Stai cucinando.
Dev'essere un sogno, o forse...
un incubo.
Scelgo di essere superiore ed ignorarti.
La colazione è pronta.
Questi sono i miei pancake speciali brevettati che preparo per Alexis.
Beh, non sono così speciali.
Ho imparato a prepararli per lei quest'anno.
E così l'allievo supera...
proprio nessuno.
E si ritira.
Le hai dato questi cosi? Madre...
ti proibisco, per sempre,
di praticare l'arte di preparare pancake.
- Cos'ho sbagliato? - Da dove posso iniziare?
Ma Alexis non c'è neanche, perché li hai fatti?
Ti manca.
- Perché, a te no? - Certo che sì. Ma...
la Columbia non è così lontana.
E' stata per tanto tempo il centro delle nostre vite,
e ora se n'è...
andata?
Ora è il turno di Alexis di trovare il suo posto nel mondo.
Ma tornerà.
Come Simba, nel Re Leone.
E' il cerchio della vita.
Tesoro.
Mi sembra che tu abbia scelto un atteggiamento molto zen, Castle.
Beh, ho capito che a volte sono stato troppo protettivo nei confronti di Alexis.
Ok, costantemente.
Ma da quando è andata alla Columbia ho imparato a lasciarla andare.
Ho smesso di controllare il suo video blog.
Non chiedo più di conoscere il suo fidanzato.
Ho capito che Alexis aveva bisogno di lasciare il nido, come un uccellino.
Quindi l'ho lasciata volare...
mi sono voltato e me ne sono andato a grandi passi. Si chiama "accettazione".
Ma "accettazione" non sarebbe lasciarla andare,
vedere dove vola e poi farselo andare bene?
Sì, ma non mi andrebbe bene. Non voglio vedere dove va,
quali uccelli predatori ci sono in giro e quali altri nidi sono...
Quindi è accettazione o negazione?
Era accettazione finché non hai iniziato ad applicarci la tua logica diabolica.
Che ne dite di applicare un po' di logica diabolica qui?
Vi presento Hasim Farouk. Investito da un furgone, ieri notte all'1.
Ucciso sul colpo.
Ha anche perso le scarpe nel punto di impatto.
- Quindi un pirata della strada. - Beh, è solo la punta dell'iceberg.
Un testimone, un barbone, dice che la vittima ha scaricato la pistola contro il furgone
e poi è rimasto fermo in mezzo alla strada a sparare finché non è stato colpito.
- E perché? - Non lo so,
ma sicuramente ne sapeva di armi. Janey!
Questa è una SIG P220S con un compensatore di peso,
obiettivo di precisione e impugnatura personalizzata.
- Era un tiratore esperto. - Cos'altro sappiamo di lui?
Beh, Hasim Farouk era saudita ed era qui per studiare.
Per laurearsi in cosa, guerriglia urbana?
Non si sa, in realtà. Alla Columbia.
Quindi cosa ci faceva a Lower Manhattan?
Ma soprattutto...
perché la Columbia ammette pazzi con la pistola? E ce ne saranno altri?
Per la cronaca, non sto chiamando Alexis. Sto controllando le mie mail.
Accettazione.
Dite ai tecnici di cercare video del furgone dalle telecamere del traffico
e informiamoci sulla vita di Hasim Farouk.
Vediamo se aveva qualche nemico.
Beh, sicuramente ne aveva uno.
E' stato denunciato per aggressione due giorni fa da un tale Bram Stoker.
Bram Stoker, l'autore di "Dracula", morto nel 1912?
Se è lui, direi che è immortale.
Mi scusi. Bram Stoker?
- Sì. - Detective Kate Beckett, polizia.
E posso dirle che mi sembra giovanissimo?
Spiritoso. Battuta originale.
Non avevo mai sentito di gente che si chiamasse Bram Stoker, a parte...
- Bram Stoker. - A quanto pare è un parente lontano,
ed i miei genitori sono studiosi di inglese.
Hanno pensato sarebbe stato carino. Non è così.
Quindi, di cosa si tratta?
Del defunto Hasim Farouk.
Defunto? E' morto?
Sì, è stato assassinato il giorno dopo la sua denuncia per aggressione.
Beh, di certo non l'ho ucciso io.
L'ho denunciato per proteggermi.
- Da cosa? - Hasim era un mio studente.
Sono assistente per un seminario su Joyce.
Qual era il problema tra di voi?
Non pensavo ce ne fosse uno.
E poi tre giorni fa, dopo la lezione, mi ha affrontato.
Ha iniziato ad accusarmi di essere...
troppo amichevole con alcune studentesse.
Ha detto che se non avessi smesso,
mi avrebbe ucciso.
