Μαγειρεύεις.
Πρέπει να ονειρεύομαι
ή να βλέπω εφιάλτη.
Θα δείξω ανωτερότητα
και θα το αγνοήσω αυτό.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Αυτά είναι τα δικά μου ξεχωριστά πάνκέϊκ
που φτιάχνω για την Alexis.
'Ισως όχι τόσο ξεχωριστά.
Έμαθα πώς να τα φτιάχνω για εκείνη πέρσυ.
Άρα η μαθήτρια γίνεται...
μια αποτυχημένη μαθήτρια, που τα έχει παρατήσει.
Την τάϊσες με αυτό; Μητέρα...
σου απαγορεύεται δια παντός
να ξανακάνεις πάνκέϊκ.
Τί έκανα λάθος;
Από πού να αρχίσω;
Αλλά η Alexis δεν είναι καν εδώ. Γιατί τα έφτιαξες;
Σου λείπει.
Εσένα δε σου λείπει;
Ναι φυσικά.
Αλλά το Columbia είναι πάρα πολύ κοντά.
Ήταν το κέντρο της ζωής μας για τόσο καιρό,
και τώρα έχει απλά... φύγει;
Τώρα είναι η ώρα της Alexis
για να ζήσει όπως εκείνη θέλει στον κόσμο.
Αλλά θα επιστρέψει.
Όπως ο Simba στον "Βασιλιά των λιονταριών",
είναι ο κύκλος της ζωής.
Αγάπη μου.
Μοιάζεις σα να έχεις υιοθετήσει
μια πραγματική ζεν στάση για όλα αυτά, Castle.
Συνειδητοποίησα πως ήμουν λίγο υπερπροστατευτικός
με την Alexis κατά καιρούς.
Ok, συχνά.
Αλλά αφού έφυγε για το Columbia,
έμαθα να το προσπερνώ.
Σταμάτησα να τσεκάρω το βίντεο-ιστολόγιό της.
Δε ζητώ να γνωρίσω το φίλο της πια.
Συνειδητοποίησα, πως όπως ένα πουλί,
η Alexis έπρεπε να αφήσει τη φωλιά.
Κι έτσι την αφήνω να πετάξει...
Γύρισα, άλλαξα σελίδα.
Αυτό είναι αποδοχή.
Αλλά δε θα ήταν αποδοχή να την αφήσεις να φύγει,
να βλέπεις πού πετάει, και να είσαι ok;
Ναι, αλλά δε θα ένοιωθα άνετα με αυτό.
Δε θέλω να βλέπω πού πηγαίνει,
ποιά άλλα αρπακτικά πουλιά είναι εκεί έξω
και ποιές άλλες φωλιές...
Άρα αυτό είναι αποδοχή ή άρνηση;
Ήταν αποδοχή
μέχρι που άρχισες να χρησιμοποιείς τη διαολεμένη λογική σου.
Τί λέτε να χρησιμοποιήσετε λίγη από αυτή τη λογική σε αυτό;
Αυτός είναι ο Hasim Farouk.
Άνθρωπος εναντίον βαν στη 1:00 χτες τη νύχτα.
Πέθανε ακαριαία.
Τα παπούτσια του βγήκαν
τη στιγμή της σύγκρουσης.
Άρα δολοφονία κι εγκατάλειψη.
Αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Ένας μάρτυρας, άστεγος, είπε
πως το θύμα άδειασε το όπλο του στο βαν
και παρέμεινε στη μέση του δρόμου πυροβολώντας
μέχρι να τον χτυπήσουν.
Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα ήξερε πολλά για τα όπλα. Janey.
Αυτό είναι ένα Sig P-220-S
με αντιστάθμισμα βάρους,
στόχαστρο, και μια λαβή ειδικά φορμαρισμένη
για το χέρι του.
Ήταν ένας δεινός σκοπευτής.
Τί άλλο ξέρουμε γι'αυτόν;
Ο Hasim Farouk είναι Σαουδάραβας
που ζει εδώ ως φοιτητής.
Με ειδίκευση σε τί, στην αστική διαμάχη;
Στην πραγματικότητα δεν έχει δηλώσει κάτι, είναι στο Columbia.
Τί έκανε λοιπόν στο Lower Manhattan;
Και κυριότερα...
Τί ακριβώς κάνει το Columbia
επιτρέποντας τρελούς που κουβαλούν όπλα
και υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν;
Για τα πρακτικά, δεν τηλεφωνώ για να τσεκάρω την Alexis.
Απλά τσεκάρω τα e-mail μου.
Αποδοχή.
Έλεγξε τις κάμερες κυκλοφορίας
για οποιοδήποτε βίντεο του βαν,
κι ας ψάξουμε τη ζωή του Hasim Farouk.
Μάθε αν είχε εχθρούς.
Φαίνεται πως είχε τουλάχιστον έναν.
Κατατέθηκε εναντίον του αγωγή για επίθεση πριν δύο μέρες
από κάποιον Bram Stoker.
Bram Stoker, το συγγραφέα του "Δράκουλα" που πέθανε το 1912;
Αν είναι αυτός, θα έλεγα πως είναι αθάνατος.
Με συγχωρείτε. Είστε ο Bram Stoker;
Ναι.
Ντετέκτιβ Kate Beckett.
Και μπορώ να πω πόσο νέος φαίνεστε;
Πνευματώδες, δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Δεν έχω ξανασυναντήσει κάποιον Bram Stoker ως τώρα...
εκτός από τον Bram Stoker.
Προφανώς, είναι μακρινός συγγενής,
και οι γονείς μου ήταν Άγγλοι σπουδαστές.
Σκέφτηκαν πως θα είναι χαριτωμένο.
Δεν ήταν.
Για τί πρόκειται λοιπόν;
Για τον μακαρίτη Hasim Farouk.
Τον μακαρίτη;
Είναι νεκρός;
Ναι, δολοφονήθηκε μια μέρα μετά
αφού κατέθεσες αγωγή εναντίον του.
Σίγουρα όμως δεν τον σκότωσα.
Κατέθεσα την αγωγή για να προστατευτώ.
Από τί;
Ο Hasim ήταν φοιτητής μου.
Είμαι βοηθός σε ένα σεμινάριο για τον Joyce.
Ποιό είναι το πρόβλημα ανάμεσά σας;
Δεν πίστευα πως υπήρχε.
Και ύστερα, πριν από τρεις μέρες,
μου επιτέθηκε μετά το μάθημα.
Άρχισε να με κατηγορεί
πως ήμουν...
υπερβολικά οικείος με κάποιες φοιτήτριες.
Είπε πως αν δεν σταματούσα,
θα με σκότωνε.
Για παρενόχληση αυτών των γυναικών;
Όχι, δεν τις παρενοχλούσα.
