Estás cocinando.
Esto debe ser un sueño, o quizás
una pesadilla.
Escogeré ser adulta
e ignorar eso.
El desayuno está preparado.
Son mis tortitas especiales
que hago para Alexis.
Bueno, no tan especiales.
Aprendí a prepararlas para ella el año pasado.
Así que el estudiante se ha vuelto...
el estudiante fallido,
el que deja los estudios.
¿La alimentas con esto? Madre...
quedas expulsada para siempre
del arte de hacer tortitas.
¿Qué hice mal?
¿Por dónde empiezo?
Alexis ni siquiera está aquí, ¿por qué estás haciendo esto?
La echas de menos.
Pero, ¿Y tú no?
Sí, claro que sí.
Pero Columbia está a un paso de distancia.
Ella fue el centro de nuestra vida por tanto tiempo,
y ahora ella sólo... ¿se fue?
Ahora es el momento de Alexis
para hacer su propio camino en el mundo.
Pero ella regresará.
Como Simba en "El rey león",
es el ciclo de la vida.
Querido.
Pareces haber adoptado
una actitud zen sobre todo esto, Castle.
Bueno, me di cuenta que he sido un poco sobre protector
de Alexis a veces.
Vale, constantemente.
Pero desde que se fue a Columbia,
he aprendido a dejarla ser.
Dejé de mirar su blog.
No pido conocer a su novio.
Me di cuenta que, como un pájaro,
Alexis necesitaba abandonar el nido.
Así que la dejo volar.
Yo he cambiado, y me he alejado.
Eso es aprobación.
Pero tu no aprobarías dejarla ir,
si vieras a dónde vuela y después, aceptarlo.
Sí, pero yo no aceptaría lo que propones.
No quiero ver a dónde va,
o qué hacen otras aves de presa allí afuera,
y como los otros nidos son, y...
¿Eso es aprobación o negación?
Bueno, era aprobación
hasta que empezaste a utilizar tu lógica diabólica.
¿Qué tal si aplicáis un poco de esa lógica diabólica a esto?
Conozcan a Hasim Farouk.
Hombre contra camioneta a las 1:00 AM de anoche.
Murió instantáneamente.
Salió despedido de sus zapatos
en el lugar de impacto.
Así que lo golpeó y se largó.
Espera, esa es sólo la punta del iceberg.
Un testigo, un vagabundo, ha dicho que
la víctima vació su arma con la camioneta
y se paró en el medio de la calle mientras disparaba,
hasta que la camioneta le atropelló.
¿Por qué haría eso?
No lo sé.
Pero definitivamente sabía algo de pistolas. Caramba.
Es una Sig P-220-S
con un compensador de peso,
visores, y una empeñadura hecha a la medida
de su mano.
Era un tirador profesional.
¿Qué más sabemos acerca de él?
Bien, Hasim Farouk es un Saudi nacional
viviendo aquí como estudiante.
¿Especializándose en qué, guerrilla urbana?
No declarado, de hecho, reside en Columbia.
¿Entonces que hacía en el Bajo Manhattan?
Más importante...
¿Qué está haciendo Columbia
admitiendo a pistoleros locos, y,
si hay mas de ellos?
Para que conste, no estoy llamando a Alexis.
Sólo estoy comprobando mi correo.
Aceptar
Haced que los técnicos busquen vídeos de cámaras de seguridad
por algún vídeo de esa camioneta
y miremos dentro de la vida de Hasim.
Ver si tenía algún enemigo.
Parece que tenía al menos uno.
Se le añadieron cargos de asalto contra él
por un tal Bram Stoker.
¿Bram Stoker, autor de "Drácula", muerto en 1912?
Si es él, yo diría que es inmortal.
Disculpe. ¿Bram Stoker?
Sí.
Inspectora Kate Beckett, policía de Nueva York.
Y se podría decir que luces muy jóven.
Ingenioso. Nunca había oído eso antes.
Yo no he escuchando nunca a nadie llamado Bram Stoker antes
excepto a Bram Stoker.
Aparentemente, es un pariente lejano,
y mis padres son académicos ingleses.
Pensaron que estaría bien llamarme así.
No lo estuvo.
Así que, ¿de qué se trata esto?
El fallecido Hasim Farouk.
¿El fallecido?
¿Está muerto?
Sí, lo asesinaron un día después de que usted presentara
un cargo de asalto contra él.
Vale, desde luego que no lo maté.
Presenté esos cargos para protegerme.
¿De qué?
Hasim era un estudiante mio.
Soy un asistente del profesor en una clase sobre Joyce.
¿Cuál era el problema entre ustedes?
No creía que hubiera uno.
Y hace tres días,
me confrontó después de clases.
Empezó a acusarme
de ser...
muy cercano a algunas estudiantes.
Dijo que si no paraba
me mataría.
¿Por acosar a esas mujeres?
