♪ All my life I've been somebody
♪ All fired up and not nobody
♪ Shouting loud
♪ Beat the crowd
♪ This girl's going far [Cette fille ira loin]
Je ne savais pas.
qu'elle était connue ?
À ce point, non.
On a parlé avec M. Luscombe
Il dit que des témoins ont dû le voir dans le train.
Je l'ai bien vu à 11h30 cette nuit là à l'Imperial.
♪ ..I'm going to be a star [Je vais être une star]
Jessie est morte
Café ?
Il nous faut une idée et vite.
Meilleure que la dernière, Stanley.
Elle le sera...
8 jours plus tôt
Oh, Louis.
Regarde-la...
Comment cela a-t-il pu arriver ?!
Je ne l'avais pas vue depuis 3 jours,
Elle a dû penser que je l'avais complètement oubliée.
J'aiderai pour l'organisation des funérailles, bien sûr...
mais cette chère petite doit avoir de la famille quelque part.
Ils ne peuvent guère manquer la couverture des journaux.
Cela va faire une énorme histoire.
Pourquoi ?
Pourquoi ne peuvent-ils la laisser tranquille maintenant ?
Leur version ne sera pas la seule qu'on pourra lire.
Que fais-tu là-haut, Stanley ?
Qu'ai-je l'air de faire ? Je réfléchis toujours mieux ici.
Je ne sais pas pourquoi, il fait un froid de canard !
Qu'es-tu en train d'écrire, Stanley ?
Ça va pas te plaire, Eric,
mais on doit faire une édition spéciale,
Sortons la véritable histoire - ce que Jessie avait accompli,
que ce ne soit pas occulté par ce qui est arrivé.
Bon.
Non ! Non !
On n'attendra pas la prochaine édition.
On ne peut pas se permettre d'être battus par la concurrence.
J'irai voir M. Wax s'il le faut, je l'obligerai.
Stanley, j'ai parlé à M. Wax.
Il est d'accord.
T'as fait ça ?
Quoi, t'y as pensé aussi ?
Oui.
Tu réalises que ce sera pas un supplément de 3 pages...
Ce sera 20 pages, avec plein de photos.
Ce sera une édition de 32 pages.
C'est ce que M. Wax a accepté de financer.
Non, non ! Aucun membre de la presse ne sera admis.
Regarde ça !
Tu sais quoi, Sarah ? on a de l'espace pour beaucoup plus d'images,
Si t'allais chercher tes photos ?
Les clichés en coulisses que t'as pris du groupe.
En fait, apporte tout ce que tu as.
- Tout ce que j'ai ?! - Oui, va les chercher maintenant.
On peut faire quelque chose de très différent avec tes photos,
un truc que personne n'aura.
Fais attention...
Il y a toujours 1 ou 2 personnes dans la rue, qui font le guet.
♪ My honeypie
♪ I came to town and learned to love a little harder
♪ You showed me how to play the game that I succeeded in
♪ Now I can dream about as high as I can fall
♪ I'm just on top of the world. ♪ [Je suis au sommet du monde]
M. Masterson s'est arrangé pour que la réception soit juste là,
derrière les arbres,
ainsi on ne sera pas importunés par la presse.
Louis...
... voici Edith, la tante de Jessie.
Enchanté de vous rencontrer.
Très heureuse de vous rencontrer aussi.
Je ne savais pas, vous voyez, pas du tout, ce que Jessie faisait
qu'elle chantait avec le groupe et tout ça.
Je ne lis pas les journaux, je n'écoute pas la TSF,
on n'a pas la TSF d'ailleurs,
Sa mère aurait été si fière, vous savez !
Oh il faut que je remercie ce gentleman pour sa générosité.
Pardon. C'est si bon de votre part de faire tout ceci...
Un petit rappel qu'il y a un autre monde au-dehors
On va aller là où les yeux indiscrets ne peuvent aller.
La police va faire sentir sa présence à nouveau
s'ils ne résolvent pas l'affaire bientôt.
Ils nous interrogeront une fois de plus, crois-moi.
Oui, je suppose.
Je pense qu'ils sont proches d'une arrestation, en fait.
C'est par ici, tout le monde. Au bout du chemin, là.
Une surprise nous attend au-delà des arbres.
Ah, Stanley, je dois vous féliciter.
Pour quoi ?
Pour cette édition spéciale du magazine. C'était remarquable.
C'était une édition qui devait être sérieuse, non ?
Voici ma mère, Voici Lady Cremone.
Oh, Madame, Comme c'est bien de vous rencontrer.
J'espérais qu'on nous présente.
Si heureuse de vous rencontrer
Mon fils n'arrête pas de parler de vous.
Non, non, c'est vrai.
Chaque fois que je le vois, il vous mentionne,
vous êtes sa personne favorite.
Les parents ! Ils nous embarrassent à chaque fois, n'est-ce pas ?
Il est toujours intéressé par ce que vous allez dire,
l'opinion que vous aurez sur le prochain numéro du magazine
Il me demande à chaque fois, "Penses-tu que cela lui plaira, maman ?"
Quel magnifique endroit pour tenir une veillée mortuaire
mais j'espère que mon frère n'a pas l'envie de faire un discours -
j'ai peur qu'il s'effondre en plein milieu de celui-ci.
C'est peut-être la toute dernière fois que l'on se voit, madame.
Mon dieu, non !
J'ai toujours mon appartement à l'hôtel, vous vous souvenez ?
La famille Bertram vient en ville...
les propriétaires de l'Imperial.
Un meurtre dans leur hôtel, une chose qu'ils ne peuvent tolérer
Ils ne peuvent guère vous le reprocher, M. Schlesinger ?
M. Masterson, voici ma mère.
Mme Mitchell.
Comment allez-vous ?
Je vais dire quelque chose de très évidente à votre fils, Mme Mitchell.
Et qu'est-ce donc ?
Je vais dire, que lorsqu'une chose se termine,
pas toujours, mais souvent - une autre chose commence.
Je suis sûre que c'est vrai. Oh, oui.
J'espère que vos fils se demande ce que j'entends par là.
Qu'entendez-vous ?
Si on prenait rendez-vous, Stanley, vous et moi,
pour découvrir ce que j'entends ?
