Dancing on The Edge Episódio 1x04
- Equipe Victorians -
Felícia | Th3Cr0w | ramoroso Shiokata | mari | germanabh
Toda a minha vida eu fui alguém
Toda atiçada e nunca uma ninguém
Grite alto
Mais que a multidão
Essa garota irá longe
Sopre, apenas sopre
Eu não tinha ideia.
-Que ela fosse tão famosa? -Não a esse ponto, não.
Falamos com o Sr. Luscombe
e ele diz que há testemunhas que o viram no trem.
Definitivamente eu o vi às 23h30 naquela noite no Imperial.
Que eu serei uma estrela
Certa vez me disse que não valia a pena
Agora percebo
Jessie está morta.
Café?
Precisamos de uma ideia e rápido.
-Melhor do que a última, Stanley. -Será.
OITO DIAS ANTES
Louis.
Olhe para ela...
Como isso pôde acontecer?!
Eu não a via por três dias,
ela deve ter pensado que eu havia me esquecido dela.
Vamos ajudar com o funeral, claro.
Mas a querida criança deve ter alguma família em algum lugar.
Dificilmente perderão a cobertura da imprensa.
Será uma grande história.
Por quê? Por que não podem deixá-la sozinha agora?
Mas não será só a versão deles que as pessoas lerão.
O que está fazendo aí, Stanley?
O que lhe parece? Sempre penso melhor aqui em cima.
Eu não sei por que, está congelando!
E o que está escrevendo, Stanley?
Você não vai gostar disso, Eric,
temos que fazer uma edição especial,
ter a história real, o quanto Jessie havia alcançado,
não deixar que se apague pelo o que aconteceu.
-Bem... -Não! Não!
Não vamos esperar até a próxima edição.
Não podemos nos permitir ser derrotados pela concorrência.
Irei até o Sr. Wax se for preciso, eu irei.
Stanley, eu falei com o Sr. Wax. Ele concordou.
Você falou?
-Você pensou nisso também? -Sim.
Sabe que não é só um artigo de 3 páginas que faremos.
Terá 20 páginas, com um monte de fotos.
Será uma edição de 32 páginas.
Isso é o que o Sr. Wax concordou em financiar.
Não, não! Não haverá absolutamente nenhuma admissão
para membros da imprensa.
Olhe isto!
Sabe, Sarah? Temos espaço para muito mais imagens,
por que não pega as suas fotos?
Algumas das fotos que você fez da banda.
Na verdade, traga-nos tudo que você tem.
-Tudo o que tenho! -Vá buscar agora.
Poderemos fazer algo diferente com as suas fotos,
-algo que ninguém mais terá. -Tenha cuidado...
já tem umas pessoas na rua, mantendo vigília.
Houve um tempo
Fui para a cidade
e aprendi a amar um pouco
Você me mostrou como jogar
e consegui um pouco
Agora eu posso sonhar como
Tão alto quanto eu possa ir
Estou no topo
do mundo
Guia-me, Senhor
Pegue-me pela mão
Guia-me, Senhor
Mostra-me o caminho
a seguir
E guia-me
Tire meus medos
Guia-me
Guia-me, Senhor
Sr. Masterson organizou para a recepção ser aqui,
entre as árvores,
então não seremos incomodados pela imprensa.
Louis...
Esta é Edith, tia de Jessie.
-Encantado em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo também.
Eu não tinha ideia, veja você, nenhuma ideia do que Jessie fazia
cantando com a banda e tudo mais.
Eu não leio os jornais ou ouço o rádio,
não temos rádio,
e a mãe dela teria ficado tão orgulhosa!
E tenho que agradecer a este senhor por ser tão generoso.
Desculpe. Foi tão gentil de você fazer tudo isso...
Um pequeno lembrete de que há outro mundo lá fora.
Vamos onde olhos curiosos não podem nos seguir.
A polícia pode começar fazer-se presente de novo, Louis,
se não tiverem resolvido este caso, logo.
Tomarão nossos depoimentos, marque minhas palavras.
Sim, eu suponho.
Acho que estão perto de fazer uma prisão, de fato.
Por aqui, todos. Por este caminho aqui.
Há uma surpresa nos esperando, além das árvores.
Stanley, preciso cumprimentá-lo.
Pelo quê?
Por aquela edição especial da revista. Foi extraordinária.
Era uma edição que tinha que ser séria, não era?
Esta é minha mãe, esta é Lady Cremone.
Vossa Senhoria, que prazer conhecê-la.
Eu esperava que seríamos apresentadas.
Muito feliz em conhecê-la.
Meu filho não para de falar sobre você.
É verdade. Toda vez que o vejo, ele a menciona,
você é a pessoa favorita dele.
Pais! Eles te envergonham o tempo todo, não é?
Ele é sempre interessado no que você dirá,
qual será sua opinião da próxima edição da revista,
ele pergunta toda vez, "Acha que ela vai gostar, mãe?"
Que belo lugar para se ter um funeral
mas espero que o meu irmão não faça um discurso.
Receio que ele desmorone completamente no meio disso.
Esta pode ser a última vez que nos vemos, Vossa Senhoria.
Deus, não!
Eu ainda tenho meu apartamento no seu hotel, lembra?
A família Bertram está vindo para a cidade...
os donos do Imperial.
Um assassinato no hotel deles, é algo que eles não toleram.
Eles dificilmente podem culpá-lo, Sr. Schlesinger?
Sr. Masterson, esta é minha mãe.
-Sra. Mitchell. -Como vai?
Direi algo extremamente óbvio para o seu filho, Sra. Mitchell.
E o que é?
Direi que quando algo acaba,
nem sempre, mas quase sempre, outra coisa começa.
Tenho certeza que isso é verdade.