Ίσως... να φλέρταρα
περιστασιακά μαζί τους.
Αλλά πιστέψτε με, δεν ήταν ποτέ ανεπιθύμητο.
Οι γυναίκες τώρα τελευταία γουστάρουν τα βαμπίρ.
Ονομάζομαι Bram Stoker.
Για μια φορά στη ζωή μου, αυτό δούλεψε θετικά.
Ίσως ο Hasim να ζήλευε.
Ήταν κάποια από αυτές τις φοιτήτριες η κοπέλα του;
Όχι, δε νομίζω να είχε κοπέλα,
ούτε καν φίλους.
Ok, θα χρειαστώ μια λίστα από όλες τις κοπέλες
που φλέρταρες.
Δες αυτό το κτίριο.
Ο Hasim ζούσε πολύ άνετα, για φοιτητής.
Ναι, πρόσθεσε αυτό στη λίστα των πραγμάτων
για αυτόν τον τύπο που δεν κολλάνε.
Τα αρχεία λένε πως ξεκίνησε ως πρωτοετής στα 24.
Ποιός το κάνει αυτό;
Κάποιος γκαφατζής.
Ή ένας τρομοκράτης με κάλυψη.
Για σκέψου το.
Σαουδάραβας,
πυροβόλησε ένα βαν με πειραγμένο Sig.
Απλά λέω...
Θα μπορούσε να είναι τρομοκράτης.
Δες όλο αυτόν τον εξοπλισμό.
Είχε ουσιαστικά δικό του χώρο άσκησης.
Κι αν οι ικανότητές του στη μαύρη ζώνη δεν απέδιδαν,
είχε πάντα αυτό.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Κοίτα. Εξοπλισμός παρακολούθησης.
Εξελιγμένη κατάσταση.
Έτη φωτός σε σχέση με το τμήμα.
Ναι.
Ποιός διάολο είναι;
Τα όπλα ταιριάζουν με τρομοκρατία,
αλλά ο εξοπλισμός εγγραφής;
Ίσως είναι κατάσκοπος.
Έχει στρατιωτική εκπαίδευση.
Εδώ λέει πως ήταν κομάντο στις ειδικές δυνάμεις στη Σ.Αραβία.
Αλλά μετά είναι αυτό...
25,000 μεταφέρονταν σε αυτόν κάθε μήνα
από ένα τραπεζικό λογαριασμό στην Ελβετια.
Ό,τι κι αν έκανε πληρωνόταν πολύ καλά.
Τί λένε γι'αυτόν οι συμφοιτητές του;
Μίλησα στις περισσότερες κοπέλες
από τη λίστα του Bram Stoker,
και κανείς τους δεν είχε προσέξει τον Hasim στα μαθήματα
ούτε καν ήξερε ποιός είναι.
Είναι σα να ήταν αόρατος.
Κρυβόταν σε κοινή θέα.
Ένας ξένος πράκτορας με πολύ καλή κάλυψη
σε κάποιου είδους αναγνωριστική αποστολή.
Για ποιό λόγο πυροβόλησε το βαν λοιπόν;
Ίσως οδηγούσε ο Jack Bauer.
Ο Ryan ερευνά τις κάμερες κυκλοφορίας
για να βρει το βαν.
Στο μεταξύ η κατάσταση με τον Hasim
γίνεται όλο και πιο περίεργη.
Οι τεχνικοί εξέτασαν τον εξοπλισμό παρακολούθησης.
Φαίνεται πως το χρησιμοποιούσε για να παρακολουθεί ένα κοριό
που είχε βάλει σε ένα διαμέρισμα
περίπου ένα χιλιόμετρο από το σπίτι του.
Ποιού διαμέρισμα;
Σύμφωνα με το ενοικιαστήριο, ανήκε
σε αυτή την κοπελιά, τη Sara El-Masri.
Τηλεφώνησα και της άφησα μήνυμα στο κινητό της.
Μισό λεπτό. Η Sara El-Masri ήταν μια από τις φοιτήτριες
στο μάθημα για τον Joyce.
Ήταν μια από τις κοπέλες στη λίστα του Bram Stoker.
Τί είπε για τον Hasim;
Δεν την βρήκα. Της άφησα μήνυμα.
Παιδιά, έχω κάτι που πρέπει να δείτε.
Δυστυχώς, δεν υπήρχαν
κάμερες κυκλοφορίας ή ασφάλειας στην περιοχή του φόνου.
Αλλά βρήκαμε αυτό το υλικό,
που γυρίστηκε στο δρόμο που χτυπήθηκε ο Hasim.
Αυτό είναι σίγουρα το βαν που τον χτύπησε.
Το παρμπρίζ είναι σπασμένο. Φαίνονται οι τρύπες από τις σφαίρες.
Ναι, τώρα δείτε αυτό.
Περίμενε...
Γύρισέ το εκεί που το έσκασε.
Ζούμαρε στο πρόσωπό της.
Είναι η Sara El-Masri.
Την απήγαγαν.
Και ο Hasim πέθανε προσπαθώντας να το σταματήσει.
Castle - Season 05, Εpisode 15 - *** Target ***
Απόδοση διαλόγων ~ SunBliss ~
Όποιος κι αν είναι απήγαγε μια κοπέλα
και σκότωσε το θύμα μας.
Τί ξέρουμε γι'αυτόν από το βίντεο;
Είναι άντρας κοντά στα 40,
χωρίς ευδιάκριτα σημάδια ή τατουάζ.
Αλλά στείλαμε το υλικό στο FBI για να δουν
αν μπορούν να τον βρουν από το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπων.
Είναι ενημερωμένοι για την απαγωγή;
Ναι και μας στέλνουν έναν πράκτορα.
Στο μεταξύ ελέγχουμε άλλες κάμερες κυκλοφορίας
μήπως εντοπίσουμε την κατεύθυνση του βαν
αφού η Sara προσπάθησε να το σκάσει.
Ο Hasim παρακολουθούσε το διαμέρισμά της
και ήταν κοντά όταν απήχθη.
Αλλά γιατί; Ποιά ήταν η σχέση τους;
Η συγκάτοικος της Sara έρχεται εδώ.
Ίσως έχει μια απάντηση.
Δεν υπήρξαν τηλεφωνήματα ανάμεσά τους.
Μοιάζει μόνο σα να την παρακολουθούσε.
Όχι μόνο παγίδευσε το διαμέρισμά της,
αλλά είχε πάρει και δύο μαθήματα που παρακολουθούσε.
Ίσως είναι σαν τη "Συνομιλία".
Συγνώμη. Δεν...
Francis Ford Coppola.
- Με τον Gene Hackman. Πολύ υποτιμημένη. - Ευχαριστώ.