Je veux juste dire quelque chose -
Ne vous alarmez pas, je ne ferai pas de discours !
Mais je veux juste dire...
... les fleurs,
Certaines de ces fleurs ont été apportées spécialement par M. Masterson.
Elles ont l'air d'être ici depuis toujours mais non,
et je veux le remercier,
et dire que c'était un geste approprié
parce que la vie de Jessie...
une vie si courte,
si colorée, si débordante...
Elle a apporté une telle joie dans ma vie,
et dans beaucoup de nos vie ici aujourd'hui...
... et je veux rendre hommage...
Ce n'est pas une bonne idée après tout de tenir une veillée dans une serre !
On devrait s'en aller d'ici.
Oui.
On pourrait aller chez moi.
Mon père est parti pour quelques jours.
Je montre juste à M. Lester mes dernières photos, Lucy.
Si on me demande, je ne veux pas être dérangée.
On les quitte aux funérailles et les revoilà ici !
C'est vrai. Ils te suivent !
Je n'ai pas encore tout développé.
Quelle vision effrayante, pour sûr !
Oui, celui-ci a l'air d'être affamé.
Certains d'entre eux n'ont pas eu assez à manger.
Combien déjà ils étaient dévoués à Jessie, après si peu de temps.
Exactement
Je pense que l'un d'eux a agressé Jessie à l'hôtel.
L'un d'eux ?
Stanley le croit aussi -
ils désiraient Jessie pour eux seuls.
Les gens deviennent si obsédés pour leurs artistes favoris,
qu'ils veulent les contrôler, pour les posséder.
Oui, mais j'en ai vu aucun dans l'hôtel, jamais.
Ils auraient pu s'introduire.
Je n'ai parlé à personne de ce que tu m'as dit, je te jure,
mais ça n'a pas pu être Julian, c'est impossible.
Je l'ai bien vu cette nuit, dans l'hôtel.
Il y aura une explication à ça, il y en aura une !
Qu'importe, on n'a pas besoin de réfléchir à ça maintenant.
Non, pas besoin.
Je t'aime, Louis.
Qu'y-a-t-il ?
Je crois que j'ai jamais fait ça, être observé par moi-même !
Mlle Sarah ?
- On te demande - Ignore.
Mlle Sarah, il y a quelqu'un ici pour vous.
Cette fille ! Je l'avais prévenue !
C'est la police, Louis.
M. Lester, pourriez-vous nous aider dans une identification ?
Une identification ?
Oui, on doit faire une identification.
et nous croyons que vous, en tant que témoin, pourriez nous aider.
Voulez-vous bien faire ça ?
Bien sûr.
- Bonjour, Harry. - Bonjour, M. Lester.
Vous avez vu M. Luscombe dans le passage de l'hôtel
alors qu'il maintient qu'il était dans le train pour Paris ?
Je l'ai vu, oui.
Et à combien de mètres de lui étiez-vous quand vous l'avez vu ?
Je ne sais pas...
15, 20 mètres.
Ce serait au moins ça, n'est-ce pas ?
Retournez-vous, M. Lester.
Qui se trouve au bout du couloir, M. Lester ? Pouvez-vous le dire ?
Est-ce M. Gunson, que vous connaissez ?
Pouvez-vous me dire avec certitude que c'est M. Gunson ?
Ou bien est-ce le sergent Thomas, que vous ne connaissez pas ?
ou pourrait-ce être M. Thornton de l'hôtel Imperial,
qui était là il y a un instant ?
Lequel est-ce, M. Lester ?
Louis !
Ce n'était pas comme ça, il y avait plus de lumière à l'hôtel.
Vous ne pouvez pas me dire, n'est-ce pas ?
Voici le passeport de M. Julian Luscombe,
il nous l'a donné tout à fait volontairement.
S'il vous plait, jetez un oeil.
Il porte le bon tampon du contrôle des passeports français
pour le train de nuit en question.
C'est la bonne date et, bien sûr, il n'y a qu'un seul train de nuit.
Ensuite, on a des témoins -
un M. Leopold Fitzmaurice, et M. Horace Verney,
Tous les deux ont vu M. Luscombe dans leur compartiment de 1ere classe
et l'ont ensuite vu embarquer avec eux sur le ferry.
Ni M. Fitzmaurice ni M. Verney ne sont des amis
ou des connaissances de M. Luscombe, mais ils l'ont identifié tout de suite.
Apparemment, il n'ont pas cessé de discuter pendant tout le voyage.
Est-il possible, Mr Lester,
que c'était quelqu'un d'autre que vous avez vu à l'hôtel cette nuit ?
Quelqu'un qui aurait appelé votre nom ?
Est-il possible que vous ne soyez pas absolument sûr
d'avoir vu M. Luscombe ?
Si vous me demandez si je suis absolument sûr... ?
C'est ça.
Alors je suppose qu'il est possible que je ne le sois pas.
Merci, M. Lester, ça nous aide beaucoup.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est toi qui m'a appris à jouer, alors tout est de ta faute !
Tu es meilleure que tu le crois.
Seulement parfois !
Toutes les merveilleuses batailles qu'on a faites,
je voulais qu'elles ne finissent jamais.
Oui, parfois elles duraient des jours.
On s'est sauvé nos vies avec des jeux...
notamment celui des souris et des grenouilles,
et j'en ai toujours besoin !
Salut, maman.
Comment se sont passées vos vacances, ont-elles été un succès ?
Non, pas vraiment. L'hôtel était affreux.
Des clients que vous n'avez pas aimés ?
Il y avait des clients que je ne pouvais supporter, oui, non plus que ton père.
On a dû changer de chambre 2 fois, pour être assez loin d'eux.
Il y avait des Juifs dans l'hôtel, maman ? C'est ce que tu veux dire ?
Malheureusement oui, l'hôtel semblait en grouiller.
Tu t'y attendrais pas dans les Cornouailles, n'est-ce pas ?
Comment diable sommes-nous sortis de cette personne, chérie ?
Tu penses jamais à ça ? Comment peut-on être une part d'elle ?
J'y pense tout le temps. Presque chaque matin.
Tu me laisseras pas toute seule ici avec eux ? Promets-le !
Je ne te quitterai pas, chérie.
J'ai des projets, bien sûr, de grands projets, en ce moment !