- Per aver molestato quelle donne? - No, non le stavo molestando.
Io...
a volte flirto con gli studenti.
Ma, credetemi, non è mai indesiderato.
Alle ragazze adesso piacciono molto i vampiri.
E mi chiamo Bram Stoker.
Una volta tanto, mi torna utile.
Ma Hasim era geloso.
Una di quelle studentesse era la sua ragazza?
No... non penso avesse una fidanzata o nemmeno degli amici, in realtà.
Ok, beh, avrò bisogno una lista di tutte le ragazze con cui ha flirtato.
Guarda che edificio! Hasim si trattava bene, per essere uno studente universitario.
Già, aggiungilo alla lista delle cose su questo tipo che non tornano.
Secondo il registro ha iniziato l'università a 24 anni. Chi lo fa?
- Un ritardatario. - O...
un terrorista di una cellula.
Pensaci: di nazionalità saudita,
ha sparato ad un furgone con una SIG personalizzata.
Tanto per dire...
potrebbe essere un terrorista.
Guarda che attrezzatura!
Questo tipo in pratica ha un dojo privato.
Già, e se le sue abilità da cintura nera non fossero bastate...
avrebbe comunque avuto queste.
E non è tutto.
Guarda, attrezzatura di sorveglianza.
All'avanguardia.
Avanti anni luce rispetto a quella del dipartimento.
Già.
Chi diavolo è questo tipo?
Le armi ci stanno col terrorismo, ma l'attrezzatura per le intercettazioni?
Forse è una spia. Ha un addestramento militare,
qui dice che era un commando nelle Forze Speciali Saudite.
Ma ci sono anche questi.
25.000 dollari trasferiti sul suo conto ogni mese da una banca svizzera.
Qualsiasi cosa stesse facendo, era ben finanziato.
Che dicono gli studenti?
Beh, ho parlato con la maggior parte delle ragazze sulla lista di Bram Stoker,
e nessuna ha mai notato Hasim al corso, nemmeno sapevano chi fosse.
Come se fosse invisibile.
Si nascondeva in piena vista.
Un agente straniero sotto copertura in missione di ricognizione speciale?
Ma allora perché sparare al furgone?
Magari c'era Jack Bauer al volante.
Yo!
Ryan sta cercando il furgone nei filmati delle telecamere del traffico.
Intanto, le notizie su Hasim diventano sempre più strane.
I tecnici hanno esaminato l'attrezzatura, pare la usasse per monitorare una cimice
installata in un appartamento a circa 800 metri da casa sua.
- Di chi è l'appartamento? - Dal contratto di affitto,
appartiene a questa ragazza, Sara El-Masri.
L'ho chiamata e ho lasciato un messaggio sul cellulare.
Aspetta, Sara El-Masri era una delle studentesse del corso su Joyce,
era una delle ragazze nella lista di flirt di Bram Stoker.
- Che ti ha detto di Hasim? - Non l'ho trovata,
- ho lasciato un messaggio. - Ehi, ragazzi.
Ho qualcosa che dovreste vedere.
Purtroppo niente telecamere del traffico o di sicurezza vicino alla scena del crimine,
ma abbiamo trovato questo filmato,
girato in fondo alla strada in cui Hasim è stato investito.
E' di sicuro il furgone che l'ha fatto fuori.
Il muso è rovinato, ci sono i fori dei proiettili.
Già, ora guardate qui.
Aspetta...
torna al punto in cui scappa.
Ingrandisci il viso.
E' Sara El-Masri.
E' stata rapita.
E Hasim è morto tentando di fermarli.
Traduzione: valiussa, Brijit, TheSpooky, Dia, Ariankh, Giaad, MrPalmix
Revisione: bakki
Chiunque sia, ha rapito una ragazza e ucciso la nostra vittima,
quindi cosa capiamo di lui dal video?
Maschio, 30/40 anni,
nessuna cicatrice distintiva né tatuaggi.
Ho mandato il filmato all'FBI per sottoporlo al loro software di riconoscimento facciale.
- Sono stati informati del rapimento? - Sì, stanno mandando un agente per mediare.
Intanto, stiamo controllando le telecamere del traffico,
per capire dov'è andato il furgone dopo che Sara ha tentato di scappare.
Hasim sorvegliava casa sua ed era in zona quando è stata rapita.
Ma perché? Che rapporto avevano?
Beh, la coinquilina di Sara sta arrivando, magari ha una risposta.
Non ci sono state telefonate tra di loro. Sembrerebbe più che la stesse seguendo.
Non solo spiava il suo appartamento, ma seguiva anche due corsi in cui c'era lei.
Forse è come ne "La conversazione".
- Scusa, non... - Francis Ford Coppola.
