Zuvor bei Dallas
Ich erschoss ihn, Bobby.
Harris Rylands Zustand ist kritisch.
Mrs. Ewing, haben Sie etwas mit der Schießerei zu tun?
Ich erschoss Harris Ryland.
Ich weiß, meine bisherige Leistung war nicht die Beste,
aber ich möchte dein Vertrauen gewinnen.
Ich brauche dich um etwas Schmutz
über Elenas Bruder, Drew Ramos, auszubuddeln.
Er hatte schon immer eine Nase für Schwierigkeiten.
Er hat auf jeden Fall etwas vor.
Ich bin mir nicht sicher was, aber es sah nicht legal aus.
Ist das eine Art Scherz?
Du gehst ins Gefängnis, Vicente.
Das Leben im Knast ist billig,
und ich bin ein sehr reicher Mann.
Ich ebenfalls.
Dein Sohn geht mit Pamela Barnes ins Bett.
Hast du Gefühle für das Mädchen?
Dein Mann, Frank, er hat eine Abmachung mit J.R.
Sie konspirieren gegen deine Tochter.
Wieso hilfst du mir?
Um unsere Abmachung zu beschützen.
Euer Ehren, ich traf Tommy Sutter vor etwa 2 Jahren,
Ich erschoss und tötete ihn.
Vergebt mir.
Ich liebe dich für das, was du tust,
aber du musst mich Verantwortung übernehmen lassen.
Mr. Ryland, erinnern Sie sich daran, was passiert ist?
Es war Bobby Ewing.
Er schoss auf mich.
Was tun Sie? Sie dürfen hier nicht rein!
Sicherheitsdienst!
Wach auf, du kranker Mistkerl!
Wie kannst du es wagen, es Bobby in die Schuhe zu schieben?
Sag ihnen die Wahrheit, verdammt!
Sag der Polizei dass ich es war. Ich habe geschossen!
Komm schon, Annie.
Dein Mann ist mehr als bereit die Schuld auf sich zu nehmen um dich zu schützen.
Ich versuche nur, ihm meine Unterstützung zu zeigen.
Nein, was du tust, ist mich zu bestrafen.
Bobby wollte die Wahrheit erzählen.
Ich wollte die volle Verantwortung übernehmen.
Du gehst jetzt besser, wenn du weißt, was gut für dich ist.
Du hast meine Tochter entführt.
Jetzt willst du mir auch noch meinen Mann nehmen?
Wo endet das, Harris? All die kranken, verdrehten Spielchen?
Nun, wir trafen alle unsere Entscheidungen, oder?
Sicherheitsdienst!
Dies ist der Preis den du für deine zahlst.
Sicherheitsdienst!
Dafür, zu denken, du könntest in einer Welt leben,
ohne meine liebende Fürsorge.
Na endlich! Was dauert das denn so lange?
Kommen Sie! Die!
Holen Sie sie raus hier!
Wenn dein Herz nicht so klein wäre,
würdest du tot sein.
Gehen wir, Ma'am.
Ich wünschte du wärst tot.
Sie müssen gehen.
Ich gehe zur Polizei. Ich werde gestehen.
Was glaubst du, wem wird man glauben?
Dir oder dem Opfer?
Ma'am, hier entlang.
Gib Bobby ein Auf-Wiedersehen- Küsschen von mir, ja?
Emma.
Kommen Sie.
Mein Name ist Ann Ewing, und ich erschoss Harris Ryland.
SubCentral präsentiert DALLAS
Staffel 2 - Episode 5 "Versuch und Irrtum"
Übersetzung: Pandur2000 Korrektur: Amara
VO-Sub: dr.jackson addic7ed.com
Papa.
Wenn du wusstest, dass meine Mutter auf dich schoss,
wieso hast du der Polizei erzählt, Mr. Ewing hätte es getan?
Nun, ich..
Also, die Polizei verhörte mich, Schatz,
ich, ich war gerade erst aus dem Koma erwacht.
Um die Not-Operation,
die Medikamente, die Transfusion nicht zu vergessen.
Ich schätze, die Kombination dieser Dinge
hat mich ein wenig konfus gemacht.
Was deine Mutter angeht, tut es..
Tut es mir wirklich leid, dass du ihr wahres ich sehen musstest.
Gott weiß, ich habe dich all
die Jahre vor ihr beschützt.