M. Masterson m'a beaucoup encouragé
mais où que j'aille, je reviendrai toujours
et j'ai décidé...
... que j'allais remplir cette demeure de Juifs et de nègres.
Peut-être qu'on devrait faire ça pour l'anniversaire de maman !
Même si Jessie ne pourra plus chanter pour elle maintenant.
Je sais que tu es bouleversé pour Jessie.
Tu peux m'en parler, chéri, combien elle te manque.
Tu peux tout me dire.
Je sais.
Je sais que je peux.
Entrez, M. Mitchell, entrez.
Je me demandais où vous étiez.
Je ne suis pas en retard, non ?
Vous n'êtes jamais venu ici ?
Non, jamais.
Il y a plein de choses à voir !
Tout le monde se rue sur l'or quand les temps sont durs
mais je ne suis pas arrivé où j'en suis en faisant le plus évident, M. Mitchell.
Non, je suis sûr que non.
Stanley...
Cela ne vous gêne pas si je vous appelle Stanley ?
Bien sûr que non, Mr Masterson.
Vous avez causé pas mal de raffut à l'ambassade allemande l'autre soir,
n'est-ce pas, Stanley ?
C'était une blague...
Une bien bonne, je crois. Je voulais juste leur donner une...
Non
Pas besoin de vous expliquer.
Une petit bêtise pourrait bien leur faire quelque bien.
Vous en savez peu sur mes affaires, n'est-ce pas, Stanley ?
C'est plus qu'une seule affaire, n'est-ce pas, M. Masterson ?
C'est juste, Stanley
C'est surtout de l'immobilier aux USA,
un peu de charbon, bien sûr...
beaucoup de pétrole...
Dans la dépression, comme celle d'aujourd'hui,
il y a certaines choses que les gens continuent de vouloir
de la nourriture, bien sûr, du savon,
un peu de divertissement...
et des infos.
Pour le moment, je ne possède rien de tout ça.
À part l'entreprise de fromages anglais de Julian, bien sûr !
Oui...
Excepté ça.
Maintenant,
je veux que vous ne répondiez rien
à ce que je vais vous soumettre.
Rien du tout ? Qu'importe ce que c'est ?
C'est exact.
J'ai été très impressionné par cette édition de votre magazine, Stanley
Je viens d'écrire à M. Wax
pour lui proposer de racheter le Music Express.
J'ai l'intention de trouver des locaux plus grands pour le magazine
et de le développer énormément.
Je suis extrêmement intéressé par les possibilités du photo journalisme.
Je pense que personne n'a pris la mesure de son potentiel.
J'ai l'entention de faire du Music Express
le plus grand magazine des spectacles en Europe.
J'ai aussi l'intention de créer un magazine d'infos l'année prochaine
qui rivalisera avec Time magazine, et ensuite le dépassera.
Je propose de vous nommer rédacteur en chef du Music Express
Cela si vous l'acceptez, Stanley.
Non, ne dites rien, rien du tout.
Je veux que vous réfléchissiez, en silence, pendant les prochains jours.
Louis ?
Harry veut vous voir.
À quel sujet ?
Il vous le dira.
Une requête est arrivée.
Les francs-maçons tiennent leur dîner annuel
pour le nouveau vénérable maître-en-chaire
dans les pièces qu'ils ont ici et, de manière assez étonnante...
Enfin, étonnant pour moi...
ils voudraient que vous jouiez .
Les maçons ? Ce sera intéressant.
Je voulais m'assurer que vous pourriez le faire,
jouer malgré les circonstances.
Oui. On va continuer à jouer, c'est déjà décidé.
Pour le moment.
Que voulez-vous dire ?
Jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement.
C'est à M. Schlesinger de décider qui joue dans cet hôtel.
Pour le moment, oui.
Oh, non, pas à nouveau !
Je n'arrive pas à y croire !
Je ne l'accepterai pas !
Arrêter ça !
Tout de suite !
Maintenant !
Vous !
Déguerpissez ! Je vous ferai tous arrêter !
Fuyez !
Je me fiche que vous ayez faim.
On ne vole pas la nourriture d'ici !
Vite !
Je vous ferai tous enfermer !
Je ne peux pas comprendre comment on peut avoir si peu de fierté,
se laisser tomber si bas.
Les gens doivent manger.
Pas à partir de mes poubelles, non.
Au fait, M. Lester...
La police est passée.
Ils ont voulu emporter la voiture de sport de Mlle Taylor.
J'ai dit, bien sûr, qu'ils pouvaient.
Pourquoi la voulaient-ils ?
Je crois qu'ils voulaient l'examiner avec attention
M. Wax va vendre le magazine ?!
Ce n'est pas encore fait, non.
À ce millionaire américain ?
C'est l'un des hommes les plus riches du monde
Pourquoi veut-il notre petit magazine ?!
Il y voit de grandes possibilités, qu'il va grandir énormément.
Il t'a offert d'être le capitaine de l'équipe, oui ?
Rien n'est encore conclu.
Je ne suis pas censé en parler.
mais j'ai pensé que vous devriez savoir.
Merci, Stanley, de ne pas en faire un total secret.
Peut-être que M. Wax ne vendra pas après tout ?
Pour un bon prix, la plupart des gens vendraient tout.
M. Masterson a de grands projets pour le magazine.
Il ne te laissera aucune liberté, Stanley
Tu réalises ?, ce sera tout changé ici.
Je n'en suis pas sûr.
S'il suggère des choses qu'on n'aime pas, on ne les fera pas.
Comment ?!
Tu ne pourras rien contrôler, Stanley !
Excusez-moi un moment
mais je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
Madame voulait seulement jeter un coup d'oeil ici.
Lavinia !
Alors voici votre repaire, Stanley ?
Je l'ai toujours vu depuis l'extérieur.
En général, c'est un peu plus rangé que ça.
Ah oui ?
Je me suis toujours demandée de quoi cela avait l'air.
Cela ne sera peut-être plus comme ça longtemps.
Ça me semble intéressant.
Peut-être que Madame voudrait voir notre collection d'anciens numéros ?
Ils sont dans mon bureau, si nous pouvons y retourner.
J'aimerais beaucoup.
J'ai quelques numéros reliés de votre magazine dans ma bibliothèque
Peu de gens peuvent dire ça, il me semble !