No las acosaba.
Pude haber coqueteado
con estudiantes en ocasiones.
Pero creedme, nunca se lo tomaban mal.
Ahora a las chicas les gusta el rollo vampiro.
Mi nombre es Bram Stoker.
Por una vez en mi vida, me sirve de algo.
Quizá Hasim estaba celoso.
¿Alguna de esas estudiantes era su novia?
No creo que tuviera novia
ni ningún amigo, para ser exactos.
De acuerdo, bien, necesitaré una lista de todas las chicas
con las que has coqueteado.
Mira este edificio.
Hasim vivía demasiado bien para ser universitario.
Sí, añade eso a la lista de cosas
acerca de este tipo que no tiene sentido.
Su archivo dice que comenzó a los 24 años como estudiante.
¿Quién hace eso?
Una flor tardía.
O un terrorista de una célula durmiente.
Piensa en ello.
Ciudadano saudí,
disparó a una furgoneta con una Sig customizada.
Sólo decía...
Podría ser un terrorista.
Mira estas cosas.
Tenía prácticamente su propio dojo.
Y si sus habilidades como cinturón negro no le servían,
siempre tendría esto.
No es todo lo que tiene.
Mira, equipo de vigilancia.
Tecnología de punta.
Está a años luz de lo que el departamento tiene.
Sí.
¿Quién demonios es este tipo?
Mira, las armas encajan con lo del terrorismo,
pero ¿y el equipo de escuchas telefónicas?
Quizás es un espía.
Tenía formación militar.
Aquí dice que estaba en un comando en las fuerzas especiales Saudíes.
Pero entonces encontramos esto...
Le giraban 25 de los grandes todos los meses
desde una cuanta bancaria en Suiza.
Lo que quiera que estaba haciendo, estaba bien financiado.
¿Qué dicen sus compañeros de estudio?
Bueno, hablé con casi todas las chicas
de la lista de Bram Stoker,
y ninguna se había dado cuenta que Hasim estaba en la clase
o ni siquiera sabían quién era.
Es como si este tipo hubiera sido invisible.
Se estaba escondiendo a plena vista.
Un agente extranjero encubierto
realizando algun tipo de misión especial de reconocimiento.
Entonces ¿por qué le disparó a una furgoneta?
Quizás Jack Bauer iba conduciendo.
O. Ryan está revisando las camaras de tráfico
buscando esa furgoneta.
Mientras tanto, las cosas con Hasim
siguen poniéndose cada vez mas raras.
Los técnicos revisaron el equipo de vigilancia.
Parece ser que estaba usándolo para monitorizar un micrófono
que estaba instalado en algún apartamento
situado a unos 800 metros de donde él vivía.
¿De quién era el apartamento?
De acuerdo con el contrato de alquiler, pertenecía
a esta chica, Sara El-Masri.
La he llamado y dejado un mensaje en su móvil.
Espera un segundo. Sara El-Masri era una de las estudiantes
que iba a clase de Joyce.
Era una de las chicas que aparecía en la lista de ligues de Bram Stoker.
¿Qué dijo de Hasim?
No contestó el teléfono. Le dejé un mensaje.
Oigan, tengo algo que tienen que ver.
Desafortunadamente, no había
cámaras de tráfico o de seguridad cerca de la escena del crimen.
Pero encontramos este vídeo,
tirado en la calle donde Hasim fue golpeado.
Esa es, sin duda, la camioneta que le atropelló.
El frente está todo roto. Puedes ver los agujeros de las balas.
Sí, ahora mira esto.
Espera...
Vuelve a donde ella escapa
Amplía su cara.
Es Sara El-Masri.
Fue secuestrada.
Y Hasim murió tratando de detenerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quien quiera que sea, secuestró a una chica
y mató a nuestra víctima.
¿Qué sabemos de él por el vídeo?
Es un hombre, alrededor de 30 años,
no se distinguen cicatrices o tatuajes.
Pero mandamos el vídeo al FBI para ver si
pueden pasarlo por su programa de reconocimiento facial.
¿Hay alguna novedad en el secuestro?
Sí, están enviando a un agente para colaborar con nosotros.
Mientras, miramos otras cámaras de tráfico
para ver a dónde fue esa camioneta
después de que Sara tratara de escapar.
Hasim estaba vigilando su apartamento
y estaba cerca cuando ella fue secuestrada.
Pero, ¿por qué, cuál era su relación?
La compañera de habitación de Sara viene en camino.
Quizás tenga la respuesta.
No había llamadas telefónicas entre ellos.
Parece más como si él la acosara.
No solo intervenía su red telefónica,
sino que también iba a dos clases en las que ella estaba.
Tal vez es como "The Conversation".
Lo siento, yo no...
Francis Ford Coppola.
-Gene Hackman. Muy subestimado. -Gracias.