Auf jeden Fall, es ist.. Es ist
nichts, worüber du besorgt sein musst.
Und es stellt deinen Platz nicht in Frage.
Es tut mir leid, ich..
Ich verstand es nicht.
Nun, das ist okay.
Drei Menschen tot.
Einen davon betrachtete ich als meinen eigenen Sohn,
und alles, weil du deinem Herz erlaubt hast,
dein Verhalten zu diktieren.
Ich fühle mich schrecklich wegen Frank, Papa.
Ich weiß, das alles ist meine Schuld.
Vielleicht hätte ich dir mehr Aufmerksamkeit zukommen lassen sollen,
über die ganzen Jahre.
Natürlich, jetzt suchst du verzweifelt nach Liebe
bei Männern, die dich nur ausnutzen können.
Ich weiß, ich hab es vermasselt,
aber John Ross wird mir helfen,
nach der Scheidung die Kontrolle über das Methan zu erlangen.
Wir benötigen nicht nur das Methan.
Es ist Ewing Energies... Schlüssel, Lager, Ölfässer.
Und bei meinem Leben, ich kann mir nicht vorstellen,
wieso du einen weiteren Ewing ins Spiel bringen möchtest.
John Ross ist skrupellos, wie sein Vater.
Es wird keine Fehler mehr geben.
Keine weiteren Emotionen kommen mehr in den Weg.
Wo habe ich das bloß schon einmal gehört?
Okay.
Die Blutspuren und Teppichfasern, die
auf diesen Schuhen gefunden wurden, scheinen
genug Beweis für den Staatsanwalt zu sein, um
Rylands falsche Anschuldigungen gegen dich, Bobby, fallenzulassen,
und gegen Ann vorzugehen.
Gott sei Dank.
- Ann, Liebling. - Ich musste es tun.
Ich meine, du hast nicht auf ihn geschossen,
und ich konnte Harris nicht mit einem weiteren Leben davonkommen lassen.
Ja, nun, das liegt nun hinter uns.
Nun müssen wir einen Weg finden,
sie von dieser Anklage zu befreien, Lew.
Ja.
Ich glaube, wir sollten auf "Nicht schuldig" plädieren,
auf Annullierung durch die Jury setzen. Denselben Plan hatte ich für dich,
außer dass mir Anns Fall weit mehr Gestaltungsspielraum gibt.
Wir machen es wie folgt.
Wir setzen auf kurzzeitige emotionale Unzurechnungsfähigkeit.
Anns Handlungen basierten auf extremer Provokation, Nötigung,
und einer ganzen Latte strafmildernder Umstände.
Und wenn die Wahrheit ans Licht kommt,
wird jede Jury, die klar denken kann, es verstehen.
Sie werden dich nicht verurteilen.
Deine Tochter verdient die ganze Wahrheit, Ann.
Emma wollte bisher nichts davon hören.
Vielleicht aber nun, bei Gericht.
Guten Morgen.
Guten Morgen?
Das war eins der schönsten Dinge, die
du je zu mir gesagt hast, J.R.
Was willst du, Barnes?
Wollen? Von dir?
Nicht mal einen Nickel.
Wollte dir nur sagen, wie toll es war,
endlich mal deinen Sohn zu treffen, nach all den Jahren.
Wie bitte?
Nun, er hat mich vorgewarnt, wegen dir und Frank.
Dachte es interessiert dich, wer dich verraten hat.
Fahr zur Hölle, Barnes.
Würde ich ja,
aber wie es aussieht, beherrschst du diesen Markt bereits.
Mein Gott.
Glaubst du, er überlebt?
Keine Fragen, Leute, bitte.
Keine Fragen zur jetzigen Zeit.
Ann, bitte, nur ein Kommentar!
Bitte! Irgendwas!
Sensibilität ist nicht deren
Stärke, oder?
Kinderspielchen.
Du solltest das Theater sehen, dass sie bei Ewing Energies veranstalten.
Wie auch immer, du hast meine volle Unterstützung.
Danke, Mutter.
Das bedeutet mir eine Menge.
Der Richter hat der Anklage ausnahmsweise erlaubt,
er darf Ryland in den Zeugenstand rufen,
sobald er medizinisch dazu in der Lage ist.
Aber noch ist er nicht hier, okay? Gott sei Dank.