Et vous êtes sur la couverture d'une de nos éditions, bien sûr.
Une de nos plus belles couvertures, je dis toujours !
Bonsoir, messieurs.
Aviez-vous déjà vu les frères Bertram, Harry ?
Jamais. Non.
Ils ne viennent jamais ici.
Ils pourraient m'empêcher d'obtenir un autre poste dans l'hôtellerie.
Il y a quelques semaines, nous étions l'un des hôtels les plus courus de Londres
et maintenant...
J'ai un horrible présentiment sur cette semaine, Harry.
- Vous ont-ils dit quelque chose ? - Non...
Vous ont-ils parlé néanmoins, Harry ?
Juste quelques mots, quand je leur montrais leur suite.
Que vous ont-ils dit ?
Qu'un meurtre dans cet hôtel
était l'une des pires choses qu'ils pouvaient imaginer
Oui
... et non résolue aussi, bien sûr.
Jusqu'à présent, oui.
Chaque fois que je les vois se rassembler, je suis fasciné.
Moi aussi.
Il y aura quelques ducs et marquis là en bas,
des membres de la couronne, peut-être,
des politiciens influents, bien sûr
toutes sortes de gens étonnants appartiennent à la Loge londonienne.
Oui...
Maintenant le groupe va jouer au dîner...
N'est-ce pas inattendu ?
Oh, oui
Je suis bien jaloux, j'adorerais être en bas !
Mais, maintenant que cela se produit,
peut-être que je pourrais faire un article
sur les maçons, dans cet hôtel.
Si vous le faisiez, vous n'auriez plus de travail !
Bien sûr, c'est peut-être la toute dernière fois qu'il sont ici.
À cause du meurtre ?
Je suppose qu'on doit l'appeler comme ça maintenant - le "meurtre"
Mais oui, ils pourraient partir, s'en aller coloniser un autre hôtel.
J'ai appris qu'ils recherchaient toute sorte de sous-sols
mais je ne sais pas qui a invité le groupe
à jouer pour eux ce soir
Dieu sait ce qui se va se passer !
Vous êtes étonnamment chic aujourd'hui.
J'ai un dîner important, voilà pourquoi.
Au nouveau Atlantic Bar ?
Tout à fait.
Moi aussi.
Ils ont tout redécoré
Quel charmant endroit !
Je recherche les endroits magnifiques dans Londres, Stanley.
Pourquoi un homme ne passerait pas l'essentiel de sa vie dans ces endroits ?
Allez rejoindre Madame. Il ne faut pas la faire attendre.
Lavinia, vous êtes magnifique, comme toujours.
Je dois rejoindre cette merveilleuse jeune artiste, là-bas.
J'espère l'aider à faire sa première exposition,
elle est exquisément talentueuse.
Stanley.
Arthur a un nouveau projet, on dirait !
Pour aller avec tous les autres !
On a beaucoup de choses à discuter.
Oui, je sais.
- Je ne suis pas trop en retard ? - Non, monsieur.
- Ils sont tous ici ? - Oui, monsieur
Merci.
Bon, que savez-vous de M. Masterson ?
Comment est-il vraiment ?
C'est l'une des quelques personnes que j'ai jamais connues
qui semblent toujours en avance sur les événements.
Ah, mais peut-on lui faire confiance ?
Curieusement, je pense que oui.
Alors vous êtes impliquée dans son acquisition du magazine ?
Je pourrais l'être...
Bien sûr, il n'a pas besoin de mon argent
mais il lui faut quelqu'un qui vit ici, qui peut être sur place,
tandis qu'il parcourt le monde.
Alors je vais travailler pour vous ?
Est-ce une si terrible perspective ?
Je ne vais pas répondre à ça !
Si tout se réalise,
nous travaillerons tous les 2 pour M. Masterson, en fin de compte.
mais, oui, vous travaillerez pour moi, en un sens.
Je savais, quelque part, que ceci allait arriver,
Je...
Je pensais que cela pourrait !
Je ne sais pas comment c'est possible, Stanley,
parce que je ne le savais pas hier !
Tout d'un coup, j'ai réalisé que ma façon de vivre était absurde.
On ne peut être à moitié recluse, a-t-on jamais vu ça ?!
À moitié hermite !
Vivre comme ça n'allait pas me rendre mes fils
et maintenant je sais que je veux faire quelque chose du restant de ma vie -
Participer, Stanley,
participer vraiment.
Où est votre chanteuse...?
Carla.
Elle va arriver, pas de souci.
Êtes-vous d'habitude en bas avec eux, Harry, quand ils ont leur dîner ?
Oui, parfois.
Je pensais qu'ils avaient leur propre personnel.
C'est vrai, mais une ou deux fois je les aide à l'organisation
Bien sûr, je ne suis jamais allé dans le temple.
Je ne les ai jamais vus dans leur tenue.
Louis ! Te voilà !
Ça va être tellement bon.
Si amusant !
Ce sera à toi dans un moment.
Les plus gros pourboires de l'hôtel.
Un homme très généreux, M. Masterson.
Je suppose qu'il a besoin de l'être, non ?
Pourquoi ça ?
Si vous saccagez votre suite comme il le fait,
vous avez intérêt à laisser de bons pourboires, non ?
- Je ne vous comprends pas - Allons, Harry !
J'ai vu sa suite complètement saccagée,
vous avez dû la faire remettre en état.
- Vous avez dû le faire plusieurs fois - Je ne sais pas de quoi vous parler !
- Qu'est-ce qui vous effraie ? - Ce qui m'effraie ?
- Je devrais être effrayé ?! - Oui !
Je pense que vous êtes énormément effrayé.
De quoi avez-vous peur ?
Vous vous croyez très malin, n'est-ce pas ?
Vous pensez pouvoir vous pavaner avec vos musiciens
et vous sortir de tout.
Vous pensez même être différent des autres groupes de ménestrels, oui ?!
Laissez-moi vous dire une chose,
cet hôtel va être détruit par ce que vous avez fait !
Ce que j'ai fait ?
Allez-y, dites-moi ce que j'ai fait, Harry.
Dès votre venue ici, je l'ai vu arriver.
J'ai su que cela mènerait au désastre !
Me voici.