Σε αυτή ένας ειδικός στις παρακολουθήσεις
ακούει για μια συνομωσία εναντίον της γυναίκας που έχει βάλει κοριό.
Ίσως ο Hasim είδε την απαγωγή,
προσπάθησε να την σταματήσει και το πλήρωσε με τη ζωή του.
Και πάλι αυτό δεν εξηγεί τα όπλα στο διαμέρισμά του.
Όντως. Ο Gene Hackman δεν είχε οπλοστάσιο.
Άρα μπορεί ο Hasim να συμμετείχε στην απαγωγή
κι αυτό να στράβωσε.
Ή είχε αμφιβολίες.
Εντάξει, ψάξτε στα e-mails του και τα τηλεφωνικά αρχεία του.
Ας δούμε με ποιόν είχε επαφή.
Αμέσως.
Αυτά είναι όσα βρήκα για την Sara El-Masri.
Είναι πρωτοετής στη θαλάσσια βιολογία.
Γεννήθηκε στο Κάϊρο σε μια πολύ πλούσια οικογένεια.
Θα μπορούσε να είναι λοιπόν απαγωγή για λύτρα.
Πού είναι οι γονείς της;
Οι El-Masri ζουν στη Dakota.
Είναι καθ'οδόν.
Πονάει η καρδιά μου.
Εγώ απλά...
Απλά θέλω πίσω την κόρη μου.
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να το πραγματοποιήσουμε κύριε El-Masri,
σε συνεργασία με το FBI.
Είναι μόνο 20 χρονών,
ένα παιδί.
Ποιός της το έκανε αυτό;
Ως τώρα ξέρουμε
πως ήταν μπλεγμένοι τουλάχιστο δύο άνθρωποι.
Ο οδηγός και ο συνεργός του.
Σας είναι γνωστός;
Όχι, όχι σε μένα. Lina;
Όχι.
Θα τους πληρώσω.
Θα πληρώσω ό,τι κι αν ζητήσουν.
Κι αν δεν είναι αυτό που θέλουν;
Έκανες εχθρούς, Anwar.
Στην Αίγυπτο, όχι εδώ. Πρόκειται για χρήματα.
Πάντα πρόκειται για χρήματα.
Είναι επίσης κι αυτός ο άντρας.
Ο Hasim Farouk, τον έχετε δε ποτέ;
Ναι, προσπάθησα να βρω τον Hasim, μόλις το έμαθα.
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει, εγώ...
Μισό λεπτό. Τον γνωρίζετε;
Η Sara δε δεχόταν σωματοφύλακα,
κι έτσι προσέλαβα τον Hasim, να την προσέχει διακριτικά.
Πού είναι;
Δολοφονήθηκε, προσπαθώντας να την προστατέψει.
Τον προσλάβατε για να προσέχει τη Sara.
Λάμβανε απειλές;
Όχι.
Αλλά ένας άντρας στην...
θέση μου...
Ικέτεψα τη Sara να είναι προσεκτική,
αλλά μου είπε, "Μπαμπά, ανησυχείς πολύ".
Σκέφτεται σαν Αμερικανίδα τώρα. Εμπιστεύεται σαν Αμερικανίδα.
Θα πληρώσω ο,τιδήποτε.
Είναι το μοναχοπαίδι μου.
Σας παρακαλώ.
Μας συγχωρείτε για λίγο;
Ντετέκτιβ Beckett,
κύριε Castle,
από εδώ ο πράκτορας Harris.
Θα είναι ο υπεύθυνος για την απαγωγή.
Χάρηκα.
Ο ντετέκτιβ Ryan μου ζήτησε να επισπεύσω τα πράγματα.
Πώς είναι οι El-Masri;
Φοβισμένοι. Συντετριμμένοι.
Ok, αυτό είναι καλό.
Είναι;
Κερδίζει το θυμό η την άμυνα.
Θα θέλουν να βοηθήσουν με ειλικρίνεια κάτι που είναι σημαντικό,
γιατί στο τέλος της ημέρας,
η ακρίβεια των πληροφοριών είναι αυτή
που θα καθορίσει αν όλα θα τελειώσουν καλά ή άσχημα.
Θα σας κρατώ ενήμερους.
Κι εμείς το ίδιο.
Ο Ryan και ο Esposito ερεύνησαν
τις κινήσεις της Sara από χτες το βράδυ.
Πιστεύω πως αν βρούμε
τί ακριβώς έκανε στο Lower Manhattan,
θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε όποιον σκότωσε τον Hasim.
Είσαι ok;
Ναι, είναι που...
δε μπορώ να φανταστώ τί περνάνε τώρα.
Πιστεύεις πως πρόκειται όντως για λεφτά;
Έψαξα στο διαδίκτυο για τον El-Masri.
Αξίζει πάνω από $300 εκατομμύρια.
Ναι, αλλά και πάλι ποιός προσλαμβάνει έναν πρώην κομάντο
να προσέχει την κόρη του;
Το σκέφτηκα.
Και δεν αμφιβάλω,
αλλά είδες πώς τη σταμάτησε
όταν ανέφερε κάτι για εχθρούς;
Απλά δε θέλει να πιστεύει το χειρότερο,
και ειλικρινά, δεν τον αδικώ.
Μόλις μίλησα με τη συγκάτοικο της Sara, την Amber.
Δε μπορούσε να βοηθήσει σχετικά με τον Hasim ή την απαγωγή,
αλλά είπε πως η Sara, βγήκε έξω χτες το βράδυ.
Πού πήγε;
Το μόνο που θυμόταν η Amber
είναι ότι ήταν κάτι επιστημονικό.
Ok, βγήκα τρεις επιστημονικές εκδηλώσεις
στο Lower Manhattan χτες το βράδυ.
Πρώτον, ένας μαραθώνιος ταινιών επιστημ.φαντασίας σε ένα θέατρο
οκτώ τετράγωνα από εκεί που σκοτώθηκε ο Hasim.
Παρόλο που εξ ορισμού επιστ.φαντασία
δεν είναι επιστήμη.
Έχει μέσα τη λέξη.
Είναι... αυτή είναι αξιοσημείωτη παρατήρηση.
Ποιά είναι τα άλλα δύο;
Μια παρουσίαση των αστεριών από έναν αστρονόμο
και μια ομιλία από έναν επιστήμονα ονόματι Hayden Posner,
στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Beaumont.
Ο Dr. Posner είναι ειδικός στις κλιματικές αλλαγές.
Η Alexis μου αγόρασε ένα βιβλίο του, το οποίο δεν έχω διαβάσει ακόμα.
Και το ξενοδοχείο Beaumont εξηγεί γιατί η Sara
βρισκόταν στο Lower Manhattan.