En ella, un vigilante experto
escucha por casualidad una conspiración contra la mujer a la que está vigilando.
Tal vez Hasim se enterase del secuestro,
trató de impedirlo, y acabó pagándolo con su vida.
Eso no explica por qué tenía armas en su apartamento.
Verdad. Gene Hackman no poseía un arsenal.
Así que tal vez Hasim tuviese que ver con el secuestro
y algo paso
O se arrepintió.
Está bien, investiga sus emails y registro de llamadas.
Veámos con quién estaba en contacto.
Lo haré.
Esto es lo que he encontrado acerca de Sara El-Masri.
Es una estudiante de segundo especializada en biología marina.
Nació en El Cairo en el seno de una familia egipcia adinerada.
Así que esto podría tratarse de un secuestro por dinero.
¿Dónde están sus padres?
Los El-Masri tienen una casa en el Dakota.
Están de camino.
Esto me parte el corazón.
Yo solo...
Solo quiero que vuelva mi hija.
Y estamos haciendo todo lo que podemos
para hacer eso posible, Señor El-Masri,
junto con el FBI.
Solo tiene 20 años,
una niña.
¿Quién le ha hecho esto?
Bueno, por ahora lo que sabemos es que
por lo menos dos personas estaban involucradas.
El conductor y este hombre.
¿Te resulta familiar?
No, a mí no. ¿Lina?
No.
Les pagaré.
Pagaré lo que pidan.
¿Qué pasa si no es eso lo que quieren?
Has hecho enemigos, Anwar.
En Egipto, no aquí. Esto es por dinero.
Es... Siempre es por dinero.
También es por este hombre.
Hasim Farouk... ¿lo ha visto alguna vez?
Sí, traté de contactar con Hasim cuando me enteré de esto.
Tal vez pueda ayudarnos, yo...
Espera. ¿Lo conoces?
Sara no aceptaría un guardaespaldas,
asi que lo contraté para vigilarla discretamente.
¿Dónde está?
Murió tratando de protegerla.
Entonces lo contrató para proteger a Sara.
¿Estaba recibiendo amenazas?
No.
Pero un hombre en mi...
posición...
Le supliqué a Sara que fuera cuidadosa,
pero ella dijo, "papá, tú... te preocupas demasiado."
Ahora piensa como un americano. Confía como un americano.
Pagaré lo que sea.
Es mi única hija.
Por favor.
¿Nos disculpa un momento?
Detective Beckett,
Señor Castle,
este es el Agente Harris.
Él será el encargado del secuestro.
Encantado de conocerle.
El detective Ryan me ha puesto al día.
¿Cómo están los El-Masri?
Asustados. Devastados.
Vale, eso es bueno.
¿Lo es?
Es mejor que que estén enfadados o a la defensiva.
Quieren ser útiles y honestos, lo cual es importante,
porque al final del día,
es la precisión de nuestra información
la que determinará que esto acabe bien o mal.
Os mantendré al tanto.
Haremos lo mismo.
Tengo a Ryan y Esposito estudiando
los movimientos de Sara de ayer por la noche.
Supongo que si descubrimos
qué estaba haciendo en Lower Manhattan,
eso nos conducirá hasta el asesino de Hasim.
¿Estás bien?
Sí. Yo solo...
no puedo imaginar por lo que están pasando ahora mismo.
¿Piensas realmente que ésto es por dinero?
Hice una busqueda en internet sobre El-masri.
Tiene más de 300 millones.
Sí, pero ¿quién contrata un ex comando
para hacer de ser niñera de su hija?
Yo lo he considerado.
Y yo no lo dudo,
pero ¿has visto cómo la ha callado
cuando ha mencionado a sus enemigos?
Tan solo quiere evitar pensar en lo peor,
y francamente, no puedo culparlo.
Oye. Acabo de entrevistar a Amber, la compañera de habitación de Sara.
No ha sido de ayuda ni con el tema de Hasim ni con el secuestro,
pero me dijo que Sara salió ayer por la noche.
¿A dónde fué?
Todo lo que Amber podía recordar
es que era algo sobre Ciencia.
Vale, encontré tres eventos relacionados con la ciencia
ayer a la noche en el Bajo Manhattan.
Primero, un maratón de películas de ciencia ficción en un teatro
a ocho manzanas de donde Hasim estaba.
Aunque, por definición, la ciencia ficción
no es una ciencia.
Tiene la palabra 'ciencia' en ella.
Eso es... ese es un apunte importante.
¿Cuáles son los otros dos eventos?
Un tour astronómico liderado por un astrónomo auténtico
y un discurso de un científico llamado Hayden Posner,
en el salón de baile del hotel Beaumont.
Dr. Posner... Es un experto en el cambio climático.
Alexis me compró su libro, que todavía no he leído.
Y el Hotel Beaumont explicaría por qué Sara
estaba en el Bajo Manhattan.