Je vous avais dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter !
Je suis en avance, non ?
Par ici, s'il vous plait.
Parfait tempo, Carla !
Souvenez-vous que je vous ai vu avec elle !
Je vous ai vu avec Jessie Taylor.
Je vous ai vus vous quereller la nuit où on l'a agressée !
Chacun sait que je n'ai rien à voir avec la mort de Jessie,
Je jouais pour le prince de Galles !
Maintenant, je crois que les maçons m'attendent.
Le vénérable maître-en-chaire va lever son verre avec ses invités.
Ne vous inquiétez pas, je sais que ça parait un peu... étrange,
C'est juste un repas ordinaire, vraiment.
Ils peuvent être de joyeux drilles,
moins baragouineurs une fois que nous mangeons !
Ont-ils déjà eu une chanteuse ici ?
Non, non, je ne crois pas.
Ça a été mon idée de vous inviter, bien sûr.
Je ne sais pas ce que ça va donner. On verra !
Ah, voici mon ami, Leopold Fitzmaurice,
Nous avons rejoint la loge ensemble le même jour !
Il désirait beaucoup venir saluer le groupe, n'est-ce pas, Leopold ?
Je sais que vous allez égayer notre dîner, à n'en plus finir !
Leopold Fitzmaurice ?
Oui, c'est son nom, c'est un superbe nom, n'est-ce pas ?
Il était avec toi dans le train, non ?
Le train de nuit vers Paris ?
Leopold et moi sommes toujours dans les trains ensemble !
C'est un plaisir de vous connaître.
Oui, Leopold m'a vu dans le train ... comme Horace, là-bas.
Horace Verney, il semble toujours être dans mon compartiment !
Bon, je dois vraiment y retourner.
Il y a une 1ere fois à tout et ceci en est une.
Le Louis Lester band va maintenant jouer leur 1er morceau.
Où est cette satanée musique ?
Louis ?!
Louis, que fais-tu ?!
Notre 1er morceau est...
Plus fort !
This Girl's Going Far.
Oui.
Arrêtez la musique !
Pamela ?!
Que fais-tu ici si tôt ?
On va aller quelque part après,
si tu veux te joindre à nous, ce serait merveilleux.
Merci
Vous avez entendu les nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Qu'est-il arrivé ?
Quelqu'un a tenté d'assassiner le président américain.
Quoi ?!
Quelqu'un a tenté d'abattre M. Roosevelt. (15 fév 1933)
Ils se demandent tous si le marché sera affecté.
Aura-t-on un autre Krach, Walter ?
Il nous faut d'autres infos.
Il nous faut des infos fiables.
Ah, Louis !
C'est vraiment dommage !
Je voulais tellement savoir ce qu'ils penseraient de la musique !
Ils ne diffusent que de la musique !
C'est ridicule ! Une histoire énorme comme celle-ci,
ils vont faire un bulletin spécial, sûrement ?!
Non, ils diffusent des valses de Strauss,
comme toujours à cette heure de la nuit,
rien ne peut changer ça.
Je ne crois pas du tout qu'on aura plus d'infos
à la BBC ce soir.
Si on essayait une station étrangère ?
Inutile !
On devra attendre demain, pour lire les journaux.
Avez-vous appris les nouvelles des USA ?
Oui, on essaye d'en savoir plus.
Je sais où on peut en avoir plus.
Je vous suggère de venir avec moi.
Où ça ?
Oh, c'est pas loin à pied.
Stanley !
Louis, comment ça s'est passé avec les maçons ? Bien ?
Faudra que tu me racontes.
D'accord, mais je dois te parler d'autre chose.
Pas maintenant, t'as entendu les nouvelles ?!
J'ai appris qu'on avait tenter de tuer le président.
Oui, on ne sait pas s'il est gravement blessé, ou mourant,
on ne connait pas son sort
mais M. Masterson nous emmène quelque part pour le découvrir.
C'est l'une de ses excursions mystères, comme ses pique-nique !
mais je ne dois pas le perdre, où je ne saurai pas où ils sont allés.
Tu viens ?
Il semble qu'on soit les seuls assez fous pour sortir pendant une nuit comme ça !
Viens, Louis, accélère ou on va le perdre.
Alors, où allons-nous, Walter ?
Est-ce une autre fête dont tu n'as parlée à personne ?
Tu es ici aussi, ma chérie ! N'est-ce pas merveilleux ?
Comment a-t-elle su ?!
Entrez.
Bonsoir, Sarah.
Sais-tu pourquoi nous sommes ici ?
Non, j'ai eu un coup de téléphone de M. Masterson
au moment où je me couchais.
Il m'a dit de venir ici, il avait quelque chose à me montrer.
Où sommes-nous ?
Venez !
Entrez, venez, venez !
Que diable Eric fait ici ?
Quelle TSF incroyable !
Elle est digne d'un empereur !
Ce poste devrait pouvoir capter les stations en Europe.
Voyons voir ce que nous avons.
C'est Radio Luxembourg,
ils ont au moins des infos la nuit.
Ils disent que le président Roosevelt
n'est pas blessé
mais le maire de Chicago a été touché
et son état est très sérieux.
Plusieurs autres personnes ont été touchées.
Mon dieu !
Quoi ?
Qu'y-a-t-il ? Que disent-ils ?!
Ils parlent du meurtre dans un hôtel de Londres.
La jeune chanteuse de couleur, Jessie Taylor, qui a chanté pour la couronne...
Ils disent que la police suit maintenant de nouvelles pistes.
Je savais que ça ferait une grosse histoire
mais je n'avais pas réalisé qu'on en parlerait partout en Europe !
Je ne sais pas que tu savais parler le français
Vous ne savez pas tout de lui !
Je ne peux pas le supporter !
C'est si triste d'entendre sa voix, c'est trop bouleversant !
Quel est cet endroit au fait ?
Vous ne savez pas ?
Ça va être notre nouvelle maison, Stanley.
C'est extraordinaire.
C'est nos nouveaux bureaux ? Cette pièce ici ?
Pas seulement cette pièce.
C'est tout l'immeuble, Stanley.
Tout l'immeuble ?!
C'est pas possible !
Quand l'avez-vous acheté, M. Masterson ?
Oh, seulement l'autre jour.