Acho que seu filho quer saber o que quero dizer com isso.
E o que quer dizer?
Por que não marcamos uma hora, Stanley, você e eu,
e descobrir o que eu quero dizer?
Eu só quero dizer algo,
ninguém se assuste, não farei nenhum discurso!
Mas eu só quero dizer...
as flores, algumas destas flores,
foram trazidas especialmente pelo Sr. Masterson.
Sei que parece que vivem aqui o tempo todo, mas não vivem,
e eu só quero agradecer a ele,
e dizer que acho que foi um gesto apropriado,
porque a vida de Jessie foi uma vida tão curta,
tão cheia de cor, tão viva...
que trouxe tanta alegria na minha vida,
e em muitas de nossas vidas aqui hoje...
e eu só quero homenagear...
Provavelmente não é uma boa ideia
ter um funeral em uma estufa de vidro!
Devemos sair daqui.
-Sim. -Poderíamos ir para minha casa?
Meu pai viajou por uns dias.
Só vou mostrar ao Sr. Lester minhas últimas fotos, Lucy.
Se houver qualquer chamada, não quero ser incomodada.
Nós os deixamos no funeral e aqui estão eles novamente!
É mesmo. Eles estão te seguindo!
Eu ainda não terminei a revelação de todos eles.
É uma visão assustadora, certamente!
Sim, este parece com fome.
Alguns parecem que não tiveram o bastante para comer.
Como já eram dedicados a Jessie depois de um tempo tão curto.
Exatamente. Eu acho que um deles atacou Jessie no hotel.
Um deles?
Stanley acha isso também.
Eles queriam Jessie só para eles.
As pessoas tornam-se obcecadas pelos artistas preferidos,
eles querem dominá-los para eles.
Mas eu nunca vi nenhum deles dentro do hotel, nunca.
Eles poderiam ter entrado.
Eu não disse a ninguém o que você me disse, eu juro,
mas não pode ter sido Julian, acredito que não pode ter sido.
Eu o vi naquela noite dentro do hotel.
Haverá uma explicação para isso, haverá de fato!
Enfim, não vamos pensar nisso agora.
Não, não vamos.
Eu o amo, Louis.
Qual é problema?
Acho que nunca fiz isso, ser observado por mim antes!
Srta. Sarah, Srta. Sarah?!
-Você é chamada. -Ignore-a.
Srta. Sarah, Srta. Sarah, há alguém aqui para você!
Aquela garota! Eu disse para ela!
É a polícia, Louis.
Sr. Lester, poderia nos ajudar com uma identificação?
Identificação?
Precisamos fazer uma identificação
e cremos que você, como testemunha,
poderia nos ajudar. Está disposto a fazer isso?
Claro.
-Olá, Harry. -Boa noite, Sr. Lester.
Você viu o Sr. Luscombe no corredor do hotel
quando ele afirma que estava no trem para Paris?
Eu vi, sim.
A quantos metros estava dele, quando o viu?
Eu não sei...
20, 21 metros.
Seria pelo menos isso, não é?
Vire-se, se puder, Sr. Lester.
Quem está no final do corredor, Sr. Lester? Você pode me dizer?
É o Sr. Gunson, você o conhece?
Pode me dizer com certeza que aquele é Sr. Gunson?
Ou é o Sargento Thomas, que você não conhece?
Ou poderia ser o Sr. Thornton do Hotel Imperial,
que esteve aqui agora há pouco?
Quem seria, Sr. Lester?
Louis!
Não foi assim, há mais luz no hotel.
Você não pode me dizer, pode?
Este é o passaporte do Sr. Julian Luscombe,
ele nos deu voluntariamente.
Por favor, dê uma olhada.
Agora, tem o carimbo correto da Alfândega francesa
para o trem da noite em questão. É a data correta,
é claro, existe somente um trem de noite.
E temos testemunhas,
um Sr. Leopold Fitzmaurice e o Sr. Horace Verney,
os dois viram o Sr. Luscombe no vagão da primeira classe
e depois o viram embarcar na balsa.
Agora, nem o Sr. Fitzmaurice ou o Sr. Verney são amigos
ou conhecidos do Sr. Luscombe, mas o identificaram de imediato.
Aparentemente, ele não parou de falar a viagem inteira.
É possível, Sr. Lester,
que tenha sido outra pessoa que você viu no hotel aquela noite?
Alguém que chamou o seu nome?
É possível que você não tenha absoluta certeza
que viu o Sr. Luscombe?
Você está me perguntando se tenho certeza absoluta?
Estou.
Então acredito que é possível que eu não tenha.
Obrigado, Sr. Lester, isso é extremamente útil.
Por que você fez isso?
Você me ensinou a jogar, é tudo culpa sua!
Você é melhor do que pensa.
Só às vezes!
Todas as maravilhosas partidas que tivemos,
queria que elas nunca tivessem acabado.
Sim, às vezes elas duravam dias.
Temos gasto nossas vidas com jogos...
especialmente com esses ratos e sapos, e eu ainda preciso deles!
Olá, mamãe, como foi seu feriado? Foi um sucesso?
Na verdade, não. O Hotel era horrível.
Alguns hóspedes que você não gostou?
Havia alguns que não pude suportar, nem seu pai pôde.
Mudamos de quarto duas vezes, para ficarmos longe deles.
Havia judeus no hotel, mamãe? É isso que você quer dizer?
Infelizmente, sim, o hotel parecia estar entupido deles.
Não esperaria isso em Cornwall, não é?
Como foi que viemos daquela mulher, querida?
Você nunca pensou nisso? Como diabos somos parte dela?
Penso nisso o tempo todo. Quase todas as manhãs.
Você não me deixará sozinha com eles. Prometa!
