Wat voorafging:
Ik heb een ongeluk gehad. Je gelooft nooit wat ik heb gezien.
Met die dolk heb ik de Kwade in m'n macht.
Je mag je belofte niet breken. - Ik moet wel.
U bent me nog een wederdienst schuldig. Die kom ik nu vragen.
Ik moet m'n zoon vinden.
Milah?
Ik ben bijna klaar. - Je leert snel.
Ik heb een goede leraar.
Wat is dat? Waarom ben je zo vroeg thuis?
Ik stop met weven. Ik moet naar het front.
De oorlog tegen de ogers? - Morgen begint de training.
Nee Repel, ik heb erover gehoord. Het front is vreselijk.
Dat weet ik wel, Milah.
Ik zal ook best bang zijn.
Maar dit is de kans waar ik al m'n hele leven op wacht.
Ik ga al veel te lang gebukt onder de daden van m'n vader.
Dat je vader laf was, zegt nog niks over jou.
Dat weet ik. En dat weet jij ook. Maar de rest van de wereld?
Als ik ga vechten, kan ik het eindelijk bewijzen.
Ga dan maar.
Wees dapper.
Vecht met ere.
Ik houd van je. - Ik ook van jou.
Als je terug bent, kunnen we het leven van onze dromen leiden.
Met kinderen.
Wat is er? Is dit het adres?
Ja, het is hier.
Hij weet zeker niet dat je komt?
Dan verrassen we hem maar.
Wat is er aan de hand, lieverd? - Het gaat om Henry.
Hij is met Emma en Gold mee de stad uit.
Heb je ze niet tegengehouden? - Ik hoorde het te laat.
Hij is in veilige handen. Als Gold klaar is, komt hij terug.
Maar niet bij mij.
Terug? Waar is Repelsteeltje? - Dat weet ik niet.
Buiten de stad kan hij gedood worden. - Daar verliezen we onze toverkracht.
Ons voordeel. - En ons geheugen.
Wij zijn niet vervloekt. Het gaat om magie, niet om geheugen.
Ik heb geen magie nodig. Ik pak hem zo wel.
Stel dat je hem vindt, denk je echt dat je z'n hart kunt doorboren met je zwaard?
M'n haak ben ik helaas kwijt. - Jij blijft hier.
Ik heb recht op wraak.
Ja, en nu de Kwade weg is, kunnen we gaan zoeken...
...naar het enige voorwerp waarmee we hem hier kunnen doden: z'n dolk.
Geen Baelfire. - Dat is ook geen handige schuilnaam.
Heb je geen nummer? - Zo werkt het niet.
Zeggen die namen u iets? - Namen zijn m'n specialisme, maar nee.
Dan is het die. - Hij kan ook gewoon leegstaan.
Jouw specialisme is namen en magie, het mijne schuilplaatsen opsporen.
UPS met een postpakketje.
Misschien had je 'FedEx' moeten zeggen.
Hij vlucht.
Dit is de gunst die ik van u wil. Zorg dat hij met me praat. Ik kan niet rennen.
Pas op Henry. Ik ben zo terug.
Nee.
Neal?
Emma?
Neal?
Ik snap het niet. Wat doe jij hier? - Wat ik hier doe?
Ik zeg niks voordat jij me de waarheid vertelt.
Ben jij de zoon van Gold? - Hoezo, wie is Gold?
Je hebt me belazerd. Jij komt daarvandaan.
Je hebt me belazerd. En Gold ook. - Rustig, wie is Gold?
Je vader, Repelsteeltje.
Is hij hier? - Ja, in New York.
Heb je hem hierheen gebracht? - Ik heb reden om boos te zijn.
Heb je al die tijd geweten wie ik was? Was het een smerig plannetje?
Gaf je eigenlijk wel iets om me? Vertel me de waarheid.
Oké, maar niet hier. Hier kan hij ons zien.
Ik ben op de vlucht voor die man. Hij mag me niet zien.
Daar is 'n kroeg waar we kunnen praten. - Ik wil niks drinken. Vertel op.
De kroeg is beter. Daar kun je doorschreeuwen.
Wees maar niet bang, Emma kan goed mensen vangen.
M'n zoon is al heel lang voor me op de loop.
En daar is hij zeker zo goed in. - We hebben hem in elk geval gevonden.
Dat is waar.
Nog bedankt voor de hotdog. Dat was ik net vergeten.
Niks te danken.
Jij ook bedankt. - Waarvoor?
Als jij Emma niet naar Storybrooke had gehaald, was het nooit zover gekomen.