J'ai acheté d'abord la TSF,
ensuite j'ai eu besoin d'un endroit assez gros pour l'abriter
Il m'a contacté seulement aujourd'hui -
Voulais-je bien regarder les nouveaux locaux
et voir si j'étais d'accord.
Quels bureaux !
Même le Times serait jaloux !
Oh, ils le seraient !
Il y aura bien sûr, de la place pour plus de personnels
et pour un grand service photo,
où seront tous vos photographes
et tous les autres photographes qui travailleront avec vous...
ou devrais-je dire, qui travailleront pour vous.
L'utilisation de la photo, c'est l'avenir.
C'est l'avenir, oui.
Est-ce une offre d'emploi ?
Était-ce une offre d'emploi ?!
Je pense bien que oui.
C'est tellement excitant, merveilleux.
Je devrais choisir une pièce où je pourrais avoir mon bureau,
peut-être pourrais-je avoir la moitié de cette pièce ?
Attends, tu n'auras pas la moitié de notre pièce...
Peut-être que cette pièce serait appropriée ?
Oui, c'est votre pièce, tout à fait.
Après tout, c'est la seule avec un téléphone !
C'est le 1er vrai travail que j'ai, Stanley !
- Avec un bureau ! - Le bureau du propriétaire !
Est-ce absurde de débuter ce genre de chose à mon âge ?
Non, ce n'est pas absurde du tout.
C'est la chose évidente à faire, en fait.
Bien sûr, je pourrais participer à ça aussi, Walter.
On devrait oublier la stupide idée des fromages
Julian, les projets sont décidés.
Je déciderai de mon propre avenir, merci !
Je refuse absolument qu'on me dise quoi faire.
Je ne suis pas un enfant, Walter, arrête de me traiter comme tel.
ou bien j'irai travailler ailleurs !
Qu'en penses-tu, Louis ?
N'est-ce pas divin ?
Nous vivons à l'âge du magazine, Mr Lester.
Ils ont le pouvoir d'influencer beaucoup de choses.
Oui.
Je suis sûr qu'il sera bientôt
le plus commenté des magazines à Londres.
À Londres ?
Walter n'est pas juste intéressé par Londres !
Ne sois pas bête, Louis, en quoi cela l'intéresserait-il ?!
Ses projets sont plus grandioses !
Bien sûr.
Je m'excuse.
Je suis sûr que vous conquerrez le monde avec.
Après tout, qui peut l'arrêter ?
Excusez-moi, un moment.
Si seulement j'avais un mètre,
je pourrais commencer à prévoir la disposition du bureau immédiatement
mais je pourrais faire des estimations grossières.
C'est parti !
Louis !
J'ai un nouveau travail,
du moins je le pense !
Je sais, j'ai entendu.
On peut avoir chacun une pièce, souviens-toi.
Faut que je te parle.
et tu peux avoir un service entier dédié à la musique électrique !
Stanley ?
Tu dois entendre ça aussi
Julian, à Manhattan, tout sera si différent
T'auras à t'inquiéter de rien.
T'auras tout le temps que tu veux,
apprendre une chose,
puis avancer, grimper une marche, jusqu'au truc suivant
la question suivante...
Je m'excuse, je ne voulais pas interrompre.
Chérie, tu n'interromps rien.
Ce que disait walter, n'était pas important après tout,
pas le moins du monde...
Juste un petit voyage qu'on pourrait faire.
Il fait très froid, non ?
Je devrais essayer d'allumer un feu dans une des pièces.
Que diable as-tu fait ?
J'ai dit à la police ce que j'ai vu
Tu as dit à la police que tu avais vu Julian à l'hôtel
mais c'est impossible
puisqu'il était dans le train pour Paris ?!
Il a demandé à ses amis de mentir pour lui.
C'est ridicule.
Tu penses que tous les contrôles de passeport mentent ?!
Mais ensuite t'as fait quoi ?! Tu as changé ton histoire !
Je n'ai pas changé mon histoire, j'ai dit que je ne pouvais pas être sûr.
T'aurais pas dû parler de Julian.
Tu vois pas que c'était stupide de changer ton histoire ?
Qu'est-ce qui t'as pris ?!
La police a voulu t'inclure comme suspect tout du long.
Ils ne peuvent pas, je jouais à la base aérienne.
Ils ne peuvent faire de moi un suspect.
Pourquoi non ?
Ils peuvent essayer de prouver que t'as eu tout le temps.
Pamela !
Je cherchais un endroit pour allumer un feu.
Je pense que la porte suivante sera mieux.
Il y a un peu de charbon là-bas.
T'as changé ton histoire quand t'as réalisé que Julian ne pouvait être là-bas
- À ton avis, qu'en pensera un jury ?! - Un jury ?
Ça ne viendra pas devant un jury ?!
Je suis que non, il n'y aura pas de procès ou...
Je t'avais dit de faire attention devant la police.
Je t'avais prévenu qu'ils recommenceraient.
T'as besoin d'un avocat, et très vite.
Très bien.
Je vais retourner à l'hôtel et...
Non, t'iras pas, t'approche pas de l'hôtel.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
La police peut venir te chercher demain
et tu devras être avec un avocat quand ils t'arrêteront.
M'arrêter ?!
Ils ne peuvent pas m'arrêter, il n'y a aucune preuve !
Il a raison, ils ne peuvent pas l'arrêter.
Il faut te trouver un avocat.
Peut-être que Masterson nous aidera ?
Je ne prendrai aucune aide de M. Masterson.
Je te jure, c'est la dernière chose que je ferai.
Arrête de croire qu'il est impliqué quelque part, et que Julian aussi
Bon sang, cela ne fera qu'empirer les choses pour toi !
Tu ne peux pas dire ces choses sur eux.
Tu dois arrêter.
Ils sont juste à côté, bon dieu !
Peut-être qu'il est temps qu'ils entendent.
Arthur trouvera un avocat pour Louis.
Il connaîtra quelqu'un.
Oui, bien sûr, M. Donaldson.
Sauf qu'il ne se lève pas avant midi.
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Si vous vendez quelque chose, passez par la porte arrière.
Non, non, Violetta, ce sont des amis.
Bienvenue à vous.
Voici Violetta, ma nièce,
Emily, sa amie
Elles passent ici quelques jours.
