Dancing on the Edge aflevering 4.
NL ondertiteling: Freelancer.
Ik had geen idee. - Dat ze een beetje beroemd was?
Niet in deze mate.
We hebben gesproken met Mr Luscombe.
Hij zegt dat er getuigen moeten zijn die hem zag in de trein.
Ik zag hem absoluut zeker om 11.30 die avond in de Imperial.
Jessie is dood.
Koffie?
We hebben snel een idee nodig.
Beter dan de laatste, Stanley.
Zal het zijn...
Acht dagen eerder.
Kijk naar haar...
Hoe kon dit gebeurd zijn?
Ik heb haar drie dagen niet gezien.
Ik denk dat ze dacht dat ik haar was vergeten.
We helpen met de begrafenis regelingen, natuurlijk.
Maar het lieve kind moet toch ergens nog familie hebben.
Ze zullen waarschijnlijk niet de de voorkant van de krant missen.
Het gaat een groot verhaal worden.
Waarom?
Waarom kunnen ze haar nu niet met rust laten?
Maar het gaat niet alleen om hun versie die de mensen gaan lezen.
Wat ben je daar boven aan het doen, Stanley?
Wat denk je wat ik hier doe? Ik denk altijd beter hier boven.
Ik weet niet waarom, het vriest verdomme.
Wat ben je aan het schrijven, Stanley? - Je zal dit niet leuk vinden, Eric,
maar we moeten een speciale editie doen.
Het echte verhaal naar buiten brengen, hoeveel Jessie al had bereikt,
niet laten uitwissen door wat er gebeurd is.
We gaan niet wachten tot de volgende editie.
We kunnen absoluut niet toestaan om verslagen te worden door de concurrentie.
Ik ga naar Mr Wax, als dat moet. Ik overtuig hem verdomme wel.
Ik heb gesproken met Mr Wax. Hij ging akkoord.
Heb je dat? Heb jij er ook aan gedacht?
Je beseft toch dat het niet slechts drie pagina's aanvulling is wat doen...
Het gaat 20 pagina's worden, met veel foto's.
Het zal een 32 pagina editie worden.
Daarmee ging Mr Wax akkoord om te financieren.
Nee, er is absoluut geen toelating van leden van de pers.
Kijk eens naar dit.
Weet je wat, Sarah? We hebben ruimte voor veel meer beelden.
Waarom pak je niet jou foto's?
Wat van achter scene opnames, die je genomen heeft van de band.
Breng ons alles wat je hebt.
Alles wat ik heb? - Ja, en haal ze nu.
We hebben een kans om iets anders te doen met jou foto's,
iets wat niemand heeft.
Wees voorzichtig.
Er zijn al een of twee personen, op de straat een wake aan het doen.
Mr Masterson heeft geregeld de receptie hier te doen.
Door de bomen, dan worden we niet lastig gevallen door de pres.
Dit is Edith, Jessies tante.
Aangenaam kennis te maken. - Erg blij u ook te ontmoeten.
Ik had geen idee, weet u, totaal niet, wat Jessie deed.
Zingen met een band en zo.
Ik lees geen kranten of luister naar de radio,
we hebben trouwens geen radio.
Haar moeder zou zo trots zijn geweest, weet u.
Ik moet deze heer bedanken, voor zo genereus te zijn.
Sorry, het is zo goed van u, om dit allemaal te doen...
Een kleine herinnering, dat er een andere wereld is.
We gaan daar heen, waar nieuwsgierige ogen ons niet kan volgen.
De politie kan wellicht hun aanwezigheid weer willen laten voelen, Louis,
als ze deze zaak niet snel hebben opgelost.
Ze nemen nog eens onze verklaringen, let op mijn woorden.
Ik denk van wel.
Ik denk dat ze dichtbij een arrestatie zijn eigenlijk.
Deze kant op allemaal. Onderaan deze kleine pad, hier.
Daar wacht een verrassing op ons, voorbij de bomen.
Stanley, ik moet je feliciteren. - Voor wat?
Voor die speciale editie van het tijdschrift. Het was vrij opmerkelijk.
Het was een editie die serieus moest zijn, of niet?
Dit is mijn moeder, dit is Lady Cremone. - Uw Ladyship, hoe fijn u te ontmoeten.
Ik hoopte dat we werden voorgesteld. - Ben zo blij om u te ontmoeten.
Mijn zoon blijft altijd over u praten.
Doet hij echt. Elke keer als ik hem zie noemt hij u.
U bent nogal zijn favoriete persoon.
Ouders. Ze brengen je elke keer in verlegenheid, nietwaar?
Hij is altijd erg geïnteresseerd in wat u gaat zeggen.
Wat uw mening zal zijn van het volgende onderwerp van het tijdschrift.
Hij vraagt elke keer, denkt u dat ze het goed vindt mam?
Wat een mooie plek om een wake te houden.
Maar ik hoop wel dat mijn broer het niet nodig vindt om een speech te doen.
Ik vrees dat hij wellicht compleet instort, in het midden ervan.
Dit is wellicht de laatste keer dat we elkaar zien, uw Ladyship.
Goedheid, nee.
Ik heb nog steeds mijn appartement in het hotel, weet u nog?
De Bertram familie komen naar de stad...
..eigenaars van de Imperial.
Een moord in hun hotel, is iets wat ze niet kunnen tolereren.
We kunnen u toch niet de schuld geven, Mr Schlesinger?
Mr Masterson, dit is mijn moeder.
Hoe maakt u het?
Ik ga iets voor de hand liggend tegen uw zoon zeggen, Mrs Mitchell.
Wat is dat dan?
Ik ga zeggen dat wanneer iets eindigt,
niet altijd, maar vaak, iets anders begint.
Ja, ik weet zeker dat het waar is.
Ik denk dat u zoon zich afvraag wat ik daarmee bedoel.
En wat bedoeld u?
Waarom maken we niet een afspraak, Stanley, jij en ik,
en uitvinden wat ik bedoel?
Ik wil alleen iets zeggen.
Ben niet geschrokken, ik ga geen speech doen.
Maar ik wil alleen maar zeggen...
..de bloemen,
sommige van deze bloemen, zijn hier gebracht speciaal door Mr Masterson.
Ze zien eruit, alsof dat ze de hele tijd hier zijn, maar dat is niet zo,
en ik wil hem alleen maar bedanken,
en zeggen wat een passend gebaar, denk ik dat het was,
want Jessies leven was zo'n kort leven,
zo vol van kleur, zo levendig.
