Du kochst.
Das muss ein Traum sein. Oder eher ein Alptraum?
Dazu sage ich nichts und ignoriere das einfach.
Das Frühstück ist fertig.
Das sind meine speziellen Pfannkuchen, die ich immer für Alexis mache.
Naja, so besonders sind sie auch nicht. Ich habe letztes Jahr gelernt wie man sie zubereitet.
Und somit wird der Schüler...
der gescheiterte Schüler
ein Schulabbrecher.
Du hast sie das Essen lassen? Mutter, dir ist es für immer verboten weitere Pfannkuchen zu machen.
- Was habe ich falsch gemacht? - Wo soll ich anfangen?
Alexis ist nicht einmal hier. Warum machst du sie überhaupt?
Du vermisst sie.
Du etwa nicht?
Ja, natürlich tue ich das, aber Columbia (Uni) ist nur einen Katzensprung entfernt.
Sie war so lange der Mittelpunkt unseres Lebens und jetzt ist sie einfach weg.
Es ist an der Zeit, dass Alexis ihren eigenen Weg geht.
Aber sie wird zurückkommen.
Wie Simba in "der König der Löwen". Es ist der Kreislauf des Lebens.
Du scheints mit dieser Sache gelassener umzugehen, Castle.
Ich habe erkannt, dass ich Alexis manchmal zu viel behütet habe.
Ok, immer.
Aber seit sie auf der Columbia ist, habe ich gelernt loszulassen.
Ich habe aufgehört, ihren Video-Blog zu kontrollieren.
Ich frage sie nicht mehr, ob ich ihre Freunde kennenlernen kann.
Ich habe erkannt, das Alexis wie ein Vogel das Nest verlassen muss.
Also lass ich sie fliegen...
Ich habe mich umgedreht und bin weggegangen. Das ist Akzeptanz.
Aber wäre es nicht auch Akzeptanz, wenn du siehst wo sie hinfliegt, und es dann akzeptierst?
Aber für mich wäre das nicht ok.
Ich will nicht sehen, wohin sie fliegt, welche Raubvögel dort draußen sind und wo ihre Nester sind.
Also ist das Akzeptanz oder Verleugnung?
Es war Akzeptanz, bis du mit deiner teuflischen Logik angefangen hast.
Wie wäre es, wenn ihr hier eure teuflische Logik anwenden würdet?
Darf ich vorstellen, Hasim Farouk.
Mann gegen Auto heute Nacht gegen 1 Uhr. Er war sofort tot.
Er wurde direkt bei dem Aufprall aus seinen Schuhen gehauen.
- Also ein Unfall mit Fahrerflucht. - Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Ein Obdachloser hat gesagt, dass das Opfer seine ganze Munition auf den Wagen abgefeuert hätte.
Das Opfer stand mitten auf der Straße bis der Wagen ihn getroffen hat.
Warum würde er so etwas tun?
Ich weiß es nicht. Aber er kannte sich mit Waffen aus, Janey.
Das ist eine Sig P-220-S mit Kompensator, Sportvisierung und personalisierten Griffstück.
- Das war ein ernstzunehmender Schütze. - Was wissen wir sonst noch über ihn?
Hasim Farouk ist ein saudischer Staatsangehöriger und lebte hier als Student.
- Ist sein Hauptfach Häuserkampf? - Wissen wir nicht, genau genommen an der Columbia.
- Was wollte er im südlichen Manhattan? - Viel wichtiger ist...
Warum nimmt Columbia bewaffnete Verrückte auf? Und sind noch mehr von ihnen dort?
Nur für's Protokoll, ich rufe nicht Alexis an, ich überprüfe nur meine E-Mails.
Akzeptanz.
Schaut nach, ob dieser Transporter auf Verkehrsüberwachnungsvideos auftaucht
und überprüft Hasim Farouks Leben. Schaut, ob er irgendwelche Feinde hatte.
Anscheinend hatte er mindestens einen.
Eine Anklage wegen Körperverletzung wurde gegen ihn vor zwei Tagen eingereicht. Von einem Bram Stoker.
Bram Stoker, der Autor von "Dracula", gestorben 1912?
Wenn er das ist, würde ich sagen, er ist unsterblich.
Entschuldigen sie, Bram Stoker?
- Detective Kate Beckett, NYPD. - Darf ich ihnen sagen wie jung Sie aussehen?
Witzig. Das hab ich ja noch nie gehört.
Ich habe noch nie zuvor den Namen Bram Stoker gehört, ausgenommen, DER Bram Stoker.
Offenbar ist er ein entfernter Verwandter und meine Eltern sind Englischlehrer.
Sie dachten, es wäre süß. War es nicht.
- Also um was geht es? - Um den verstorbenen Hasim Farouk.
Der Verstorbene? Er ist tot?
Ja, er wurde einen Tag nachdem sie in angezeigt haben ermordet.
Ich habe ihn sicher nicht getötet. Ich habe diese Anzeige gemacht um mich zu schützen.
Vor was?
Hasim war einer meiner Studenten.
Ich bin wissenschaftlicher Mitarbeiter in einem Seminar zu "Joyce".
Was war das Problem?
Ich dachte nicht, dass es ein Problem gäbe.
Und dann konfrontierte er mich vor drei Tagen nach dem Unterricht.
Er beschuldigte mich, dass ich besonders vertraut mit einigen weiblichen Studenten wäre.
Er sagte, wenn ich damit nicht aufhöre, würde er mich töten.
- Für das Belästigen dieser Frauen? - Nein, ich habe sie nicht belästigt.