Y encima está estudiando Biología Marina,
lo que significa que estaría interesada en el cambio climático.
Vamos.
Sí, la recuerdo.
Una jovencita encantadora.
Sara El-Masri. Sí, definitivamente asistió.
Lo comprobé yo mismo.
¿Notó algo inusual en ella?
No.
Después de la presentación del Dr. Posner, se quedó a oír las preguntas,
que duraron hasta tarde, y luego se fue.
¿Sabe adónde fue?
Todo lo que sé es que salió del salón.
Yo me quedé preparando una recepción nupcial.
¿Habló con alguien?
Solo con la persona con la que estaba.
¿Quién era?
Una mujer joven.
Se sentaron juntas. Parecían amigas.
Pero no podría decirle su nombre.
¿Podría describir a esa mujer?
Pelirroja, piel muy balnca, y también encantadora.
¿Puedo... ver eso un momento?
Es Alexis. Está en la lista.
Estuvo aquí anoche.
Bueno, quizás la conozca.
Quizás se conocieron durante el evento.
Por lo menos, estoy seguro que puede ayudarnos.
Ese es su tono.
¿Qué es eso?
Nuestros objetos perdidos.
De hecho, un huesped trajo un teléfono anoche.
Lo encontraron en la calle de afuera.
También se llevaron a Alexis.
Sr. Castle,
haremos todo lo posible
para traer de vuelta a su hija.
No quiero que me engatusen.
Simplemente hagáme saber cómo van las cosas.
Empecemos con los hechos tal y como los entendemos.
Su hija asistió al evento de anoche
con Sara El-Masri.
Parece ser que se conocieron en una clase de ciencias medioambientales
y se hicieron amigas.
El GPS de su teléfono muestra que lo dejaron fuera del hotel
poco después de que terminar el evento.
Si a eso le sumamos el hecho de que nadie la ha visto ni ha sabido de ella
en las 16 horas siguientes
nos lleva a pensar que, también, la obligaron a entrar en la camioneta.
Entonces ¿por qué se llevaron a Alexis
si Sara era el objetivo?
Probablemente estaba con Sara en ese momento.
Era una testigo.
Era más fácil llevarséla
que... no.
Lo que está diciendo es que estaba
en el sitio equivocado a la hora equivocada.
Eso es lo que parece.
¿Tienen algún sospechoso?
Tenemos un nombre.
El reconocimiento facial
nos dio una identificación del hombre que aparece en el video.
Roger Henson.
Lo conocemos principalmente
como un traficante de drogas de medio nivel.
Si sabemos que está ahí fuera,
podemos atraparlo.
Podríamos iniciar una búsqueda.
Ya estamos buscando a Henson
junto con todos sus socios.
Pero es un delicuente profesional.
Encontrarlo no será fácil.
¿Qué hace un traficante de drogas envuelto en un secuestro?
No estamos seguros.
Pero Roger Henson no es un jefe.
Es un intermediario, trabaja por contrato.
Puede haber sido contratado para secuestrar a las chicas.
¿Qué ocurre ahora?
Investigaremos múltiples frentes
centrándonos en Henson.
Localizarlo podría darle la vuelta al caso.
También estamos creando planes de contingencia
para cuando y si los secuestradores se ponen en contacto.
¿"Si"? ¿Qué quiere decir con "si"?
Sabemos que los El-Masri son ricos,
y nos dijo que Sara era el objetivo.
El Sr. El-Masri ha admitido que tenía vinculos estrechos
con el anterior regimen político de Egipto.
Como resultado, se ganó enemigos muy poderosos.
Es posible que el secuestro de su hija
esté motivado por la venganza.
Vale, ¿eso dónde deja a mi hija?
Quiero decir, si...
Si ella no era a la que perseguían
y simplemente estaba en medio...
Sr. Castle, tiene que mantenerse positivo.
Cualquiera que fueran los motivos,
los secuestradores se darán cuenta de su valor.
Ahora lo que necesitamos hacer es ir a su casa
y colocar un dispositivo de rastreo en sus lineas telefónicas
para estar preparados cuando llamen.
Los espero afuera.
Gates va a vernos.
No me importa.
No puedo creer que esto esté pasando.
Vamos a encontrarla, Castle.
La encontraremos.
Haz lo que tengas que hacer
para traerle de vuelta a su pequeña.
Cualquier cosa que necesite, Detective.
Gracias, Señor.
¿Cómo esta?
Es Alexis. Debe de estar destrozado.
Diablos, yo estoy destrozado.
Sí, bueno, tenemos que dejar eso a un lado
y ayudarlo a encontrarla.
¿Cómo vamos con la furgoneta?
Hemos estado trabajando con las camaras de tráfico
y hemos hecho algunos avances.
Tras haber abandonado el Bajo Manhattan
la encontramos en el East River Drive,
yendo al túnel Queens Midtown.