Het bracht zoveel vreugde in mijn leven,
in vele van ons leven, hier vandaag...
..en ik wil alleen eerbetoon geven...
Het was wellicht niet zo'n goed idee, om een wake te houden in een glazen huis.
We zouden moeten weggaan hier.
We kunnen naar mijn huis gaan?
Mijn vader is weg voor een paar dagen.
Laat Mr Lester alleen mijn laatste foto's zien, Lucy.
Als er gebeld wordt, wil ik niet gestoord worden.
We laten ze achter bij de begrafenis en ze zijn weer hier.
Dat is juist. Ze volgen jou.
Ik heb ze nog niet allemaal helemaal ontwikkelt.
Dat is nogal een spookachtig gezicht.
Ja, deze ziet er nogal hongerig uit.
Nogal veel van ze zien eruit alsof ze niet genoeg te eten hadden.
Hoe toegewijd waren ze al aan Jessie, na een zeer korte tijd.
Precies.
Ik denk dat een van hen Jessie heeft aangevallen in het hotel.
Een van deze?
Stanley denk dit ook.
Ze wilden Jessie alleen voor zichzelf.
Mensen worden zo geobsedeerd op hun favoriete artiesten,
ze willen macht over ze, eigenaar zijn.
Ja, maar ik heb niemand van ze ooit in het hotel gezien.
Ze zouden binnen zijn gekomen.
Ik heb niemand verteld wat je me verteld hebt, dat beloof ik,
maar het kan niet Julian geweest zijn. Ik kan dat echt niet geloven.
Maar ik zag hem die avond in het hotel.
Er zal wel een verklaring voor zijn, echt wel.
Trouwens, we hoeven daar nu niet aan te denken.
Nee, hoeven we niet.
Ik hou van je, Louis.
Wat is er aan de hand?
Ik denk niet dat ik dit ooit gedaan heb, door mezelf bekeken worden.
Je wordt geroepen. - Ik negeer haar.
Miss Sarah, er is iemand hier voor u, Miss Sarah.
Dat meisje. Ik heb het haar gezegd.
Het is de politie, Louis.
Mr Lester, ik vroeg me af of u ons kan helpen met een identificatie?
Identificatie? - Ja, we hebben een identificatie nodig.
En we geloven, dat u als getuige, ons kan helpen.
Bent u bereid dat te doen? - Natuurlijk.
Hallo, Harry. - Goedemiddag, Mr Lester.
Nu u zag Mr Lustombe in de hotel gang,
terwijl hij volhoudt dat hij was in de trein naar Parijs?
Jazeker.
Hoeveel meter afstand van hem was er toen u hem zag?
Weet ik niet...
..60, 70 meter.
Dat moet het minstens zijn, of niet?
Draai om, als u dat kan, Mr Lester.
Wie was dat aan de eind van de gang, Mr Lester? Kunt u me dat vertellen?
Is het Mr Gunson, die u kent?
Kunt u me met zekerheid zeggen dat het Mr Gunson is?
Of is het Sergeant Thomas, die u niet kent?
Of kon het zelfs Mr Thornton zijn van de Imperial Hotel,
die hier net was geweest?
Welke is het, Mr Lester?
Dit is niet zoals het was, er was meer licht in het hotel.
U kan het me niet zeggen, of wel?
Dit is Mr Julian Luscombe's paspoort,
hij gaf het ons geheel vrijwillig gave. Alstublieft, kijk even.
Het heeft de correcte stempel van de Franse paspoort controle,
voor de betreffende nacht trein.
Het is de juiste datum en er is natuurlijk maar een nacht trein.
En we hebben getuigen, een Mr Leopold Fitzmaurice,
en Mr Horace Verney,
beiden zagen Mr Luscombe in hun eerste klas compartiment,
en toen zagen ze hem aan boord gaan met ze op de veerboot.
Nog Mr Fitzmaurice of Mr Verney zijn vrienden,
of bekende van Mr Luscombe, maar ze identificeerde hem meteen.
Blijkbaar stopte hij nooit met praten, tijdens de hele reis.
Is het mogelijk, Mr Lester,
dat het iemand anders was die u zag in het hotel die avond?
Iemand anders die u naam riep?
Is het mogelijk dat u niet absoluut zeker kan zijn,
dat u Mr Luscombe zag?
Als u me vraagt of ik absoluut zeker ben? - Dat doe ik.
Dan is het waarschijnlijk mogelijk dat ik het niet ben.
Dank u, Mr Lester, dat is zeer behulpzaam.
Waarom heb je dat gedaan?
Nou, je hebt me geleerd hoe te spelen, dus het is allemaal jouw schuld.
Je bent beter dan je denkt.
Alleen soms.
Al die heerlijke gevechten die we hebben gehad. Vroeger wilde ik dat ze nooit eindigen.
Ja, soms duurde het dagen.
We hebben ons leven gered met spelletjes...
vooral met deze muizen en kikkers, en ik heb ze nog steeds nodig.
Hallo, mammie, hoe was uw kleine vakantie? Was het een succes?
Nee, niet echt. Het hotel was verschrikkelijk.
Wat gasten die u niet aardig vond?
Er waren wat gasten die ik niet uit kon staan, ook je vader niet.
We moeste twee keer naar andere kamers, om zo ver mogelijk af van ze te zijn.
Er waren wat Joden in het hotel, mammie, is dat wat u bedoel?
Jammer genoeg wel, het hotel leek overspoeld met ze.
Dat zou je niet echt verwachten in Cornwall, jij wel?
Hoe in hemels naam kwamen we uit zo'n persoon, lieveling?
Denk je dat nooit? Hoe kunnen we in hemels naam we een deel van haar zijn?
Ik denk er de hele tijd aan. Bijna elke ochtend.
Je laat me niet alleen met hen? Beloof dat.
Ik laat je nooit achter, lieveling.
Ik heb plannen natuurlijk, grote plannen, op dit moment.
Mr Masterson's was zo bemoedigend,
maar waar ik ook heen ga, ik kom altijd terug en ik heb besloten...
..ik ga dit huis vullen met Joden en Negers.
Misschien moeten we dat doen voor mammies volgende verjaardag.
Al hoewel Jessie niet in staat is nu voor haar te zingen.
Ik weet dat je zo van streek over Jessie.
