Traduzione: anto*, Blackdafne, Forochel, PepisMola.! RemediosBuendia, Manola85.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Dancing on the Edge s01e04
- Non ne avevo idea. - Che fosse tanto famosa?
Non fino a questo punto, no.
Allora, abbiamo parlato con il signor Luscombe
e afferma che ci devono essere testimoni che l'hanno visto sul treno.
Sono certo di averlo visto l'ultima volta all'Imperial alle 23.30 di quella notte.
Jessie è morta.
Caffè?
Abbiamo bisogno di un'idea, velocemente.
Migliore dell'ultima, Stanley.
Sarà ...
Louis.
Guardala...
Come può essere successo?
Non la vedevo da tre giorni.
Immagino pensasse mi fossi scordata di lei.
Naturalmente daremo una mano per il funerale,
ma la cara ragazza avrà pure dei familiari da qualche parte.
Difficile perdersi l'imponente copertura stampa.
Sarà una storia grossa.
Perché?
Perché non possono lasciarla stare ora?
Ma la gente non leggerà solo la loro versione.
Che ci fai quassù, Stanley?
Cosa ti sembra? Penso sempre meglio quassù.
Non so perché, si gela qui!
E cosa stai scrivendo, Stanley?
Non ti piacerà, Eric, ma dobbiamo fare un'edizione speciale,
far uscire la vera storia. Non permettere che quello che Jessie aveva raggiunto
sia offuscato da quanto successo.
- Beh... - No! No!
Non aspetteremo fino alla prossima edizione.
Non possiamo assolutamente permetterci di farci battere dalla concorrenza.
Andrò dal signor Wax, se devo. Lo costringerò.
Stanley, ho parlato con il signor Wax. Ha acconsentito.
Davvero?
- Ci hai pensato anche tu? - Sì.
Capirai che non faremo un supplemento di tre paginette.
Saranno venti pagine, con molte fotografie.
Sarà un'edizione di trentadue pagine.
E' quello che il signor Wax ha acconsentito di finanziare.
Il prossimo gruppo.
No, no! Non sarà assolutamente permesso alla stampa di entrare.
Guarda qui!
Sai una cosa, Sarah? Abbiamo spazio per molte più immagini.
Perché non porti le tue foto?
Alcuni degli scatti del complesso dietro le quinte.
Anzi, portaci tutto quello che hai.
- Tutto? - Sì, vai a prenderlo subito.
Possiamo fare qualcosa di veramente diverso con le tue foto,
qualcosa che nessuno ha.
Stai attenta, ci sono già delle persone in strada che vegliano.
Il signor Masterson ha organizzato il ricevimento qui,
tra gli alberi, così non ci dovremo preoccupare della stampa.
Louis...
lei è Edith, la zia di Jessie.
- Piacere di conoscervi. - Piacere mio.
Vedete, non sapevo nulla di quello che faceva Jessie,
cantare con il complesso e tutto il resto.
Non leggo i giornali e non ascolto la radio.
Non abbiamo una radio, comunque.
Sua madre sarebbe stata contentissima, sapete!
E devo ringraziare questo signore per essere stato tanto generoso.
Scusate. E' stato davvero bello da parte vostra fare tutto questo.
Solo per ricordare che c'è un altro mondo là fuori.
Andiamo dove occhi indiscreti non ci potranno seguire.
La polizia potrebbe ricominciare a farsi sentire, Louis,
se non risolverà il caso in fretta.
Vorranno di nuovo le nostre dichiarazioni. Ricorda le mie parole.
Suppongo di sì.
In effetti, penso che siano molto vicini a arrestare qualcuno.
Da questa parte. Lungo questo piccolo sentiero, prego.
Ci attende una sorpresa al di là degli alberi.
Stanley, devo congratularmi con voi.
- Per cosa? - Per l'edizione speciale della rivista.
Davvero notevole.
Beh, doveva essere un'edizione seria, no?
Ecco mia madre. Ti presento Lady Cremone.
Vostra Signoria, che bello conoscervi. Speravo che ci presentassero.
Molto felice di conoscervi.
Mio figlio non smette mai di parlare di voi.
No, no, davvero. Ogni volta che lo vedo, parla di voi. Siete la sua preferita.
I genitori! Ti mettono sempre in imbarazzo, vero?
E' sempre molto interessato a ciò che direte,
quale sarà la vostra opinione sul nuovo numero della rivista.
Mi chiede di continuo: "Credi le piacerà, mamma?"
Che posto meraviglioso per una veglia,
ma spero tanto che mio fratello non senta il bisogno di fare un discorso.
Temo che potrebbe scoppiare a piangere nel bel mezzo.
Potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo, Vostra Signoria.
Santo cielo, no!
Ho sempre il mio appartamento all'albergo, ricordate?
La famiglia Bertram sta per venire in città,
sono i padroni dell'Imperial.
Non possono tollerare un omicidio nel loro albergo.
Beh, non possono incolparvi, signor Schlesinger.
Signor Masterson, mia madre.
- Signora Mitchell. - Piacere.
Dirò una cosa estremamente ovvia a vostro figlio, signora Mitchell.
Vale a dire?
Dirò che quando qualcosa finisce,
non sempre, ma spesso, un'altra ne inizia.
Sono sicura che sia vero. Certo.
Immagino vostro figlio si chiederà cosa voglio dire.
E cosa volete dire?
Beh, perché non fissiamo un appuntamento, noi due, Stanley,
per capire cosa voglio dire?
Voglio solo dire una cosa.
Nessuno si spaventi. Non voglio assolutamente fare un discorso.
Ma voglio solo dire...
i fiori...
alcuni di questi fiori sono stati portati qui appositamente dal signor Masterson.
So che sembra che siano sempre stati qui, ma non è così.
E voglio solo ringraziarlo
e dire che mi è sembrato un gran bel gesto,
perché la vita di Jessie è stata molto corta,
piena di colori, vivace,
ha portato tanta gioia nella mia vita,
e in quella di molte persone qui oggi.