- Gene Hackman, molto sottovalutato. - Grazie.
Nel film, un esperto di sorveglianza scopre un complotto contro la donna che intercetta.
Magari Hasim ha sentito del rapimento, ha provato a sventarlo e ha pagato con la vita.
Ancora non si spiegano le armi nel suo appartamento.
E' vero, Gene Hackman non aveva un arsenale.
Allora forse Hasim c'entrava col rapimento, che è andato storto. O lui ha avuto paura.
Ok, scava nelle email e nei tabulati, vediamo con chi era in contatto.
Ricevuto.
Allora, ecco cosa ho scoperto su Sara El-Masri.
E' al secondo anno di biologia marina,
nata al Cairo in una famiglia egiziana molto facoltosa.
Quindi potrebbe essere un rapimento per riscatto. Dove sono i genitori?
Gli El-Masri hanno un appartamento esclusivo al Dakota, stanno per arrivare.
Sono profondamente addolorato.
Vorrei solo...
vorrei solo riavere mia figlia.
E stiamo facendo tutto il possibile perché questo avvenga, signor El-Masri,
insieme con l'FBI.
Ha solo 20 anni...
una bambina.
Chi è stato?
Beh, per adesso sappiamo che erano coinvolte almeno due persone...
l'autista e quest'uomo.
Le sembra familiare?
No, a me no... Lina?
- No. - Li pagherò.
Pagherò qualsiasi cifra chiederanno.
E se non fosse quello che vogliono?
- Ti sei fatto dei nemici, Anwar. - In Egitto, non qui. C'entrano i soldi.
I soldi c'entrano sempre.
C'entra anche quest'uomo.
Hasim Farouk. Lo ha mai visto prima?
Sì, ho cercato di contattarlo quando l'ho saputo.
- Magari può aiutarci... - Aspetti.
Lo conosce?
Sara non voleva una bodyguard,
così ho assunto Hasim per tenerla d'occhio... con discrezione.
Dov'è?
E' morto tentando di proteggerla.
Quindi lo ha assunto per sorvegliare Sara.
Aveva ricevuto delle minacce?
No.
Ma un uomo nella mia...
posizione...
Ho scongiurato Sara di stare attenta,
ma mi diceva "Papà, ti preoccupi troppo".
Pensa come un'americana ormai. Si fida come un'americana.
Pagherò qualsiasi cifra.
E' la mia unica figlia.
Vi prego.
Ci potete scusare un attimo?
Detective Beckett,
signor Castle,
vi presento è l'agente Harris. Si occuperà del rapimento.
Piacere. Il detective Ryan mi ha aggiornato per velocizzare le cose.
Come stanno gli El-Masri?
Spaventati.
Distrutti.
Ok, va bene.
- Davvero? - Meglio che arrabbiati o sulla difensiva.
Vogliono essere d'aiuto e saranno onesti, il che è importante,
perché stasera la precisione delle loro indicazioni
determinerà se le cose andranno a finire bene o male.
- Vi terrò aggiornati. - Faremo lo stesso.
Ho detto a Ryan ed Esposito di verificare i movimenti di Sara di ieri sera.
Penso che se capiamo
cosa ci faceva a Lower Manhattan,
troveremo chi ha ucciso Hasim.
- Stai bene? - Oh, sì, solo...
non posso immaginare cosa stanno passando.
Pensi che c'entrino davvero i soldi?
Ho fatto una ricerca web su El-Masri. Ha più di 300 milioni di dollari.
Sì, ma chi assumerebbe un ex-commando per badare alla figlia?
Io ci avevo pensato.
Non ho dubbi, ma hai visto come l'ha zittita quando ha ipotizzato dei nemici?
E' solo che non vuole pensare al peggio,
e a dire il vero non posso biasimarlo.
Ehi. Ho appena interrogato la coinquilina di Sara, Amber.
Non c'è stata di aiuto con Hasim o il rapimento,
ma ha detto che Sara è uscita ieri sera.
- Dov'è andata? - Tutto ciò che ricorda
è che aveva a che fare con la scienza.
Ok, ho trovato tre eventi scientifici a Lower Manhattan ieri sera.
Il primo, una maratona di fantascienza in un cinema
a otto isolati da dove Hasim è stato ucciso.
Anche se, per definizione, la fantascienza non è scienza.
- Ma contiene la parola. - Argomento eccellente.
E gli altri due?
Un tour di osservazione delle stelle guidato da un astronomo,
e il discorso di uno scienziato di nome Hayden Posner,
nella sala da ballo del Beaumont Hotel.
Il dottor Posner... è un esperto climatologo.
Alexis mi ha portato il suo libro, che non ho ancora letto.
E il Beaumont Hotel spiegherebbe perché Sara fosse a Lower Manhattan.