Je kan er met me over praten, lieveling. Hoeveel je haar mis.
Je kan me er alles over vertellen. - Weet ik...
Ik weet dat ik dat kan.
Kom binnen, Mr Mitchell, kom binnen.
Ik vroeg me af waar u was. - Ik ben toch niet laat?
U bent hier niet eerder geweest?
Nee, nooit.
Er is veel om naar te kijken.
Iedereen rent naar het goud, wanneer de tijden zwaar zijn.
Maar ik kwam niet zo ver als ik nu ben, door het gebruikelijke te doen, Mr Mitchell.
Nee, zeker niet.
Vindt je het niet erg als ik je Stanley noem, of wel?
Natuurlijk niet, Mr Masterson.
Je veroorzaakte heel wat commotie in de Duitse ambassade gisteravond,
of niet, Stanley? - Nou, dat was alleen een grap...
Ik vond het een goede trouwens. Ik wilde ze alleen geven...
Er is geen reden om het uit te leggen.
Een beetje kattenkwaad kan hen wellicht wat goed doen.
Je weet wellicht niet veel van zaken, of wel, Stanley?
Het is meer dan een zaak, is 't niet, Mr Masterson?
Dat is juist, Stanley.
Het is voornamelijk vastgoed in de VS,
een klein beetje kolen, natuurlijk...
..en veel olie.
In de depressie, waar wij nu in zitten,
zijn er nog zeker dingen die mensen nog steeds willen. Voedsel natuurlijk,
zeep, een beetje entertainment...
...en nieuws.
Op dit moment ben ik geen eigenaar van een van dat.
Behalve Julians Engelse kaas zaak natuurlijk.
Behalve dat.
Ik wil niet dat je iets zegt,
op wat ik op het punt sta je te zeggen. - Helemaal niets? Wat het ook is?
Dat is juist.
Ik was erg onder de indruk van deze editie van je tijdschrift, Stanley.
Ik heb zojuist geschreven naar Mr Wax,
met een voorstel dat ik de Muziek Express van hem afkoop.
Ik ben van plan om een nieuwe grotere locatie te vinden voor het tijdschrift,
en om het sterk uit te breiden.
Ik ben zeer geïnteresseerd in de mogelijkheden van foto journalistiek.
Ik denk niet dat iemand heeft begrepen het volledige potentieel.
Ik ben van plan de Muziek Express
de belangrijkste entertainment tijdschrift in Europa maken.
Ik ben verder van plan te investeren in een nieuws tijdschrift, volgende jaar of zo,
dat zal concurreren met de Time magazine, en dan overnemen.
Ik stel voor om jou de hoofdredacteur te maken van de Muziek Express tijdschrift.
Als je dat wilt aannemen, Stanley.
Nee, zeg niets, helemaal niets.
Ik wil dat je dit overweegt, in stilte, voor de komende dagen.
Harry wil je zien. - Waar gaat het over?
Hij zal het je vertellen.
Een verzoek is gekomen. De Vrijmetselaars houden hun jaarlijkse diner,
voor de nieuwe Achtbare Meester.
In de kamers die ze hier hebben, was nogal verrassend.
Verrassend voor mij, hebben ze gevraagd dat je speelt bij het.
De Vrijmetselaars? Dat zal interessant zijn.
Ik wilde alleen controleren of je het aankon,
om echt te kunnen spelen, gezien de omstandigheden.
Ja, we blijven door spelen, dat is al besloten.
Voorlopig tenminste. - Wat betekent dat?
Totdat er anders wordt besloten.
Het is aan Mr Schlesinger, wie hotel speelt in dit hotel.
Op het moment wel.
Nee, niet weer.
Ik kan het niet geloven.
Ik zal dit niet toestaan.
Stop dat.
Meteen.
Nu meteen.
Jullie.
Donder op. Ik laat julie allemaal arresteren. - Rennen.
Het maakt me niet uit hoe hongerig je bent, je mag hier geen voedsel stelen.
Ik laat jullie allemaal op sluiten.
Ik kan niet begrijpen dat mensen zo weinig trots hebben,
zichzelf zo laag laten vallen.
Mensen moeten eten.
Niet uit mijn vuilnisbakken, mogen ze het niet.
En trouwens, Mr Lester... De politie is langs geweest.
Ze wilden de sport auto meenemen, die van Miss Taylor is.
Ik zei natuurlijk het is goed. Waarom wilden ze dat?
Ik geloof dat ze het idee kregen om er eens goed naar te kijken.
Mr Wax verkoop de tijdschrift?
Het is nog niet gebeurd. - Aan deze Amerikaanse miljonair?
Hij is een van de rijkste mannen van de wereld, waarom wil hij jou kleine tijdschrift?
Hij ziet grote mogelijkheden in het, dat het enorm zal groeien.
Hij heeft aangeboden om jou de kapitein van het team te maken, is 't niet?
Niets is afgerond. Ik mocht het aan niemand vertellen,
maar ik dacht dat jullie het moesten weten. - Dank je, Stanley, voor het niet geheim houden.
Misschien verkoopt Mr Wax het wel niet?
Voor een goede prijs, verkopen mensen bijna alles.
Mr Masterson heeft grote plannen voor de tijdschrift.
Hij geef je nooit geen vrijheid, Stanley,
besef je dat, het zal totaal veranderen hier. - Ik ben niet zeker over dat.
Als hij iets voorstelt wat we niet willen, doen we het niet. - Hoe?
Je zal geen zeggenschap hebben over wat er gebeurt, Stanley.
Excuseer ons eventjes,
maar ik weet zeker dat je onze onderbreking niet erg vindt.
De ladyship wilde gewoon hier kijken.
Dus dit is je hol, Stanley?
Ik heb het alleen aan de buitenkant gezien.
Het is gewoonlijk wat netter dan dit. - Is dat zo?
Ik vroeg me altijd af hoe het er uit zou zien.
Het kan misschien niet zolang er uit zien. - Dat klinkt interessant.
Misschien wil uwe Ladyship graag de collectie van kopieën zien, die we hebben?
Ze zijn in mijn kantoor, als we terug gaan. - Ik zou dat leuk vinden.
Ik heb eigenlijk verschillende gebonden kopieën van uw tijdschrift in mijn bibliotheek.
Niet veel mensen kunnen dat zeggen denk ik.
En u staat op de cover van een van onze edities natuurlijk.
Een van onze beste covers, zeg ik altijd.