Nunca deixarei você, querida.
Tenho planos, é claro, grandes planos, no momento!
O Sr. Masterson tem sido tão encorajador.
Mas onde quer eu vá, sempre voltarei e decidi...
Vou encher esta casa com judeus e negros...
Na verdade, deveríamos fazer isso no próximo aniversário da mamãe!
Embora Jessie não seja capaz de cantar para ela agora.
Eu sei que você está preocupado com Jessie.
Você pode falar comigo, querido, o quando sente falta dela.
-Você pode me contar tudo. -Eu sei...
Eu sei que posso.
Entre, Sr. Mitchell, entre.
-Perguntava-me onde você estava. -Não estou atrasado, estou?
Você não esteve aqui antes?
Não. Tem muito para olhar!
Todos recorrem ao ouro quando as coisas ficam difíceis,
mas não cheguei onde estou agora fazendo o óbvio, Sr. Mitchell.
-Não, tenho certeza disso. -Stanley...
Não se importa se eu lhe chamar de Stanley?
Claro que não, Sr. Masterson.
Você causou um baita tumulto na Embaixada Alemã,
não foi, Stanley?
Foi uma só piada...
Foi uma boa, como aconteceu. Eu só queria dar-lhes uma...
Não precisa explicar.
Um pouco de travessura pode fazer bem a eles.
Você não sabe muito sobre o negócio em que estou, não é, Stanley?
É mais de um negócio, não é, Sr. Masterson?
Correto, Stanley... principalmente imóveis nos EUA,
um pouco de carvão, é claro.
Muito petróleo...
Na Crise de 29, assim como agora,
há certas coisas que as pessoas ainda querem,
comida, é claro, sabão, um pouco de diversão... e notícias.
No momento, eu não possuo nenhum desses.
Exceto o negócio de queijo do Julian, é claro!
Sim...
exceto por isso.
Agora, não quero que você diga nada
-para o que vou lhe propor. -Nada mesmo? Seja o que for?
Correto.
Fiquei muito impressionado com esta edição de sua revista, Stanley.
Acabo de escrever ao Sr. Wax.
propondo que eu compre a Music Express dele.
Pretendo encontrar uma nova grande premissa para a revista
e expandi-la ao máximo.
Estou extremamente interessado nas possibilidades do fotojornalismo.
Acho que ninguém conseguiu entender o potencial dele.
Eu pretendo fazer da Music Express
a maior revista de entretenimento da Europa.
Pretendo ainda fundar uma revista de notícias no ano que vem ou mais
que será rival da revista Time e então ultrapassá-la.
Eu proponho fazer você o editor chefe da revista Music Express.
Isto é, se você quiser, Stanley.
Não, não diga nada, absolutamente nada.
Quero que você considere, em silêncio, pelos próximos dias.
Louis!
-Harry quer ver você. -Do que se trata?
Ele irá dizer-lhe.
Chegou uma solicitação.
Os Maçons darão o jantar anual para o novo Respeitável Mestre
nas salas que eles têm aqui, e, surpreendentemente...
Bem, surpreendente para mim...
eles pediram que você toque no jantar.
Os Maçons? Será interessante.
Só queria saber se você conseguirá tocar,
não importando as circunstâncias.
Sim. Continuaremos a tocar, isso já foi decidido.
Por enquanto.
O que isso significa?
Até que seja decidido o contrário.
Cabe ao Sr. Schlesinger decidir quem toca nesse hotel.
No momento, sim.
Não, de novo não!
Não acredito!
Não vou tolerar isso!
Pare com isso!
Imediatamente!
Agora mesmo!
Vocês!
-Saiam daqui! Prenderei vocês! -Corram!
Não importa o quanto vocês estejam famintos, não podem roubar comida!
-Depressa! -Prenderei todos vocês!
Não entendo como as pessoas têm tão pouco orgulho,
permitem-se ir tão baixo.
As pessoas têm que comer.
Não das minhas latas de lixo.
Por falar nisso, Sr. Lester...
a polícia veio aqui.
Disseram que queriam levar o carro que pertencia a Srta. Taylor.
-Eu disse, é claro, que podiam. -Por que queriam o carro?
Acredito que eles queiram analisá-lo melhor.
Sr. Wax está vendendo a revista?
Ainda não.
Para um norte-americano milionário?
Ele é um dos homens mais ricos do mundo,
por que ele quer a nossa revista?
Ele vê grandes possibilidades, e que ela crescerá muito.
-Ele quer que você seja o chefe? -Nada foi decidido.
Eu não deveria estar falando isso para ninguém.
Mas achei que vocês deveriam saber.
Obrigada, Stanley, por não ter mantido segredo "total".
Talvez, Sr. Wax não venderá, afinal de costas?
Pelo preço exato, a maioria vende qualquer coisa.
Sr. Masterson tem grandes planos para a revista.
Ele nunca lhe dará liberdade, Stanley,
você verá, tudo por aqui irá mudar.
Não tenho tanta certeza.
Se ele propuser algo que não agrademos, não faremos.
Como? Você não conseguirá controlar as mudanças, Stanley!
Nos dê licença por um momento,
mas tenho certeza que não se importarão com a interrupção.
Sua Senhoria só queria ver aqui dentro.
-Lavinia. -Então é esse o seu covil, Stanley?
Eu apenas tinha visto pelo lado de fora.
-É normalmente mais organizado. -É mesmo?
Sempre imaginei como fosse.
Pode ser que não continue mais sendo assim.
Isso parece interessante.
Talvez Vossa Senhoria gostaria de ver a coleção de edições antigas?
Estão no meu escritório, se voltarmos por aqui.
Eu adoraria.
Na verdade, tenho algumas edições de sua revista na minha biblioteca,
não são muitas pessoas que podem dizer isso, eu acho!