Ich flirte vielleicht gelegentlich.
Aber glauben Sie mir, es war bei den Studentinnen nie unerwünscht.
Ladies stehen im Moment auf Vampire. Mein Name ist Bram Stoker.
Zum ersten Mal in meinem Leben macht sich das für mich bezahlt.
- Vielleicht war Hasim eifersüchtig. - War eine dieser Studentinnen seine Freundin?
Nein, ich denke nicht, dass er eine Freundin oder überhaupt Freunde hatte.
Ok, ich brauche eine Liste mit allen Mädchen mit denen Sie geflirtet haben.
Schau dir das Haus an. Hasim lebte für einen Studenten auf großem Fuß.
Schreib es auf die Liste mit den Dingen, die bei diesem Typen merkwürdig sind.
Seine Aufzeichnungen sagen, dass er mit 24 Student geworden ist.
- Warum so spät? - Ein Spätzünder.
Oder eine Terroristen-Zelle. Denk mal darüber nach.
Ein Saudischer Staatsbürger, der auf ein Fahrzeug mit einer maßgeschneiderten Waffe schießt.
Ich sag nur...
Er könnte ein Terrorist sein.
Schau dir all dieses Zeug an.
Dieser Typ hatte praktisch sein eigenes Dojo.
Und wenn seine Fähigkeiten mit dem schwarze Gürtel nicht ausreichten, hatte er das hier noch.
Das ist nicht alles was er hatte.
Schau, eine Überwachnungsausrüstung.
Supermodernes Zeug.
- Lichtjahre dem voraus, was unsere Abteilung hat. - Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
Die Waffen könnten zu einem Terroristen passen, aber die Überwachnungsausrüstung?
Vielleicht ist er ein Spion.
Er hat eine militärische Ausbildung.
Hier steht, dass er ein Komandant der Saudi-arabischen Spezialeinheit war.
Aber dann gibt es diese 25 Riesen, die ihm jeden Monat von einem Schweizer Bankkonto überwiesen werden.
Was auch immer er getan hat, er war gut versorgt.
Was haben seine Mitschüler zu sagen?
Ich habe mit den meisten Mädchen auf Bram Stokers Liste gesprochen,
und keine von ihnen hat Hasim in der Klasse bemerkt oder wusste, wer er war.
Es ist, als wäre er unsichtbar gewesen.
Er hat sich in der Öffentlichkeit versteckt.
Ein ausländischer Agent in geheimer Aufklärungsmission.
- Aber warum hat er auf den Transporter geschossen? - Vielleicht ist Jack Bauer gefahren?
Ryan sucht in den Verkehrsaufzeichnungen nach dem Transporter.
Mittlerweile wird die Sache mit Hasim immer seltsamer.
Techniker haben auf die Überwachungsausrüstung geschaut.
Es sieht aus, als hätte er damit eine aktive Wanze überwacht,
die in einer Wohnung einen Kilometer weit entfernt von ihm war.
- Wessen Wohnung war das? - Laut dem Mietvertrag gehört sie Sara El-Masri.
Ich habe sie angerufen und ihr eine Nachricht hinterlassen.
Warte mal. Sara El-Masri war eine der Studentinnen in der "Joyce" Klasse.
- Sie war auf Bram Stokers Flirtliste. - Was hat sie über Hasim gesagt?
Ich habe sie nicht erreicht. Ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen.
Ich habe etwas, das ihr euch ansehen müsst.
Unglücklicherweise gibt es am Tatort keine Überwachungskameras.
Aber wir haben das hier gefunden, aufgenommen von der Straße wo Hasim überfahren wurde.
Das ist definitiv der Transporter der ihn getroffen hat.
Die Vorderseite ist eingedrückt, du kannst die Einschusslöcher sehen.
Schaut euch das an.
Warte...
Geh zurück, dort wo sie raus rennt.
Zoom ihr Gesicht ran.
Das ist Sara El-Masri.
- Sie wurde entführt. - Und Hasim starb beim Versuch, das aufzuhalten.
Castle S05E15 "Target"
Übersetzt von Casandra2102 und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
Wer immer das ist, er hat ein Mädchen entführt und er tötete unser Opfer.
Was wissen wir über ihn?
Er ist männlich, Ende 30, keine sichtbaren Narben oder Tätowierungen.
Aber wir senden das Material zum FBI, damit sie es durch ihre Gesichtserkennungssoftware laufen lassen.
- Wurden sie über die Entführung informiert? - Ja, und sie schicken einen Verbindungsagenten.
Und wir überprüfen andere Verkehrskameras, um zu sehen wohin der Van fuhr, nachdem Sara fliehen wollte.
Hasim beobachtete ihrer Wohnung und er war in der Nähe, als sie entführt wurde.
Aber warum? Was war ihre Verbindung?
Saras Mitbewohnerin kommt her. Vielleicht hat sie eine Antwort.
Es gab keine Telefonanrufe zwischen ihnen. Es sieht eher so aus als hätte er sie gestalkt.
Nicht nur, dass er ihre Wohnung überwachte, er war auch in zwei Klassen in die sie ging.
Vielleicht ist es wie in "The Conversation."
Tut mir leid. Ich weiß nicht..
Francis Ford Coppola.
- Gene Hackman. Sehr unterschätzt. - Vielen Dank.
Er ist ein Überwachungs-Experte, der ein Komplott gegen die Frau belauscht, die er abhört.
Vielleicht hat Hasim von der Entführung erfahren, sie versucht zu vereiteln und mit seinem Leben bezahlt.