Goedenavond, heren.
Heb je ooit de Bertram broers eerder gezien, Harry?
Nee, nooit.
Ze zijn hier nog nooit gekomen.
Ze konden me tegen houden, om een andere baan te krijgen, overal in de hotel zaken.
Een paar weken geleden waren we een van de meest trendy hotels in Londen,
en nu...
..heb ik een verschrikkelijk gevoel over deze week, Harry.
Hebben ze iets tegen je gezegd?
Hebben ze met jou gesproken, Harry?
Maar een paar woorden, terwijl ik ze hun suite liet zien.
Wat hebben ze je verteld?
Dat een moord in dit hotel,
is een van de ergste dingen, wat ze nooit kunnen voorstellen, dat het gebeurd.
En onopgelost ook.
Tot zover, ja.
Elke keer als ik ze bij elkaar zie komen, ben ik gefascineerd.
Ik ook.
Er zullen een paar hertogen en markiezen daar beneden zijn.
Wat geringe royals, misschien, vooraanstaande politici, natuurlijk.
Alle soorten van verrassende mensen, die behoren tot de Centrale Londen Lodge.
Ik dacht nu de band speelt bij het diner...
Is dat niet zo onverwacht?
Ik ben nogal jaloers, ik zou graag daar zijn.
Nu dat gebeurd, dacht ik wellicht een artikel te doen
over de Vrijmetselaars, in dit hotel.
Als je dat deed, zal je nooit meer werken.
Natuurlijk is dit misschien de laatste keer dat ze hier zijn.
Vanwege de moord?
Ik denk dat we het nu zo moeten noemen. De moord.
Ja, zij verhuizen misschien, koloniseren ander hotel,
Ik hoor dat ze rond scharrelen, kijken naar allerlei kelders,
maar ik heb geen idee wie de band heeft geregeld,
om te spelen voor ze vanavond. God weet wat er zal gebeuren.
Je ziet er verrassend gekleed uit vandaag.
Ik heb een belangrijk diner afspraak, daarom.
In de nieuwe Atlantic Bar?
Dat is juist. - Ik ook.
Ze hebben alles heringericht...
..en wat een mooie kamer.
Ik verzamel mooie kamers in Londen, Stanley.
Ik zie niet in, waarom men niet, zoveel mogelijk wil uitgeven aan ze.
Je moet je voegen bij Hare Ladyship, je mag haar niet laten wachten.
Lavinia, je ziet er prachtig uit, zoals altijd.
Ik moet gewoon, die geweldige jonge artiest vergezellen, daarginds.
Ik hoop haar te helpen een eerste expositie te krijgen voor haar,
ze is voortreffelijk getalenteerd.
Arthur heeft schijnbaar een nieuw project,
Om mee te gaan met al die anderen.
We hebben heel wat om over te praten. - Ja, dat weet ik.
Ik hoop dat ik niet te laat ben. - Nee, sir.
Zijn ze er allemaal? -Ja, ze zijn er, sir.
Dank je.
Wat weet u over Mr Masterson?
Hoe is hij echt?
Hij is een van de weinige mensen die ik ooit ontmoette,
die altijd lijkt vooruit te zijn met evenementen.
Maar kan men hem vertrouwen?
Grappig genoeg, ik denk van wel.
Dus u bent betrokken bij zijn overname van het tijdschrift?
Zou ik kunnen zijn...
Natuurlijk heeft hij mijn geld niet nodig,
maar hij heeft iemand nodig die hier woont en er ter plekke kan zijn,
terwijl hij reist in de wereld.
Dus ik ga werken voor u? - Is dat zo'n verschrikkelijke vooruitzicht?
Ik ga er zelf geen antwoord op geven.
Als dit allemaal gebeurt,
zullen we allebei werken voor Mr Masterson uiteindelijk.
Maar, ja, je gaat werken voor mij, min of meer.
Ik wist, om de een of andere reden, dat dit zal gaan gebeuren.
Ik dacht alleen misschien.
Ik weet niet hoe dat mogelijk is, Stanley,
want ik niet tot gisteren.
Plotseling realiseerde ik me, hoe ik levende absurd was,
kan geen halve kluizenaar zijn, wie heeft er ooit van gehoord?
Halve kluizenaar.
Zo leven zal nooit mijn jongens terug geven.
Nu weet ik dat ik iets wil doen met de rest van mijn leven.
Raak erbij betrokken, Stanley, echt bij betrokken.
Waar is je zanger?
Ze zal komen, geen zorgen.
Ben je gewoonlijk hier beneden bij ze, Harry, wanneer ze dineren?
Ja, soms. - Ik dacht dat ze eigen mensen hadden.
Jazeker, maar af en toe hielp ik ze met hun arrangementen.
Natuurlijk, ben ik nog nooit in de tempel geweest.
Nooit ze gezien in hun gewaden.
Daar ben je. Dit gaat zo goed zijn, Zoveel plezier.
Je zult je seintje krijgen zo meteen.
Beste fooi gever in het hotel. Een zeer gulle man, Mr Masterson.
Nou ik denk dat hij dat moet zijn, of niet? - Waarom moet hij dat zijn?
Als je jou hotel suite overhoop haal op de manier hij doet,
kun je maar beter goede fooien geven, vindt je niet?
Ik weet niet wat je bedoeld. - Kom op, Harry.
Ik zag zijn suite compleet vernield.
Je moet het hebben geregeld om het op te ruimen?
Je had het wellicht een paar keer moeten doen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Waar ben je zo bang voor? - Bang voor?
Je denk dat ik degene moet zijn die bang is? - Ik denk dat je heel erg bang ben.
Waar ben je bang voor?
Je denkt echt dat je heel slim bent, is 't niet?
Je denkt dat je kunt rondlopen, met je muzikanten en overal mee weg komen.
Je denkt zelfs dat je anders bent dan de andere minstreel bands, is 't niet?
Laat me jou iets vertellen,
dit hotel zal worden vernietigd door wat je hebt gedaan.
Wat ik gedaan heb?
Ga door, vertel me wat ik gedaan heb, Harry.
Vanaf dat je hier bent, heb ik het zien aankomen.
Ik wist dat het zou leiden naar een ramp.
Hier ben ik.
Ik zei je toch dat er niets is om zorgen over te maken.
Ben toch niet te vroeg? - Kom deze kant op, alstublieft.
Perfecte timing, Carla.