Studia biologia marina,
quindi poteva essere interessata ai cambi climatici.
Andiamo.
Sì, me la ricordo.
Una giovane donna molto graziosa.
Sara El-Masri. Sì, confermo che ha partecipato, l'ho registrata io stesso.
Ha notato niente di strano?
No. Dopo la presentazione del dottor Posner è rimasta per le domande,
cosa che si è dilungata un po', ed è andata via.
Ha idea di dove sia andata?
So solo che è uscita dalla sala da ballo.
Io sono rimasto per allestire un ricevimento di nozze.
Ha parlato con qualcuno?
Solo con la persona che la accompagnava.
- Chi era? - Una giovane donna.
Sedevano vicine. Sembrava fossero amiche.
Ma non so dirvi il suo nome.
Pensa di potercela descrivere?
Capelli rossi, carnagione chiara,
anche lei molto graziosa.
Posso... vederla per un momento?
E' Alexis. E' sulla lista. Era qui ieri sera.
Bene, forse la conosce.
Forse si sono incontrate qui.
Comunque sia, sono certo che saprà aiutarci.
E' la sua suoneria.
- Che cos'è? - Gli oggetti smarriti.
In effetti, un ospite ha riportato un cellulare ieri.
Lo hanno trovato sulla strada qui di fronte.
Hanno preso anche Alexis.
Signor Castle,
faremo tutto ciò che possiamo
per riportarle sua figlia.
Non voglio essere consolato. Mi dica solo come stanno le cose.
Iniziamo con quello che ora sappiamo.
Sua figlia è andata a quell'evento ieri sera con Sara El-Masri.
Sembra che si siano conosciute al corso di scienze ambientali ed abbiano legato.
Il GPS del cellulare indica che è caduto fuori dall'hotel
poco dopo la fine dell'evento.
Questo, più il fatto che nessuno l'ha vista o sentita nelle ultime 16 ore,
ci porta a concludere che è stata fatta salire anche lei sul furgone.
Perché prendere Alexis se l'obiettivo era Sara?
Probabilmente era con Sara in quel momento, era un testimone.
Sarebbe stato più semplice prendere anche lei che...
non farlo.
Quindi era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Sembra così.
Avete qualche sospettato?
Abbiamo un nome.
Il riconoscimento facciale ha fornito il nome dell'uomo nel video.
Roger Henson.
Lo conosciamo più che altro come medio trafficante di droga.
Se sappiamo che è qui, possiamo prenderlo.
- Possiamo dare il via a una caccia all'uomo. - Stiamo già cercando Henson,
e anche quelli che sappiamo essere i suoi soci.
Ma è un criminale professionista,
non sarà facile trovarlo.
Come mai un trafficante è implicato in un rapimento?
Non ne siamo sicuri. Ma Roger Henson non lavora da solo.
E' un intermediario, un mercenario.
Forse è stato ingaggiato per rapire le ragazze.
Cosa succede, ora?
Ci muoveremo su più fronti, concentrandoci su Henson.
Trovarlo potrebbe farci risolvere il caso.
Abbiamo dei piani alternativi se i rapitori dovessero farsi vivi.
Se? Che vuol dire "se"?
Sappiamo che gli El-Masri sono facoltosi, e ci ha detto che Sara era l'obiettivo.
Il signor El-Masri ha ammesso forti legami con il precedente regime in Egitto.
Il risultato è che si è fatto dei nemici molto potenti.
E' possibile che nel rapimento di sua figlia il movente sia la vendetta.
Ok, e cosa succederà a mia figlia? Voglio dire, se...
se non era lei che volevano, e fosse solo d'intralcio...
Signor Castle, deve pensare positivo.
Qualunque sia il movente...
i rapitori si renderanno conto che anche lei è importante.
Quello che dobbiamo fare adesso è andare a casa sua,
e installare un dispositivo di registrazione sul telefono per quando chiameranno.
La aspetto qui fuori.
Gates ci vedrà.
Non mi interessa.
Non riesco a credere che stia succedendo...
La troveremo, Castle.
Davvero.
Fa' tutto il possibile per ridargli la sua bambina.
Tutto il possibile, detective.
Grazie, signore.
Come sta?
Si tratta di Alexis, sarà distrutto. Cavolo, lo sono io.
Sì, beh, dobbiamo mettere tutto da parte e aiutarlo a trovarla.
Il furgone?
Stavamo guardando le telecamere del traffico e abbiamo fatto dei progressi.
Dopo che il furgone ha lasciato Lower Manhattan,
l'abbiamo ritrovato sulla East River Drive, diretto verso la galleria nel Queens.
Dobbiamo scoprire dov'è andato dopo.