- Sei stark. - Erheben Sie sich!
Das Gericht tagt nun.
Der ehrenwerte Richter Wallace Tate führt den Vorsitz.
Setzen Sie sich.
Also gut, Strafsache F12-6555 Z,
der Staat von Texas gegen Ann Ewing.
Die Anklage lautet auf.. Vorsätzlichen Mord.
Nach der Anhörung aller vorhergehenden Anträge,
ist die Anklage bereit zu beginnen?
Sind wir, euer Ehren.
Dann fahren Sie bitte fort, Ms. Garson.
Der Staat ruft Judith Ryland auf.
Mein Sohn verliebte sich Hals über Kopf in Ann Smith,
entgegen meiner Warnungen, dass sie nichts als
eine Goldgräberin war, und eine Opportunistin.
Aber er beschützte sie fortwährend,
und nachdem sie ihn einmal in ihren Fängen hatte,
begann sie, unser Geld auszugeben,
blieb lange draußen,
suchte sich Männer.
Das stimmt nicht.
Harris dachte, ein Kind würde sie zähmen,
ihr ein bisschen Liebe beibringen,
außerhalb ihrer selbstsüchtigen Schwächen.
Aber nachdem sie schwanger wurde,
war alles, was Ann wollte, eine Abtreibung.
Einspruch, euer Ehren.
Es genügt wohl zu sagen, dass das Leben mit Ann
für meinen Sohn ein herzbrechender Leidensweg wurde.
Einspruch. Hörensagen, euer Ehren.
Die Zeugin lebte mit
meiner Klientin und Mr. Ryland nur kurz zusammen.
Stimmt das, Mrs. Ryland?
Ich war oft genug dort,
um ihre Manipulationen zu bezeugen,
sexuelle und andere.
Ist das ein "Ja" oder "Nein"?
Sie lebte in fußläufiger Reichweite
ihres Sohnes Hauses, euer Ehren.
Harris ließ mich nur ausziehen, weil sie ihn dazu zwang.
Ms. Garson, Sie müssen Ihre Frage umformulieren.
Aber, euer Ehren..
Die Zeugin war auch Teil der
Vormundschaftssache,
die sich auch durch den Kern dieses Falles zieht.
Ihre Aussage ist also mindestens befangen.
Wir haben das Kind beschützt.
Ann verabscheute es, eine Mutter zu sein.
Manche Menschen sollten nicht mal Goldfische haben, von Kindern ganz abgesehen.
Also gut ich stimme mit dem Anwalt überein.
Die Zeugin darf den Zeugenstand nun verlassen.
Richter, wenn Sie mich nun zum Schweigen zwingen,
wer wird meinen Sohn in diesem Gerichtssaal vertreten?
Das ist genug, Mrs. Ryland.
Ich nehme Sie in Gewahrsam.
Ich würde die da in Gewahrsam nehmen!
Gerichtsdiener, bitte entfernen Sie die Zeugin.
Die Jury wird alle Aussagen,
dem Einspruch des Anwalts entsprechend, missachten.
Das Gericht ordnet eine 15 minütige Pause an.
Komm schon.
Hallo?
Clyde, was gibts Neues?
Unser Junge ist wieder unterwegs.
Unser Mann Drew hat vier Transporte unternommen,
runter nach Laredo und zurück,
und tauscht immer im Webb County die LKWs.
Mama baute in Elenas Vertrag eine Moralklausel ein.
Wenn irgendein strafbares Verhalten,
durch Elena oder ihre Angestellten, auftritt,
sind das Gründe für die Terminierung des Vertrages.
Zum Glück für dich,
kommt ihr Bruder mit Dreck an den Schuhen nach Hause.
Schalt ihn aus, Clyde.
Was zum Teufel?
Nein, nein, nein, Christopher, nicht.
Um am gleichen oder einen Tag später auszusagen.
Aussagen, was aussagen?
Ann erlaubt Miss Barnes, als Zeugin über ihren Charakter auszusagen.
Meinst du das ernst?
Das brauchen wir nun wirklich nicht, Lew...
Jemand im Zeugenstand,
der die komplette Familie Ewing betrogen hat.
Christopher...
Spar es dir fürs Familiengericht.
Ich stimme mit Lew überein.
Wir müssen dies nun nicht tun.