Vergeet niet dat ik je bij haar zag.
Ik zag jou met Jessie Taylor.
Ik zag jullie ruzie maken, in de avond dat ze was aangevallen.
Iedereen weet dat ik niets te maken heb met Jessies dood,
Ik was aan het spelen voor de Prince of Wales.
En nu denk ik dat de Vrijmetselaars wachten op mij.
De Achtbare Meester zal nu wijn drinken met zijn persoonlijke gasten.
Geen zorgen, ik weet dat dit een beetje raar uitziet.
Het is echt een gewone maaltijd.
Ze kunnen verrassend vrolijke gelegenheden zijn,
niet veel mumbo jumbo als we eenmaal eten.
Hebben ze ooit een zanger hier gehad? - Nee, niet dat ik weet.
Het was mijn idee om jou uit te nodigen, natuurlijk.
Ik weet niet hoe het gaat verlopen. We zien wel.
Dit is mijn vriend, Leopold Fitzmaurice,
we kwamen bij de Lodge samen op dezelfde dag.
Hij wil heel graag gedag zeggen tegen de band, is 't niet, Leopold?
Ik weet dat u ons diner gaat verlichten, zonder einde.
Ja, dat is zijn naam, het is een grootse naam, is 't niet?
Hij was in de trein met u toch?
De nacht trein naar Parijs?
Leopold en ik, zijn altijd samen in treinen.
Het is een genoegen u te ontmoeten.
Ja, Leopold zag me in de trein... en Horace, daarginds,
Horace Verney, schijnt altijd in mijn compartiment te zijn.
Nu moet ik echt terug gaan.
Er is een eerste keer voor alles, en dit is absoluut uw eerste keer.
De Louis Lester band geeft ons nu, hun eerste nummer.
Waar blijft de verdomde muziek?
Het eerste nummer dat we gaan spelen is... - Praat harder.
This Girl's Going Far.
Stop de muziek.
Wat doet je hier zo vroeg? We gaan ergens heen, nadien,
als je met ons mee wilt gaan zou trouwens, prachtig zijn.
Heb je het nieuws niet gehoord? - Welk nieuws?
Wat is er gebeurd?
Iemand heeft geprobeerd de Amerikaanse president te vermoorden.
Wat?
Iemand heeft geprobeerd op Mr Roosevelt te schieten.
Ze maken zich allemaal zorgen over hoe dit invloed gaat hebben op de markt.
Denk je dat we weer een andere crash krijgen, Walter?
We hebben meer nieuws nodig, wat meer betrouwbare nieuws.
Louis, wat is dit erg jammer.
Ik wou zo graag zien wat ze vonden van de muziek.
Ze spelen alleen maar muziek. - Dit is belachelijk.
Een groot verhaal zoals dit, moeten ze toch een extra nieuwsbulletin doen?
Nee, in plaats daarvan spelen ze de Strauss walsen,
zoals ze altijd doen op dit tijdstip, niets kan dat veranderen.
Ik denk echt niet we nog meer nieuws krijgen van de BBC vanavond.
Misschien kunnen we een ander station uit het buitenland proberen?
Zinloos.
We moeten wachten tot morgen, voor de kranten.
Heb je de nieuws gehoord uit de USA?
Hebben we, we proberen alleen meer te weten te komen.
Ik denk waar je meer te weten kan komen.
Ik stel voor om met me mee te komen. - Waarheen?
Het is heel beloopbaar.
Louis, hoe ging het met de Vrijmetselaars? Je moet me er eens alles over vertellen.
Doe ik, maar ik moet met je over iets anders spreken.
Nu niet, heb je het nieuws niet gehoord?
Ik hoorde dat ze de President probeerden te doden.
Ja, we weten niet of hij erg gewond is of sterft, we weten niet wat er gebeurd is met hem,
maar Mr Masterson neemt ons ergens heen, om er achter te komen.
Het is een van zijn, mysterie tours, zoals zijn picknicks.
Maar kan hem niet uit zicht verliezen, anders weet ik niet waar ze heen zijn.
Waarom kom je ook niet mee?
Blijkbaar zijn we de enige die gek genoeg zijn om buiten te zijn in de avond zoals dit.
Kom op, Louis, doorlopen anders raken we hem kwijt.
Waar gaan we heen, Walter?
Is het een andere feest, waarvan je niemand over verteld hebt?
Jij hier ook, lieveling. Is dat niet geweldig?
Hoe komt het dat zij weet over dit?
Kom binnen.
Goedenavond, Sarah.
Weet je waarom we hier zijn?
Nee, Mr Masterson belde me, op het moment dat ik naar bed ging,
hij zei dat ik hier heen moest komen, hij had iets om me te laten zien.
Waar zijn we?
Kom op.
Kom binnen, kom op, kom op.
Wat doet verdomme Eric hier?
Wat een ongelooflijke radio. - Het is geschikt voor een keizer.
Dit set zou in staat moeten zijn om elk station in Europe te kunnen ontvangen.
Laten we kijken wat we hebben.
Dat is Radio Luxembourg,
zij hebben tenminste de nieuws, midden in de nacht.
Ze zeggen dat President Mr Roosevelt,
niet gewond is, maar de Burgemeester van Chicago was neergeschoten,
en zijn toestand is zeer ernstig,
verschillende andere mensen zijn neergeschoten.
Mijn hemel. - Wat?
Wat is het? Wat zeggen ze?
Ze praten over de moord in een Londen hotel...
..de jonge, gekleurde zangeres, Jessie Taylor...
die had gezongen voor de royalty.
Ze zeggen dat de politie nu nieuwe aanwijzingen volgt.
Ik wist dat het een groot verhaal zou zijn,
maar besefte niet dat ze erover zouden praten in Europa.
Ik wist niet dat je Frans kon spreken.
Je weet niet alles over hem.
Ik kan het niet verdragen.
Het is zo triest om haar stem te horen, het is te schokkend.
Wat is deze plek trouwens? - Weet je het niet?
Dit gaat ons nieuwe thuis worden, Stanley.
Dit is buitengewoon. Is dit onze nieuwe kantoor? Deze kamer hier?
Niet alleen deze kamer. - Het is het hele gebouw, Stanley.
Het hele gebouw? Dat kan niet waar zijn.
Wanneer hebt u het gekocht, Mr Masterson? - Slechts onlangs.