Você está na capa de uma de nossas edições, é claro.
Uma de nossas melhores capas, como eu sempre digo!
Boa noite, cavalheiros.
Você já viu os irmãos Bertram antes, Harry?
Não.
Eles nunca vieram aqui.
Eles poderiam me fazer procurar outro emprego no ramo da hotelaria.
Há algumas semanas, éramos um dos hotéis mais elegantes de Londres,
e agora...
Tenho um mau pressentimento sobre essa semana, Harry.
-Eles disseram algo para você? -Não...
Eles falaram com você, Harry?
Poucas palavras, eu estava mostrando-lhes a suíte.
E o que eles disseram?
Que o assassinato é uma das piores coisas que podem ter
acontecido nesse hotel.
Sim...
E não solucionado, é claro.
Até agora.
Todas as vezes que eles se reúnem, não consigo evitar o meu fascínio.
Eu também.
Haverá alguns duques e marqueses lá embaixo,
alguns membros da realeza, talvez. Políticos importantes, é claro...
todos os tipos pessoas
que pertencem à Sociedade Central de Londres.
Sim...
Pensei agora na banda que irá tocar no jantar...
É tão inesperado assim?
Sim, estou muito enciumado, adoraria estar lá!
Mas, agora já foi.
Pensei que eu poderia escrever um artigo
sobre os maçons nesse hotel.
Se fizer isso, nunca mais trabalhará!
Claro, essa pode ser a última vez que estão aqui.
Por causa do assassinato?
Acho que temos que chamar agora de "O assassinato".
Mas sim, eles seguirão em frente, colonizando outro hotel.
Ouvi que eles estão apressados para procurar outro porão,
mas não tenho ideia quem arranjou para a banda
tocar para eles essa noite. Só Deus sabe o que acontecerá!
Você está espantosamente bem arrumado hoje.
Tenho uma reunião importante em um jantar, é por isso.
No novo bar Atlantic?
-Isso mesmo. -Eu também.
Eles redecoraram tudo
e ficou lindo!
Coleciono quartos lindos ao redor de Londres, Stanley.
Não vejo o porquê de alguém não gastar
o máximo possível em sua vida.
Você deve se juntar a Sua Senhoria, não a deixe esperando.
Lavinia, você está esplêndida, como sempre.
Devo me juntar àquela maravilhosa jovem artista.
Espero ajudá-la a conseguir a primeira exibição dela,
ela é extraordinariamente talentosa.
Stanley.
Parece que Arthur tem um novo projeto!
Para se juntar aos outros!
-Temos um grande acordo para falar. -Sim, eu sei.
-Espero não estar atrasado. -Não, senhor.
-Estão todos aqui? -Sim, todos, senhor.
Então, o que sabe sobre o Sr. Masterson? Como ele é?
Ele é uma das poucas pessoas que conheci
que sempre parece estar à frente dos acontecimentos.
Mas podemos confiar nele?
Curiosamente, acho que podemos.
Então, você está envolvida na aquisição dele da revista?
Eu poderia estar...
Claro, não precisa do meu dinheiro,
mas ele precisa de alguém que viva aqui, que seja presente,
enquanto ele viaja o mundo.
-Então trabalharei para você? -Isso é tão horrível?
Não vou nem responder isso!
Se isso acontecer, nós dois trabalharemos
para o Sr. Masterson, no fim das contas,
mas, sim, você trabalhará para mim, de certa forma.
Soube, por alguma razão, que isso aconteceria,
mas pensei que era apenas uma possibilidade.
Não sei como isso é possível, Stanley,
porque eu não sabia até ontem!
De repente, percebi que a maneira que eu estava vivendo era absurda,
não posso ser meio reclusa, quem já ouviu isso?
Meio ermitão!
Vivendo daquela forma, nunca traria meus garotos de volta
e agora eu sei que quero fazer algo com o resto de minha vida,
me envolver, Stanley, de verdade.
Onde está a sua cantora?
Carla.
Ela virá logo, não se preocupe.
Você está sempre aqui com eles, Harry,
quando eles têm os jantares deles?
Sim, às vezes.
Achei que eles tinham seu próprio pessoal.
Eles têm, mas às vezes eu os ajudo com os preparativos deles.
Claro que nunca estive no templo,
nunca os vi com os trajes.
Louis! Aí está você! Isso será tão bom.
Muito divertido!
Você será chamado a qualquer momento.
O homem das melhores gorjetas no hotel,
muito generoso, Sr. Masterson.
Suponho que ele tenha que ser, não é mesmo?
Por que ele precisa?
Se você destruísse a suíte, como ele faz,
você deveria deixar boas gorjetas, não é?
-Do que está falando? -Por favor, Harry.
Eu vi a suíte dele totalmente destruída,
você deve ter feito algo.
-Aposto que fez isso várias vezes? -Não sei do que está falando!
-Do que tem tanto medo? -Medo?
-Sou eu quem deve estar com medo? -Sim, acho que você
está morrendo de medo.
Do que tem medo?
Você se acha muito esperto, não é?
Você achar que pode andar pomposamente com seus músicos
e escapar de tudo.
Você acha que é diferente de outras bandas trovadoras, não?
Deixe-me dizer-lhe algo,
o hotel será destruído pelo o que você fez!
O que eu fiz?
Vamos, diga-me o que eu fiz, Harry.
Desde que está aqui, eu antevi isso,
sabia que lideraria o desastre!
Aqui estou.
Disse-lhe que não havia nada para se preocupar!
-E estou adiantada, não estou? -Venha por aqui, por favor.
No momento certo, Carla!
Lembre que eu o vi com ela!
Eu o vi com Jessie Taylor.