Tenemos que descubrir dónde fue la furgoneta.
Traigamos a mas personas a revisar las cintas.
Encontremos la furgoneta y encontraremos a Alexis.
Nos hará saber si necesita algo ¿no?
Desde luego, señor.
Madre...
Lo siento.
Lo siento mucho.
Richard, no es tu culpa.
No sé. Tal vez si yo hubiera...
No "si..." No te tortures con "si..."
Las únicas personas a las que se puede culpar por esto
es a los que se la llevaron.
Alexis es la hija de su padre.
Es fuerte y lista
y va a salir de esta.
Sí, lo sé.
No, no, no. No estoy diciendo eso.
Ella va estar bien.
Lo siento en mi corazón, y mi corazón nunca se equivoca.
¿Qué hay de tu primer matrimonio?
Bueno... ¿y del segundo?
Está bien. Está bien.
A veces, mi corazón se equivoca.
Pero no en este caso.
No puedo dejar de preguntarme,
¿cómo sabían los secuestradores
que Sara iba a estar en el Hotel Beaumont?
Tienes a Kate Beckett
y al FBI buscando a Alexis.
Déjalos hacer su trabajo.
Y necesitan que estés aquí.
Vale.
¿Qué has encontrado?
Nuestra furgoneta salió del túnel que va desde Queens hasta el centro...
y se dirigió hacia Greenpoint.
Tomó la avenida Greenpoint hasta McGuinness...
Y después se dirigió hacia el oeste por Huron.
¿A dónde se dirigió después?
Bueno, no estamos seguros, pero este área de aquí,
está rodeada por la avenida Greenpoint
McGuinness y Franklin.
Miramos los vídeos de esas calles.
La furgoneta se dirigió hacia ese vecindarió,
pero nunca salió.
Las chicas tienen que estar en algún lugar de esta zona...
junto con Henson.
Vale, ¿cómo es de grande nuestro perímetro de búsqueda?
20 manzanas.
Vale, coordináos con los federales y el Departamento de Policía de Queens.
Tenemos que buscar esa furgoneta calle por calle.
Solo ropa normal y coches sin distintivos.
Estaba sentada por la fuente en el South Quad esta mañana,
bebiendo mi macchiato,
tratando de estudiar para un examen de Química,
y tuve este...
Supongo que es otra experiencia del primer año.
Seguro que con el tiempo me vuelvo cínica y hartada,
pero no hoy.
Hoy miré a mi alrededor y vi edificios hermosos,
Veo a estudiantes que son iguales que yo
y totalmente diferentes, y me siento...
sobrecogida con todas las posibilidades,
con la suerte que tengo de formar parte de esto
y de cómo no hay ningún sitio en la tierra donde preferiría estar.
Ahora aténganse por una alerta geek.
Mi amiga Sara y yo
compramos entradas para asistir a la charla del Doctor Posner
en el Beaumont esta noche.
Para todos aquellos que no lo sépan,
el Dr. Posner es uno de los principales pensadores sobre el cambio climático,
un héroe personal mío,
- y no puedo esperar a escuchar... - ¿Lo ves? ¿Estás mirando?
Castle,
si los secuestradores sabían que Alexis y Sara eran amigas...
Ellos lo sabían. Tenían que saberlo.
Siguieron a Sara hasta el hotel gracias al vídeo.
Alexis subió esto ayer por la tarde a las 14:36.
Los secuestradores debieron acceder a su página web.
Vale. Estoy llamando al equipo técnico.
Haz que rastreen toda dirección de IP
que accediese a la página a esa hora.
Lo cual puede llevar un tiempo, dependiendo de si...
¿Qué pasa si ella no tiene tiempo?
Castle, escúchame...
No lo hagas.
No me prometas que vas a encontrarla a no ser que puedas hacerlo,
porque...
Nunca te lo perdonaría.
No más de lo que me perdonaría a mi mismo.
Beckett.
Tenemos algo.
¿Qué es eso? ¿Beckett?
¿Qué ocurre?
Castle, tengo que irme.
Te llamaré tan pronto como encuentre algo, ¿vale?
Beckett, espera.
Bien, gracias.
Sí, lo haré.
Era el teniente de la comisaría.
Dijo que todo lo que sabía es que
encontraron la camioneta estacionada desde anoche.
Bueno, Beckett te llamará tan pronto como tenga noticias.
La camioneta está en Greenpoint.
Debió haber llegado hace más de una hora.
La única razón para no haber llamado...
Deténte, Richard.
Nosotros... no sabemos eso.
Cariño, ve a Greenpoint. Vete.
Ve. Yo puedo manejar las cosas aquí.
Hola.
Castle, ¿qué haces aquí?
En la comisaría me dijeron que habían encontrado la camioneta.
¿Por qué diablos no me has llamado?
Porque no sabemos lo que es todavía.