Je bent een bijzondere jongeman.
Ik heb het haar vergeven.
Emma.
Dat ze me heeft afgestaan.
Ze dacht dat dat het beste voor me was. Daarom deed ze het.
Uw zoon zal het ook wel begrijpen. - In ons geval was het niet zo nobel.
Maar u bent nu hier. En u wilt hem toch terug?
Meer dan wat ook. - Dat is het enige wat telt.
Wil je de waarheid weten? Vraag maar raak.
Wist je wie ik was? - Dan was ik wel uit je buurt gebleven.
Wat nou?
Ik was op de vlucht. Ik ben hierheen gegaan om...
Ik wilde weg van al die ellende.
Dan heb je me gebruikt als zondebok voor die gestolen horloges.
Ik heb je niet gebruikt. In het begin wist ik van niks. Ik kwam er later pas achter.
Hoe?
Toen ik die horloges wilde verpatsen, kwam ik je vriend August tegen.
Als je ziet wat hierin zit, luister je wel. Dan geloof je me wel.
Dat zal wel.
IK WEET DAT JIJ BAELFIRE BENT
Heb je mij de bak in laten draaien omdat Pinokkio dat zei?
Emma... - Ik hield van je.
Ik probeerde je te helpen.
De gevangenis in? - Terug naar huis.
Wilde je me wijsmaken...
...dat we elkaar toevallig hebben ontmoet? Jij was het, en anders wel je vader.
Denk eens na.
Hij wilde dat jij de vloek verbrak. Ik zou je kunnen weerhouden.
Misschien was het voorbestemd. - Geloof je dat?
Ik herinner me maar heel weinig goede dingen van m'n vader.
Maar hij geloofde niet in toeval.
Alles wat er gebeurt, is voorbestemd. Niks aan te doen.
Er zijn grotere krachten aan het werk, het lot of iets anders. Hoe dan ook...
...misschien heeft onze ontmoeting wel iets opgeleverd, iets moois.
Nee.
Niet dat ik weet.
Ik ging alleen de gevangenis in, dat was alles.
Het maakt niet uit, ik ben eroverheen. En ook over jou.
Waarom draag je die sleutelketting dan nog?
Als waarschuwing om nooit meer iemand te vertrouwen.
Kom, ik heb je vader beloofd dat ik je mee zou brengen.
Beloofd? - Ja, en ik houd m'n belofte.
Dat is nergens voor nodig. - Dat weet ik.
Vertel hem dat je me kwijt was en dat je me niet kon vinden.
Als je dat voor me doet, hoef je me nooit meer te zien.
Soldaat?
Ik?
Ik moet naar het front. Bescherm dat krat met je leven.
Wat zit erin? - Een gevangene die ons kan helpen.
Kijk uit, het is een gevaarlijk monster.
Repelsteeltje?
Je bent nog maar een kind.
Alsjeblieft, ik heb in geen dagen iets gedronken.
Hoe weet je m'n naam? - Ik ben een ziener.
Ik zie alles.
Nee, dat bestaat niet. Je hebt het zeker gehoord.
Repelsteeltje...
...de zoon van een lafaard, opgevoed door spinsters.
Bang dat hij net zo wordt als z'n vader.
Heb ik dat allemaal gehoord?
Ik zei toch dat ik alles zie, zelfs wat nog moet gebeuren.
Bedoel je de toekomst? Kun je die zien?
Jazeker.
Ook de jouwe.
Nee, ik wil niks te maken hebben met deze zwarte magie.
Ook niet als het te maken heeft met je vrouw, Milah?
Is er iets met haar gebeurd? - Geef me water.
Hier, stil je dorst, heks. En vertel me dan over m'n vrouw.
Ze draagt een kind.
Word ik vader? - Je vrouw zal een zoon krijgen.
Maar door je daden op het slagveld wordt hij vaderloos.
Ga ik dood? Vertel me alsjeblieft hoe ik dat kan voorkomen.
Dat kan niet. - Dan help ik je niet meer.
Nu niet. Ooit help je me weer. - Milah is vast niet eens zwanger.
Je zei het alleen om water te krijgen en je wilt me laten deserteren.
Wacht maar af.
Morgen, als het leger op koeien naar het slagveld gaat...
...zul je zien dat ik de waarheid spreek. - Koeien?
En wie bemant de katapults? Melkmeisjes?
Ik heb genoeg van je smerige leugens.
Er is geen ontkomen aan. Je krijgt een zoon en je daden maken hem vaderloos.
Wacht, is Golds zoon Henry's vader? - Ik weet het, ik zit ook vol vragen.