Fatevi aiutare con i filmati. Se troviamo il furgone, troviamo Alexis.
- Ci farete sapere se avrete bisogno? - Certo, signore.
Oh, madre...
mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Richard.
- Non è colpa tua. - Non lo so, forse se avessi...
Niente "se". Non torturarti con i "se".
Gli unici da incolpare sono quelli che l'hanno rapita.
Alexis è tua figlia.
E' forte, ed è intelligente,
- e ce la farà. - Sì, lo so.
No, no, no. Non dico tanto per dire. Starà bene.
Me lo sento nel cuore, e il mio cuore non sbaglia mai.
E il tuo primo matrimonio?
- Beh... - E il secondo?
Ok, va bene, va bene. A volte il mio cuore sbaglia.
Ma non questa volta.
Continuo a chiedermi come facevano i rapitori a sapere
che Sara sarebbe stata al Beaumont Hotel.
A cercare Alexis ci stanno già pensando Kate Beckett e l'FBI.
Lasciali fare il loro lavoro. Loro hanno bisogno che tu stia qui.
Ok.
Cosa avete?
Il furgone è uscito dalla galleria nel Queens per andare a Greenpoint.
Ha preso la Greenpoint Avenue fino al McGuinness Boulevard
- e dopo a ovest sulla Huron. - E poi?
Beh, non siamo sicuri, ma quest'area qui
è chiusa tra la Greenpoint, il McGuinness e la Franklin.
Abbiamo controllato i video, il furgone è entrato nel quartiere ma non è uscito.
Le ragazze devono essere lì da qualche parte...
- insieme a Henson. - Ok, quanto è vasta quell'area?
- Venti isolati. - Ok,
coordinatevi con l'FBI e la polizia del Queens,
dobbiamo cercare quel furgone strada per strada.
Solo poliziotti in borghese e auto-civette.
Quindi... stamattina ero seduta vicino alla fontana a sud,
sorseggiando il mio caffè macchiato, cercando di studiare per l'esame di chimica,
e ho avuto questo...
credo fosse un altro momento da matricola...
sono sicura che prima o poi diventerò stanca e cinica, ma...
non oggi.
Oggi mi sono guardata intorno e ho visto dei bellissimi edifici,
ho visto degli studenti simili a me, o proprio l'opposto,
e mi sono sentita...
colma...
di possibilità...
mi sento fortunata a far parte di tutto questo, e...
non c'è nessun altro posto dove vorrei essere se non qui.
Ora, preparatevi, allarme nerd.
Io e la mia amica Sara abbiamo i biglietti per il discorso del dottor Posner
stasera al Beaumont.
E per quelli che non sanno chi è,
il dottor Posner è uno dei maggiori esperti sui cambiamenti climatici,
e uno dei miei idoli,
- e non vedo l'ora di sentire... - Vedi? Stai guardando?
Castle, se i rapitori sapevano che Alexis e Sara erano amiche...
Lo sapevano. Dovevano saperlo.
Hanno trovato Sara all'hotel da questo video.
Alexis lo ha caricato ieri pomeriggio alle 14.36.
I rapitori devono aver avuto accesso al sito.
Ok, contatto subito i tecnici.
Devono rintracciare ogni indirizzo IP che ha avuto accesso al sito dopo le 14.36.
- Potrebbe volerci del tempo, dipende da... - E se lei non avesse tempo?
- Castle, ascoltami... - Non farlo.
Non promettermi che la troverai se non puoi farlo, perché...
non te lo perdonerei mai.
Non più di quanto riuscirei a perdonarlo a me stesso.
Beckett.
Abbiamo qualcosa.
Cosa? Beckett?
Che succede?
Castle, devo andare. Ti chiamo appena trovo qualcosa, ok?
Beckett, aspetta.
Ok, grazie.
Sì, lo farò.
Era il tenente dal distretto.
Ha detto che sa solo che hanno trovato un furgone parcheggiato da ieri sera.
Beh, Beckett ti chiamerà appena avrà novità.
Il furgone è a Greenpoint, dovrebbe essere arrivata lì già da un'ora.
- L'unica ragione per cui non ha chiamato... - Smettila, Richard.
Non possiamo saperlo.
Oh, tesoro, vai a Greenpoint.
Vai, vai. Resto io qui.
- Ehi. - Castle, che ci fai qui?
Dal distretto dicono che hai trovato il furgone.
- Perché diavolo non mi hai chiamato? - Ancora non sappiamo cosa c'è dentro.
- Castle, ti prego, non devi vedere, ok? - Cosa c'è nel furgone?
- Castle, ti prego... - Cosa c'è nel furgone!
Lanie. Di chi è quel sangue?
E' morto qualcuno?