Castle, por favor, no necesitas ver esto, ¿ok?
- ¿Qué hay en la camioneta? - Castle, por favor...
¡¿Qué hay en la camioneta?!
Lanie. ¿De quién es esa sangre?
¿Alguien murió ahí?
Lanie, ¿ella murió ahí?
Castle, no lo sabemos ¿vale?
Todavía no. Lanie acaba de llegar.
¿Cuál es el grupo sanguíneo de Alexis?
A-positivo.
Está bien, solo dame un minuto.
Vamos. Vamos allí.
¿Coincide?
Es B-negativo. No es de tu pequeña.
Dios. Gracias.
Estoy contigo, cariño.
Tengo que hacerselo saber al agente Harris.
Así que está a salvo. Está por aquí, ¿verdad?
¿Tiene que estar por aquí?
Estaba.
Castle, había un rastro de sangre
que iba desde la furgoneta y luego paraba.
Creemos que los secuestradores han cambiado de coche.
¿De quién es esa camioneta?
Fue robada hace una semana.
¿Alguna huella digital?
C.S.U. está buscando.
Tenemos uniformados revisando el área.
Castle, escucha, si hay alguna pista
la encontraremos.
Beckett.
Vuelvo en seguida. ¿Ok?
Señor y señora El-Masri, tengo que hablar con ustedes un momento.
Estamos totalmente seguros.
Hicimos análisis dos veces para estar seguros.
La sangre no es de Sara.
Ni tampoco de Alexis.
Así que hay esperanza.
Sí.
Lamento mucho que su hija este metida en esto.
¿Exactamente en qué están metidas?
Ojalá lo supiera.
¿Sara?
Sara, ¿estás bien?
Creo que sí.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Espera. El discurso. El hotel.
Nos fuimos del hotel y después ese tío,
nos metió a fuerza en una furgoneta
y después... está todo borroso.
Creo que nos han drogado.
Todavía tenemos nuestra ropa puesta.
Es buena señal.
Todo esto es culpa mía.
Mis padres me advirtieron sobre esto
desde la primera vez que me llevaron a un internado.
Incluso me hicieron asistir a una plática sobre secuestros
del jefe de seguridad corporativa.
Espera. ¿Por qué alguien te secuestraría?
Mi padre es muy rico.
La buena noticia es que él pagará el rescate.
Es decir, debe ser por eso que estamos aquí, ¿no?
Sí.
De todos modos, mi padre nos encontrará.
Trabaja con la policia.
Estoy segura que nos está buscando ahora.
¿Nos sacarán de aquí?
Me pregunto que hay ahí.
Ya, esto es escalofriante.
¿Ropa, toallas?
Al menos esto significa que nos quieren vivas.
¿Ves?
Están cuidando de nosotras.
Era el Agente Harris.
Un testigo vio una Yukon negra saliendo de Greenpoint,
justo cuando llegó la furgoneta.
Los secuestradores deben haberse pasado al Yukon.
Tenían 24 horas de ventaja.
Podrían estar en cualquier lugar ahora.
¿Qué saben de la sangre?
El análisis de la salpicadura indica que es del conductor.
Fue asesinado por Hasim.
Habría dejado huellas en la camioneta.
Debe estar en el sistema.
No. CSU solo encontró las huellas de Roger Henson.
No hay otras coincidencias.
Debemos tener alguna pista, aquí, en algún lugar.
A lo mejor sí. CSU ha inspecionado la camioneta.
Han descubierto que se le han hecho varias alteraciones:
elevador de potencia en el octano del depósito,
convertidor catalítico de doble vía,
la unidad de control del motor está reprogramada para aumentar potencia.
Alguien lo actualizó para usarlo de coche de huida.
No simplemente alguien. Un verdadero profesional.
Probablemente nuestro conductor.
Vale, buscar un mecánico
cuyo Modus Operandi sea robar coches y reajustarlos.
Alguien con sangre B negativo.
Voy.
Ese tipo de seguridad,
dijiste que te comentó algo acerca de secuestros.
¿Qué tipo de cosas dijo?
¿Y si nadie está buscándonos?
¿Y si ni siquiera se dan cuenta de que desaparecimos?
Sara, concéntrate en las preguntas que podemos responder,
centrémonos en lo que sabemos.
No sabemos nada. Ese es el problema.
No sabemos quién nos secuestró
o cuánto tiempo estaremos aquí, ni dónde estamos.
- Bien. - Bueno, vamos a averiguarlo.
Averigüemos dónde estamos.
¿Escuchas eso?
Hay espacio bajo el suelo, así que no estamos en un sótano.
Es una casa muy antigua
por lo gastado que está el suelo.
Y está el sonido.
¿Qué sonido?
Exacto.
No hay bocinazos de coches,
no hay ruido de tráfico.
O bien esta habitación está a prueba de sonido.
o no estamos en Nueva York.