Ik kocht de radio eerst, toen was er iets groot genoeg nodig, om het onder te brengen.
Hij benaderde mij pas vandaag,
of ik zo goed wou zijn, om het nieuwe pand te bekijken,
en of ik het goedgekeurd.
Wat een kantoor is dit.
Zelfs The Times zou jaloers zijn.
Zouden ze inderdaad zijn.
Er zal natuurlijk een kamer zijn, voor meer personeel,
en een grote fotografische afdeling,
waar al je foto's zal zijn,
en alle andere fotografen, die zullen werken met jou...
..ik zou moeten zeggen, werken voor jou.
Het gebruik van fotografie is de toekomst.
Het is de toekomt, ja.
Is dat een baan aanbod?
Was dat een baan aanbod? - Ik geloof van wel.
Dit is zo spannend, geweldig.
Ik zou een kamer moeten kiezen, waar ik mijn kantoor heb.
Misschien kan ik de helft van deze kamer krijgen?
Wacht even, je krijgt niet de helft van onze kamer...
Misschien zal dit een geschikte kamer zijn.
Ja, dit is jou kamer, oké.
Immers, het is de enige met een telefoon.
Dit is de eerste gewone baan die ik ooit in mijn leven had, Stanley.
Met een kantoor. - Het kantoor van de merkhouder.
Is het absurd van me te beginnen met zulke dingen op mijn leeftijd?
Nee, het is helemaal niet absurd. Het is de voor de hand liggende ding om te doen, in feite.
Natuurlijk zou ik wellicht hierbij willen horen, Walter.
We zouden moeten vergeten, dat stomme kaas idee.
Julian, de plannen zijn besloten.
Ik beslis mijn eigen toekomst, dank u.
Ik weiger absoluut, om verteld te worden wat te doen.
Ik ben geen kind, Walter, u moet stoppen me zo te behandelen,
of ik ga ergens anders werken.
Wat denk je, Louis?
Is dit niet zo goddelijk?
We leven in het tijdperk van het tijdschrift, Mr Lester,
ze hebben de macht om veel dingen te beïnvloeden.
Ja, ik weet zeker dat het snel
de meest besproken tijdschrift wordt in Londen.
In Londen? Walter is niet alleen geïnteresseerd in Londen.
Ben niet dom, Louis, hoe kon hij geïnteresseerd in dat.
Zijn plannen zijn veel groter.
Natuurlijk, mijn fout.
Ik ben zeker dat u de wereld zal veroveren met het.
Immers, wie kan hem tegen houden?
Excuseer me even.
Had ik maar een meetlint bij me,
kan ik beginnen de lay-out te maken van het kantoor meteen,
maar misschien kan ik wat ruwe schattingen doen.
Louis, ik heb een nieuwe baan, tenminste dat denk ik.
Heb ik gehoord.
We kunnen beide een kamer hebben... - Ik moet je spreken.
..en jij kan een hele departement hebben, gewijd aan de elektronische muziek.
Ik denk dat je dit ook moet horen.
Julian, als je in Manhattan bent zal alles heel anders zijn,
want je hebt geen tijd om je zorgen te maken over iets.
Je kunt zoveel de tijd nemen als je wilt, leer een ding,
dan verder gaan, naar het volgende ding, het volgende probleem....
Sorry, ik wou jullie niet storen. - Lieveling, je stoort ons niet.
Wat Walter zei was totaal niet belangrijk,
in de verste verte niet...
..alleen een kleine reis, die we wellicht gaan maken.
Het is erg koud, is 't niet?
Ik kan wellicht proberen een haard aansteken, in een van deze kamers.
Wat in hemels naam heb je gedaan?
Ik vertelde de politie wat ik dacht gezien te hebben.
Je vertelde de politie dat je Julian had gezien in het hotel
terwijl hij waarschijnlijk daar niet kon zijn, als hij in de trein naar Parijs was?
Hij heeft vrienden die voor hem logen. - Dat is belachelijk.
Denk je dat alle paspoort controles liegen?
Maar wat deed je toen? Je veranderde je verhaal.
Ik heb mijn verhaal niet veranderd, Ik zei ze dat ik niet zeker kon zijn.
Had je hem maar niets verteld over Julian.
Besef je niet hoe stom het was om je verhaal te veranderen,
wat bezielde je?
De politie zat erop te wachten om je als verdachte te zien al de hele tijd.
Kunnen ze niet, ik was aan het spelen in de vliegbasis.
Ze kunnen me niet een verdachte maken. - Waarom niet?
Ze kunnen proberen te bewijzen dat je op tijd terug kon zijn.
Ik was aan het zoeken, waar ik een open haard kon aansteken.
Ik denk dat de volgende deur beter is.
Daar is een beetje kolen.
Je veranderde je verhaal toen je besefte dat Julian waarschijnlijk daar niet was,
wat denk je dat een jury daarvan vindt?
Een jury? Het gaat toch niet naar een jury?
Ik weet het zeker, er komt geen proces of...
Ik zei je voorzichtig te zijn met de politie.
Ik waarschuwde je, dat ze opnieuw zouden beginnen.
Je hebt een advocaat nodig, en zeer snel.
Ik ga rechtstreeks terug naar het hotel nu en...
Nee, niet doen, blijf weg uit het hotel. Vertrouw me, ik weet waar ik het over heb.
De politie kan wellicht komen voor je, in de ochtend.
En je moet een advocaat hebben, als ze jou arresteren.
Me arresteren? Ze kunnen me niet arresteren, er is geen bewijs.
Hij heeft gelijk, ze kunnen hem niet arresteren.
We moeten voor je een advocaat regelen.
Misschien wil Mr Masterson helpen? - Ik neem geen hulp aan van Mr Masterson,
Ik beloof je, dat is het laatste ding ding ik zou doen.
Je moet ophouden met te denken dat hij er bij is betrokken en ook Julian,
in vredesnaam, het maakt alles alleen maar erger voor je.
Je kunt zulke dingen niet over hen zeggen, dat kan gewoon niet. Je moet ophouden.
Ze zijn hier dichtbij, in godsnaam. - Misschien is het tijd dat ze het hoorden.
Arthur zal wel een advocaat vinden voor Louis. Hij kent iemand.
Ja, natuurlijk, Mr Donaldson.
Behalve hij staat pas op in de middag.
Wie zijn jullie?
Als u iets verkoopt, moet u zijn aan de achterkant ingang.