- Lanie, è morta là dentro? - Castle, non lo sappiamo, va bene?
Non ancora. Lanie è appena arrivata.
- Qual è il gruppo sanguigno di Alexis? - A positivo.
Ok, dammi un minuto.
Dai, spostiamoci là.
Corrisponde?
E' B negativo. Non è della tua bambina.
Oddio, grazie.
Ti sono vicina, tesoro. Devo informare l'agente Harris.
E' salva. E' qui da qualche parte, vero? Dev'essere qui da qualche parte.
Lo era.
Castle, c'è una scia di sangue che parte dal furgone e poi si interrompe.
Pensiamo che i rapitori abbiano cambiato auto.
Di chi è il furgone?
E' stato rubato una settimana fa.
- Ci sono impronte? - La Scientifica sta controllando.
Ci sono agenti che perlustrano la zona.
Castle, ascoltami, se c'è una pista,
- la troveremo. - Beckett.
Torno subito. Ok?
Ne siamo assolutamente sicuri.
- Il sangue non è di Sara. - E nemmeno di Alexis.
Allora c'è speranza.
Già.
Mi dispiace che sua figlia sia rimasta coinvolta.
In cosa sono rimaste coinvolte, esattamente?
Vorrei tanto saperlo.
Sara?
Sara, stai bene?
Credo di sì.
- Dove siamo? - Non lo so.
Aspetta. Il discorso. L'hotel.
Abbiamo lasciato l'hotel e quel tizio...
ci ha costrette a salire su un furgone e...
E' tutto confuso.
Penso che ci abbiano drogate.
Abbiamo ancora i vestiti. Almeno è un buon segno.
E' tutta colpa mia.
I miei mi avevano avvertita già quando mi hanno mandata in collegio.
Mi sono anche dovuta sorbire una lezione sui rapimenti dal capo della sicurezza aziendale.
Aspetta. Perché qualcuno dovrebbe rapirti?
Mio padre è ricco sfondato.
Beh, la buona notizia è che pagherà il riscatto.
- Cioè... dev'essere per quello, no? - Certo.
Comunque, mio padre ci troverà.
Lavora con la polizia, sono sicura che ci sta già cercando.
Quindi ci tireranno fuori di qui?
Cosa ci sarà là dentro?
Ok, fa venire i brividi.
Vestiti, asciugamani?
Almeno significa che ci vogliono vive.
Visto?
Si prendono cura di noi.
Era l'agente Harris.
Un testimone ha visto una Yukon nera lasciare Greenpoint subito dopo l'arrivo del furgone.
I rapitori devono aver fatto cambio con la Yukon.
Hanno un vantaggio di 24 ore. Potrebbero essere dovunque.
A che punto è la Scientifica col sangue?
L'analisi degli schizzi indica che proviene dall'autista.
Hasim gli ha sparato.
Avrebbe lasciato delle impronte nel furgone. Dev'essere nel database.
No. La Scientifica ha trovato solo le impronte di Roger Henson, nient'altro.
- Dev'esserci una pista da qualche parte. - Forse c'è.
La Scientifica ha ispezionato il furgone.
Gli hanno fatto un sacco di modifiche.
Ha un incrementatore di ottani nel serbatoio, hanno sostituito la marmitta catalitica
e hanno riprogrammato la centralina motore per aumentare i cavalli.
Qualcuno l'ha trasformato in un mezzo per la fuga.
Non uno qualsiasi.
Un professionista. Probabilmente l'autista.
Ok, cercate un autista il cui modus operandi è rubare mezzi e modificarli per la fuga.
- Qualcuno che sia B negativo. - Va bene.
Quel tipo della sicurezza...
hai detto che ti ha parlato dei rapimenti. Che ti ha detto?
E se non ci stesse cercando nessuno?
E se non sapessero nemmeno che siamo scomparse?
Sara, concentriamoci sulle domande a cui possiamo rispondere
- basandoci su quello che sappiamo. - Non sappiamo niente.
E' questo il problema.
Non sappiamo chi ci ha prese, per quanto staremo qui e nemmeno dove siamo.
Ok. Cerchiamo di capirlo.
Cerchiamo di capire dove siamo.
Lo senti? Sotto il pavimento è vuoto, quindi non siamo in una cantina.
Ed è un edificio vecchio,
almeno da come è consumato il pavimento.
E c'è il rumore.
Quale rumore?
Esattamente.
Niente clacson, né traffico.
O questa stanza è super insonorizzata, oppure non siamo a New York.
Sembra che il tuo presentimento fosse giusto.
Douglas Stevens. Si è fatto cinque anni per rapina in banca, era l'autista.
E indovina chi è stato dentro con lui. Proprio Roger Henson.