Nebenbei bemerkt,
Ann ist die einzige Ewing, die mir nie ihren Rücken zugedreht hat.
Sie ist die letzte, der ich schaden will.
Das von jemandem mit Blut an den Händen.
Ich weiß, dass du etwas mit der Ermordung von Tommy zu tun hattest,
direkt oder indirekt.
Was wir beide wissen ist, dass Tommy kein Kind von Traurigkeit war.
Er bedrohte mich.
Er verletzte mich.
Erinnerst du dich nicht mehr an die blauen Flecken, Christopher?
Nun, die bekam ich, nachdem ich bereits schwanger war.
Mit deinen Babys.
Was willst du mir damit sagen?
Lies zwischen den Zeilen.
Und wenn du das nicht kannst,
wenn du mich nur verteufeln willst,
und deine herzlosen Hexenjagd fortführen möchtest,
dann weiß du was?
Ich packe alles zusammen und ziehe mit Barnes Global auf die Bermudas.
Und die Babys, die du so sehr aus meinem Leib ziehen willst,
wirst du niemals wiedersehen.
Danke.
Für was?
Ich weiß, dass du zu meinem Vater gingst,
um ihn vor Frank zu warnen.
Darüber, wie er mich reinlegen wollte.
Ich beschützte nur unsere Geschäftsbeziehung.
Mein Vater, er..
Er liebte Frank.
Und vielleicht, ganz tief in sich, hasste ich Frank dafür.
Hey, denk das nicht. Nimm dies nicht auf deine Schultern.
Was?
Mein Vater denkt, wir wären nicht gut füreinander.
Meiner auch.
Zur Hölle mit ihnen.
Lass uns heute zum Abendessen gehen.
Nein.
Das ist keine gute Idee.
Habe ich hier irgendwas verpasst?
Nichts Persönliches.
Ich schütze nur unsere Geschäftsbeziehung.
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht, J.R.?
Nun, ich bin mir sicher, du klärst mich auf.
Bist über Vergebung hinausgewachsen?
John Ross hatte seine Gründe, mit Cliff zu sprechen,
und wenn du es unbedingt wissen musst,
ich gab ihm Cliffs Privatnummer.
Wenn du also einen Schuldigen suchst, nimm mich.
Bei meinem Leben, ich kann mir nicht einen
guten Grund einfallen lassen, wieso unser Junge
einen Gefallen von diesem alten, verbitterten Arsch einfordern sollte.
Väter sollten manchmal über den Dingen stehen,
wenn es um ihre Söhne geht.
Vergib John Ross.
Irgendwas Neues vom Gerichtsdiener?
Nein.
15 Minuten waren schon vor 15 Minuten vorbei.
Ich weiß. Ich habe keine Ahnung, was da vor sich geht.
Was zum Teufel?
Ellis?
Hey. Hey, Bobby.
Also, bevor du loslegst,
als einen Gefallen für das venezolanische Konsulat,
hat das U.S. Büro des Staatsanwalts Mr. Cano
eine Auslieferungsanhörung gestattet.
Wieso? Damit er fliehen kann?
Dieser Mann ist ein Mörder, um Gottes Willen.
Christopher, du bist so verurteilend.
Sehr unattraktiv.
Und vergiss nicht,
wir haben noch immer unerledigte Geschäfte
miteinander.
Ellis, dieser Mann tötete die Frau,
die vorgab, Marta del Sol zu sein,
und als J.R.s Sohn im Gefängnis war,
hat er ein Kopfgeld auf ihn ausgeschrieben,
John Ross wurde fast zu Tode geprügelt!
Und nun bekommt er eine Freikarte, über diplomatische Immunität?
Er bekommt keine Freikarte und keine Immunität.
Im schlechtesten Fall wird er sein Leben im Gefängnis verbringen,
für Mord ersten Grades, in Venezuela.
Erzählen Sie uns von dem Überwachungsvideo,
das als Beweismittel eingereicht wurde, Detective.
Wir haben Aufnahmen von Ann Ewing,
wie sie ihren Chevy Tahoe auf die Auffahrt fährt,
auf und von Mr. Rylands Eigentum.
Und wie lange genau war Ann Ewings "auf und von", Detective?
Die Zeitstempel zeigen eine Spanne von 5 Minuten und 20 Sekunden.