Και σπουδάζει θαλάσσια βιολογία,
που σημαίνει πως θα την ενδιέφερε η κλιματική αλλαγή.
Πάμε.
Ναι, την θυμάμαι.
Μια πολύ γλυκειά νεαρή κοπέλα.
Sara El-Masri. Ναι, σίγουρα παρευρέθη.
Εγώ την έγραψα.
Προσέξατε κάτι ασυνήθιστο σε εκείνη;
Όχι.
Μετά την παρουσίαση του Dr. Posner, έμεινε για τις ερωτήσεις,
που κράτησαν πολύ, και μετά έφυγε.
Καμμία ιδέα πού μπορεί να πήγε;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε από την αίθουσα.
Έμεινα μετά για να ρυθμίσω μια δεξίωση γάμου.
Μίλησε με κανέναν;
Μόνο με αυτήν που ήταν μαζί.
Ποιά ήταν αυτή;
Μια νεαρή γυναίκα.
Κάθισαν μαζί. Έμοιαζαν φίλες.
Αλλά δε γνωρίζω το όνομά της.
Πιστεύετε πως μπορείτε να την περιγράψετε;
Κόκκινα μαλλιά, χλωμό δέρμα, επίσης πολύ γλυκειά.
Μπορώ να... το δω αυτό μια στιγμή;
Είναι η Alexis. Είναι στη λίστα.
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Ίσως τότε την ξέρει.
Ίσως γνωρίστηκαν στην εκδήλωση.
Το λιγότερο, είμαι σίγουρος πως μπορεί να μας βοηθήσει.
Αυτός είναι ο ήχος κλήσης της.
Τί είναι αυτά;
Όλα τα απωλεσθέντα.
Στην πραγματικότητα ένας καλεσμένος, επέστρεψε ένα τηλέφωνο χτες το βράδυ.
Το βρήκε μπροστά στο δρόμο.
Πήραν και την Alexis.
Κύριε Castle,
θα κάνουμε όλα όσα περνούν από το χέρι μας
για να πάρετε πίσω την κόρη σας.
Δε θέλω να με χειραγωγείτε.
Απλά πείτε μου πώς έχουν τα πράγματα.
Ας ξεκινήσουμε με τα γεγονότα, όπως τα καταλαβαίνουμε τώρα.
Η κόρη σας παρακολούθησε τη χτεσινοβραδυνή εκδήλωση
μαζί με την Sara El-Masri.
Προφανώς γνωρίστηκαν σε ένα μάθημα για το περιβάλλον
κι έγιναν φίλες.
Το GPS στο κινητό της, δείχνει πως το άφησαν έξω από το ξενοδοχείο,
λίγο αφού τελείωσε η εκδήλωση.
Αυτό, συν το γεγονός ότι κανείς δεν την έχει δει ή ακούσει
τις επόμενες 16 ώρες,
μας οδηγεί στο συμπέρασμα, πως μπήκε κι αυτή με τη βία στο βαν.
Γιατί θα έπαιρναν την Alexis
αν στόχος ήταν η Sara;
Πιθανώς θα ήταν με τη Sara εκείνη τη στιγμή.
Ήταν μάρτυρας.
Θα ήταν πιο εύκολο να την πάρουν
από το... να μην το κάνουν.
Άρα λέτε πως ήταν
απλά στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.
Έτσι φαίνεται.
Έχετε κάποιους υπόπτους;
Έχουμε ένα όνομα.
Η αναγνώριση προσώπου
μας έδωσε την ταυτότητα του άντρα στο βίντεο.
Roger Henson.
Τον ξέρουμε κυρίως
ως ενδιάμεσο βαποράκι.
Αν ξέρουμε πως είναι έξω,
μπορούμε να τον βρούμε.
Θα ξεκινήσουμε ανθρωποκυνηγητό.
Ψάχνουμε ήδη τον Henson
μαζί με όλους τους γνωστούς συνεργάτες του.
Αλλά είναι κακούργος καριέρας.
Δε θα είναι εύκολο να τον βρούμε.
Πώς ανακατεύτηκε ένα βαποράκι σε μια απαγωγή;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Αλλά ο Roger Henson δεν χρησιμοποιεί όπλο.
Είναι απλά ο ενδιάμεσος, ένας μισθοφόρος.
Ίσως προσλήφθηκε για να απαγάγει τα κορίτσια.
Τί γίνεται τώρα;
Θα προχωρήσουμε σε πολλαπλά μέτωπα,
με επίκεντρο τον Henson.
Η υπόθεση μπορεί να λυθεί με τον εντοπισμό του.
Σχεδιάζουμε ακόμα πλάνα έκτακτης ανάγκης,
όταν κι αν οι απαγωγείς επικοινωνήσουν.
Αν; Τί εννοείτε αν;
Ξέρουμε πως οι El-Masri είναι ευκατάστατοι,
και μας είπατε πως η Sara ήταν ο στόχος.
Ο κύριος El-Masri παραδέχτηκε πως είχε στενούς δεσμούς
με το προηγούμενο καθεστώς στην Αίγυπτο.
Σαν αποτέλεσμα, έκανε μερικούς ισχυρούς εχθρούς.
Είναι πιθανό, η απαγωγή της κόρης του,
να είχε σα κίνητρο την εκδίκηση.
Ok, τί σημαίνει αυτό για την κόρη μου;
Εννοώ, αν...
Αν δεν ήταν αυτή που ήθελαν,
και είναι απλά στη μέση...
Κύριε Castle, πρέπει να μείνετε αισιόδοξος.
Όποια κι αν είναι τα κίνητρά τους,
οι απαγωγείς θα καταλάβουν πως έχει αξία.
Αυτό που χρειαζόμαστε στη συνέχεια, είναι να πάμε σπίτι σας
και να παγιδεύσουμε το τηλέφωνό σας,
για να είμαστε έτοιμοι για την κλήση.
Θα σας περιμένω έξω.
Η Gates θα μας δει.
Δε με νοιάζει.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Θα την βρούμε, Castle.
Θα τη βρούμε.
Κάνετε ό,τι χρειαστεί
για να πάρει πίσω το κοριτσάκι του.
Ό,τι χρειαστείτε ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ αρχηγέ.
Πώς είναι;
Είναι η Alexis. Θα είναι ράκος.
Εδώ εγώ είμαι ράκος.
Ναι, θα τα αφήσουμε όλα αυτά στην άκρη
και θα τον βοηθήσουμε να την βρει.
Πού βρισκόμαστε με το βαν;
Δουλεύουμε στο υλικό, από τις κάμερες κυκλοφορίαας
και βγάλαμε μια άκρη.
Αφού το βαν έφυγε από το Lower Manhattan,
εθεάθη στη East River Drive,
με κατεύθυνση το τούνελ Queens Midtown.