- Das erklärt nicht die Waffen in seiner Wohnung. - Stimmt. Gene Hackman verfügte nicht über Waffen.
Es könnte sein, dass Hasim bei der Entführung mitmachte und dann ging was schief.
Oder er bekam kalte Füße.
Ok, überprüft seine E-Mails und Anrufe. Mal sehen mit wem er alles in Kontakt stand.
Bin dabei.
Folgendes habe ich über Sara El-Masri in Erfahrung bringen können.
Sie ist eine Studentin mit Schwerpunkt Meeresbiologie.
- Sie wurde in Kairo in eine sehr wohlhabende Familie geboren. - Dann könnte es um Lösegeld gehen.
Wo sind ihre Eltern?
Die El-Masris wohnen in Dakota. Sie sind auf dem Weg hier her.
Mir geht es sehr schlecht. Ich will nur meine Tochter zurück.
Und wir tun mit der Hilfe des FBI alles Mögliche, Mr. El-Masri.
Sie ist gerade mal 20 Jahre alt, noch ein Kind. Wer tut ihr so etwas an?
Soweit wir wissen, sind mindestens zwei Personen darin verwickelt. Der Fahrer und dieser Mann.
Kennen sie ihn?
- Nein, er ist mir nicht bekannt, und dir Lina? - Nein.
Ich bezahle sie. Ich bezahle alles was sie wollen.
Was ist, wenn es das nicht ist, was sie wollen?
Du hast dir Feinde gemacht, Anwar.
In Ägypten, nicht hier. Hier geht es um Geld.
Es geht immer ums Geld.
Es geht auch um diesen Mann. Hasim Farouk, haben sie ihn schon einmal gesehen?
Ja, ich habe versucht Hasim zu erreichen als ich davon erfuhr.
- Vielleicht kann er uns helfen... - Sie kennen ihn?
Sara wollte keinen Leibwächter, also heuerte ich Hasim an, um sie diskret zu beobachten.
Wo ist er?
Er ist bei dem Versuch, sie zu schützen, getötet worden.
Sie haben ihn zu Saras Schutz angeheuert. Gab es Drohungen gegen sie?
Nein.
Aber ein Mann in meiner Position...
Ich habe Sara angefleht vorsichtig zu sein, aber sie sagte nur: "Papa du sorgst dich zu sehr".
Sie denkt wie ein Amerikaner. Sie hat Vertrauen wie ein Amerikaner.
Ich werde alles bezahlen. Sie ist mein einziges Kind.
Bitte.
Würden sie uns kurz entschuldigen?
Detective Beckett,
Mr. Castle,
das ist Agent Harris.
Er wird die Ermittlungen der Entführung leiten.
Schön sie zu treffen.
Detective Ryan hat mich auf den neuesten Stand gebracht.
Wie geht es den El-Masris?
- Verstört. Tief bestürzt. - Ok, das ist gut.
Ist es das?
Es verdrängt wütend oder defensiv zu sein.
Sie werden ehrlich und hilfsbereit sein, was wichtig ist, denn am Ende des Tages
ist es die Genauigkeit unserer Informationen, die bestimmt, ob das gut oder schlecht ausgeht.
- Ich werde sie auf dem Laufenden halten. - Wir sie auch.
Ich habe Ryan und Esposito beauftragt, Saras Ablauf von gestern Abend zu rekonstruieren.
Wenn wir herausfinden können, was sie im südlichen Manhattan wollte,
könnte uns das zu dem führen der Hasim getötet hat.
Geht es dir gut?
Ich kann mir nicht vorstellen was sie gerade durch machen.
Denkst du es geht hier wirklich nur ums Geld?
Ich habe eine Websuche über El-Masri gemacht. Er hat mehr als $300 Millionen.
Aber wer heuert einen Ex-Kommandanten an, um die Tochter zu überwachen?
Ich habe es in Betracht gezogen.
Und das bezweifle ich nicht,
aber hast du gesehen wie er ihr den Mund verbot, als sie die Feinde angesprochen hat?
Er wollte nur nicht das schlimmste annehmen. Und ehrlich gesagt, kann ich es ihm nicht verdenken.
Ich habe gerade Saras Mitbewohner Amber befragt.
Sie konnte bei Hasim oder der Entführung nicht weiterhelfen,
- ...aber sie sagte, dass Sara letzte Nacht weg war. - Wo war sie?
Alles an was sich Amber erinnert ist, dass es etwas mit Wissenschaft zu tun hatte.
Ich habe drei Wissenschaftsveranstaltungen von gestern im südlichen Manhattan gefunden.
Das erste, ein Sci-fi Film Marathon in einem Kino acht Blocks von wo Hasim getötet wurde.
Obwohl per Definition Science-Fiction keine Wissenschaft ist.
- Das Wort ist darin enthalten. - Das ist ein großartiges Argument.
Was waren die anderen beiden?
Eine Sternenhimmel Tour durchgeführt von einem tatsächlichen Astronom
und eine Rede von einem Wissenschaftler Namen Hayden Posner, im Festsaal des Beaumont Hotels.
Dr. Posner... er ist ein Experte für den Klimawandel.
Alexis kaufte mir sein Buch, das ich noch nicht gelesen haben.
Und das Beaumont Hotel würde erklären, warum Sara im südlichen Manhatten war.
Und sie hat das Hauptfach Meeresbiologie, was bedeutet, sie hätte Interesse an dem Klimawandel.
Auf gehts.
Ja ich erinnere mich an sie. Eine sehr nette junge Dame.