Parece que tenías razón con tu corazonada.
Douglas Stevens.
Le dieron una sentencia de cinco años por fugarse
por robo de bancos.
Y adivina quién pasó un tiempo con él.
Nada menos que Roger Henson.
¿Los archivos de la prisión mostraron su tipo de sangre?
B - negativo.
Vale, voy a enviar una búsqueda.
Y alertar a todos los hospitales.
Con la cantidad de sangre que ha perdido,
va a necesitar tratamiento médico.
Puede que no necesite un hospital.
Douglas Stevens tiene una hermana que es enfermera.
Adivina quién ha dicho que estaba enferma hoy.
¡Policía de Nueva York, abra!
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo aquí?
Estamos aquí por su hermano.
¿Doug? No le he visto en semanas.
No sé dónde está.
Sí, bueno, tampoco le vamos a creer tan fácil.
Oye, no pueden irrumpir aquí así.
En realidad, señora, sí que podemos.
¡Policía de Nueva York! No se mueva.
Douglas Stevens,
Estás arrestado.
Las chicas que secuestraste, ¿dónde están?
¿Dónde está tu compañero... Roger Henson?
¿Quién los contrató?
No tengo nada que decir.
Bueno, entonces te vas a responsabilizar de todo.
Conducías la camioneta.
Eso es asesinato, dos cargos por secuestro.
¿Sabes cuántos años estará en cárcel por ello?
Son tres dígitos.
Dinos dónde están las chicas. Es tu única esperanza.
Avíseme cuando mi ambulancia esté aquí.
Quisiera un minuto con él.
Acabo de decir que no quiero hablar,
así que no me puedes interrogar.
Tengo derechos.
No diré nada sin un abogado.
No soy policía.
¿Entonces quién eres?
¿Te acuerdas de la chica pelirroja?
Soy su padre.
Quiero que sepas que
haré lo que sea para recuperarla.
Esos policías de ahí fuera, son mis amigos.
Amigos de mi hija también.
Así que somos solo tú y yo.
Si me tocas, presentaré cargos.
No me importa.
- ¿Dónde están? - Solo soy el conductor.
Yo no sé nada.
Tú sabes que Henson dejó la furgoneta para coger la Yukon negra.
¿Dónde fue? ¿Dónde llevó a las chicas?
No te lo preguntaré otra vez. ¿Dónde llevó a las chicas?
¡Para!
La dirección que Stevens te dio es de una granja cerca de la Ruta 301.
Eso está a 96 km de aquí.
El agente Harris y un equipo táctico están yendo allí.
¿Ya?
Deberían llegar a la granja en cualquier momento.
¿Y entonces qué harán?
Lo que sea necesario para encontrar a Alexis y su amiga.
Pero le avisaré en el momento en que tenga noticias.
Gracias.
¿Quieres un café?
No, gracias. Mi adrenalina será suficiente.
¿Encontraron a quién pertenece la granja?
A nadie.
La propiedad ha estado en proceso de embargo desde el 2009.
Ha estado vacía. Está aislada.
Mira, el FBI sabe lo que hace.
Están entrenados en rescate de rehenes.
Alexis está en las mejores manos.
Estoy conectado con el despacho de la policia del estado.
Los federales están en la escena ahora.
Es nuestra camioneta.
Vale, tarde o temprano alguien aparecerá para traernos más comida,
y tenemos que estás preparadas.
¿Qué te dijo ese tipo de seguridad?
Evitar el contacto visual con el captor
para que no perciban que eres un testigo.
Bien. ¿Qué más?
Estar vulnerable.
Tratar que el captor te vea como un ser humano,
como alguien con quien relacionarse.
Tratar de entrar en confianza, formar una relación.
¿Cómo se supone que vamos formar una relación sin contacto visual?
Es una buena pregunta.
En el momento que ella lo sepa, tú lo sabrás.
Ojalá ese momento fuera ya.
Todo está sucediendo demasiado rápido y demasiado lento a la vez.
Cuéntame qué ha pasado con Douglas Stevens.
He apelado a su humanidad.
No sabía que tuvieras ese lado.
Cuando se trata de la gente quiero, lo tengo.
Pongan la bandeja debajo de la puerta.
Mi nombre es Alexis. Ésta es Sara.
Pongan la bandeja debajo de la puerta.
Hace frío aquí.
¿Sería posible que nos den más mantas?
¿Qué ha pasado?
Ese hombre en la radio, estaba hablando árabe.
Dijo "Vuelve a tu puesto. Tenemos compañía"
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡FBI! ¡Manos arriba!
Sabes, todavía recuerdo...
Cuando Alexis nació, me pusieron en los brazos a esta...
pequeña persona, toda arropada.
Ella solo... me miró.
Y cuando la miré, un sentimiento me golpeó...
Como si hubiera sido golpeado por un relámpago.
Era amor.