Das Blut und die Fasern auf ihren Schuhen beweisen,
dass sie Harris Rylands Haus betrat.
Ja.
Sie trug eine verdeckte Waffe,
die durch die Ballistik später als ihre eigene Waffe identifiziert wurde,
eine Smith & Wesson 5906 9mm,
welche sie auf ihren Ex-Mann abfeuerte.
Das ist korrekt.
Also dann, Detective Danko,
was, ihrer Erfahrung nach, sagt die Beweislage am Tatort
und die kurze Zeitspanne für Sie aus?
Der Schuss war durchdacht und geplant.
Dr. Lefont, als der Trauma-Chirurg
der unser Opfer, Harris Ryland, operierte,
können Sie für uns beschreiben,
welche Verletzungen er durch den Schuss erlitten hat?
Mr. Ryland wurde von einem einzelnen Schuss in die Brust getroffen,
die Kugel ging durch die vierte Rippe,
die sie nach unten abprallen ließ,
wo die zwischen liegende Arterie verletzt wurde.
Wäre die Kugel nur einen Zentimeter höher eingeschlagen,
hätte sie die Rippe zerschmettert,
sein Herz punktiert und ihn damit getötet.
Ihrer Erfahrung nach, ist eine einzelne Schusswunde
ein Indiz für ein Verbrechen aus plötzlicher Wut?
Einspruch. Spekulation.
Spekulation von einem erfahrenem forensischen Pathologen
und Trauma-Chirurg?
Ich lasse es zu.
Nein, plötzliche Wut ist viel, viel mehr chaotisch.
Das Opfer hätte entweder mehrere Stichwunden,
oder verschiedene Einschüsse in den Kopf und Körper.
Und, bei Schießereien, hat das Opfer von plötzlich auftretender Wut
meist multiple Schusswunden.
Und eine einzelne Schusswunde?
Was sagt die aus, in den meisten Fällen aus?
Eine Hinrichtung.
Guten Tag, Officer. Tag.
Wussten Sie, dass ihr Rücklicht zerstört ist?
Nein, Sir, das wusste ich nicht.
Ich muss Sie mit ihrem Führerschein und Zulassung aus dem Wagen bitten,
wir benötigen auch die Frachtliste, bitte.
Wo ist Ihr Zertifizierungsstempel?
Ich habe keinen Zertifizierungsstempel.
Dies ist alles, was ich von denen bekommen habe.
Wer ist "denen"?
Ich weiß nicht. Ich fahre nur.
Bitte geben Sie mir die Schlüssel, Sir.
Schlüssel?
Öffnen Sie.
Was ist das?
Auf der Liste steht "Autoteile".
Sieht für mich aus wie Schmuggelware aus China.
Auf die Knie! Sofort!
Die Hände hinter den Kopf!
Beide Hände.
Wie lange kennen Sie Ann Ewing schon?
Wir trafen uns das erste Mal, als sie sich freiwillig zur Arbeit
beim Pferdeprogramm meiner Stiftung meldete,
für misshandelte Frauen und Kinder.
Sie war so..
So geduldig, so einfühlsam.
Und großzügig.
Sie sah immer das Beste in mir.
Selbst als ich es nicht mehr sehen konnte.
Und bezüglich den Vorfällen im Haus der Rylands?
Es macht für mich nur auf eine Weise Sinn,
sie musste ernsthaft provoziert und in die Ecke getrieben worden sein.
Ich kenne das.
Mir ging es genauso.
Danke, Ms. Barnes.
Keine weiteren Fragen, euer Ehren.
Alles in Ordnung?
Ja, aber muss da dran gehen.
Okay.
Nein, nein, nein, nein.
Ich bin dran, ich bin dran.
Was meinst du mit "kein Papierkram"?
Drew, ernsthaft?
Gestohlene Waren transportieren?
Ich habe alles für legal gehalten, okay?
Ein legaler Einsatz.
Natürlich hast du das.
Das ist unglaublich!
Ich schwöre, ich wusste nicht, was geladen war.
Ich wollte nur ein bisschen extra Kohle verdienen.
Gerade, als ich anfing zu glauben,
dass du nun, wo du nüchtern bist, auch schlauer geworden wärst.
Die Probleme haben dieses mal mich gefunden, Elli.
Ich habe nicht danach gesucht.