Eu o vi discutindo na noite em que ela foi atacada!
Todos sabem que não tive nada a ver com a morte dela,
eu estava tocando para o Príncipe de Gales!
E agora acho que os Maçons estão esperando por mim.
O Venerável Mestre tomará
vinho com alguns dos convidados pessoais dele.
Não se preocupe, eu sei que parece um pouco estranho,
é como uma refeição normal, de verdade.
Isso pode ser surpreendentemente alegre,
sem muito enrolação depois que começamos a comer!
Eles já tiveram um cantor aqui antes?
Não, acho que não.
Foi minha ideia convidar vocês, claro.
Não sei como funcionará! Veremos!
Esse é meu amigo, Leopold Fitzmaurice,
entramos na Sociedade no mesmo dia!
Ele queria muito cumprimentar a banda, não é, Leopold?
Sei que você está indo animar nosso jantar!
Leopold Fitzmaurice?
Sim, é o nome dele. Grande nome, não é?
Ele estava no trem com você, não estava?
O trem noturno para Paris?
Leopold e eu estamos sempre juntos nos trens!
É um prazer conhecê-la.
Sim, Leopold me viu no trem. E Horace, ali.
Horace Verney, parece estar sempre no meu vagão!
Agora, preciso voltar.
Há uma primeira vez para tudo e essa é absolutamente a primeira.
A banda de Louis Lester apresentará agora o primeiro número.
Onde está a droga da música?
Louis...
Louis, o que está fazendo?
O primeiro número que tocaremos é...
Fale!
Essa Garota Vai Longe.
Sim.
Toda minha vida eu fui alguém
Toda atiçada e não uma ninguém
Gritando alto Acima da multidão
Essa garota vai longe
Sobre, Joe, sopre
Deixe-os saber Que serei uma estrela...
Pare a música!
Pamela? Por que veio tão cedo?
Iremos para outro lugar depois,
se quiser vir com a gente, seria maravilhoso.
-Não ouviu as notícias? -Que notícias? O que houve?
Alguém tentou matar o presidente americano.
O quê?
Alguém tentou atirar no Sr. Roosevelt.
Todos estão preocupados como isso afetará o mercado.
Acha que haverá outra quebra, Walter?
Precisamos de mais notícias e que sejam confiáveis.
Louis, que grande pena!
Queria tanto saber o que acharam da música!
Eles estão apenas tocando música!
Isso é ridículo! Uma história como essa,
eles deveriam ter um boletim adicional.
Não, ao invés disso, tocam valsas de Strauss,
como sempre fazem a essa hora da noite,
nada pode mudar isso.
Acho que não teremos mais notícias da BBC esta noite,
talvez se tentarmos outra estação estrangeira?
Inútil! Teremos que esperar até amanhã pelos jornais.
Ouviu notícias dos Estados Unidos?
Sim, estamos tentando ter novidades.
Acho que sei onde podemos procurar.
Sugiro que venham comigo.
Para onde?
Não se preocupe.
-Stanley! -Louis, como foi com os Maçons?
Tudo bem? Você precisa me contar.
Contarei, mas preciso falar sobre outra coisa.
Agora não, não ouviu o noticiário?
Ouvi que tentaram matar o presidente.
Sim, não sabemos se está muito machucado ou morrendo,
mas Sr. Masterson nos levará para outro lugar para sabermos.
É um dos tours misteriosos dele, como os piqueniques.
Mas não posso perdê-lo ou não saberei para onde foram.
Por que não vem?
Parece que somos os únicos loucos
para sair em uma noite como essa!
Venha, Louis, rápido, senão os perderemos de vista.
Onde está indo, Walter?
Essa é outra festa que não contou a ninguém?
Você está aqui também, querida! Não é maravilhoso?
Como ela sabe sobre isso?
Entre.
-Boa noite, Sarah. -Sarah...
Sabe por que estamos aqui?
Não, recebi uma ligação do Sr. Masterson
quando estava indo para cama,
ele disse que eu tinha que vir aqui, para me mostrar algo.
Onde estamos?
Venha!
Entre, vamos!
O que Eric está fazendo aqui?
Que rádio incrível!
Perfeito para um imperador!
Esse rádio deverá nos levar para qualquer estação na Europa.
Vamos ver o que temos.
Esta é a Rádio Luxemburgo,
eles pelo menos dão notícias a noite toda.
"Bonsoir. Le maire de Chicago a ete severement touche lors de la..."
Dizem que o Presidente eleito, Sr. Roosevelt,
não está ferido.
Mas o Prefeito de Chicago levou um tiro
e a condição dele é grave. Vários outros levaram tiros.
"...la police continue son enquete dans l'affaire du meurtre
de la jeune chanteuse de couleur Jessie Taylor..."
-Céus! -O que foi? O que estão dizendo?
Estão falando sobre o assassinato em um hotel de Londres,
a jovem cantora de cor, Jessie Taylor,
que cantou para realeza...
Estão dizendo que agora a polícia está seguindo novas direções.
Eu sabia que isso seria enorme,
mas não imaginei que falariam disso por toda a Europa!
Eu não sabia que você falava francês.
Você não sabe tudo sobre ele!
E aprender a amar um pouco mais
Você me ensinou a jogar o jogo
Que eu obtive um pouco de sucesso
Agora posso sonhar tão longe quanto posso ir
Não consigo suportar!
É triste demais ouvir a voz dela, é muito inquietante!
-Que lugar é esse? -Você não sabe?
Esta será a nossa nova casa, Stanley.
É extraordinário.
Esta sala aqui é nosso novo escritório?
-Não só esta sala. -É o prédio todo, Stanley.
O prédio todo? Isso não pode estar certo!
Quando comprou o lugar, Sr. Masterson?