Sara El-Masri. Ja, sie war definitiv da. Ich habe sie selbst eingetragen.
- Haben sie etwas Ungewöhnliches an ihr bemerkt? - Nein.
Nach Dr. Posner Präsentation, blieb sie für die Fragestunde und dann ging sie.
Eine Idee wohin sie gegangen ist?
Ich weiß nur, dass sie den Saal verlassen hat. Ich bin wegen dem Aufbau für eine Hochzeitsfeier hier geblieben.
- Hat sie mit jemanden gesprochen? - Nur mit der Person die bei ihr war.
- Wer war das? - Eine junge Frau.
Sie saßen zusammen. Sie schienen Freunde zu sein.
- Aber ich kann ihnen nicht ihren Namen sagen. - Denken sie sie können sie beschreiben?
- Rotes Haar, blasse Haut, auch sehr schön. - Kann ich mir das kurz anschauen?
Es ist Alexis. Sie steht auf der Liste. Sie war letzte Nacht hier.
Vielleicht kennt sie sie. Vielleicht trafen sie sich auf der Veranstaltung.
Zumindest bin ich sicher, dass sie uns dabei helfen kann.
Das ist ihr Klingelton.
Was ist das?
Unsere Fundbox.
Das hat gestern ein Gast abgegeben. Er hatte es auf der Straße vor dem Haus gefunden.
Die haben auch Alexis.
Mr. Castle, wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um ihre Tochter wieder zurück zu bringen.
Sie müssen mich nicht so behandeln. Sagen sie mir einfach den Stand der Dinge.
Beginnen wir mit den Fakten wie wir sie jetzt kennen.
Ihre Tochter besuchte letzte Nacht eine Veranstaltung mit Sara El-Masri.
Offenbar trafen sie sich in einem Umweltwissenschaftskurs und wurden Freunde.
Das GPS vom Handy zeigt, dass es vor dem Hotel lag, kurz nachdem die Veranstaltung beendet war.
Das und die Tatsache, dass niemand sie in den letzten 16 Stunden gesehen oder gehört hat,
lässt uns zu dem Schluss kommen, dass auch sie im Van entführt wurde.
Warum sollten sie Alexis mitnehmen wenn Sara das Ziel war?
Sie war wohl zu dem Zeitpunkt bei Sara. Sie war eine Zeugin.
Es war wohl einfacher sie mitzunehmen, als... es nicht zu tun.
Sie sagen also, sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Es scheint so.
- Haben Sie irgendwelche Verdächtigen? - Wir haben einen Namen.
Durch die Gesichtserkennung haben wir eine Identität von dem Mann im Video.
Roger Henson.
Wir kennen ihn vor allem als kleinen Drogenschmuggler.
Wenn wir wissen, dass er da draußen ist, dann holen wir ihn uns.
Wir leiten eine Fahndung ein.
Wir suchen schon nach Henson und auch nach seinen bekannten Kollegen.
Aber er ist ein Berufs-Verbrecher. Ihn zu finden wird nicht einfach sein.
- Was hat ein Drogenschmuggler mit einer Entführung zu tun? - Wir sind uns nicht sicher.
Aber Roger Henson ist kein Chef. Er ist ein Mittelsmann, angeheuert.
Er wurde vielleicht angeheuert die Mädchen zu entführen.
Was passiert jetzt?
Wir arbeiten weiter an allen Möglichkeiten, mit einem Fokus auf Henson.
Ihn zu finden könnte den Fall lösen.
Wir erstellen auch Notfallpläne falls die Entführer sich melden.
Falls? Was meinen sie mit falls?
Wir wissen, dass die El-Masris wohlhabend sind, und Sie sagten uns, Sara war das Ziel.
Mr. El-Masri gab zu, dass er mit dem ehemaligen Regime in Ägypten enge Beziehungen hatte.
Dadurch machte er sich einige sehr mächtige Feinde.
Es ist möglich, dass die Entführung seiner Tochter ein Racheakt war.
Ok, aber wo bleibt dabei meine Tochter? Ich meine, wenn..
Wenn sie nicht die ist, hinter die sie her sind und sie nur im Weg steht...
Mr. Castle, sie müssen positiv denken.
Was auch immer ihre Motive sind, den Entführern wird klar sein, dass sie einen Wert hat.
Als nächstes müssen wir in ihrer Wohnung das Telefon anzapfen, um für den Anruf vorbereitet zu sein.
Ich warte draußen auf sie.
- Gates wird es sehen. - Ist mir egal.
Ich kann nicht glauben, dass das gerade passiert.
Wir werden sie finden, Castle. Das werden wir.
Sie tun, was auch immer Sie tun müssen, um ihm sein kleines Mädchen wieder zu bringen.
- Alles, was Sie brauchen, Detective. Vielen Dank, Sir.
Wie geht's ihm?
Es ist Alexis. Er muss am Boden zerstört sein.
Man, ich bin am Boden zerstört.
Ja, wir müssen das alles beiseite legen und ihm helfen sie zu finden.
Wie weit sind wir mit dem Transporter?
Wir haben uns die Videos der Verkehrskameras angesehen und sind vorangekommen.
Nachdem der Transporter das untere Manhattan verlassen hat,
haben wir ihn auf der East River Drive gesehen, wie er in Richtung Queens Midtown Tunnel fuhr.
Wir müssen herausfinden, wo der Transporter hingefahren ist.
Lass uns noch ein paar Leute holen und die Aufnahmen durchgehen.
Wenn wir den Wagen finden, finden wir Alexis.