Ich weiß, du glaubst das nicht,
aber ich kam nach Hause um die Dinge richtig zu stellen.
Halt durch.
Ich organisiere einen lokalen Anwalt.
Ich werde die Kaution hinterlegen.
Ich zahle es zurück.
Auf jeden Fall wirst du das.
Hast du eine Minute für mich, Sohn?
Weißt du, deine Mutter denkt,
ich sollte dir deinen Umgang mit dem Feind vergeben.
Da zur Zeit Sue Ellens gute Seite
die ist, auf der man stehen sollte,
neige ich ihr zuzustimmen.
Ich brauche deine Vergebung nicht.
Du brauchst auch meinen Zorn nicht.
Wir Dinosaurier sind bekannt dafür, zu beißen.
Etwas, das ich wissen sollte?
Drew Ramos wurde soeben in Waco verhaftet,
für den Besitz und Transport gestohlener Waren.
Er sitzt zurzeit in einer Zelle dort.
Wirklich?
Nun, das bringt unserer einsatzfreudigen kleinen Señorita
eine moralische Verletzung des Vertrages mit deiner Mutter,
oder?
Wunderbar.
Wusstest du darüber Bescheid?
Die Moral-Klausel?
Weißt du immer noch nicht, mit wem du es zu tun hast, Sohn?
Das kann ich dir nur schwer vorwerfen..
Aber, ich vergebe dir.
Die Anklage ruft Harris Ryland in den Zeugenstand.
Danke.
Mr. Ryland, schwören Sie,
die Wahrheit zu sagen,
die Wahrheit, und
nichts als die ganze Wahrheit?
Ja, Sir. Ich schwöre.
Also, am Tag des Schusses, Mr. Ryland,
was passierte da?
Nun, ich saß in meinem Leseraum,
da kam Ann hereingestürmt und stellte Fragen über Emma.
Als ich ihr nicht die richtigen Antworten gab,
öffnete sie ihre Handtasche und zog eine Pistole,
und schoss auf mich, einfach so.
Noch mal zurück zum Anfang,
zum Kern des Grolls ihrer Ex-Frau,
der Vormundschaftssache.
Was führte Sie dazu, solch außergewöhnliche Maßnahmen zu ergreifen?
Ich war Hals über Kopf verliebt in
eine willige, junge Frau, die ich zu retten versuchte.
Ich gab ihr den Mond und die Sterne,
In der Hoffnung, sie würde ruhiger werden, aber..
Die Wahrheit ist..
Die Wahrheit ist, sie war nicht bereit, Mutter zu sein.
Als sie Emma das erste Mal allein ließ, war ich arbeiten,
meine Mutter bekam eine ambulante OP,
Ann ließ Emma im Haus alleine, als sie weg ging,
mit einigen Freunden.
Als ich nach Hause kam
war mein kleines Mädchen hungrig und
hysterisch am Schreien,
in ihren dreckigen Windeln.
Nein, so war das nicht.
Herr Anwalt.
Ann.
Und wann kam Ihre Frau dann nach Hause, Mr. Ryland?
Es war nach Mitternacht.
Sie war betrunken.
Meine Mutter und ich lebten fortan in Sorge um Emma.
Kommen wir zum Tag der texanischen Staatsausstellung.
Nun, ich fand morgens heraus,
dass Ann spontan entschied, mit Emma dorthin zu gehen.
Sie benahm sich komisch,
all meine Instinkte sagten mir, etwas würde nicht stimmen,
also verließ ich die Arbeit und begann, sie zu suchen.
Ich fand sie am Streichelzoo.
Und dann sah ich es.. Ann verließ unser Kind.
Sie drehte sich einfach um und
fing an zu gehen,
ließ sie einfach dort zurück, mitten in der Menge.
Dort und dann wusste ich sofort, ich müsse mein kleines Mädchen nehmen,
um sie zu schützen.
- Selbst als dies hieß, das Gesetz zu brechen? - Das Gesetz konnte mich mal.
Ich wusste, irgendwo, irgendwann,
würde meine Tochter von ihrer eigenen Mutter verletzt werden,
und ich konnte es nicht soweit kommen lassen.
Also tat ich, was jeder Vater getan hätte.
Ich nahm mein Kind aus der Gefahrenzone.
Bobby...
Bitte sehe mich an.
Ist irgendwas, das Ryland erzählte, die Wahrheit?