Nee, Violetta, dit zijn vrienden. Welkom beide.
Dit is Violetta, mijn nichtje, Emily, haar vriend, blijven een paar dagen.
Fijne verrassing om jullie te zien. - We hadden gebeld.
Uw huishoudster zei ... - Zei ik lag in bed.
De dag is net pas begonnen, is 't niet?
Jullie beide maken zich blijkbaar geen zorgen over slaap.
Kom binnen, kom binnen. - We hebben je hulp nodig, Arthur.
Natuurlijk, alles wat ik kan doen.
Hoe snel kan u een advocaat voor me krijgen?
Een advocaat? Ongeveer in 45 minuten.
Nee, ik wil niet overdrijven, laten we zeggen 50.
Neville, hoe snel kun je komen?
Ik wil dat je een vriend van me ziet, Mr Louis Lester.
Dat is juist, hij wil jouw advies nogal dringend.
Een uur?
Nee, dat is prima.
Als je kunt komen in 50 minuten, dat zou nog beter zijn.
Neville is een van de beste advocaten in Londen.
Dank u. Ik waardeer het.
Ik moet naar mijn vader in St Pancras, hij komt terug vandaag.
Zijn trein komt om 2.30 en hij maakt zich zorgen als ik er niet ben.
Natuurlijk was ik al niet meer thuis geweest sinds de vorige avond
maar misschien kan ik Lucy om...
Je moet gaan.
Ik red het hier wel. - Jazeker.
Ik zal er voor zorgen, dat niemand het huis binnenkomt,
totdat Louis wat tijd heeft gehad met zijn advocaat.
We hebben een arrestatiebevel voor Mr Louis Lester
op verdenking van moord.
Waarom vertelt u mij erover? Arresteer hem.
Hij is niet in zijn kamer.
Hij moet hebben gehoord dat u kwam, of niet?
Dat zijn al mijn reizen, ben ik bang.
Nogal egoïstisch om ze allemaal ten toon te stellen, weet ik.
Het was een geweldige tijd, Louis.
Europe was een prachtige plek.
Je kon overal heen gaan, waar je maar wenste, zonder paspoort,
wandelen over de grenzen,
het was een hemelse tijd om jong te zijn, voor de oorlog.
Ja, dat moest het zijn geweest.
Je bent altijd wonderbaarlijk kalm, Louis.
Niet vandaag...
Zeker niet vandaag.
Je bent wel de hele nacht op, mijn vriend.
Maar ik bewonder je zoveel, hoe je jezelf gedraagt.
Als ik dat mag zeggen, hoe je jezelf niet toestaat een lafaard te zijn.
Nee, ik hou er niet van om een lafaard te zijn, Mr Donaldson...
..en ik weiger om in paniek te raken.
Dat is juist. Geen reden voor paniek.
Maar gewoon beseffen dat je gaat worden beschuldigd van een misdaad...
..en een zeer ernstig misdrijf,
en wellicht is er niets dat je kunt doen om het tegen te houden,
en op de een of andere manier
wordt het bewijs aangepaste...
..zodat het rechtstreeks wijs naar je.
Natuurlijk is dat alarmerend, Louis, maar de Engelse politie,
zijn wellicht niet zo efficiënt als ze beweren te zijn,
maar ze zullen nooit moedwillig de verkeerde man ophangen.
Wat doe je met Mr Lesters mantel? - Het is al goed.
Tijd voor thee. - Het is nog niet tijd voor thee.
Maar ik heb wat cakes gemaakt.
Prachtig uitziende cakes van jullie beide.
Ze zien er absoluut onweerstaanbaar uit.
Er zijn drie voor iedereen... Ik was hem vergeten.
Er zal genoeg zijn voor ons allemaal. Ga maar zitten, Louis,
We gaan deze cakes eten, of we ze nu lekker vinden of niet, voor een tijdje,
zeker totdat Neville hier is.
Mrs Courtney kon voor ons wat thee maken.
Ik zie geen reden, waarom we niet twee of drie thee nemen vandaag.
Het is niet tegen de wet, is 't niet, meisjes?
Laat de messen liggen, Violetta. Mrs Courtney kan het brood snijden.
En misschien kan ze nog wat vinden van haar heerlijk Damson jam,
dat ze verborgen houd. Ja, ik weet er van...
Hij regelde een andere trein voor ons,
en de hele grote picknick ook, is dat niet goed?
Behalve deze keer wilt hij alleen jou zien, Louis.
Ik moet mijn vader ontmoeten.
Het is beter hier boven.
Ze wil een ritje gaan maken.
Ik denk dat dit de plek is.
Is er iemand daar?
Kun je alsjeblieft de deur open maken?
Politie. Ik denk dat je wel weet, waarom we hier zijn...
Ze namen de messen.
Hij is daar. Hij is daarginds.
Hij is hier, hij is hier. Kom snel.
Hallo, je ziet er prachtig uit.
Ik ben verrast dat het je opvalt...
maar dan, dit is zo'n raar ding.
Wat bedoel je? - Jij en ik alleen.
Nou, genoeg kansen voor dat.
Je bent opmerkelijk vroeg.
Jij ook.
Maar ik wil geen moment missen,
van Mr Masterson's vaarwel maaltijd. - Het is echt niet een vaarwel,
hij gaat alleen naar de VS, vanwege zakelijke redenen.
Je bent zeer goed op de hoogte van zijn bewegingen ineens.
Ik had vergaderingen met hem de hele dag.
Je weet dat Julian een baan gaat krijgen in zijn kantoor in Amerika,
voor minstens enkele maanden. - Ja, dat heb ik gehoord.
Mijn broer wordt een Amerikaanse zakenman,
en ineens ook jou partner.
Niet een partner...
..maar zeker een collega.
Dit is zo'n geweldige kans voor me, Pamela.
Blijkbaar wel, Stanley.
Kijk uit, jij klootzak.
Het spijt me.
Ik dacht dat we van de speeches af waren,
voordat het serieuze eten is begonnen.
Het is altijd zo veel meer ontspannen op die manier.
Ondanks het ontbreken een of twee personen...
Ik weet zeker dat onze gemiste gasten snel hier zijn.
Ik wil gewoon Walter bedanken, of moet ik zeggen Mr Masterson,
omdat hij nu mijn baas is, voor niet alleen deze maaltijd...
Ik dacht dat we de balzaal een keer alleen voor onszelf te hebben,
omdat we veel tijd hier hebben doorgebracht.