- Sie sagen uns Bescheid, wenn Sie etwas brauchen? - Natürlich, Sir.
Oh, Mutter...
Es tut mir leid.
- Es tut mir so leid. - Richard, das ist nicht deine Schuld.
Ich weiß nicht. Wenn ich nicht vielleicht...
Keine "wenns". Quäle dich nicht mit "wenns".
Die einzigen Personen die daran Schuld sind, sind die Leute, die sie entführt haben.
Alexis ist die Tochter ihres Vaters.
Sie ist stark und sie ist klug. Und sie wird das überstehen.
Ja, ich weiß.
Nein, nein, nein. Ich sage das nicht nur so.
Ihr geht es gut.
Ich spüre es in meinem Herzen, und mein Herz liegt nie falsch.
Was war das mit deiner ersten Ehe?
- Nun... - Und deine zweite?
Gut.
Gelegentlich liegt mein Herz falsch. Aber hier ist das nicht der Fall.
Ich frage mich nur woher die Entführer wussten, dass Sara im "Beaumont Hotel" sein würde?
Kate Beckett und das FBI suchen Alexis. Lass sie einfach ihre Arbeit machen.
Und für sie ist es wichtig, dass du hier bist.
Okay.
Was habt ihr?
Unser Transporter ist von dem Tunnel nach Greenpoint gefahren.
Von Greenpoint Ave. zu McGuinness. Dann auf Huron.
Und danach?
Da sind wir uns nicht sicher, aber diese Gegend hier
wird von der Greenpoint Ave, McGuinness und Franklin eingegrenzt.
Wir haben uns die Aufnahmen dieser Straßen angeschaut.
Der Transporter ist in diese Gegend gefahren, und nicht mehr rausgekommen.
Die Mädchen müssen irgendwo dort sein...
Zusammen mit Henson.
- Wie groß ist die Gegend? - 20 Blöcke.
Koordieniert mit dem FBI und der lokalen Polizei.
Wir müssen Straße für Straße nach diesem Transporter absuchen.
Nur Zivilkleidung und Zivilfahrzeuge.
Ich sitze heute Morgen neben dem Springbrunnen auf der South Quad,
trinke meinen Macchiato, versuche für die Chemieprüfung zu lernen,
und dann hatte ich diesen...
Ich vermute es war ein weiterer Studienanfänger-Moment.
Sicherlich werde ich irgendwann abgestumpft oder zynisch, aber nicht heute.
Heute schaue ich rum und sehe schöne Gebäude.
Ich sehe Studenten die so sind wie ich
und auch überhaupt nicht so sind wie ich, und ich fühle mich...
überwältigt... Mit all den Möglichkeiten,
wie glücklich ich bin, ein Teil von dem zu sein
und... wie es keinen anderen Platz auf der Erde gibt, wo ich jetzt lieber sein würde.
Und nun bleibt dran für eine Streber-Warnung.
Ich und meine Freundin Sara haben Karten, um heute Abend
die Rede von Dr. Posner im "Beaumont" zu sehen.
Und für die, die es nicht wissen,
Dr. Posner ist einer der führenden Denker über Klimaveränderung,
einer meiner persönlichen Helden und ich kann es kaum erwarten...
Siehst du das?
Castle, wenn die Entführer wussten, dass Alexis und Sara befreundet waren...
Sie wussten es. Sie müssen es gewusst haben.
Sie sind Sara aufgrund des Videos zum Hotel gefolgt.
Alexis hat es gestern Nachmittag um 14:36 veröffentlicht.
- Die Entführer müssen ihre Seite besucht haben. - Okay, ich kontaktiere die EDV-Abteilung.
Sie sollen jede IP Adresse zurückverfolgen, die nach 14:36 auf die Seite zugegriffen hat.
- Was dauern könnte... - Aber wenn sie keine Zeit hat?
- Castle, hör mir zu... - Tue es nicht.
Verspreche mir nicht, dass du sie findest, außer du kannst es wirklich,
denn...
Ich würde dir nie verzeihen.
Genauso wie ich mir nie verzeihen würde.
Beckett.
Wir haben etwas.
Was ist das? Beckett?
Was ist los?
Castle, ich muss los.
Ich melde mich, sobald ich etwas gefunden habe, ok?
Beckett, warte.
Okay, danke.
Ja, werde ich.
Das war LT aus dem Revier.
Er weiß nur, dass sie den Transporter gefunden haben und er ist seit letzte Nacht dort geparkt.
Beckett wird dich anrufen, sobald sie Neuigkeiten hat.
Der Transporter steht in Greenpoint.
Sie hätte schon vor über einer Stunde dort sein müssen.
Der einzige Grund warum sie nicht anrufen würde...
Hör auf, Richard.
Das wissen wir nicht.
Liebling, fahr nach Greenpoint. Los.
Los. Ich schaffe das hier schon.
Hey.
Castle, was machst du hier?
Das Revier hat mir erzählt, dass ihr den Transporter gefunden habt.
- Warum hast du mich nicht angerufen? - Weil wir noch nicht wissen, was das hier ist.
Castle, bitte, du musst das nicht sehen, ok?
- Was ist im Transporter? - Castle, bitte...
Was ist im Transporter??!
Lanie. Wessen Blut ist das?
Ist hier drin jemand gestorben?
- Lanie, ist sie hier drin gestorben? - Castle, das wissen wir nicht, ok?
- Noch nicht. Lanie ist gerade erst angekommen. - Welche Blutgruppe hat Alexis?
- A positiv. - Gib mir eine Minute.