Manches.
Ich muss Emma die Wahrheit hören lassen, Bobby.
Ich muss sie es wissen lassen.
Ich war ein großes, ungeschicktes Mädchen.
Die meiste Zeit meines Lebens fühlte ich mich potthässlich.
Meine Mutter brachte mich zu Ärzten als die Pubertät begann,
damit sie mein Wachstum aufhalten.
Niemand hat mir je wirklich Aufmerksamkeit geschenkt.
Bis Harris kam.
Meine Familie hatte nie viel Geld,
und Harris begleitete mich in schicke Restaurants, in Geschäfte,
kaufte mir schöne Kleider.
Wir waren glücklich.
Er wuchs in erstickenden Verhältnissen auf.
Sein Vater beging vor seiner Geburt Selbstmord,
und seine Mutter kontrollierte jeden seiner Atemzüge.
Harris sagte mir immer wieder, wie gut ich für ihn sei,
dass ich Licht in sein Leben brachte.
Dann begann, seine Mutter sich einzumischen.
Nicht, was ich tat, war gut.
Sie machte sich darüber lustig, dass ich nie ein College besuchte.
Sie pflanzte Dinge über mich in seinen Kopf..
Dass ich nur auf Geld aus wäre, andere Männer sehen würde.
Und er glaubte ihr.
Also begann er damit, mich kontrollieren zu wollen,
auf die gleiche Art, wie er immer kontrolliert wurde.
Wählte ich die falsche Bluse aus, oder nahm die falsche Gabel,
oder mein Haar auf eine bestimmte Weise frisierte,
schrie er mich an.
Ich begann zu realisieren, dass die Heirat ein Fehler war.
Als ich herausfand, dass ich schwanger war, fühlte ich mich gefangen.
Nachdem Emma geboren wurde, dachte ich, ich ertränke.
Ich wurde mit postpartaler Depression diagnostiziert
und begann, Medikamente zu nehmen.
Ich hatte als junge Mutter eine schwere Zeit.
Es tut mir leid.
Aber nie ließ ich meine Tochter allein zu Hause.
Ich überließ Emma Judith
damit ich zu einem Scheidungsanwalt gehen konnte.
Aber Judith log Harris an, zu ihren eigenen, verdrehten Zwecken.
Dann erfuhr Harris von meinen Scheidungsplänen,
und er zwang mich, einen Psychiater zu besuchen,
der mir noch mehr Medikamente verschrieben.
Erzählen Sie uns, was auf der Ausstellung passierte.
Emma war 18 Monate alt.
Harris und seine Mutter waren
in der Nacht zuvor besonders gemein zu mir.
An diesem Morgen..
Nahm ich ein paar mehr Pillen, als ich hätte nehmen dürfen.
Ich konnte nicht richtig denken,
hielt es aber nicht eine Minute länger in diesem Haus aus,
also ging ich mit Emma zu der Ausstellung.
Es war sehr heiß.
Ich erinnere mich daran, sehr durstig gewesen zu sein.
Also ließ ich sie im Kinderwagen
und ging weg, um eine Limo zu kaufen.
Nur wenige Minuten vergingen.
Ich kam zurück, und sie war weg.
Ich ließ mein Baby nur einige wenige Momente allein,
und sie wurde entführt.
Gott bestrafte mich, indem er mir mein Baby wegnahm.
Emma? Hi.
Ich bin Christopher, Anns Stiefsohn.
Ich weiß.
Darf ich mich setzen?
Das ist keine gute Idee.
Mein Vater und meine Großmutter sind jeden Moment zurück.
Weißt du, ich habe dich beobachtet,
als deine Mutter ihre Aussage gemacht hat.
Wusstest du, dass du im selben Alter bist wie sie war,
als sich dies alles zugetragen hat,
als sie dich bei der Ausstellung verlor?
Ich weiß das.
Emma...
Ich weiß, wie sehr du deinen Vater liebst,
wie schwierig und schmerzhaft
dies alles für dich sein muss.
Aber deine Mutter könnte für 20 Jahre ins Gefängnis müssen,
weil dein Vater sie dazu brachte,
etwas zu tun, was sie besser nicht getan hätte.
Sieh, ich will dir keine Wörter in den Mund legen,
aber wenn du helfen willst, die Dinge richtigzustellen,
für dich und deine Mutter,
sag die Wahrheit.