Ese inmediato, inexplicable amor que solo puedes sentir por tu bebé.
En ese momento lo supe.
Supe que mi vida había cambiado para siempre.
Y ahora está a punto de cambiar de nuevo.
Gates.
Esta Bien.
La granja estaba vacía.
Alexis y Sara no están allí.
¿Estás seguro de que no está en el sótano o en alguna habitación oculta?
Hemos registrado de arriba a abajo. No están.
Encontramos estos.
¿Alguno pertenece a Alexis?
Sí, ese de ahí. Ese... ese es de ella.
¿Qué significa que su abrigo esté aquí y ella no?
Esto debe de haber sido una parada en el camino
hasta que movieron a las chicas a otro sitio.
Han estado un paso por delante de nosotros todo este tiempo.
La gente con la que nos enfrentamos son sofisticados.
Hay cámaras web en el exterior.
Nuestra búsqueda nos llevó a una dirección de IP anónima.
La misma dirección IP accedió a la web de tu hija.
¿Podéis rastrearla?
Fue enviada a través de cuatro continentes. No somos optimistas.
¿Y Roger Henson?
Le mataron de un tiro después de haberlo torturado
por alguien que sabía lo que hacía.
Sus uñas han sido arrancadas.
No lo entiendo.
Henson estaba trabajando para los secuestradores. ¿Por qué lo torturarían?
No lo sé.
Bueno, ¿qué piensas?
¿Qué es lo que supones que eso significa para Alexis,
para las chicas?
Significa que rescatarlas podría ser un poco más complicado.
¿Estabas llorando ahí?
Pensé que el ruido del grifo lo taparía.
Vamos a estar bien, Sara.
Pensaba que era por dinero.
Pero esta gente habla árabe.
Mi padre es odiado en Egipto.
Necesitamos salir de aquí.
El único modo de salir es por la puerta, y está cerrada.
¿Son eso horquillas?
Castle, hay señales de esperanza.
Están haciendo todo lo posible para no dañar a las chicas.
Las quieren vivas.
Nos dará tiempo para rastrear a quien esté detrás de esto.
¿Cómo?
Nuestro sospechoso principal está muerto,
lo único que Stevens sabía es dónde está la granja, y...
No tenemos ni idea a quien estamos buscando.
El FBI está buscando pruebas en la granja.
Están sondeando el área en busca de testigos
que puedan haber visto a quien estuviera en la propiedad.
Todo eso es simplemente otra forma de decir
que estamos como al principio.
No sería la primera vez.
Vamos a resolver esto, Castle. Encontraremos la manera.
"Lo hemos hecho antes con menos para continuar"
¿Sabes quién me dijo eso?
Yo.
En un ataque irracional de optimismo.
Castle, ve a ver a tu madre. Descansa y vuelve por la mañana.
Nadie se va a rendir aquí.
No, no puedo. Yo...
Aquí tienes un descafeinado.
Es para el camino.
Gracias.
Han pasado horas.
Mi padre me enseñó como hacerlo
cuando estaba investigando para uno de sus libros.
De hecho compró una puerta para que practicáramos.
¿Fue recientemente?
Tenía 10 años.
-Oh, Dios. -Puedo hacerlo.
Una horquilla hace de llave de torsión,
La otra es la ganzúa.
Solo tengo que tener cuidado y no aplicar demasiada presión.
¿Acabas de romper la horquilla? Porque era la última.
No. Lo tengo.
Oh, Dios mio.
¿Qué hay fuera?
Un vestíbulo. Como en un edificio de oficinas.
No veo a nadie.
Y si nos atrapan, ¿qué pasa entonces?
Nos quieren vivas. Recuerda eso.
Este es el plan, nos dirigimos al hall. Tiene que haber una salida.
Si parece que hay dos caminos
nos separamos y doblamos nuestras posibilidades de que una lo logre.
Creo que voy a vomitar.
No vas a vomitar.
Vas a salir de aquí.
Vale. Vale.
-Vamos. -No, no.
Hemos hablado sobre esto. Vete.
¿Estas esperando alguna llamada por Skype?
No.
- Alexis. - ¿Papá?
Dios mío, intenté llamar al 911, pero no funcionaba.
Cariño, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
No lo sé.
Oh, no. El teléfono está a punto de apagarse.
Estamos en algún edificio.
Estábamos encerradas en una habitación pero salimos.
¿Dónde? ¿Qué edificio? ¿Qué hay fuera de la ventana?
Nada. Nada. No puedo ver nada. Las ventanas están tapadas.
Están viniendo. Están viniendo. Han descubierto que nos hemos ido.
Cariño, sal de ahí. Sal de ahí ya.
¡Vete! ¡Vete!
¿Puedes rastrear la llamada?
Rastreando.
No puede ser.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Esto dice que la llamada se originó en una torre en París, Francia.
¡Ayuda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-