Πρέπει να βρούμε πού πήγε το βαν.
Ας φέρουμε μερικούς ακόμα, να ερευνήσουν το υλικό.
Αν βρούμε το βαν, θα βρούμε και την Alexis.
Θα με ειδοποιήσετε αν χρειαστείτε κάτι;
Φυσικά κύριε.
Ω, μητέρα...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Richard, δε φταις εσύ γι'αυτό.
Δεν ξέρω. Ίσως αν απλά...
Όχι αν. Μην βασανίζεσαι με τα αν.
Οι μόνοι που φταίνε γι'αυτό
είναι αυτοί που την πήραν.
Η Alexis είναι κόρη του πατέρα της.
Είναι δυνατή κι έξυπνη
και θα τα καταφέρει.
Ναι, το ξέρω.
Όχι, όχι, όχι. Δεν το λέω απλά.
Θα είναι εντάξει.
Το νοιώθω μες στην καρδιά μου, κι αυτή, δεν κάνει ποτέ λάθος.
Τί είπε για τον πρώτο σου γάμο;
- Λοιπόν... - Και για τον δεύτερο;
Ok, εντάξει, εντάξει.
Κάποιες φορές η καρδιά μου κάνει λάθος.
Αλλά δεν κάνει εδώ.
Ακόμα αναρωτιέμαι,
πώς οι απαγωγείς ήξεραν,
ότι η Sara θα ήταν στο ξενοδοχείο Beaumont.
Έχεις την Kate Beckett
και το FBI που ψάχνουν την Alexis.
Άστους να κάνουν απλά τη δουλειά τους.
Και σε χρειάζονται να είσαι εδώ.
Ok.
Τί έχεις;
Το βαν πήγε από την Queens και το τούνελ Midtown...
στο Greenpoint.
Πήρε τη λεωφόρο Greenpoint, μετά την McGuinness...
Πήγε δυτικά στην Huron.
Μετά πού πήγε το βαν;
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά αυτή εδώ η περιοχή,
ορίζεται από τη λεωφ.Greenpoint...
τη McGuinness και την Franklin.
Ελέγχουμε τα βίντεο, από αυτούς τους δρόμους.
Το βαν πέρασε από αυτή τη γειτονιά,
αλλά δε βγήκε.
Τα κορίτσια πρέπει να είναι κάπου εκεί...
Μαζί με τον Henson.
Πόσο μεγάλη είναι η ζώνη έρευνας;
20 οικοδομικά τετράγωνα.
Ok, συντονιστείτε με τους ομοσπονδιακούς και το τμήμα στο Queens.
Πρέπει να ψάξουμε το βαν δρόμο δρόμο.
Πολιτικά ρούχα και αμάξια χωρίς σήματα μόνο.
Κάθομαι λοιπόν δίπλα στο συντριβάνι της South Quad σήμερα το πρωί,
πίνοντας το μακιάτο μου,
προσπαθώντας να διαβάσω για ένα κουίζ χημείας,
και είχα αυτήν...
φαντάζομαι πως είναι μια στιγμή πρωτοετή.
Ξέρω πως τελικά θα γίνω κυνική και θα κουραστώ,
αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα κοιτάζω γύρω μου, και βλέπω όμορφα κτίρια
βλέπω φοιτητές ίδιους με μένα
αλλά και διαφορετικούς και νοιώθω...
καταβεβλημένη... με όλες αυτές τις πιθανότητες,
με το πόσο τυχερή είμαι που συμμετέχω σε αυτό
και... πόσο δε θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού στη γη τώρα.
Μέινετε συντονισμένοι για νεότερα από το φυτό.
Εγώ και η φίλη μου η Sara
πήραμε εισιτήρια για να δούμε την ομιλία του Dr. Posnerk
στο Beaumont απόψε.
Και για όσους από εσάς δεν ξέρουν,
ο Dr. Posner είναι ένας από τους επιφανέστερους διανοούμενος για την κλιματική αλλαγή,
ένας προσωπικός μου ήρωας,
- κι ανυπομονώ να ακούσω... - Βλέπεις; Το παρακολουθείς;
Castle,
αν οι απαγωγείς ήξεραν πως η Alexis και η Sara ήταν φίλες.
Το ήξεραν. Πρέπει να το ήξεραν.
Βρήκαν τη Sara στο ξενοδοχείο, από αυτό το βίντεο.
Η Alexis το ανέβασε χτες το μεσημέρι στις 2:36.
Οι απαγωγείς θα είχαν πρόσβαση στην ιστοσελίδα της.
Ok, επικοινωνώ τώρα με τους τεχνικούς.
Να ελέγξουν κάθε IP δ/νση
με πρόσβαση μετά τις 2:36.
Κάτι που μπορεί να πάρει χρόνο γιατί εξαρτάται...
Κι αν δεν έχει χρόνο;
Castle, άκουσέ με.
Μην.
Μη μου υπόσχεσασι ότι θα τη βρεις εκτός κι αν είσαι σίγουρη,
γιατί...
δε θα σε συγχωρούσα ποτέ.
Πολύ περισσότερο τον εαυτό μου.
Beckett.
Κάτι έχουμε.
Τί είναι; Beckett;
Τί συμβαίνει;
Castle, πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω αμέσως μόλις έχω νεότερα, ok;
Beckett, περίμενε.
Ok, ευχαριστώ.
Ναι.
Ήταν ο υπαρχηγός από το τμήμα.
Είπε πως το μόνο που ξέρει είναι
ότι βρήκαν ενα βαν παρκαρισμένο, από χτες τη νύχτα.
Η Beckett θα σου τηλεφωνήσει μόλις έχει νεότερα.
Το βαν είναι στο Greenpoint.
Πρέπει να έχει φτάσει εδώ και μια ώρα.
Ο μόνος λόγος που δε θα είχε τηλεφωνήσει...
Σταμάτα, Richard.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Αγάπη μου πήγαινε στο Greenpoint. Πήγαινε.
Πήγαινε, μπορώ να τα βγάλω πέρα εδώ.
Castle, τί γυρεύεις εδώ;
Από το τμήμα μου είπαν πως βρήκατε το βαν.
Γιατί διαόλε δε μου τηλεφώνησες;
Γιατί δε ξέρουμε ακόμα τί είναι.
Castle, σε παρακαλώ, δε χρειάζεται να το δεις αυτό, ok;
- Τί είναι μέσα στο βαν; - Castle, σε παρακαλώ...
Τί είναι μέσα στο βαν;
Ω, Lanie. Ποιανού αίμα είναι αυτό;
Πέθανε κάποιος εδώ;
Lanie, πέθανε εδώ;
Castle, δε ξέρουμε, ok;
Όχι ακόμα. Η Lanie μόλις έφτασε.