E voglio solo rendere omaggio.
Probabilmente dopotutto non è una buona idea tenere una veglia in una serra!
Dobbiamo andar via di qui.
Sì.
Potremmo andare a casa mia.
Mio padre è andato via per alcuni giorni.
Mostro le mie ultime fotografie al signor Lester, Lucy.
Non voglio essere disturbata in caso di visite.
Li abbiamo lasciati al funerale ed eccoli di nuovo qui!
Esatto. Ti stanno seguendo!
Non ho ancora finito di svilupparle tutte.
Certo, è una visione che mette i brividi.
Sì, questo ha l'aspetto piuttosto affamato.
Parecchi di loro hanno l'aspetto di chi non ha avuto abbastanza di mangiare.
Erano davvero già molto affezionati a Jessie, dopo così poco tempo.
Esatto. Credo sia stato uno di loro ad assalire Jessie in albergo.
Uno di loro?
Anche Stanley lo pensa.
Volevano Jessie tutta per loro.
La gente fa dei propri beniamini un'ossessione,
vuole avere il potere su di loro, possederli.
Sì, ma non ho mai visto nessuno di loro nell'albergo. Mai.
Potrebbero essere entrati.
Non ho detto a nessuno quello che mi hai detto, lo giuro,
ma non può essere stato Julian, lo credo davvero.
L'ho visto sul serio quella notte in albergo.
Ci sarà una spiegazione per questo, ci deve essere!
Ad ogni modo, non dobbiamo pensarci ora.
No, non dobbiamo.
Ti amo, Louis.
Cosa c'è?
Non credo non averlo mai fatto prima, osservato da me stesso!
Signorina Sarah!
Signorina Sarah?!
- Ti cercano. - Ignorala.
Signorina Sarah, signorina Sarah, c'è una persona per voi, signorina Sarah!
Quella ragazza! Glielo avevo detto!
E' la polizia, Louis.
Signor Lester, chissà se potete aiutarci con alcune identificazioni.
- Identificazioni? - Sì, dobbiamo fare un'identificazione.
e crediamo che voi, in quanto testimone, possiate aiutarci.
- Lo farete? - Certo.
- Salve, Harry. - Buonasera, signor Lester.
Quindi avete visto il signor Luscombe nel corridoio dell'albergo,
mentre lui sostiene di essere stato sul treno per Parigi?
Sì.
E quanto distante eravate da lui, quando l'avete visto?
Non saprei,
quindici, venti metri.
Come minimo, giusto? Giratevi, per favore, signor Lester.
Allora, chi c'è alla fine del corridoio, signor Lester? Potete dirmelo?
E' il signor Gunson, persona che conoscete?
Mi potete dire per certo che si tratta del signor Gunson?
O è il sergente Thomas, persona che non conoscete?
O potrebbe persino essere il signor Thornton dell'Imperial Hotel,
che era qui fino a poco fa?
Chi è, signor Lester?
Louis!
Non era così, c'era più luce in albergo.
Non riuscite a dirmelo, vero?
Questo è il passaporto di Julian Luscombe,
ce l'ha dato volontariamente.
Vi prego, guardate.
Ha il timbro del controllo passaporti francese del treno notturno in questione.
La data è corretta e, ovviamente, c'è un solo treno notturno.
E inoltre abbiamo dei testimoni, il signor Leopold Fitzmaurice,
e il signor Horace Verney,
entrambi hanno visto il signor Luscombe nel loro scompartimento di prima classe
e poi l'hanno visto imbarcarsi con loro sul traghetto.
Ora, né il signor Fitzmaurice né il signor Verney sono amici
o conoscenze del signor Luscombe, tuttavia l'hanno subito identificato.
A quanto pare non ha mai smesso di parlare per l'intero viaggio.
E' possibile, signor Lester, che abbiate visto qualcun altro quella sera in albergo?
Che vi abbia chiamato qualcun altro?
E' possibile che non siate del tutto sicuro di aver visto il signor Luscombe?
Se mi state chiedendo se sono totalmente sicuro...
Sì.
Allora suppongo che sia possibile che non lo sia.
Grazie, signor Lester, siete stato molto d'aiuto.
Perché l'hai fatto?
Beh, tu mi hai insegnato a giocare, quindi è tutta colpa tua!
Beh, sei migliore di quel che pensi.
Solo a volte!
Tutte le meravigliose battaglie che abbiamo fatto, volevo non finissero mai.
Sì, a volte duravano giorni.
I giochi ci hanno salvato la vita,
specialmente con queste rane e questi topi, e ho ancora bisogno di loro!
Ciao, mamma.
Come è andata la tua breve vacanza? E' andato tutto bene?
No, per niente. L'albergo era orribile.
Non ti piaceva qualche ospite?
C'erano alcuni ospiti che non potevo sopportare, sì, e neanche tuo padre.
Infatti, abbiamo dovuto cambiare stanza due volte, per stare lontani da loro.
C'erano degli ebrei in albergo, mamma? E' questo che intendi?
Sfortunatamente, sì, l'albergo sembrava brulicasse di ebrei.
Una cosa che davvero non ci si aspetterebbe in Cornovaglia, no?
Come diavolo siamo usciti da una persona così, tesoro?
Ci hai mai pensato? Come diavolo facciamo ad essere parte di lei?
Ci penso sempre. Quasi ogni mattina.
Non mi lascerai solo con loro? Promettilo!
Non ti lascerò mai, tesoro.
Ho dei progetti, ovviamente, grandi progetti, al momento!
Il signor Masterson è stato molto incoraggiante,
ma ovunque vada, ritornerò sempre,
e ho deciso...
che riempirò questa casa di ebrei e negri.
Anzi, forse potremmo farlo per il prossimo compleanno di mamma!
Anche se ora Jessie non potrà cantare per lei.