Sul registro della prigione c'è il gruppo sanguigno?
- B negativo. - Ok, diramo un mandato di cattura.
E allerto tutti gli ospedali.
Con tutto il sangue che ha perso, avrà bisogno di cure mediche.
Potrebbe non servirgli un ospedale.
Douglas Stevens ha una sorella infermiera.
Indovinate chi si è data malata, oggi?
Polizia di New York, aprite!
Che succede?
Cosa volete?
Siamo qui per suo fratello.
Doug? Non lo vedo da settimane. Non so dove sia.
Sì, beh, non la prenderemo in parola.
- Ehi, non potete irrompere così. - Veramente possiamo, signora.
Polizia di New York, non muoverti!
Douglas Stevens,
sei in arresto!
Le ragazze che hai rapito, dove sono?
Dov'è il tuo complice, Roger Henson?
Chi vi ha ingaggiato?
Non ho niente da dire.
Allora verrai accusato tu di tutto.
Guidavi il furgone.
C'è un omicidio e due accuse di rapimento.
Sai quanti anni ti farai di prigione?
Una cifra a tre zeri.
Dicci dove sono le ragazze. E' la tua unica speranza.
Fatemi sapere quando arriva la mia ambulanza.
Vorrei parlargli da solo.
Ho appena detto che non voglio parlare,
quindi non puoi interrogarmi.
Ho dei diritti. Non dirò niente senza un avvocato.
Non sono un poliziotto.
- E allora chi sei? - Ricordi la ragazza con i capelli rossi?
Sono suo padre.
Sappi...
che farò tutto il necessario per riportarla a casa.
I poliziotti fuori sono miei amici.
E anche amici di mia figlia.
Quindi ci siamo solo io e te.
- Se mi tocchi, ti denuncio. - Non mi importa.
- Dove sono? - Sono solo... l'autista. Non so niente.
Henson ha abbandonato il furgone per una Yukon nera.
Dov'è andato? Dove ha portato le ragazze?
Non te lo chiederò di nuovo. Dove ha portato le ragazze?
Fermati!
L'indirizzo che vi ha dato Stevens è una fattoria sulla Route 301.
Circa 100 km a nord da qui.
L'agente Harris e la SWAT si stanno dirigendo lì.
Già?
Dovrebbero arrivare alla fattoria a momenti.
E cosa faranno?
Tutto il possibile per salvare Alexis e la sua amica.
Ma vi farò sapere appena ho notizie.
Grazie.
Vuoi un caffè?
No, grazie, mi basta l'adrenalina.
- Scoperto di chi è la fattoria? - Di nessuno.
La proprietà è sotto pignoramento dal 2009.
E' vuota. E' isolata.
Senti, l'FBI sa cosa sta facendo.
Sono addestrati nel recupero ostaggi. Alex non potrebbe essere in mani migliori.
Sono collegato alla centrale operativa della Polizia di Stato. I federali sono lì proprio ora.
E' il SUV.
Ok, prima o poi arriverà qualcuno per portarci altro cibo
e dobbiamo essere preparate.
Cosa ti aveva detto il tipo della sicurezza?
Di evitare il contatto visivo con i rapitori così che non ti vedano come testimone.
- Bene. Che altro? - Di essere vulnerabile.
Di fare in modo che il rapitore ti veda come essere umano,
come qualcuno con cui può legare.
Cercare di costruire un rapporto di fiducia.
Come si fa a costruire un rapporto senza contatto visivo?
E' una buona domanda.
Appena saprà qualcosa, lo saprai anche tu.
Vorrei che fosse subito.
Sta succedendo tutto troppo velocemente e troppo lentamente allo stesso tempo.
Dimmi cos'è successo con Douglas Stevens.
Mi sono appellato alla sua umanità.
Non credevo avessi un lato così.
Quando si tratta delle persone che amo, ce l'ho.
Mettete il vassoio sotto la porta.
Mi chiamo Alexis. E lei è Sara.
Mettete il vassoio sotto la porta.
Fa un po' freddo qui.
E' possibile avere altre coperte?
- Cos'è successo? - L'uomo alla radio parlava arabo.
Ha detto "Ritorna al tuo posto, abbiamo compagnia."
Via! Via! Via! Via! Via!
FBI! Mani in alto!
Sai, ricordo ancora...
quando Alexis è nata, e mi hanno dato questa...
personcina tutta infagottata. Ha...
alzato gli occhi verso di me.
E quando l'ho guardata, ho provato un'emozione...
Come se mi avesse colpito un fulmine.
Era amore.
L'immediato...
e inspiegabile amore che puoi provare solo per un figlio.
In quell'istante ho capito.
Ho capito che la mia vita era cambiata per sempre.