No outro dia.
Primeiro comprei a rádio,
e precisei de um lugar para abrigá-la.
Ele falou comigo hoje.
Será que eu faria a gentileza de dar uma olhada no novo edifício
e ver se aprovo?
Que belo escritório!
Até a The Times teria inveja!
Com toda certeza!
Haverá espaço, é claro, para mais gente na equipe
e um grande departamento fotográfico,
onde todas as suas fotos estarão,
e todos os outros fotógrafos que trabalharão com você...
ou melhor dizendo, trabalharão para você.
O uso da fotografia é o futuro.
É o futuro, sim. Isso é uma oferta de emprego?
Foi uma oferta de emprego?
Eu acho que foi.
Isso é tão emocionante! Maravilhoso!
Posso escolher uma sala para montar meu escritório,
talvez eu possa ficar com metade desta aqui?
Espere aí, você não ficará com metade da nossa sala...
Talvez este seja um cômodo apropriado.
Claro, este será seu cômodo. Tudo bem.
Afinal, ele é o único que tem telefone!
É o primeiro emprego normal que tenho na vida!
-Com escritório! -É do proprietário!
É muito absurdo eu começar algo assim na minha idade?
Não, de modo algum.
É o mais óbvio a fazer, de fato...
Sim, eu também gostaria de participar, Walter.
Devemos esquecer sobre aquela ideia boba de queijos.
Julian, os planos foram decididos.
Eu decidirei meu próprio futuro, obrigado!
Recuso-me totalmente a fazer o que me mandam.
Não sou criança, Walter, pare de me tratar como uma,
ou irei trabalhar em outro lugar!
O que acha, Louis? Isso não é divino?
Vivemos na era da revista, Sr. Lester,
elas têm poder de influenciar muitas coisas.
Sim, tenho certeza que ela logo se tornará
a revista mais comentada em Londres.
Em Londres? Walter não está interessado só em Londres.
Não seja bobo, Louis, como ele estaria interessado nisso?
Os planos dele são muito maiores!
É claro. Erro meu.
Com certeza ele conquistará o mundo.
Quem irá impedi-lo, afinal?
Deem licença por um momento.
Se eu tivesse uma fita métrica,
poderia começar a planejar o esboço do escritório de imediato.
Mas talvez eu consiga fazer alguns cálculos imprecisos...
Louis, consegui um novo emprego! Eu acho, pelo menos.
Eu sei, eu ouvi...
-Cada um terá uma sala... -Precisamos conversar.
Você pode ter um departamento de música eletrônica!
Stanley, acho que deve ouvir isso também.
Julian, tudo será tão diferente quando você chegar a Manhattan
que não terá tempo de se preocupar com nada.
Pode levar o tempo que quiser. Aprenda uma coisa,
depois pule para outra, depois evolua para a próxima...
Desculpem, não quis interromper.
Querida, não está interrompendo.
O que Walter dizia não era importante,
nem um pouco...
Só uma pequena viagem que talvez façamos.
Está muito frio, não está?
Acho que tentarei acender uma fogueira em um dos cômodos.
O que esteve fazendo?
Contei à polícia o que achei que vi.
Você contou que viu o Julian no hotel
quando ele não poderia estar, pois estava num trem para Paris?
-Ele fez os amigos mentirem. -Isso é ridículo.
Acha que os controladores de passaporte mentiram?
E você fez o quê? Mudou sua história!
Não mudei a história, falei que não tinha certeza.
Queria que não contasse sobre Julian.
Não percebe quão burro foi ao mudar a história?
O que foi que possuiu você?
A polícia deve ter desejado incluí-lo na lista de suspeitos.
Eles não podem, eu tocava na base aérea.
-Não podem me tornar suspeito. -Por que não?
Podem tentar provar que você voltou a tempo.
Pamela.
Só estava buscando um lugar para acender uma fogueira.
Acho que é melhor no próximo cômodo.
Tem um pouco de carvão lá.
Você mudou sua história quando percebeu que Julian
não poderia ter estado lá. O que o júri fará?
Júri? Isso não chegará a um júri.
Claro que não, não haverá julgamento ou...
Eu disse para ter cuidado com a polícia.
Avisei que eles começariam de novo.
-Precisa de um advogado, e rápido. -Certo!
-Vou voltar para o hotel e... -Não vai. Fique longe do hotel.
Confie em mim, sei o que falo.
Eles irão atrás de você pela manhã, e deve estar com um advogado
-quando o prenderem. -Prenderem?
Não podem me prender, não há evidência!
Ele está certo, não podem prendê-lo.
Precisamos arranjar um advogado.
Talvez o Sr. Masterson possa ajudar.
Não vou aceitar ajuda do Sr. Masterson, Stanley,
esta é última coisa que farei.
Precisa parar de achar que ele e Julian estão envolvidos.
Pelo amor de Deus, só vai piorar as coisas para você!
"Não pode dizer essas coisas sobre eles! Não pode!"
"Precisa parar."
-Eles estão aqui perto! -Talvez seja a hora de ouvirem.
Arthur conseguirá um advogado para Louis. Ele conhece alguém.
Sim, claro. O Sr. Donaldson.
Só que ele não acorda antes do meio-dia.
Olá? Quem são vocês?
Se estiverem vendendo algo, têm que ir para a porta dos fundos.
Não, não, Violetta. Eles são amigos.
Sejam bem-vindos.
Esta é Violetta, minha sobrinha, e a amiga Emily.
Ficarão aqui por uns dias.
-Que surpresa boa vê-los! -Nós telefonamos.
-Sua empregada disse... -Que eu estava na cama.
O dia apenas começou, não é?
Mas vocês dois obviamente não dormiram.
-Entrem, entrem. -Precisamos de sua ajuda, Arthur.