Jolie surprise de vous voir tous les 2 !
On a téléphoné.
Votre gouvernante a dit...
Que j'étais au lit.
La journée commence à peine, non ?
Vous 2 à l'évidence ne vous souciez pas du sommeil.
Entrez, entrez.
On a besoin de votre aide, Arthur.
Bien sûr, tout ce que je peux.
En combien de temps pouvez-vous me trouver un avocat ?
Un avocat ?
Environ 45 minutes.
Non, je ne veux pas exagérer, disons 50.
Bon, Neville, quand peux-tu venir ?
Oui
Je voudrais que tu voies un ami, M.Louis Lester.
C'est ça, il veut ton conseil assez urgemment.
Une heure ?
Non, non, c'est excellent.
Si tu pouvais le faire en 50 minutes, ce serait encore mieux.
Neville est un des meilleurs avocats de Londres.
Merci.
J'apprécie.
Je dois retrouver mon père à St Pancras, il revient aujourd'hui.
Son train est à 2h30 et il s'inquiétera si je ne suis pas là.
Bien sûr, je ne suis pas chez moi depuis hier soir
mais je peux demander à Lucy de...
Non, non, vas-y...
Je serai bien ici.
Oui.
Je ferai en sorte que personne n'entre dans la maison
avant que Louis n'ait passé du temps son avocat.
On a un mandat d'arrêt pour M. Louis Lester
pour suspicion de meurtre.
Pourquoi vous me demandez ? Arrêtez-le !
Il n'est pas dans sa chambre.
Il a dû entendre votre arrivée, non ?
Il n'y a que mes voyages, j'en ai peur.
Plutôt égocentrique de les placer en vue, je sais.
C'était une époque merveilleuse, Louis,
L'Europe était un endroit merveilleux.
Vous pouviez aller partout, partout où vous le souhaitiez sans passeport,
vous balader entre les frontières.
C'était une époque divine pour être jeune, avant la guerre.
Oui, sans doute.
Vous êtes toujours prodigieusement calme, Louis.
Pas aujourd'hui.
Certainement pas aujourd'hui.
Vous avez veillé toute la nuit, mon ami.
Mais je vous admire tellement, la façon dont vous vous conduisez,
si je puis dire ça.
Vous ne vous permettez pas d'être intimidé.
Non, je n'aime pas être intimidé, M. Donaldson.
... et je refuse de paniquer maintenant.
C'est bien. Aucune raison de paniquer.
Mais réaliser qu'on va vous accuser d'un crime,
d'un crime très grave,
que sans doute vous ne pouvez rien faire pour empêcher que ça arrive.
et que les preuves vont être...
ajustées...
pour qu'elles pointent droit sur vous...
Bien sûr que c'est alarmant, Louis,
mais la police anglaise,
elle n'est peut-être pas aussi efficace qu'elle le prétend,
mais elle ne pend jamais intentionnellement le mauvais type.
Que fais-tu avec le manteau de M. Lester ?
C'est bon.
Heure du thé !
On est loin de l'heure du thé.
Mais j'ai fait des gâteaux !
Merveilleux gâteaux, vous 2 !
Ils semblent irrésistibles.
Il y en a 3 chacun...
Je l'ai oublié.
Je suis certain qu'il y en aura plein pour nous tous.
Mieux vaux s'asseoir, Louis,
On va devoir manger ces gâteaux qu'on les aime ou pas,
pendant un certain temps,
sans doute jusqu'à l'arrivée de Neville.
Mme Courtney peut nous faire du thé.
Pourquoi ne pas prendre pas 2 ou 3 thés aujourd'hui ?
Ce n'est pas illégal, non, les filles ?
Ne touche pas aux couteaux, Violetta !
Mme Courtney peut couper le pain
et peut-être qu'elle nous trouvera de sa délicieuse confiture de prunes
qu'elle garde cachée.
Oh, oui.
Je sais
Il a organisé un autre train pour nous
et un joyeux pique-nique aussi, c'est bien, non ?
Sauf que cette fois, c'est seulement toi qu'il veut voir, Louis.
Je dois juste retrouver mon père.
C'est mieux en haut.
Elle a envie d'une balade.
Je crois que c'est l'endroit.
Y-a quelqu'un ?
Salut
Pourrais-tu ouvrir cette porte ?
S'il te plait, pourrais-tu ouvrir cette porte ?
Police.
Vous devez savoir pourquoi on est ici.
Ils ont pris les couteaux !
Il est là ! Il est là-bas !
Il est là ! Venez vite !
Stanley !
Oh, hello
Tu es magnifique.
Je suis surprise que t'aies remarqué...
mais bon, c'est une chose tellement rare.
Que veux-tu dire ?
Seuls, toi et moi.
Plein d'occasions pour ça.
Tu es remarquablement en avance.
Ainsi que toi.
Mais je ne veux pas manquer un moment
du dîner d'adieux de M. Masterson.
Ce n'est pas vraiment un adieu.
Il se rend seulement aux USA pour raisons d'affaires.
Tu es bien informé de ces déplacements tout d'un coup.
J'ai été en réunion avec lui toute la journée.
Tu sais que Julian va travailler à son siège en Amérique
pendant quelques mois au moins.
Oui, j'ai appris ça.
Mon frère va devenir un homme d'affaires américain
et tout d'un coup tu deviens son associé aussi.
Celui de M. Masterson.
Pas un associé...
mais un collègue assurément.
C'est une chance tellement énorme pour moi, Pamela.
Certainement, Stanley, oui.
Fais gaffe, enfoiré !
Je suis désolé !
J'ai pensé qu'on se débarrasserait des discours
avant que le vrai repas débute.
C'est toujours beaucoup plus détendu de cette façon !
Malgré l'absence d'1 ou 2 personnes...
Je suis sûr que nos invités manquants seront là bientôt.
Je voulais juste remercier Walter, ou devrais-je dire M. Masterson,
puisqu'il est mon patron désormais,
non seulement pour ce repas...
J'ai pensé qu'on aurait la salle de bal à nous seuls pour une fois,
puisqu'on a passé tellement de temps ici.
C'est un geste charmant, je crois qu'on sera tous d'accord.