So che sei molto sconvolto per Jessie.
Puoi parlarmene, tesoro,
di quanto ti manchi.
Puoi dirmi tutto.
Lo so.
So che posso.
Entrate, signor Mitchell, entrate.
- Mi chiedevo dove foste. - Non sono in ritardo, vero?
Non siete mai stato qui prima?
No, mai.
C'è molto da vedere.
Tutti si buttano sull'oro, quando i tempi si fanno duri,
ma non sono arrivato dove sono ora facendo cose ovvie, signor Mitchell.
- No, di sicuro no. - Stanley...
Non vi spiace se vi chiamo Stanley, vero?
Certo che no, signor Masterson.
Avete causato un bel pandemonio all'ambasciata tedesca l'altra notte,
- vero, Stanley? - Beh, era solo uno scherzo.
Pensavo fosse divertente, naturalmente. Volevo solo dar loro un...
No, no.
Non serve spiegare.
Un piccolo dispetto forse a loro farà bene.
Probabilmente non sapete molto degli affari che tratto, vero, Stanley?
- Avete più di un'attività, giusto? - Corretto, Stanley.
Principalmente nel campo immobiliare, negli Stati Uniti,
un po' nel carbone, ovviamente,
e molto nel petrolio.
Durante la Depressione, come adesso,
ci sono alcune cose che la gente ancora vuole,
naturalmente cibo, sapone, un po' di svago
e notizie.
Al momento, non possiedo nulla di tutto questo.
Tranne l'affare del formaggio inglese di Julian, naturalmente!
Già,
tranne quello.
Ora,
non voglio che diciate nulla su ciò che sto per proporvi.
- Nulla? Qualsiasi cosa sia? - Corretto.
Sono rimasto molto colpito da questa edizione della vostra rivista, Stanley.
Ho già scritto al signor Wax, proponendogli di comprare il "Music Express".
Intendo trovare una sede più grande per la rivista ed espanderla parecchio.
Sono estremamente interessato alle possibilità del giornalismo fotografico.
Penso che nessuno ne abbia colto il pieno potenziale.
Intendo fare di "Music Express" la principale rivista di spettacolo d'Europa.
Ho inoltre intenzione di fondare
un settimanale d'attualità il prossimo anno o giù di lì,
che rivaleggi con il "Time" e alla fine lo superi.
Propongo di nominarvi redattore capo della rivista "Music Express".
Il posto è vostro, se lo volete, Stanley.
No, non dite nulla, nulla.
Voglio che ci riflettiate, in silenzio, per i prossimi giorni.
Louis?
- Harry vuole vedervi. - Di che si tratta?
Ve lo dirà lui.
E' arrivata una richiesta.
I massoni terranno la cena annuale per il nuovo Maestro Venerabile
nelle nostre sale, e piuttosto sorprendentemente...
Beh, sorprendentemente per me, hanno richiesto che suoniate voi.
I massoni? Sarà interessante.
Volevo solo verificare se potevate farcela,
a suonare intendo, date le circostanze.
Sì. Continueremo a suonare, è già stato deciso.
Per il momento.
- Che significa? - Finché non sarà deciso altrimenti.
Sta al signor Schlesinger decidere chi suona in questo albergo.
Per il momento sì.
No, non di nuovo!
Non ci credo!
Non tollererò oltre.
Fermatevi!
All'istante!
Subito!
Voi!
- Andatevene via! Vi farò arrestare! - Correte!
Non m'importa quanto affamati siete, non potete rubare il cibo da qui!
- Muovetevi! - Vi farò rinchiudere!
Non capisco come la gente possa avere così poco orgoglio
da lasciarsi cadere così in basso.
La gente deve mangiare.
Non dai miei bidoni! No.
E,
a proposito, signor Lester,
la polizia si è ripresentata.
Chiedevano di portar via l'auto della signorina Taylor.
- Naturalmente ho detto di sì. - Perché la volevano?
Credo si siano messi in testa di esaminarla più attentamente.
- Il signor Wax venderà il giornale? - Non è ancora successo, no.
A quel milionario americano?
E' uno degli uomini più ricchi al mondo, perché vuole il nostro piccolo giornale?
Vede grandi possibilità per il giornale, pensa possa crescere enormemente.
- Ti vuole capitano della squadra, vero? - Non è stato definito nulla.
Non dovrei dire niente a nessuno, ma
- pensavo doveste saperlo. - Grazie, Stanley,
per non averci tenuto nascosto tutto.
Forse il signor Wax non venderà, dopo tutto.
Al giusto prezzo, la gente vende qualsiasi cosa.
Il signor Masterson ha grandi programmi per il giornale.
Non ti darà nessuna libertà, Stanley. Lo capisci che qui cambierà tutto?
Non ne sono sicuro. Se suggerirà cose che non ci piacciono, non le faremo.
E come?
Non potrai controllare quello che succede, Stanley.
Scusatemi un momento, sono sicuro
non vi spiacerà questa interruzione.
Vostra Signoria voleva vedere com'è qui.
- Lavinia. - Così questa è la vostra tana, Stanley?
L'ho vista sempre e solo da fuori.
In genere, è un po' più ordinata di così.
Davvero? Mi sono sempre chiesta come fosse.
Beh, non sarà così per molto tempo ancora.
Sembra interessante!
Forse Vostra Signoria vuole vedere la nostra collezione di copie arretrate?
- E' nel mio ufficio, se vogliamo tornarci. - Mi piacerebbe molto!
In effetti, ho diverse copie rilegate della vostra rivista, nella mia biblioteca.
Immagino non sia una cosa da tutti.
E voi siete sulla copertina di una delle nostre edizioni, naturalmente.
Una delle nostre copertine migliori, l'ho sempre detto!
Buonasera, signori!
Avete mai incontrato i fratelli Bertram, Harry?
- Mai visti. - No.
Non vengono mai e poi mai qui.