En het is een charmant gebaar, daar zijn we het allemaal mee eens, denk ik.
Dus deze maaltijd is niet alleen om afscheid te nemen van Mr Masterson,
voor zijn reis naar de Verenigde Staten,
waar hij hopelijk, de president heel veilig houd,
en waar hij hopelijk ook, niet te veel tijd door zal brengen.
Hij komt terug, geen zorgen. Hij is alleen gelukkig als hij reist.
Maar dit is ook om te vieren de grote nieuwe onderneming,
die we beginnen met elkaar, onder Stanley en Erics redacteurschap.
We begrijpen natuurlijk, dat we alleen een hoek zijn van jouw imperium...
Niet een hoek, nooit slechts een hoek.
..maar we hopen, op onze eigen manier,
veel golven te maken.
Proost. - Sorry, dat ik zo laat ben.
Ik werd... opgehouden, onvermijdelijk.
Vergeef me.
Ik zal alles zo uitleggen.
Carla heeft ingestemd om te zingen.
Julian, het is midden in het eten. - Wanneer is beter?
Nu, totdat Louis komt,
zal je het moeten doen met mijn begeleiding.
Dan doen we een erg simpel lied, zullen we?
Miss Peters, er is telefoon voor u,
blijkbaar is het urgent.
U moet bij ons komen zitten, Mr Schlesinger, alstublieft.
Ik dacht zojuist over wat ik wellicht kan doen voor dit hotel...
Ik vond het altijd fijn hier.
Waar ben je? - Naast een kerk.
Waar is de kerk? - Je hoeft dat niet te weten.
Je kan me vertellen waar je bent. Je vertrouwt me ineens niet?
Waarom bel je mij, als je me niet vertrouwt?
Ik moet ergens heen. - Kom hier,
en wij vinden de beste aanpak.
Terug naar het hotel gaan? Ik ben niet zo dom, Sarah.
Wat zeg je nu? Je vertrouwt niemand van ons?
Je denk nu dat we allemaal tegen jou zijn veranderd in twee dagen?
Kan niet geloven dat je zo denk, Louis.
Donaldson heeft de politie gebeld. - Hij heeft niet de politie gebeld.
Ze verschenen bij zijn huis, hij heeft me net verteld wat er gebeurd is.
Ze verschenen bij zijn huis?
Natuurlijk bezoeken ze iedereen die jou kent, Louis, ze zoeken naar je.
Geen advocaat is opgedoken. Hij werd vertraagd.
Weet je wat ze gedaan hebben? Ze sloten me op, alsof ik...
Ze wilden laten slapen, ze wilden dat de kinderen je niet stoorden.
Je moet me geloven.
Kom hier heen, Louis. Hier zijn mensen die je kunnen helpen.
Hoe vaak moet ik je zeggen dat ik niet terug ga naar het hotel?
Dan ontmoet ik je ergens anders, waar je maar wilt.
De politie gaat je arresteren.
Ze moeten me eerst vinden.
Je kan niet vluchten van hun.
Ik kan wegkomen uit het land.
Je redt het niet alleen. Je moet me ontmoeten.
Ik kan de gedachte niet verdragen dat je me niet vertrouwt,
je moet iemand vertrouwen, Louis, dat moet je.
Misschien niet.
Ik denk dat het een stuk gemakkelijker is, als ik niemand vertrouw.
Louis, je moet herinneren... - Wat moet ik herinneren?
Wie ik ben? Is dat wat je bedoelt? - Dat is wat ik bedoel, maar niet op die manier.
Alsjeblieft, luister naar me, niet iedereen denkt zoals ik en Stanley,
niet iedereen wil je helpen.
Nee, Sarah... dat heb je verkeerd,
dat is wat ik net te weten ben gekomen.
Je denk gewoon hetzelfde, als iedereen.
Dank u voor uw geduld, en maakt u geen zorgen.
Ik ga nu naar een dokter toe.
Was dat Louis?
Komt hij er aan?
Dat was Louis...
..hij komt er niet aan.
Nou, dat is een teleurstelling,
we hebben geen goede kans om gedag te zeggen.
Wat vreemd dat Louis niet hier is,
Ik had nooit gedacht dat hij dit wou missen.
Stop met spelen, Julian.
Julian, wil je ophouden met spelen?
Ik heb mijn eigen toost om in te dienen...
..om hulde te brengen,
op iedereen die nu blijkbaar schijnt te werken voor u, Mr Masterson.
Ik niet. - Carla ook niet.
Iedereen doet dat, behalve ik.
Ik weet zeker dat het zo zou moeten zijn,
want ik heb geen specialiteit van welke aard
en ik ben nogal ongekwalificeerd voor regulier werk,
maar ik weet zeker dat het iets geweldig is,
om te werken voor Mr Masterson,
en hij zal zorgen voor mijn broer, daar ben ik ook zeker over,
in zijn carrière over de oceaan...
Ik ben maar een tijdje weg.
..want mijn broer is een erg gevoelig persoon.
Dus... mijn toost...
Wat is mijn toost?
Mijn toost is op jullie.
Ik weet zeker dat jullie allemaal gedijen op de manier die je wilt,
in waar je hart ligt...
..door te werken voor Mr Masterson...
..en op onze weldoener, Mr Masterson.
Dank je, Pamela...
..voor je genereuze toespraak.
Ik wil alleen nog toevoegen, omdat we een lege stoel hebben...
Ik weet zeker, voordat de maaltijd voorbij is,
Mr Lester bij ons zal zijn.
Nou...
Het is kopij nacht voor het tijdschrift...
..onze laatste editie in de oude plek.
Ik dacht het ten ruste te leggen, en wil er naar terug gaan.
Nee, nee, Eric, ik doe dit.
Ik voel de behoefte.
Dank je.
Onze laatste editie in de oude plek, Rosie.
Ik dacht, ik kom nog een keer kijken.
Dat is precies wat Mr Wax ook doet.
Echt? Ik realiseerde niet dat hij zo sentimenteel was.
Weet je zeker dat je het juiste doet, Stanley?
Mr Masterson onze tijdschrift laten kopen.
Absoluut... zonder twijfel.
We hebben totaal geen controle.
We moeten groeien. Zie je dat niet?
Rosie, dit gaat onze leven veranderen,
niet voor een paar maanden, voor altijd.
NL ondertiteling: Freelancer.