E ora sta per cambiare di nuovo.
Gates.
Ok.
La fattoria era vuota.
Alexis e Sara non sono là.
E' sicuro che non sono in cantina o in qualche stanza segreta?
Abbiamo guardato da cima a fondo. Non ci sono più.
Abbiamo trovato queste.
- Una delle due è di Alexis? - Sì, questa qua. E'...
è sua. Perché il suo cappotto è qui, ma lei no?
Dev'essere stato un luogo provvisorio prima di portarle altrove.
Sono sempre stati un passo avanti a noi.
Queste persone sono esperte.
Ci sono delle webcam fuori.
Il nostro arrivo è stato trasmesso ad un indirizzo IP anonimo.
Lo stesso IP che era entrato nel sito di sua figlia.
- Non potete rintracciarlo? - L'hanno deviato in quattro continenti.
Non siamo ottimisti.
E Roger Henson?
Gli hanno sparato,
dopo essere stato torturato a lungo da qualcuno che sapeva cosa stava facendo.
- Gli hanno strappato le unghie. - Non capisco.
Henson lavorava per i rapitori, perché l'hanno torturato?
Non lo so.
Ok, ma cosa ne pensa?
Cosa è più probabile che sia successo ad Alexis?
Alle ragazze?
Penso che riportarle a casa potrebbe rivelarsi più complicato.
Stavi piangendo là dentro?
Pensavo che l'acqua corrente l'avrebbe coperto.
Andrà tutto bene, Sara.
Pensavo che fosse per soldi,
ma queste persone parlano arabo.
Mio padre è odiato in Egitto.
Dobbiamo andarcene da qui.
L'unica via d'uscita è la porta, ma è chiusa a chiave.
Sono forcine, quelle?
Gli indizi fanno ben sperare, Castle.
Sono stati attenti a non fare del male alle ragazze.
Le vogliono vive.
Questo ci darà tempo di capire chi c'è dietro.
Come?
Il nostro sospettato principale è morto,
Stevens sapeva solo dove si trova la fattoria.
Non abbiamo idea di chi stiamo cercando.
L'FBI sta setacciando la fattoria in cerca di prove.
Stanno cercando dei testimoni nella zona.
Potrebbero aver visto qualcuno lì.
E' solo un altro modo per dire che siamo al punto di partenza.
Non sarebbe la prima volta.
Risolveremo il caso, Castle. Troveremo un modo.
"L'abbiamo già fatto in passato e con molto meno in mano." Sai chi me l'ha detto?
Sono stato io.
In uno stato di ottimismo irrazionale.
Castle, va' da tua mamma.
Riposati e torna domani mattina. Nessuno sia sta arrendendo qui.
- No, non posso, io... - Prendi questo decaffeinato.
E' per il viaggio.
Grazie.
Sono passate ore.
Mio padre me l'ha insegnato mentre stava studiando per un libro.
Ha addirittura comprato una porta per poterci esercitare.
E' stato recentemente?
Avevo 10 anni.
- Oddio... - Posso farcela.
Una forcina è il tensore,
l'altra è il grimaldello.
Devo soltanto stare attenta a non forzare troppo.
Hai appena rotto la forcina?
Perché è l'ultima.
No.
- Ce l'ho fatta. - Oddio.
Cosa c'è fuori?
Un corridoio. Come in un edificio per uffici.
- Non vedo nessuno. - Se ci prendono, cosa succede?
Ci vogliono vive, ricorda solo questo.
Ecco il piano: percorriamo il corridoio,
ci deve essere una via d'uscita.
Se c'è un bivio ci dividiamo, raddoppiando le probabilità che una delle due ce la faccia.
- Sto per vomitare. - Non stai per vomitare.
Stai per uscire di qui.
Ok.
- No, no. - Ne abbiamo già parlato, vai.
Sta aspettando qualche chiamata su Skype?
No.
- Alexis? - Papà? Oddio.
Ho provato a chiamare il 911 ma non c'è campo.
Tesoro, stai bene? Dove sei?
Non lo so.
Il telefono è quasi scarico.
Siamo... siamo in un edificio.
Eravamo chiuse in una stanza ma siamo scappate.
Dove? Che edificio?
Cosa... cosa c'è fuori dalla finestra?
Niente. Niente. Non si vede niente. Le finestre sono tutte coperte.
Stanno arrivando.
Hanno visto che non ci siamo.
Tesoro, vattene. Vattene subito.
Va'! Va'!
Riesce a capire da dove arriva la chiamata?
La sto tracciando.
Non può essere.
Perché? Che c'è?
Qui dice che la chiamata proviene da un ripetitore di Parigi, in Francia.
Aiuto!
CONTINUA...
www.subsfactory.it