Potrebbero impedirmi di trovare un altro lavoro nell'ambito degli alberghi.
Poche settimane fa, eravamo uno degli alberghi più alla moda di Londra.
E adesso,
ho un brutto presentimento per questa settimana, Harry.
- Vi hanno detto niente? - No.
Invece con voi hanno parlato, Harry?
Solo poche parole, mentre mostravo loro la suite.
E cosa vi hanno detto?
Che un omicidio in questo albergo è una delle cose peggiori che potessero immaginare.
Sì.
E irrisolto, tra l'altro.
Finora,
sì.
Ogni volta che li vedo riunirsi,
non posso fare a meno di esserne affascinato.
Anch'io.
Ci saranno alcuni duchi e marchesi, laggiù.
Forse qualche reale minore,
membri del governo, di sicuro,
ogni sorta di gente inaspettata fa parte della Loggia di Londra.
Sì.
Pensavo che ora il complesso sta suonando alla cena.
Non è una cosa davvero sorprendente?
Sì.
Sono piuttosto geloso, vorrei tanto essere là.
Ma ora che sta accadendo,
pensavo che forse potrei scrivere un articolo sui massoni in questo albergo.
Se lo facessi, non lavoreresti mai più!
Di sicuro, potrebbe essere l'ultima volta che vengono qui.
A causa dell'omicidio?
Penso che ora dovremmo chiamarlo così. L'omicidio.
Ma, sì, è probabile che si sposteranno per stabilirsi in un altro albergo.
Ho sentito dire che si sono affrettati a vedere ogni tipo di seminterrato,
ma non so chi abbia deciso che il complesso suonasse per loro stasera.
Dio solo sa cosa succederà!
Hai un aspetto sorprendentemente elegante oggi.
E' perché ho un incontro importante per cena.
Al nuovo Atlantic Bar?
- Esatto. - Anch'io.
Hanno ridecorato tutto.
E che bella sala!
Colleziono belle sale in tutta Londra, Stanley.
Non vedo perché non si debba trascorrere più tempo possibile in belle sale.
Devi raggiungere Sua Signoria, non devi farla aspettare.
Lavinia,
sei meravigliosa, come sempre.
Devo raggiungere quella splendida giovane artista, laggiù.
Spero di aiutarla a fare la sua prima mostra, è estremamente di talento.
Stanley.
Sembra che Arthur abbia un nuovo progetto.
Assieme a tutti gli altri.
- Abbiamo molto di cui parlare. - Sì, lo so.
- Spero di non essere in ritardo. - No, signore.
- Ci sono tutti? - Sì, tutti, signore.
Grazie.
Allora,
cosa sapete del signor Masterson?
Com'è realmente?
E' una delle poche persone che conosco, che sembra sempre anticipare gli eventi.
Ma ci si può fidare di lui?
Per quanto possa sembrare strano, credo di sì.
Quindi, siete coinvolta nell'acquisto del giornale?
Forse.
Di certo, non ha bisogno dei miei soldi,
ma ha bisogno di qualcuno che viva qui,
che sia sul posto, mentre lui viaggia per il mondo.
Quindi lavorerò per voi?
E' una prospettiva così terribile?
Non risponderò nemmeno.
Se tutto questo accadrà,
in ultima analisi, entrambi lavoreremo per il signor Masterson.
Ma, sì, voi lavorerete per me, in un certo senso.
Per qualche ragione, sapevo sarebbe successo.
Io...
pensavo potesse succedere.
Non so come sia possibile, Stanley, perché io non lo sapevo, fino a ieri.
D'improvviso, ho capito che il modo in cui vivevo era assurdo.
Non posso essere una reclusa a metà.
Si è mai sentita una cosa simile? Un'eremita a metà!
Vivere in quel modo non mi avrebbe ridato i miei ragazzi.
E ora lo so, voglio fare qualcosa del resto della mia vita.
Lasciarmi coinvolgere, Stanley.
Lasciarmi davvero coinvolgere.
Dov'è la vostra cantante?
Carla.
Sta arrivando, non preoccupatevi.
Harry, di solito rimanete quaggiù con loro, quando cenano?
Sì, qualche volta.
Pensavo usassero la loro gente.
Sì, ma una volta o due li ho aiutati con l'organizzazione.
Naturalmente, non sono mai stato nel Tempio.
Non li ho mai visti con gli abiti da cerimonia.
Louis! Eccoti!
Sarà fantastico! Ci sarà da divertirsi!
Vi daranno il segnale, tra un attimo.
Dà le migliori mance dell'albergo.
- Uomo molto generoso, il signor Masterson. - Beh, immagino debba esserlo, no?
- Perché dovrebbe? - Se distruggi una suite come ha fatto lui,
devi almeno lasciare delle buone mance, no?
- Che volete dire? - Su, Harry!
Ho visto la suite totalmente distrutta, avrete dovuto farla riordinare, no?
- Probabilmente avrete dovuto farlo spesso. - Non so di cosa stiate parlando!
- Di cosa avete tanta paura? - Paura?
- Pensate sia io a dover avere paura? - Sì, penso voi abbiate una paura terribile!
Di cosa avete paura?
Pensate di essere molto in gamba, vero?
Pensate di potervi pavoneggiare con i vostri musicisti e di cavarvela così!
Pensate di essere diversi dagli altri complessi di colore, vero?
Beh, lasciate che vi dica una cosa,
quest'albergo sarà distrutto da quel che avete fatto.
Quel che ho fatto?
Continuate! Ditemi cosa ho fatto, Harry!
Me lo sentivo che sarebbe successo, da quando siete arrivati.
Sapevo che ci avrebbe portato alla rovina!
Eccomi!
Ve l'avevo detto che non c'era da preoccuparsi.
- E sono anticipo, vero? - Da questa parte, prego.
Tempismo perfetto, Carla.
Ricordate che vi ho visto con lei!
Vi ho visto con Jessie Taylor!