Claro, o que posso fazer?
Quão rapidamente pode me conseguir um advogado?
Um advogado? Em uns 45 minutos.
Não quero exagerar. Vamos dizer 50 minutos.
Quão logo pode vir, Neville?
Sim... Quero que veja um amigo, o Sr. Louis Lester.
Isso, ele precisa de aconselhamento urgentemente.
Em uma hora? Não, não, é excelente.
Se puder chegar em 50 minutos seria ainda melhor.
Neville é um dos melhores advogados em Londres.
Obrigado. Eu agradeço.
Tenho que encontrar meu pai em St. Pancras, ele retorna hoje.
O trem dele chega às 14h30,
ele ficará preocupado se eu não aparecer.
Lógico que não estive em casa ontem à noite,
mas talvez eu possa pedir à Lucy...
Não, não, você deve ir.
-Ficarei bem. -Certamente.
Vou me assegurar que ninguém entre na casa
até que Louis tenha conversado com o advogado dele.
Temos um mandado de prisão para o Sr. Louis Lester,
sob a suspeita de assassinato.
E por que está me contado isso? Vá prendê-lo!
Ele não está no quarto dele.
Ele deve ter ouvido vocês chegarem.
São de todas as minhas viagens, eu receio.
Um pouco exibicionista tê-los à mostra, eu sei.
Foi um período maravilhoso, Louis, a Europa foi um lugar maravilhoso.
Você poderia ir a qualquer lugar que desejasse sem um passaporte,
caminhar pelas fronteiras...
Foi uma época divina para ser jovem, antes da guerra.
Sim, deve ter sido mesmo.
-Você está sempre tão calmo, Louis. -Não hoje.
Certamente não estou hoje.
Esteve acordado a noite toda, meu amigo.
Mas eu o admiro tanto... O modo que você se comporta,
se é que posso dizer isso, o modo de não se curvar a ninguém.
Não gosto de me curvar a ninguém, Sr. Donaldson.
E eu me recuso a entrar em pânico agora.
Isso mesmo. Sem razões para entrar em pânico.
Perceber que você será acusado de um crime,
um crime bem sério,
e provavelmente não há nada que você possa fazer para impedir,
e a evidência será, de alguma forma...
ajustada, para que aponte direto para você.
Claro que é alarmante, Louis, mas a polícia inglesa
pode não ser tão eficiente quanto se diz ser,
mas eles nunca enforcam o homem errado intencionalmente.
O que faz com a capa do Sr. Lester?
-Tudo bem. -Hora do chá!
Ainda não é hora do chá.
Mas eu fiz alguns bolos!
Bolos que parecem maravilhosos, vocês duas!
Eles estão absolutamente irresistíveis.
Tem três para cada... eu me esqueci dele.
Tenho certeza de que terá bastante para todos nós.
Melhor se sentar, Louis,
acho que vamos comer esses bolos, querendo ou não, por algum tempo,
certamente até que Neville chegue aqui.
A Sra. Courtney pode fazer chá para todos nós.
Não vejo motivo para não termos dois ou três chás hoje.
Não é contra a lei, não é, garotas?
Deixe as facas em paz, Violetta! A Sra. Courtney pode cortar o pão
e talvez ela encontre um pouco da deliciosa geleia de damasco dela
-que ela deixa escondida. -Sim... eu sei disso.
Ele providenciou outro trem para nós
e um piquenique grande e alegre também, não é bom?
Só que desta vez é só você que ele quer ver, Louis.
Só preciso encontrar meu pai.
É melhor aqui em cima.
É convidativo, é sedutor...
Ela quer ir dar uma volta.
Se aproximando da meia-noite
Meu coração está batendo e bombeando e martelando
Meu trem de fuga, escapando
Acho que o lugar é este.
Uma chama no fogo da fornalha
Para sonhos e desejos da noite
É convidativo
Olá?
Há alguém aí?
Olá, poderia por favor abrir esta porta?
Poderia, por favor, abrir esta porta?
Polícia. Acho que você sabe por que estamos aqui.
Levaram as facas!
Ele está ali! Está bem ali!
Ele está aqui! Está aqui! Venham rápido!
Stanley!
Olá, você está linda.
Estou surpresa de que notou...
mas também, isso é algo tão raro.
O que quer dizer?
Você e eu sozinhos.
Muitas oportunidades para isso.
Você chegou incrivelmente cedo.
Você também.
Também não quero perder um instante
da refeição de despedida do Sr. Masterson.
Não é uma despedida mesmo,
ele só está indo aos EUA por razões de negócios.
Você está muito bem informado das ações dele de repente.
Estive em reuniões com ele o dia todo.
Sabe, Julian terá um emprego no escritório dele na América,
por alguns meses ao menos.
Sim, ouvi isso.
Meu irmão será um empresário americano
e de repente você é parceiro dele também.
-Do Sr. Masterson. -Não um parceiro...
mas definitivamente um colega.
Essa é uma chance enorme para mim, Pamela.
Com certeza aparenta ser, Stanley, sim.
Cuidado, seu bastardo!
Desculpe!
Pensei que nos livraríamos dos discursos
antes da comilança séria iniciar.
É sempre tão mais relaxante dessa forma!
Apesar de estarem faltando uma ou duas pessoas...
Tenho certeza de que nossos convidados chegarão em breve.
Só gostaria de agradecer a Walter, ou devo dizer, Sr. Masterson,
já que ele é meu chefe agora, não só pela refeição nesta mesa...
Pensei que teríamos o salão para nós desta vez,
já que passamos tanto tempo aqui.
E é uma atitude encantadora, acho que todos nós concordaríamos!