Komm. Lass uns hier rüber gehen.
Stimmt es überein?
Es ist B negativ. Es ist nicht von deinem Kind.
Oh, Gott. Danke.
Ich bin gleich bei dir. Ich muss Agent Harris Bescheid geben.
Sie ist also am Leben. Sie ist hier irgendwo, richtig?
- Sie muss irgendwo hier sein? - Das war sie.
Castle, es gab eine Blutspur, die von dem Transporter weg ging und aufgehört hat.
Wir glauben, dass die Entführer das Fahrzeug gewechselt haben.
- Wem gehört der Transporter? - Er wurde vor einer Woche gestohlen.
- Fingerabdrücke? - Die Spusi sucht noch.
Die Polizei fragt in der Gegend rum.
Castle, hör zu, wenn es eine Spur gibt, werden wir sie finden.
Beckett.
Ich bin gleich wieder da, ok?
Mr. und Mrs. El-Masri, ich muss kurz mit Ihnen sprechen.
Wir sind uns sicher. Wir haben das Blut zwei Mal getestet.
- Das Blut ist nicht von Sara. - Und auch nicht von Alexis.
Dann gibt es Hoffnung.
Ja.
Ich bedauere, dass Ihre Tochter da mit reingezogen wurde.
- In was wurden sie denn genau reingezogen? - Ich wünsche ich wüsste es.
Sara?
Sara, geht's dir gut?
Ich glaube schon.
- Wo sind wir? - Keine Ahnung.
Warte. Die Rede. Das Hotel.
Wir haben das Hotel verlassen und dann hat uns dieser Typ
in einen Transporter gezwungen und... es ist alles etwas verschwommen.
Ich glaube wir wurden betäubt.
Wir haben noch unsere Kleidung an. Wenigstens ist das ein gutes Zeichen.
Das ist alles meine Schuld.
Meine Eltern haben mich davor gewarnt seit ich das erste Mal aufs Internat gegangen bin.
Ich musste mir sogar einen Vortrag über Entführung vom Sicherheitschef anhören.
Warte. Warum würde dich jemand entführen?
Mein Vater ist richtig reich.
Das Gute ist, dass er das Lösegeld bezahlen wird.
- Darum muss es doch gehen, richtig? - Richtig.
Mein Vater wird uns sowieso finden. Er arbeitet mit der Polizei zusammen.
Ich bin mir sicher, dass er nach uns sucht.
Also werden sie uns hier rausholen?
Ich frage mich was dort drin ist.
- Okay, das ist unheimlich. - Kleidung, Handtücher?
Wenigstens bedeutet das, dass sie uns am Leben halten wollen.
Siehst du?
Sie kümmern sich um uns.
Das war Agent Harris.
Ein Zeuge hat einen schwarzen Yukon Greenpoint verlassen sehen,
kurz nachdem der Transporter angekommen war.
Die Entführer müssen in den Yukon gewechselt haben.
Sie haben einen 24-Stunden Vorsprung. Sie könnten jetzt überall sein.
Wie weit ist die Spusi mit dem Blut?
Die Spritzer deuten darauf hin, dass es vom Fahrer ist.
Er wurde von Hasim angeschossen.
Es muss Fingerabdrücke von ihm im Transporter geben. Er muss im System sein.
Nein. Die Spusi hat nur die Fingerabdrücke von Roger Henson gefunden.
- Es gibt keine weiteren Treffer. - Wir müssen doch irgendwo eine Spur haben.
Vielleicht. Die Spusi hat den Transporter untersucht.
Es wurde einiges verändert, um die Leistung zu erhöhen.
Oktan-Booster im Tank, der Katalysator wurde überbrückt
und die Motorsteuerung wurde verändert, um die Pferdestärken zu erhöhen.
Jemand hat ihn zu einem Fluchtfahrzeug aufgerüstet.
Nicht irgendjemand. Ein richtiger Profi.
Wahrscheinlich unser Fahrer.
Sucht nach einem Fahrer, der schon dafür aufgefallen ist, Fluchtautos zu stehlen und sie aufzumotzen.
Jemand mit Blut B negativ.
Ok.
Du hast gesagt dieser Sicherheitstyp hat mit dir über Entführung gesprochen.
- Was hat er so erzählt? - Was ist, wenn niemand nach uns sucht?
Was ist, wenn sie gar nicht merken, dass wir weg sind?
Sara, lass uns auf die Fragen fokussieren, die wir beantworten können, darauf aufbauen, was wir wissen.
Wir wissen nichts. Das ist das Problem.
Wir wissen nicht, wer uns entführt hat,
wie lange wir hier bleiben müssen oder wo wir überhaupt sind.
Okay. Lass uns das herausfinden.
Lass uns herausfinden wo wir sind.
Hörst du das?
Raum unter dem Boden. Also sind wir nicht in einem Keller.
Und das ist ein viel älteres Gebäude,
so abgenutzt wie der Boden ist.
- Und dann gibt es die Geräusche. - Was für Geräusche?
Genau.
Kein Hupen, kein Verkehr.
Entweder dieser Raum ist schalldicht
oder wir sind nicht in New York.
Anscheinend hat sich deine Vermutung gelohnt.
Douglas Stevens.
Er war als Fahrer des Fluchtwagens bei einem Banküberfall fünf Jahre im Knast.
Und rate mal wer bei ihm mit im Knast war. Kein anderer als Roger Henson.
- Zeigen die Gefängnisunterlagen seine Blutgruppe? - B negativ.
Gut, ich werde ihn zur Fahndung rausgeben. Und alle Krankenhäuser benachrichtigen.