Vi ho visti litigare la sera in cui è stata aggredita!
Lo sanno tutti che io non c'entro con la morte di Jessie.
Stavo suonando per il Principe di Galles.
E ora credo che i massoni mi stiano aspettando.
Il Maestro Venerabile berrà il vino con i suoi ospiti personali.
Non preoccupatevi.
So che può sembrare un po'... strano.
In realtà, è una cena come un'altra.
Possono essere occasioni sorprendentemente divertenti.
Senza tante cerimonie astruse una volta iniziato a mangiare.
Hanno mai avuto una cantante qui prima?
No, no, non credo.
Naturalmente è stata una mia idea invitarvi. Non so cosa succederà.
Staremo a vedere.
Questo è il mio amico Leopold Fitzmaurice.
Ci siamo iscritti alla Loggia lo stesso giorno.
Ci teneva molto a salutare il complesso, vero Leopold?
So che ravviverete moltissimo la nostra cena!
Leopold Fitzmaurice?
Sì, si chiama così. Un nome importante, no?
Era sul treno con te, vero?
Il notturno per Parigi.
Io e Leopold siamo sempre insieme sui treni.
E' un piacere conoscervi.
Ebbene sì, Leopold mi ha visto sul treno
e Horace,
laggiù. Horace Verney.
Pare sia sempre nel mio scompartimento. Adesso devo proprio andare.
C'è una prima volta per tutto e questa è decisamente una prima volta.
La Louis Lester Band ci suonerà il primo brano.
Dove sta questa benedetta musica?
Louis!
Louis, cosa fai?
- Il primo brano che suoneremo è... - Voce!
"This Girl's Going Far".
Sì.
Fermate la musica!
Pamela.
Che ci fai qui così presto?
Andremo da qualche parte più tardi, ad ogni modo, se vuoi unirti a noi ci fa piacere.
- Avete sentito la notizia? - Quale notizia?
Cos'è successo?
Hanno sparato al Presidente americano.
Cosa?
Qualcuno ha cercato di uccidere Roosevelt.
Sono tutti preoccupati di sapere in che modo la cosa influenzerà il mercato.
Credete ci sarà un altro crac, Walter?
Abbiamo bisogno di più notizie.
Abbiamo bisogno di notizie più attendibili.
Louis,
che gran peccato!
Volevo tanto sapere cosa ne pensassero della tua musica.
- Trasmettono solo musica! - E' ridicolo!
Con una storia così importante non possono non trasmettere un'edizione straordinaria.
E invece suonano i valzer di Strauss, come fanno sempre a quest'ora di sera.
Niente può cambiarlo.
Bene, sono certo che non riceveremo altre notizie dalla BBC per stasera.
Forse possiamo provare su una stazione estera.
Inutile!
Non ci resta che aspettare i giornali di domattina.
- Avete sentito la notizia dall'America? - Sì, stavamo cercando di saperne di più.
Credo di sapere dove potreste saperne di più.
Vi suggerisco di venire con me.
Dove?
Ci si può arrivare a piedi.
- Stanley. - Louis,
com'è andata con i massoni? Bene?
- Un giorno me lo racconterai. - Sì, ma ora devo parlarti di altro.
Non ora, Louis, non hai sentito la notizia dall'America?
- Hanno tentato di uccidere il Presidente. - Sì. Non si sa se è ferito o in fin di vita.
Chissà cosa gli è successo. Il signor Masterson ci porta dove possiamo scoprirlo.
E' uno dei suoi giri misteriosi, come i suoi picnic!
Non posso perdermelo o non saprò dove vanno. Perché non vieni anche tu, Louis?
Sembra che siamo gli unici pazzi ad uscire in una sera come questa.
Forza, Louis. Tieni il passo o li perderemo!
Allora, dove stiamo andando, Walter?
E' un'altra di quelle vostre feste di cui non avete detto niente a nessuno?
Ci sei anche tu, tesoro! Non è fantastico?
Come faceva a saperlo?
Entrate!
Buonasera, Sarah.
Sarah,
sai perché siamo qui?
No, ho ricevuto una telefonata dal signor Masterson mentre stavo andando a dormire.
Diceva che dovevo venire qui, che mi doveva mostrare una cosa.
Dove siamo?
Andiamo!
Entrate, forza, avanti, forza!
Cosa diavolo ci fa qui Eric?
Che radio incredibile!
E' degna di un imperatore!
Questo apparecchio dovrebbe riuscire a farci prendere qualsiasi stazione europea.
Vediamo un po'.
Questa è Radio Lussemburgo.
Almeno loro mandano notizie di sera.
Dicono che il Presidente Roosevelt non è ferito,
ma il sindaco di Chicago è stato colpito
e le sue condizioni sono gravissime.
Parecchie altre persone sono state colpite.
- Santo cielo! - Che c'è?
Cosa c'è? Cosa stanno dicendo?
Stanno parlando dell'omicidio in un albergo di Londra
della giovane cantante di colore, Jassie Taylor,
che aveva cantato per la famiglia reale.
Dicono che la polizia sta ora seguendo nuove tracce.
Sapevo che era una storia importante, ma non pensavo se ne parlasse in tutta Europa.
Non sapevo che parlassi francese.
Non sai tutto di lui.
Non ce la faccio!
E' così triste sentire la sua voce, è troppo sconvolgente.
Comunque, che posto è questo?
Non lo sapete?
Sarà la nostra nuova casa, Stanley.
E' straordinario!
Questa stanza è il nostro nuovo ufficio?
Non solo questa stanza.
L'intero edificio, Stanley.
L'intero edificio?
Non può essere vero! Quando l'avete comprato, signor Masterson?
Solo l'altro giorno.
Prima ho comprato la radio, poi avevo bisogno di un posto abbastanza grande per ospitarla.
Si è rivolto a me soltanto oggi.
Potevo esser così gentile da dare un'occhiata ai nuovi locali e vedere se ero d'accordo?