Então esta refeição não é apenas para nos despedir do Sr. Masterson
em sua viagem para os Estados Unidos...
onde, assim esperamos, ele deixará o presidente bastante seguro,
e onde, também esperamos, ele não vá passar muito tempo.
Ele voltará, não se preocupe! Ele só fica feliz quando está viajando!
Mas isso também é para celebrar esse ótimo novo empreendimento
no qual estamos embarcando juntos, sob editoria de Stanley e de Eric.
Nós entendemos, é claro, que somos apenas um canto do seu império...
Não um canto, nunca apenas um canto.
Mas esperamos, de nossa própria forma, ser produtivos.
-Um brinde. -Perdão pelo atraso.
Fiquei preso, inevitavelmente!
Perdoem-me.
Explicarei tudo em um minuto.
Carla concordou em cantar!
Julian, estamos no meio da refeição.
Quando é melhor?
Agora, até que Louis chegue,
você terá que se virar comigo acompanhando você.
Então faremos uma música muito simples, vamos?
Srta. Peters, há uma ligação para você,
aparentemente é urgente.
Fazendo serenata para uma melodia
Um tiro no olho do touro...
Precisa se juntar a nós, Sr. Schlesinger, por favor.
Estou dançando na lua
Louis?
Estava pensando no que posso fazer para este hotel...
Sempre gostei daqui.
-Onde você está? -Perto de uma igreja.
-Onde fica a igreja? -Você não precisa saber isso.
Pode me dizer onde você está!
Repentinamente você não confia em mim?
Por que você me ligaria, se não confia em mim?
-Preciso de algum lugar para ir. -Venha aqui...
e pensaremos no melhor plano.
Voltar para o hotel? Não sou tão estúpido, Sarah!
O que está dizendo? Não confia em nenhum de nós?
Pensa que nos viramos contra você em dois dias?
Não acredito que ache isso, Louis!
Estou sonhando com um grande momento
Uma chance de cavar uma mina de ouro...
-Donaldson chamou a polícia. -Ele não chamou a polícia!
Eles apareceram na casa dele, ele acabou de me contar como foi.
-Apareceram na casa dele? -Sim!
É claro que visitarão todos que você conhece, Louis,
estão procurando por você.
-Nenhum advogado apareceu. -Ele se atrasou.
Sabe o que eles fizeram? Me prenderam, como se fosse...
Eles queriam te deixar dormir,
queriam impedir as crianças de te incomodarem.
Tem que acreditar em mim!
Venha até aqui, Louis. É onde as pessoas podem te ajudar.
Quantas vezes tenho que dizer que não voltarei ao hotel?
Então te encontro em outro lugar, onde você quiser!
-A polícia vai prender você. -Precisam me encontrar antes.
Você não pode fugir deles!
Posso sair do país.
Nunca vai conseguir isso sozinho! Você precisa me encontrar.
Não suporto o pensamento de que você não confia em mim,
precisa confiar em alguém, Louis, você precisa!
Talvez eu não precise...
Acho que será bem mais fácil se eu não confiar em ninguém.
-Louis, você precisa lembrar... -O que eu preciso lembrar?
Quem eu sou? É isso que quer dizer?
É o que eu quis dizer, mas não dessa forma.
Por favor, me escute... nem todos pensam como eu e Stanley,
nem todos querem te ajudar.
Não, Sarah... é aí que você se engana...
Foi o que acabei de descobrir.
Você pensa exatamente como todos os outros.
Obrigado por serem tão pacientes e não se preocupem,
irei ver um médico agora.
Era Louis? Ele está a caminho?
Era o Louis...
Ele não está a caminho.
É uma decepção,
não teremos uma chance adequada de dizer adeus.
Que estranho que Louis não esteja aqui,
não imaginaria que ele fosse perder isso.
Pare de tocar, Julian!
Julian, pode parar de tocar?
Tenho meu próprio brinde a fazer...
para prestar homenagem...
a como todos parecem trabalhar para você agora, Sr. Masterson.
Eu não trabalho. Carla não trabalha.
Todos, é claro, exceto por mim,
e estou certa de que é assim que deveria ser,
porque eu não tenho qualquer especialidade de qualquer tipo
e sou bastante desqualificada para um trabalho regular,
mas estou certa de que é incrível trabalhar para o Sr. Masterson.
E ele tomará conta do meu irmão, tenho certeza, também,
na carreira dele para além do oceano...
Só ficarei longe por um tempo.
Porque meu irmão é uma pessoa muito sensível.
Então... o meu brinde...
Qual é o meu brinde?
Meu brinde é a vocês...
tenho certeza de que todos irão prosperar das formas que desejam,
naquilo em que vocês direcionaram seus corações...
trabalhando para o Sr. Masterson...
e ao nosso benfeitor, o Sr. Masterson!
Ouça, ouça.
Obrigado, Pamela...
pelo seu discurso generoso.
E eu só gostaria de adicionar, porque temos uma cadeira vazia...
Estou certo que antes que acabe, o Sr. Lester estará conosco.
Bem...
é...
noite de reprodução na revista...
nossa última edição no lugar antigo,
e embora esteja terminada, acho que voltarei lá.
Não, não, não, Eric, eu farei isso...
Eu apenas... sinto a necessidade.
Obrigado.
Nossa última edição no velho lugar, Rosie!
Pensei em dar mais uma olhada.
É o que o Sr. Wax também está fazendo.
Sério? Não percebi que ele era tão sentimental.
Tem certeza que está fazendo a coisa certa, Stanley?
Deixando o Sr. Masterson comprar nossa revista.
Absolutamente... sem dúvida.
Não teremos controle, nenhum.
Precisamos crescer! Você não percebe?
Rosie, isso vai mudar todas as nossas vidas,
não só por alguns meses, mas para sempre.
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012