Ποιά είναι η ομάδα αίματος της Alexis;
A-θετικό.
Ok, δώσε μου ένα λεπτό.
Έλα. Πάμε λίγο πιο πέρα.
Ταιριάζει;
Είναι B-αρνητικό. Δεν είναι από το μωρό σου.
Θεέ μου. Σ'ευχαριστώ.
Είμαι δίπλα σου, γλυκέ μου.
Πρέπει να ενημερώσω τον πράκτορα Harris.
Άρα είναι ασφαλής. Είναι κάπου εδώ, σωστά;
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Ήταν.
Castle, υπάρχει μια γραμμή από αίμα
που ξεκινάει από το βαν, και μετά σταματάει.
Πιστεύουμε πως οι απαγωγείς άλλαξαν αμάξια.
Σε ποιόν ανήκει το βαν;
Είχε κλαπεί πριν μια βδομάδα.
Αποτυπώματα;
Η σήμανση το ελέγχει.
Οι ένστολοι ερευνούν την περιοχή.
Castle, άκου, αν υπάρχει κάτι,
θα το βρούμε.
Beckett.
Επιστρέφω αμέσως. Ok;
Κύριε και κυρία El-Masri, πρέπει να σας μιλήσω για λίγο.
Είμαστε αισιόδοξοι.
Ελέγξαμε το αίμα δύο φορές για να είμαστε σίγουροι.
Το αίμα δεν είναι από τη Sara.
Ούτε από την Alexis.
Τότε υπάρχει ελπίδα.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ, που η κόρη σου μπλέχτηκε σε όλο αυτό.
Σε τί ακριβώς έχει μπλέξει;
Μακάρι να ήξερα.
Sara;
Sara, είσαι καλά;
Νομίζω.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Περίμενε. Η ομιλία. Το ξενοδοχείο.
Φύγαμε από το ξενοδοχείο και μετά αυτός ο τύπος,
μας έβαλε με τη βία στο βαν
και...όλα είναι θολά.
Νομίζω πως μας νάρκωσαν.
Ακόμα φοράμε τα ρούχα μας.
Τουλάχιστον αυτό είναι καλό σημάδι.
Για όλα φταίω εγώ.
Οι γονείς μου με προειδοποίησαν γι'αυτό
από την πρώτη μέρα που πήγα στο σχολείο.
Μέχρι που με έστειλαν σε μια ομιλία σχετική με απαγωγές,
από την επικεφαλής της ασφάλειας της εταιρείας μας.
Μισό λεπτό. Γιατί να σε απαγάγουν;
Ο πατέρας μου είναι πάρα πολύ πλούσιος.
Τα καλά νέα είναι ότι θα πληρώσει τα λύτρα.
Εννοώ πως θα το κάνει, σωστά;
Σωστά.
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς μου θα μας βρει.
Δουλεύει με την αστυνομία.
Είμαι σίγουρη ότι τώρα μας ψάχνει.
Άρα θα μας βγάλουν από εδώ;
Αναρωτιέμαι τί να είναι εκεί.
Ok, αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Ρούχα, πετσέτες;
Τουλάχιστο αυτό σημαίνει ότι μας θέλουν ζωντανές.
Βλέπεις;
Μας φροντίζουν.
Ήταν ο πράκτορας Harris.
Ένας μάρτυρας, είδε ένα μαύρο Yukon να φεύγει από το Greenpoint
αμέσως μόλις έφτασε το βαν.
Οι απαγωγείς θα έκαναν ανταλλαγή με το Yukon.
Έχουν προβάδισμα 24 ωρών.
Μπορούν να είναι οπουδήποτε τώρα.
Τί βρήκε η σήμανση από το αίμα;
Η ανάλυση έδειξε πως ανήκε στον οδηγό.
Πυροβολήθηκε από τον Hasim.
Θα έχει αφήσει αποτυπώματα στο βαν.
Θα είναι στο σύστημα.
Όχι, η σήμανση βρήκε μόνο τα αποτυπώματα του Roger Henson.
Δεν ταιριάζει με κάποιον άλλο.
Πρέπει να έχουμε ένα στοιχείο κάπου.
Ίσως να έχουμε. Η σήμανση επιθεώρησε το βαν.
Βρήκε ότι έγιναν μερικές μετατροπές σε αυτό...
ενισχυτής στο ντεπόζιτο,
ο καταλύτης παρακάμφθηκε,
ο κινητήρας ξανασυρμολογήθηκε για περαιτέρω ώθηση της ιπποδύναμης.
Κάποιος το αναβάθμισε σε αυτοκίνητο διαφυγής.
Όχι απλά οποιοσδήποτε. Ένας πραγματικός επαγγελματίας.
Πιθανώς ο οδηγός μας.
Ok, ψάξτε για έναν οδηγό
που ειδικεύεται στην κλοπή αμαξιών διαφυγής και τα μετατρέπει.
Κάποιον με ομάδα αίματος B-αρνητικό.
Αμέσως.
Αυτός από την ασφάλεια,
είπες πως σας μίλησε σχετικά με την απαγωγή.
Τί ακριβώς έλεγε;
Κι αν δεν μας αναζητάει κανείς;
Κι αν δεν έχουν καταλάβει ότι λείπουμε;
Sara, ας επικεντρωθούμε σε αυτά που μπορούμε να απαντήσουμε,
να χτίσουμε πάνω σε αυτά που ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρουμε ποιός μας πήρε
ή για πόσο θα είμαστε εδώ, ούτε καν πού είμαστε.
Ok. Ας το βρούμε λοιπόν.
Ας βρούμε πού βρισκόμαστε.
Το ακούς αυτό;
Χώρος κάτω από το πάτωμα. Άρα δεν είμαστε σε υπόγειο.
Κι αυτό είναι ένα αρκετά παλιό κτίριο,
αφού το πάτωμα είναι χαλασμένο.
Και μετά είναι κι αυτός ο ήχος.
Ποιός ήχος;
Ακριβώς.
Ούτε κορναρίσματα,
ούτε θόρυβος απο μποτιλιάρισμα.
Είτε το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο,
είτε δεν είμαστε στη Νέα Υόρκη.
Φαίνεται πως το προαίσθημά σου απέδωσε.
Douglas Stevens.
Έκανε πέντε χρόνια στη στενή σαν οδηγός διαφυγής
για μια ληστεία τράπεζας.
Και μάντεψε ποιός ήταν μαζί του.
Κανείς άλλος από τον Roger Henson.
Τα αρχεία της φυλακής δίνουν την ομάδα αίματος του;
B-αρνητικό.
Ok, θα ανακοινωθεί ως καταζητούμενος.