Che ufficio!
Perfino il "Times" ne sarebbe invidioso!
Sì, davvero!
Naturalmente ci sarà posto per altro personale
e un grande reparto fotografico,
dove ci saranno tutte le vostre foto
e quelle degli altri fotografi che lavoreranno con voi
o forse dovrei dire, per voi.
La fotografia
è il futuro.
Sì, è il futuro. Sì.
E' una proposta di lavoro?
Era una proposta di lavoro?
Penso proprio di sì.
E' davvero emozionante.
Meraviglioso! Dovrei scegliere la stanza dove fare il mio ufficio.
Forse, potrei avere la metà di questa stanza.
Andiamo, smettila, non avrai la metà della nostra stanza!
Forse questa stanza sarà adatta.
Sì, questa è la vostra stanza, va bene.
Dopo tutto, è l'unica con un telefono.
E' il primo vero lavoro della mia vita, Stanley.
- Con un ufficio! - Proprietaria di un ufficio!
E' assurdo che mi metta a fare questo genere di cose alla mia età?
No, non è affatto assurdo. Anzi, è la cosa più ovvia da fare...
Certo, forse anch'io potrei desiderare farne parte, Walter.
Dovremmo mettere da parte quella stupida idea del formaggio.
Julian, i piani sono decisi.
Deciderò io del mio futuro, grazie!
Rifiuto in modo categorico che mi si dica cosa devo fare, non sono un bambino.
Walter, dovete smetterla di trattarmi come tale o andrò a lavorare per qualcun altro.
Che ne pensi, Louis?
Non è divino?
Viviamo nell'era dei giornali, signor Lester.
Hanno hanno il potere di influenzare molte cose.
Di certo presto diventerà
la rivista più chiacchierata di Londra.
Di Londra?
Walter non è interessato soltanto a Londra.
Non essere sciocco, Louis, come potrebbe esserlo?
I suoi piani sono molto più ambiziosi.
Certo.
Errore mio.
Sono certo che conquisterete il mondo.
Dopo tutto, chi può fermarlo?
Scusatemi per un momento.
Se solo avessi un metro con me,
potrei subito iniziare a progettare la disposizione dell'ufficio,
ma forse posso fare delle stime approssimative.
- Ecco qua. - Louis, ho un nuovo lavoro.
- Almeno credo. - Lo so, ho sentito.
- Potremo avere una stanza a testa... - Devo parlarti.
E tu potrai avere un intero reparto dedicato alla musica elettronica.
Stanley.
Credo che dovresti sentire anche tu.
Julian, quando sarai a Manhattan sarà tutto molto diverso
perché non avrai tempo di preoccuparti di nulla.
Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi, imparare una cosa,
poi andare oltre, fare un ulteriore passo, verso la cosa successiva, un nuovo problema.
Perdonatemi, non volevo interrompere.
Cara, non ci interrompi.
Walter non stava dicendo nulla di importante,
assolutamente.
parlavamo solo di un viaggetto che potremmo fare.
Fa molto freddo, vero?
Credo che proverò ad accendere il fuoco in una di queste stanze.
- Cosa diavolo credi di fare? - Ho detto alla polizia cos'ho visto.
Hai detto alla polizia di aver visto Julian in albergo
quando non poteva essere lì, perché era sul treno per Parigi.
- I suoi amici hanno mentito per lui. - E' ridicolo.
Pensi che mentano pure i controlli passaporti?
Ma poi cos'hai fatto?
- Hai cambiato versione! - Non l'ho cambiata.
- Ho detto che non potevo esserne certo. - Vorrei non avessi detto di Julian.
Non ti rendi conto di quanto sia stato stupido cambiare la tua versione?
Che ti è passato per la testa?
La polizia adesso ti includerà nella lista dei sospetti.
Non possono, stavo suonando alla base aerea.
- Non possono inserirmi tra i sospetti. - Perché no?
Possono provare a dimostrare che saresti potuto tornare in tempo.
Pamela.
Stavo solo cercando un posto in cui accendere il fuoco.
Credo che sia meglio la stanza a fianco.
Lì c'è un po' di carbone.
Hai cambiato versione quando hai capito che Julian non poteva essere lì,
- cosa credi concluderà una giuria? - Una giuria? Non si arriverà a una giuria!
Certo che no, non ci sarà mica un processo, o...
Ti avevo detto di andar cauto con la polizia, ti avevo avvisato che avrebbero ricominciato.
- Beh, ti serve un avvocato, e in fretta. - Va bene.
- Tornerò subito in albergo ora e... - No!
Stai alla larga dall'albergo. Fidati, Louis, so di cosa parlo,
la polizia potrebbe arrivare in mattinata e devi avere un avvocato
- quando ti arresteranno. - Arrestarmi?
Non possono arrestarmi, non ci sono prove.
Ha ragione, non possono arrestarlo.
Dobbiamo trovarti un avvocato.
Forse Masterson ci aiuterà?
Non accetterò aiuti dal signor Masterson, te l'assicuro Stanley, è l'ultima cosa che farò.
Devi smetterla di pensare che sia coinvolto, e anche Julian,
santo cielo, peggiorerai solo le cose.
Non puoi dire certe cose su di loro, non puoi. Devi smetterla.
- Sono nell'altra stanza, per Dio! - Forse è ora che lo sentano.
Arthur troverà un avvocato per Louis.
- Conoscerà qualcuno. - Sì, sì, certo, il signor Donaldson.
Solo che non si sveglia prima di mezzogiorno.
Salve. Chi siete?
Se vendete qualcosa, dovete andare all'ingresso sul retro.
No, no, Violetta, sono degli amici.
Benvenuti a entrambi. Lei è Violetta, mia nipote,
e Emily, una sua amica. Restano qui per un paio di giorni.
- Che bella sorpresa vedervi! - Abbiamo telefonato.
- La domestica ha detto... - Ha detto che ero a letto.