Ce repas ne sert pas seulement à souhaiter adieu à M. Masterson
dans son voyage vers les Etats-Unis...
où, on l'espère, il gardera le Président en sécurité,
et où, on l'espère aussi, il ne passera pas trop de temps.
Il reviendra, ne vous inquiétez pas !
Il n'est heureux qu'en voyageant !
Il s'agit aussi de célèbrer la nouvelle grande aventure
dans laquelle nous nous lançons ensemble
sous la direction de Stanley et Eric.
Nous comprenons, bien sûr, que nous ne sommes qu'un coin de votre empire.
Pas un coin, jamais seulement un coin.
... mais nous espérons, à notre façon, faire beaucoup de vagues.
Santé.
Je suis désolé d'être en retard.
J'ai été retenu, pour raison majeure !
Pardonnez-moi.
Je raconterai tout dans une minute.
Carla a accepté de chanter !
Julian, c'est le milieu du repas.
Quel meilleur moment ?!
Bon, jusqu'à l'arrivée de Louis,
vous devrez faire avec moi pour vous accompagner.
Bon alors on ne fera qu'une chanson très simple, oui ?
Mlle Peters
Il y a un appel pour vous.
Apparemment, c'est urgent.
Venez nous rejoindre, M. Schlesinger, je vous en prie
Louis ?
Je réfléchissais justement à ce que je pourrais faire pour cet hôtel.
Je me suis toujours plu ici.
Où es-tu ?
Près d'une église.
Quelle église ?
T'as pas besoin de le savoir.
Tu peux me dire où tu es !
Tu ne me fais plus confiance, tout à coup ?!
Pourquoi m'appelerais-tu si t'avais plus confiance en moi ?
Il me faut un endroit où aller.
Viens ici...
et on trouvera le meilleur plan.
Retourner à l'hôtel ?! Je suis pas si stupide, Sarah !
Que dis-tu ?
Tu n'as plus confiance en nous ?
Tu penses qu'on s'est tous tournés contre toi en 2 jours ?
Je peux pas croire que tu penses ça, Louis !
Donaldson a appelé la police.
Il n'a pas appelé la police !
Ils sont apparus chez lui, il nous a dit ce qui c'est passé.
Ils sont apparus chez lui ?!
Oui !
Bien sûr qu'ils iront voir tous ceux que tu connais, Louis,
Ils te recherchent.
Aucun avocat n'est venu.
Il a été retardé...
Tu sais quoi ? Ils m'ont enfermé, comme si j'étais...
Ils ont voulu te laisser dormir,
Ils ont voulu que les enfants arrêtent de te déranger.
Tu dois me croire !
Viens ici, Louis.
C'est ici que les gens peuvent t'aider.
Combien de fois dois-je te dire que je ne retourne pas à cet hôtel ?!
Alors je te retrouverai ailleurs, où tu veux !
La police va t'arrêter.
Ils doivent me trouver d'abord.
Tu ne peux pas leur échapper !
Je peux quitter le pays.
Tu n'y arriveras pas tout seul ! Tu dois me retrouver.
Je ne peux supporter l'idée que tu me fasses pas confiance.
Tu dois te fier à quelqu'un, Louis, il le faut !
Peut-être que non.
Je pense que ce sera plus facile si je ne me fie à personne.
Louis, tu dois te rappeler...
Que dois-je me rappeler ?
Qui je suis ? C'est ça que tu veux dire ?
C'est ce que je veux dire mais pas dans ce sens.
Je t'en prie, écoute-moi
Peu de gens comme Stanley et moi,
peu de gens veulent t'aider.
Non, Sarah...
C'est là que tu trompes...
C'est ce que je viens de découvrir.
Tu penses comme tous les autres.
Merci d'avoir été si patients, et ne vous inquiétez pas.
Je vais aller voir un médecin maintenant.
C'était Louis ?
Il est en chemin ?
C'était Louis.
Il n'est pas en chemin.
Eh bien, c'est une déception.
On n'aura pas l'occasion de se dire au revoir.
C'est étrange que Louis ne soit pas ici.
Je n'aurais pas pensé qu'il aurait voulu manquer ça.
Arrête de jouer, Julian !
Julian, veux-tu bien t'arrêter de jouer ?
J'ai mon propre toast à proposer...
... pour rendre hommage ...
comment tout le monde semble travailler pour vous désormais, M. Masterson.
Pas moi.
Pas Carla.
Tout le monde, exceptée moi,
et je suis certaine que ce doit être ainsi
parce que je n'ai aucun talent particulier
et je ne suis qualifiée pour aucun travail
mais je suis sûre que c'est une chose merveilleuse
de travailler pour M. Masterson
et qu'il prendra soin de mon frère, j'en suis sûre, aussi.
dans sa carrière au-delà de l'océan...
Je ne serai parti qu'un moment.
... parce que mon frère est une personne très sensible.
Alors...
mon toast...
Quel est mon toast ?
Mon toast est pour vous.
Je suis sûre que vous prospérerez tous de la façon que vous voulez,
là où vous mettrez vos coeurs...
... en travaillant pour Mr Masterson...
À notre bienfaiteur, M. Masterson !
Bravo, bravo !
Merci, Pamela...
... pour tes paroles généreuses.
et je voudrais juste ajouter, parce que nous avons une chaise vide...
Je suis sûr qu'avant la fin de ce repas, M. Lester nous rejoindra.
Bon...
C'est une veille de parution au magazine...
Notre dernière édition dans l'ancien endroit,
et bien qu'il a été mis en sommeil, je vais me rendre là-bas.
Non, non, non, Eric, je vais faire ça...
J'en ai le besoin.
Merci.
Notre dernière édition dans ce vieil endroit, Rosie !
J'ai eu envie de venir encore une fois.
C'est exactement ce que fait aussi M. Wax.
Vraiment ? Je ne réalisais pas qu'il était aussi sentimental.
Es-tu sûr de faire la bonne chose, Stanley ?
Laisser M. Masterson acheter notre magazine.
Tout à fait.
sans un doute.
On n'aura aucun contrôle, du tout.
On doit grandir ! Tu ne vois pas ?
Rosie, ceci va changer entièrement nos vies,
pas seulement pour quelques mois, pour toujours.
Merci à Stubbie pour les sous-titres en anglais
http://www.addic7ed.com