Και ειδοποιήστε όλα τα νοσοκομεία.
Με την ποσότητα του αίματος που έχασε,
θα χρειαστεί ιατρική περίθαλψη.
Ίσως να μη χρειαστεί νοσοκομείο.
Η αδερφή του Douglas Stevens είναι νοσοκόμα.
Και μαντέψτε ποιά ζήτησε αναρρωτική άδεια σήμερα.
Αστυνομία, ανοίξτε!
Τί συμβαίνει;
Τί κάνετε όλοι εσείς εδώ;
Είμαστε εδώ για τον αδερφό σου.
Τον Doug; Έχω πολλές βδομάδες να τον δω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ναι, δε νομίζω ότι μπορούμε να δεχτούμε το λόγο σου.
Δεν μπορείτε να εισβάλλετε έτσι.
Στην πραγματικότητα κυρία μου, μπορούμε.
Αστυνομία! Μην κινηθείς.
Douglas Stevens,
συλλαμβάνεσαι.
Τα κορίτισια που πήρατε, πού είναι;
Πού είναι ο συνεργός σου, ο Roger Henson;
Ποιός σας προσέλαβε;
Δεν έχω να σας πω τίποτα.
Τότε, θα θεωρηθείς εσύ υπεύθυνος για όλα.
Εσύ οδηγούσες το βαν.
Είναι δολοφονία, δύο πτώματα από απαγωγή.
Ξέρεις πόσα χρόνια στη φυλακή μας κάνει αυτό;
Είναι τριψήφιος αριθμός.
Πες μας πού είναι τα κορίτσια. Αυτή είναι η μόνη σου ελπίδα.
Ειδοποιήστε με όταν έρθει το ασθενοφόρο.
Θα ήθελα ένα λεπτό μαζί του.
Μόλις είπα πως δεν θέλω να μιλήσω,
άρα δε μπορείς να με ανακρίνεις.
Έχω δικαιώματα.
Δε θα πω τίποτα χωρίς δικηγόρο.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Τότε ποιός είσαι;
Θυμάσαι το κορίτσι με τα κόκκινα μαλλιά;
Είμαι ο πατέρας της.
Έχε υπόψη σου σε παρακαλώ
πως θα κάνω ο,τιδήποτε για να την πάρω πίσω.
Οι αστυνομικοί έξω είναι φίλοι μου.
Είναι και φίλοι της κόρης μου.
Άρα είμαστε οι δυό μας.
Αν με αγγίξεις, θα σε καταγγείλω.
Δε με ενδιαφέρει.
- Πού είναι; - Είμαι απλά ο οδηγός.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις ότι ο Henson παράτησε το βαν για το μαύρο Yukon.
Πού πήγε λοιπον; Πού πήγε τα κορίτισια;
Δε θα ξαναρωτήσω. Πού πήγε τα κορίτσια;
Σταμάτα!
Η δ/νση που σου έδωσε ο Stevens, είναι μια φάρμα έξω από την εθνική 301.
Αυτό είναι εκατό χιλιόμετρα βόρεια.
Ο πράκτορας Harris και μια επίλεκτη ομάδα, κατευθύνονται στην τοποθεσία.
Ήδη;
Θα πρέπει να φτάνουν στη φάρμα όπου νά'ναι.
Και τί θα κάνουν μετά;
Ό,τιδήποτε είναι απαραίτητο για να βρεθούν, η Alexis και η φίλη της.
Αλλά θα σε ενημερώσω αμέσως μόλις έχω νέα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Η αδρεναλίνη μου είναι υπεραρκετή.
Έμαθες σε ποιόν ανήκει η φάρμα;
Σε κανένα.
Η ιδιοκτησία έχει κατασχεθεί από το 2009.
Είναι άδεια κι απομονωμένη.
Κοίτα, το FBI ξέρει τί κάνει.
Είναι εκπαιδευμένοι στη διάσωση απαχθέντων.
Η Alexis είναι στα καλύτερα δυνατά χέρια.
Είμαστε συνδεδεμένοι με τον ασύρματο της πολιτειακής αστυνομίας.
Οι ομοσπονδιακοί είναι στη σκηνή αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι το SUV μας.
Ok, αργά ή γρήγορα κάποιος θα έρθει για να μας φέρει φαγητό,
και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένες.
Τί σου είπε λοιπόν αυτός από την ασφάλεια;
Να αποφεύγεις την οπτική επαφή με τον απαγωγέα
για να μη σε θεωρήσουν μάρτυρα.
Ωραία, τί άλλο;
Να δείχνεις ευάλωτος.
Να τους κάνεις να σε δουν σαν άνθρωπο,
σαν κάποιον που μπορούν να βασιστούν.
Προσπάθησε να χτίσεις μια σχέση εμπιστοσύνης.
Πώς θα γίνει αυτό χωρίς οπτική επαφή;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Τη στιγμή που θα μάθει, θα ξέρουμε κι εμείς.
Απλά εύχομαι αυτή η στιγμή να ήταν τώρα.
Όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα και τόσο αργά ταυτόχρονα.
Πες μου τί έγινε με τον Douglas Stevens.
Απευθύνθηκα στην ανθρωπιά του.
Δεν ήξερα πως έχεις τέτοια πλευρά.
Μόνο όταν αφορά ανθρώπους που αγαπώ, την εμφανίζω.
Βάλτε το δίσκο κάτω από την πόρτα.
Το όνομά μου είναι Alexis. Αυτή είναι η Sara.
Βάλτε το δίσκο κάτω από την πόρτα.
Κάνει λίγο κρύο εδώ μέσα.
Μήπως μπορείτε να μας φέρετε μερικές κουβέρτες;
Τί συνέβη μόλις;
Αυτός ο άντρας στον ασύρματο, μιλούσε αραβικά.
Είπε,"Επιστρέψτε στο πόστο σας. Έχουμε επισκέπτες".
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
FBI! Ψηλά τα χέρια!
Ξέρεις, ακόμα θυμάμαι...
Όταν γεννήθηκε η Alexis, μου έδωσαν στα χέρια...
αυτό το μικρό ανθρωπάκι, φασκιωμένο.
Απλά... με κοίταξε.
Κι όταν την κοίταξα κι εγώ, αυτό το συναίσθημα με κυρίευσε...
Σα να είχα χτυπηθεί από κεραυνό.
Ήταν αγάπη.
Αυτή η άμεση, ανεξήγητη αγάπη που μπορείς να νοιώσεις μόνο για το παιδί σου.
Εκείνη τη στιγμή, ήξερα.
Ήξερα πως η ζωή μου είχε αλλάξει για πάντα.
Και τώρα πρόκειται να αλλάξει ξανά.
Gates.
Ok.