Beh, il giorno è appena iniziato, no?
Voi due ovviamente non vi preoccupate di dormire. Venite, entrate.
Ci serve il tuo aiuto, Arthur.
Certo, qualsiasi cosa.
Quanto puoi metterci a trovarmi un avvocato?
Un avvocato?
Quarantacinque minuti circa.
No, non voglio esagerare, diciamo cinquanta.
Allora, Neville, puoi arrivare in fretta?
Sì.
Voglio che incontri un mio amico, il signor Louis Lester.
Esatto, vuole una tua consulenza con una certa urgenza.
Un'ora?
No, no, eccellente.
Se riesci ad arrivare in cinquanta minuti, sarebbe anche meglio.
- Neville è tra i migliori avvocati a Londra. - Grazie.
Te ne sono grato.
Devo vedermi con mio padre a St. Pancras, torna oggi.
Il suo treno arriva alle 14.30, si preoccuperà se non mi vedrà.
Certo, non sono tornata a casa da ieri sera,
- ma forse posso chiedere a Lucy di... - No, no.
Devi andare.
- Andrà tutto bene. - Certo.
Mi accerterò che nessuno entri in casa
finché Louis non si sarà consultato con l'avvocato.
Abbiamo un mandato di arresto per il signor Louis Lester per sospettato omicidio.
Beh, che me lo dite a fare? Arrestatelo!
Non è nella sua stanza.
Deve aver previsto il vostro arrivo, no?
Questi sono tutti i miei viaggi, temo.
E' alquanto egocentrico metterli tutti in mostra, lo so.
Erano tempi fantastici, Louis.
L'Europa era un posto fantastico.
Potevi andare da qualunque parte, ovunque desiderassi,
senza passaporto, attraversare i confini passeggiando.
Era un momento splendido per essere giovani, prima della guerra.
Sì, lo immagino.
- Sei sempre stupendamente calmo, Louis. - Non oggi.
Di certo non oggi.
Sei stato in piedi tutta la notte, amico mio. Ma ammiro enormemente la tua condotta,
se mi è concesso dirlo, il modo in cui non permetti a nessuno di intimorirti.
No, non mi piace essere "intimorito", signor Donaldson.
E mi rifiuto di farmi prendere dal panico ora.
Giusto. Non ce n'è motivo.
Ma il solo realizzare
di poter essere accusato di un crimine,
e un crimine molto serio, e che probabilmente
non puoi far nulla per impedirlo, e in qualche modo
le prove verranno modificate
perché puntino dritte a te.
Certo, è allarmante, Louis, ma
la polizia inglese forse non è tanto efficiente quanto dice di essere
ma non desidera certo condannare l'uomo sbagliato.
- Cosa ci fai col mantello del signor Lester? - Va bene.
- E' l'ora del tè. - Non è neppure lontanamente l'ora del tè.
Ma ho fatto dei dolci!
Che meravigliosi dolci, voi due!
Sono assolutamente irresistibili.
Ce ne sono tre a testa.
Mi sono dimenticata di lui.
Sono certo che ce ne sono in abbondanza per tutti.
Meglio sedersi, Louis.
Credo che mangeremo pasticcini, che ci piaccia o no, per un po'.
Di certo finché non arriva Neville.
La signora Courtney può prepararci del tè.
Non vedo perché oggi non possiamo prenderne due o tre,
non è contro la legge, vero, ragazze? Violetta, lascia stare i coltelli!
Può pensarci la signora Courtney a tagliare il pane, magari troverà un po'
di quella deliziosa marmellata di susine che tiene nascosta.
Sì, so della marmellata.
Ha preparato un altro treno per noi,
e anche un bel picnic, non è splendido?
Solo che questa volta vuole vedere solo te, Louis.
Devo vedermi con mio padre.
Quassù è meglio.
Vuole andare a farsi un giro.
Credo che il posto sia questo.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ciao.
Potresti aprire la porta, per favore?
Polizia. Credo sappiate perché siamo qui.
Hanno tolto i coltelli!
E' lì! E' laggiù!
E' qui! E' qui! Venite, presto!
Stanley!
Ciao. Sei...
bellissima.
Mi sorprende che tu l'abbia notato.
D'altra parte,
- è una cosa molto rara. - Cosa vuoi dire?
Tu e io da soli.
Beh, per quello ci sono mille occasioni.
Sei arrivata qui con grandissimo anticipo.
Anche tu.
D'altronde, non voglio perdere un solo attimo della cena d'addio del signor Masterson.
Non è proprio un addio.
Si reca negli Stati Uniti solo per affari.
All'improvviso, sei molto ben informato sui suoi spostamenti.
Sono stato in riunione con lui tutto il giorno.
Sai, Julian lavorerà nel suo ufficio in America, almeno per alcuni mesi.
Sì, l'ho saputo.
Mio fratello diventerà un uomo d'affari americano
e all'improvviso anche tu sei suo socio.
- Socio del signor Masterson. - Non un socio,
ma senz'altro un collaboratore.
E' un'enorme opportunità per me, Pamela.
Sì, Stanley, sembra proprio di sì.
- Fai attenzione, bastardo! - Chiedo scusa.
Pensavo di sbarazzarci dei discorsi prima che arrivino le vere portate.
Ci si rilassa molto di più in questo modo.
Nonostante manchino un paio di persone...
Sono certo che gli ospiti che mancano arriveranno presto.
Volevo solo ringraziare Walter, o dovrei dire il signor Masterson,
dato che ora è il mio capo, non solo per aver organizzato questa cena.
Ho pensato di riservare la sala per noi, per una volta,
- considerato tutto il tempo trascorso qui. - E si tratta di un gesto squisito.
Credo che siamo tutti d'accordo.
Pertanto questa cena è non solo per salutare
il signor Masterson in partenza per gli Stati Uniti,
dove, si spera, cercherà di proteggere il Presidente,
e dove inoltre, si spera, non starà a lungo.