Nicht die Version von jemand Anderen.
Deine Wahrheit.
Bitte geh.
Okay.
Der Staat ruft Emma Ryland als
Widerlegungszeugin in den Zeugenstand.
Miss Ryland, Sie haben Ihre Mutter, Ann Ewing, gesehen,
wie sie ins Krankenzimmer ihres Vaters stürzte
und zugab, ihn erschossen zu haben.
Ist das korrekt?
Ich...
Ich war eigentlich draußen in der Halle.
Aber Sie hörten ihre Worte, wie sie es zugab?
Sie haben es sie mit vielen Worten zugeben hören,
dass sie sich wünschte, sie hätte ihn getötet.
Ich brauche ein "Ja" oder "Nein", Miss Ryland.
Ja.
Ja, sie sagte ihn erschossen zu haben, nicht ihr Ehemann,
dann wünschte sie sich, er wäre tot.
Fällt Ihnen irgendein Grund ein,
eine Ursache, eine Rechtfertigung,
die ihre Mutter dazu gebracht haben könnte, dieses Verbrechen zu begehen?
Nein.
Sie sagte, mein Vater habe ein kleines Herz,
aber er hat das größte Herz auf der Welt.
Er brachte mir Dressurreiten bei,
half mir, eine Meisterin zu werden.
Er riskierte es, ins Gefängnis zu kommen, um mich zu schützen.
Und nun weiß ich, warum.
Ich liebe meinen Vater.
Und jeden Morgen wache ich auf,
dankbar dass er mich vor meine Mutter gerettet hat.
Es ist okay.
Danke.
Keine weiteren Fragen, euer Ehren.
Wir machen 15 Minuten Pause.
Weißt du, bei allem, was hier vor sich geht,
hast du Recht.
Ich will nicht, dass unsere Kinder aufwachsen,
während ihre Eltern sich gegenseitig bekriegen.
Ich stimme einer Meditation zu.
Ich glaube, es ist das Richtige.
Das glaube ich auch.
Gut.
Hey, geht es dir gut?
Ja.
Ja, nur,
wenn sie gleichzeitig treten..
Du besuchst alle Vorsorgeuntersuchungen, oder?
Ich meine, es gibt nichts, was ich wissen müsste,
was ihre Gesundheit angeht?
Ja, und.. Und nein.
Alles ist in Ordnung.
Sie treten einfach nur da drin.
Es ist okay.
Komm her.
Wie ich hörte, ist Christopher zu Verhandlungen bereit.
Nun, das bedeutet, mit dem Kopf denken,
nicht mit dem Herzen.
Komm her.
Diese Scheidung wird unserem Geschäft gut tun.
Ich wusste immer, dass du es schaffst.
Ich bin so stolz auf dich.
Danke, Papa.
Wie ich hörte, gibt es hier wunderbaren Kuchen.
Ich schaue mal, ob ich uns welche besorgen kann.
Danke, Sue Ellen.
Schweigen ist in diesen Situationen Gold, Ann.
Umso länger die Jury sich berät, desto besser.
Hast du sie im Zeugenstand gehört?
Ja.
Ihr Gehirn wurde gewaschen.
So wie meines, damals.
Nur dass Harris und Judith
20 Jahre hatten, um ihre Geist zu brechen.
Hey, wir geben Emma nicht auf.
Wenn ich nicht mehr da bin, wirst du es noch sein.
Die einzige Wahrheit, die die Jury gehört hat,
kam von unserer Seite des Gerichtssaals.
Hab ein bisschen Hoffnung, Liebling.
Es wird schon gut gehen.
Ja, hier ist Lew Rosen?
Ja.
Danke.
Sie sind zurück.
Das Gericht wird morgen früh wieder zusammen treten.
Hat die Jury ein Urteil gefällt?
Ja, euer Ehren.
In der Anklage des vorsätzlichen Mordes,
wie befinden Sie die Angeklagte?
Wir befinden die Angeklagte, Ann Ewing, schuldig, euer Ehren.
Mrs. Ewing, Sie werden in Gewahrsam genommen,
bis zur Verkündung des Strafmaßes.
Gerichtsdiener, bitte..
Annie.
Bitte herumdrehen.
Wir schaffen das.
Wir werden es schaffen.