Mit der Menge an Blut, die er verloren hat, benötigt er ärztliche Behandlung.
Er braucht vielleicht kein Krankenhaus.
Douglas Stevens hat eine Schwester die Krankenschwester ist.
Ratet mal wer sich heute krank gemeldet hat.
NYPD, öffnen Sie!
Was soll das?
- Was machen Sie hier? - Wir sind wegen Ihres Bruders hier.
Doug? Ich habe ihn seit Wochen nicht gesehen.
- Ich weiß nicht wo er ist. - Ja, auf Ihr Wort werden wir uns nicht verlassen.
- Hey, sie können nicht einfach reinstürmen. - Doch, eigentlich schon.
NYPD! Keine Bewegung.
Douglas Stevens, Sie sind verhaftet.
Wo sind die Mädchen, die Sie entführt haben?
Wo ist Ihr Partner Roger Henson?
- Wer hat sie beide darauf angesetzt? - Ich habe nichts zu sagen.
Dann werden sie sich für alles verantworten müssen.
Sie haben den Transporter gefahren.
Das ist Mord und zwei Fälle von Entführung.
Wissen Sie wie lange Sie dafür ins Gefängnis kommen?
Das ist im dreistelligen Bereich.
Sagen Sie uns wo die Mädchen sind. Das ist Ihre einzige Hoffnung.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn mein Krankenwagen da ist.
Ich hätte gern eine Minute mit ihm.
Ich habe gerade gesagt, dass ich nicht reden möchte,
also können Sie mich nicht befragen.
Ich habe Rechte. Ich sage nichts ohne einen Anwalt.
Ich bin kein Polizist.
Wer sind Sie dann?
Erinnern Sie sich an das Mädchen mit den roten Haaren?
Ich bin ihr Vater.
Sie sollen wissen,
dass ich alles tun werde, um sie zurückzubekommen.
Die Polizisten dort draußen sind meine Freunde.
Auch die Freunde meiner Tochter.
Also sind es nur Sie und ich.
- Wenn Sie mich anrühren verklage ich Sie. - Das ist mir egal.
- Wo sind sie? - Ich bin nur der Fahrer.
Ich weiß nichts.
Sie wissen, dass Henson den Transporter für den schwarzen Yukon getauscht hat.
Wo ist er hin? Wo hat er die Mädchen hingebracht?
Ich frage nicht noch einmal. Wo hat er die Mädchen hingebracht?
Stopp!
Die Adresse, die Stevens Ihnen gegeben hat, ist ein Bauernhof an der Fernstraße 301.
Das ist 95 km nördlich von hier.
Agent Harris und ein taktisches Team sind auf dem Weg dorthin.
- Schon? - Sie sollten jeden Augenblick ankommen.
Und was werden sie dann tun?
Was auch immer notwendig ist, um Alexis und ihre Freundin zu retten.
Ich geben Ihnen Bescheid sobald ich mehr weiß.
Danke.
Möchtest du Kaffee?
Nein, danke. Mein Adrenalin reicht.
- Hast du herausgefunden wer den Bauernhof besitzt? - Niemand.
Das Grundstück ist seit 2009 in Zwangsvollstreckung.
Seitdem steht es leer. Es ist abgeschieden.
Das FBI weiß, was es tut. Sie sind im Retten von Geiseln trainiert.
Alexis ist in den bestmöglichen Händen.
Ich bin über Funk verbunden. Das FBI ist auf dem Grundstück.
Das ist unser Fahrzeug.
Okay, früher oder später wird uns jemand noch mehr Essen zu bringen.
Und dann müssen wir vorbereitet sein.
Was hat dir dieser Sicherheitstyp erzählt?
Blickkontakt mit den Entführern vermeiden, damit sie dich nicht als Zeuge sehen.
- Gut. Was noch? - Sei verletzlich.
Versuche es dem Entführer zu ermöglichen, dich als Mensch zu sehen,
als jemand, dem man nachempfinden kann.
Versuche Vertrauen und eine Beziehung aufzubauen.
Wie sollen wir eine Beziehung ohne Blickkontakt aufbauen?
Das ist eine gute Frage.
Sobald sie es weiß, weißt du es auch.
Ich wünsche nur, es wäre sofort.
Es passiert alles so schnell und langsam zur gleichen Zeit.
Erzähle mir, was mit Douglas Stevens passiert ist.
Ich habe an seine Menschlichkeit appelliert.
Ich hätte nicht gedacht, dass du das kannst.
Wenn es um die Personen geht, die ich liebe, dann schon.
Legt das Essenstablett vor die Tür.
Mein Name ist Alexis. Das ist Sara.
Legt das Essenstablett vor die Tür.
Es ist kalt hier drin.
Könnten wir noch mehr Decken bekommen?
Was ist passiert?
Der Mann von dem Funkgerät hat Arabisch gesprochen.
Er hat gesagt: "Zurück auf eure Posten. Wir haben Besuch."
Los! Los! Los!
FBI! Hände hoch!
Weißt du, ich erinnere mich noch...
Als Alexis geboren wurde, hat man mir diese...
kleine eingewickelte Person überreicht. Sie hat mich einfach angestarrt.
Und als ich sie angesehen habe hat mich dieses Gefühl getroffen.
Als ob ich von einem Blitz getroffen wurde.
Es war Liebe.
Dieser Augenblick. Unerklärliche Liebe, die man nur für sein Kind empfinden kann.
In diesem Moment wusste ich es.
Ich wusste, dass sich mein Leben für immer verändert hat.