Tornerà, non preoccupatevi.
E' felice solo quando viaggia.
Ma questa cena è anche per festeggiare
la grande avventura che stiamo per intraprendere insieme,
sotto la direzione di Stanley ed Eric.
Certo, sappiamo
di essere solo una piccola parte del vostro impero.
Non una piccola parte. Questo mai.
Ma, a nostro modo, speriamo
di destare molto scalpore.
- Saluti. - Mi spiace davvero essere così in ritardo.
Sono stato trattenuto da cause di forza maggiore.
Perdonatemi.
Vi spiegherò tutto fra un secondo.
Carla ha accettato di cantare.
Julian, siamo nel bel mezzo della cena.
Quale miglior momento?
Dunque, sinché non arriva Louis,
dovrete accontentarvi di me
- al pianoforte. - Allora,
faremo una canzone semplicissima, d'accordo?
Signorina Peters,
c'è una chiamata per voi.
Sembra urgente.
Dovete unirvi a noi, signor Schlesinger, vi prego.
Louis.
Stavo giusto pensando a cosa potrei fare per questo albergo.
Mi è sempre piaciuto.
- Dove sei?. - Vicino a una chiesa.
Dov'è la chiesa?
- Non c'è bisogno tu lo sappia. - A me puoi dire dove ti trovi!
Tutto d'un tratto, non ti fidi più di me?
Perché mi telefoni se non ti fidi di me?
Ho bisogno di un posto dove andare.
Vieni qui e troveremo la soluzione migliore.
Tornare all'albergo? Non sono così stupido, Sarah!
Cosa stai dicendo?
Non ti fidi di nessuno di noi? Credi che in due giorni ci siamo rivoltati contro di te?
Non posso credere che lo pensi davvero, Louis.
Donaldson ha chiamato la polizia. - Non ha chiamato lui la polizia!
Si sono presentati a casa sua. Mi ha appena detto cos'è successo.
- Si sono presentati a casa sua? - Sì.
Naturalmente andranno da chiunque tu conosca, Louis.
- Ti stanno cercando. - E non si è arrivato nessun avvocato.
- E' stato trattenuto - Sai cos'hanno fatto?
- Mi hanno rinchiuso, come se fossi... - Volevano lasciarti dormire.
Volevano che le bambine smettessero di disturbarti. Devi credermi.
Louis, vieni qui.
Qui c'è gente che può aiutarti.
Quante volte devo dirti che non intendo tornare all'albergo?
Allora ci incontreremo da un'altra parte, dove vuoi.
La polizia ti arresterà.
Devono prima trovarmi.
Non puoi scappare da loro.
Posso lasciare il Paese.
Non ci riuscirai mai da solo.
Dobbiamo vederci.
Non posso sopportare l'idea che non ti fidi di me. Tu
devi fidarti di qualcuno, Louis. Devi!
Forse no.
Credo che sarà molto più facile, se non mi fido di nessuno.
- Louis, devi ricordare... - Cosa devo ricordare?
- Chi sono? E' questo che vuoi dire? - E' quello che voglio dire ma
non in quel senso.
Ti prego, ascoltami.
Non tutti la pensano come me e Stanley.
- Non tutti vogliono aiutarti. - No, Sarah.
E' qui che ti sbagli.
L'ho appena scoperto.
La pensi esattamente come tutti gli altri.
Grazie per essere stati così pazienti.
E non preoccupatevi.
Andrò subito da un dottore.
Era Louis?
Sta arrivando?
Era Louis.
Non verrà.
Beh, che delusione!
Non avremo occasione per salutarci come si deve.
Che strano che Louis non sia qui!
Non pensavo che avrebbe voluto perdersi questa occasione.
Basta suonare, Julian!
Julian, puoi smettere di suonare?
Ho un mio personale brindisi da proporre,
per rendere omaggio
al fatto che
sembra che tutti ora lavorino per voi, signor Masterson.
Io no.
- Carla nemmeno. - Intendo tutti tranne me.
E sono certa che è così che dovrebbe essere, dato che
non ho alcuna abilità di nessun tipo
e sono alquanto incompetente per qualsiasi tipo di lavoro.
Tuttavia, sono certa che sia straordinario
lavorare per il signor Masterson.
E si prenderà cura di mio fratello,
ne sono altrettanto certa,
nella sua carriera oltreoceano.
Starò via solo per poco tempo.
Perché mio fratello è una persona molto sensibile.
Pertanto,
il mio brindisi...
A cosa volevo brindare?
Brindo a voi.
Sono certa che tutti voi avrete successo nel modo in cui desiderate,
in ciò che vi sta più a cuore,
lavorando per il signor Masterson.
E brindo al nostro benefattore,
il signor Masterson.
Ben detto.
Vi ringrazio, Pamela,
per il vostro generoso discorso.
E voglio semplicemente aggiungere, dato che c'è un posto vuoto,
che sono certo
che, prima del termine di questa cena, il signor Lester si unirà a noi.
Beh...
stanotte si stampa, al giornale.
Il nostro ultimo numero nella vecchia redazione.
E nonostante sia già pronto per la stampa,
credo che tornerò di nuovo lì.
No, no, no, Eric, me ne occupo io.
Semplicemente,
sento di doverlo fare.
Grazie.
Il nostro ultimo numero nella vecchia redazione, Rosie.
Pensavo di darci un'altra occhiata.
E' quello che sta facendo anche il signor Wax.
Davvero?
Non credevo fosse un tipo tanto sentimentale.
Sei sicuro di fare la cosa giusta, Stanley?
Lasciare che il signor Masterson compri la rivista?
Certamente,
senza alcun dubbio.
Non avremo più alcun controllo, nessuno.
Dobbiamo crescere, non capisci?
Rosie, questo cambierà radicalmente la nostra vita, non solo per qualche mese,
per sempre.
www.subsfactory.it