Η φάρμα ήταν άδεια.
Η Alexis και η Sara δεν είναι εκεί.
Είστε σίγουροι πως δεν είναι στο κελάρι, ή σε κάποιο κρυμμένο δωμάτιο;
Ψάξαμε από πάνω ως κάτω. 'Εχουν φύγει.
Βρήκαμε αυτά.
Ανήκει κάτι από αυτά στην Alexis;
Ναι, εκείνο εκεί. Είναι δικό της.
Τί σημαίνει που το παλτό της είναι εδώ και όχι εκείνη;
Πρέπει να ήταν ένας ενδιάμεσος σταθμός
μέχρι να μετακινήσουν τα κορίτσια κάπου αλλού.
Ήταν ένα βήμα μπροστά από εμάς, συνέχεια.
Αυτοί οι άνθρωποι δείχνουν να τα έχουν μελετήσει όλα.
Έξω υπάρχουν διαδικτυακές κάμερες.
Ο ερχομός μας μεταδόθηκε μέσω μιας ανώνυμης IP δ/νσης.
Η ίδια IP που είχε πρόσβαση και στο ιστολόγιο της κόρης σας.
Και δε μπορείτε να την εντοπίσετε;
Διανεμήθηκε μέσω τεσσάρων ηπείρων. Δεν είμαστε αισιόδοξοι.
Και τί γίνεται με τον Roger Henson;
Δολοφονήθηκε αφού βασανίστηκε αρκετά
από κάποιον που ήξερε τί έκαναν.
Έχουν βγάλει τα νύχια των δαχτύλων του.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Henson δούλευε για τους απαγωγείς. Γιατί να τον βασανίσουν;
Δεν ξέρω.
Τί σκέφτεστε τότε;
Ποιά είναι η καλύτερη εικασία και τί σημαίνει αυτό για την Alexis,
για τα κορίτσια;
Σημαίνει πως το να τις πάρουμε πίσω, ίσως να είναι πιο περίπλοκο.
Έκλαιγες;
Νόμιζα πως το νερό που έτρεχε θα το κάλυπτε.
Θα είμαστε εντάξει, Sara.
Νόμιζα πως είχε σχέση με τα λεφτά.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι μιλάνε αραβικά.
Στην Αίγυπτο μισούν τον πατέρα μου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Η μόνη έξοδος είναι αυτή η πόρτα και είναι κλειδωμένη.
Αυτές είναι φουρκέτες;
Υπάρχουν ενθαρρυντικά σημάδια, Castle.
Κάνουν τα πάντα για να μην πειράξουν τα κορίτισια.
Τις θέλουν ζωντανές.
Αυτό θα μας δώσει χρόνο, για να βρούμε ποιός κρύβεται πίσω από όλα.
Πώς;
Ο βασικός μας ύποπτος είναι νεκρός,
το μόνο που ήξερε ο Stevens ήταν η φάρμα και...
Δεν έχουμε ιδέα ποιόν ψάχνουμε.
Το FBI ψάχνει τη φάρμα για στοιχεία.
Ερευνούν την περιοχή για μάρτυρες,
που ίσως να είδαν ποιός βρισκόταν εκεί.
Κι όλα αυτά είναι ένας άλλος τρόπος να μου πεις
πως είμαστε πίσω στο μηδέν.
Δε θα είναι η πρώτη φορά.
Θα το λύσουμε αυτό, Castle. Θα βρούμε ένα τρόπο.
"Το έχουμε ξανακάνει και παλιότερα με λιγότερα".
Ξέρεις ποιός μου το είπε αυτό;
Εγώ...
Σε μια στιγμή παράλογης αισιοδοξίας.
Castle, πήγαινε να δεις τη μαμά σου. Ξεκουράσου. Έλα ξανά το πρωί.
Κανείς δεν τα παρατάει εδώ.
Όχι δεν μπορώ. Είμαι...
Ορίστε, καφές χωρίς καφεΐνη.
Είναι για το δρόμο.
Ευχαριστώ.
Έχουν περάσει πολλές ώρες.
Ο μπαμπάς μου, μου έμαθε πώς να το κάνω,
όταν έκανε έρευνα για ένα από τα βιβλία του.
Αγόρασε ακόμα και μία πόρτα για να εξασκηθούμε.
Αυτό έγινε πρόσφατα;
'Ημουν 10.
- Ω, θεέ μου. - Μπορώ να το κάνω.
Η μια φουρκέτα είναι για τη συστροφή,
και η άλλη είναι το "κλειδί".
Πρέπει να προσέξω να μην την πιέσω πολύ.
Μήπως μόλις την έσπασες; Γιατί αυτή είναι η τελευταία.
Όχι, το έχω.
Ω, θεέ μου.
Τί είναι εκεί έξω;
Ένας διάδρομος. Σαν ένα κτίριο γραφείων.
Δε βλέπω κανέναν.
Κι αν μας πιάσουν, τί θα γίνει;
Μας θέλουν ζωντανές. Να το θυμάσαι αυτό.
Άκου το σχέδιο... προχωράμε στο διάδρομο. Θα υπάρχει μια διέξοδος.
Αν δούμε πως έχουμε δύο επιλογές, χωριζόμαστε,
για να διπλασιαστούν οι πιθανότητες, μια από εμας να τα καταφέρει.
Νομίζω πως θα κάνω εμετό.
Δε θα κάνεις εμετό.
Θα βγεις από εδώ.
Ok. Ok.
- Πήγαινε. - Όχι, όχι.
Τα είπαμε αυτά. Πήγαινε.
Περιμένετε κάποιον στο Skype;
Όχι.
- Alexis. - Μπαμπά.
Ω θεέ μου. Προσπάθησα να καλέσω το 100, αλλά δεν έπιανε.
Μωρό μου, είσαι καλά; Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Ω, όχι. Η μπαταρία τελειώνει.
Είμαστε... είμαστε σε κάποιο κτίριο.
Είμασταν κλειδωμένες σε ένα δωμάτιο, αλλά βγήκαμε.
Πού; Ποιό κτίριο; Τί έχει έξω από τα παράθυρα;
Τίποτα, τίποτα. Δε μπορώ να δω τίποτα. Τα παράθυρα είναι καλυμμένα.
Έρχονται, έρχονται. Κατάλαβαν ότι το σκάσαμε.
Μωρό μου φύγε από εκεί. Φύγε από εκεί τώρα.
Φύγε! Φύγε!
Μπορείτε να βρείτε από πού ήταν η κλήση;
Τώρα το εντοπίζουμε.
Δε μπορεί.
Γιατί; Τί είναι;
Εδώ λέει πως προέρχεται από ένα τηλεπικοινωνιακό πύργο στο Παρίσι.
Βοήθεια!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...