Und jetzt wird es sich wieder verändern.
Gates.
Okay.
Das Bauernhaus war leer.
Alexis und Sara sind nicht dort.
Sind Sie sicher, dass sie nicht im Keller oder in einem versteckten Raum sind?
Wir haben alles durchsucht. Sie sind weg.
Wir haben das gefunden. Gehört eins davon Alexis?
Ja, die hier. Das ist ihre.
Was bedeutet das, dass ihre Jacke hier ist und sie nicht?
Es muss eine Zwischenstation gewesen sein, bis sie die Mädchen woanders hingebracht haben.
Sie sind uns die ganze Zeit einen Schritt voraus.
Die Leute mit denen wir es zu tun haben sind raffiniert.
Es gibt draußen Webcams.
Unsere Annäherung wurde an eine anonyme IP Adresse gestreamt.
Die gleiche IP hat auf die Webseite Ihrer Tochter zugegriffen.
Und Sie können sie nicht verfolgen?
Sie wurde über vier Kontinente geleitet. Wir sind nicht optimistisch.
Was ist mit Roger Henson?
Er wurde erschossen nachdem er lange von jemand gefoltert wurde, der Ahnung hatte.
- Seine Fingernägel wurden entfernt. - Das verstehe ich nicht.
Henson hat für die Entführer gearbeitet. Warum würden sie ihn foltern?
Keine Ahnung.
Und was glauben Sie?
Wie ist Ihre Einschätzung und was bedeutet das für Alexis, für die Mädchen?
Das bedeutet, sie zurückzuholen könnte etwas komplizierter sein.
Hast du dort drin geweint?
Ich dachte das laufende Wasser würde es verschleiern.
Wir schaffen das, Sara.
Ich dachte es ginge nur um Geld. Aber diese Leute sprechen Arabisch.
Mein Vater wird in Ägypten gehasst.
Wir müssen weg von hier.
Der einzige Weg raus ist durch die Tür, und die ist verschlossen.
Hey, sind das Haarklammern?
Es gibt Hoffnungszeichen, Castle.
Sie geben sich Mühe, die Mädchen nicht zu verletzen. Sie wollen sie lebend.
Das gibt uns Zeit die verantwortlichen Personen zu suchen.
Wie?
Unser Hauptverdächtiger ist tot,
das Einzige was Stevens wusste war, wo der Bauernhof steht, und...
Wir haben keine Ahnung nach wen wir suchen.
Das FBI durchsucht den Bauernhof nach Beweisen. Sie suchen in der Gegend nach Zeugen,
die vielleicht gesehen haben, wer auf dem Grundstück war.
Das alles ist eine andere Art zu sagen, dass wir wieder am Anfang sind.
Das ist nicht das erste Mal.
Wir werden das lösen, Castle. Wir werden einen Weg finden.
"Wir haben es früher mit noch weniger geschafft." Weißt du wer mir das gesagt hat?
Ich...
In einem Anfall irrationalen Optimismus.
Castle, geh zu deiner Mutter. Ruhe dich aus. Komm morgen früh wieder.
- Niemand hier wird aufgeben. - Nein, ich kann nicht. Ich...
Hier ist ein koffeinfreier Kaffee.
Zum Mitnehmen.
Danke.
Es sind schon Stunden vergangen.
Mein Vater hat mir das beigebracht als er für eins seiner Bücher recherchiert hat.
Er hat sogar eine Tür gekauft damit wir üben konnten.
War das vor kurzem?
Ich war 10.
- Oh, Gott. - Ich schaffe das.
Eine Haarklemme ist der Spanner, die andere der Dietrich.
Ich muss nur vorsichtig sein und nicht zu viel Druck ausüben.
Hast du gerade die Haarnadel gebrochen? Denn das war die letzte.
- Nein. Ich habs. - Oh, mein Gott.
Was ist dort draußen?
Ein Flur. So wie in einem Bürogebäude.
- Ich sehe niemanden. - Und wenn sie uns schnappen, was dann?
Sie wollen uns lebend. Vergess das nicht.
Hier ist der Plan: wir gehen den Gang entlang. Es muss einen Ausgang geben.
Wenn es zwei Wege gibt, trennen wir uns und verdoppeln so unsere Chance, dass jemand entkommt.
- Ich glaube ich werde mich übergeben. - Du wirst dich nicht übergeben.
Du wirst hier rausgehen.
Okay. Okay.
- Los. - Nein, nein.
Wir haben das besprochen. Geh.
- Erwarten Sie einen Skype-Anruf? - Nein.
- Alexis. - Daddy?
Oh, mein Gott. Ich habe den Notruf versucht aber er ging nicht durch.
Baby, geht's dir gut? Wo bist du?
Keine Ahnung.
Oh, nein. Das Handy geht gleich aus.
Wir sind in einem Gebäude.
Wir wurden in einen Raum geschlossen, konnten aber entkommen.
Wo? Was für ein Gebäude? Was siehst du wenn du aus dem Fenster schaust?
Nichts. Ich kann nichts sehen. Die Fenster sind verdeckt.
Sie kommen. Sie haben herausgefunden, dass wir weg sind.
Baby, geh einfach. Geh einfach weg dort.
Geh!
Können Sie mir sagen von wo der Anruf gekommen ist?
Überprüfen das gerade.
Das kann nicht stimmen.
Warum? Was ist?
Der Anruf kam von einem Handymasten in Paris, Frankreich.
Hilfe!
Fortsetzung folgt...
Thx for VO www.addic7ed.com