Ik weet niet wat ik ermee aan moet.
Je kunt het niet voor hem verzwijgen. - Henry denkt dat z'n vader dood is.
Ik wilde hem beschermen. - Hij moet weten wie z'n vader is.
Weten wie je ouders zijn is zo belangrijk, dat weet je.
Het gaat om Henry. Ik wil hem geen verdriet doen.
Wil je Henry verdriet besparen of jezelf?
Waarom bent u zo gespannen? Toen ik m'n moeder vond, was ik blij.
Omdat ik wat meer levenservaring heb dan jij.
Ik weet dat dingen niet altijd gaan zoals we willen.
In m'n boek staat dat u in de toekomst kunt kijken. Dan weet u het toch?
Dat is een ingewikkelde gave.
Ik heb hem niet altijd gehad. En toen ik hem kreeg...
...was het niet wat je zou denken.
Het onvermijdelijke op je af zien komen, kan vreselijk zijn.
Maar je zit nooit in onzekerheid. Je weet het gewoon.
Dat is het juist.
De toekomst...
...is een soort puzzel met ontbrekende stukjes.
Hij is moeilijk te overzien en nooit wat je denkt.
Heb je hem gevonden?
Sorry, je zoon...
...is ontkomen.
Wie ben jij? - Het is dus echt waar.
Je herinnert je niks meer. - Zijn we bevriend?
We kennen elkaar.
Ik ben hier omdat je me kunt helpen om iets van Repelsteeltje te vinden.
Wie? - Mr Gold.
Die ken ik niet.
Nu niet meer...
...maar vroeger wel.
We moeten z'n winkel en z'n huis overhoophalen.
Dat zou voor de hand liggen. Maar Gold zou nooit geheugenverlies riskeren...
...zonder de plek van de dolk aan iemand toe te vertrouwen.
Ze heeft het vast verstopt in een van haar boeken.
Wat slim van je, Regina. - Bedankt, moeder.
Eerst die dolk maar eens vinden.
Nee, het zou hier moeten staan.
Er staat niks. Kunnen we nu gaan? - Wacht even.
Wat is dit?
Ja, een ruwe schets.
Voor het ongeoefende oog wat krabbels, maar voor een piraat is het een kaart.
Gold heeft de dolk hier niet verstopt, maar wel de plek waar de dolk is.
Kun je hem lezen? - Jullie boffen, dames.
Ik ben goed in het vinden van schatten.
Dus Repelsteeltje is Henry's opa? - Kennelijk.
Maar ik ben z'n opa. - Je kunt meer opa's hebben.
Dus z'n stiefoma is Regina, de Boze Koningin.
Z'n stiefovergrootmoeder.
En z'n adoptiemoeder.
Gelukkig vieren we geen Thanksgiving in ons land. Dat zou een ramp zijn.
Het zou ook een grote verzoening kunnen worden.
Gold, wat ga je doen?
Ik ga m'n zoon zoeken. - Hij is weg.
Hij woont hier. Ik blijf hier op hem wachten.
Wacht, je kunt toch niet inbreken? - Dat kan ik juist goed.
En als hij niet terugkomt? - U bent goed in mensen opsporen.
Ik help u een handje. Misschien vinden we informatie.
Wie hij is, wat hij doet, van wie hij houdt.
Niet doen, er zijn wetten. - Ik ga op de uitkijk staan.
Straks arresteren ze je. - Dan zie ik hem terug voor de rechter.
Stelletje bofkonten. - Daar denken ze zelf vast anders over.
Ze zijn niet dood, maar wel gewond, dus ze mogen naar huis.
Alleen zo kom je hier levend uit.
Bid maar dat de ogers je snel verscheuren.
Het lot is ons goedgezind.
De hertog heeft ons weer bevoorraad.
We gaan vandaag niet te voet naar het slagveld, we gaan rijden.
Rijden, waarop?
Wat een vraag. Op een paard natuurlijk.
Pak een koe en bereid je voor. - Sorry, wat zei u?
Een koe.
De nieuwe zadels zijn van leer. We noemen ze 'koeien'.
Pak er een, dan zit je lekker zacht als je de dood tegemoet rijdt.
Gaat het?
Ja, ga maar vast. Ik kom zo.
Het is dus allemaal waar.
Ik krijg een zoon en ik ga dood.
Geef antwoord.
Toe nou, Gold. Dit kunnen we niet maken.
Hij luistert niet.
Wat hebt u daar?
Niks, het ziet eruit als een dromenvanger.
Als het niks is, waarom houdt u hem dan vast?
U liegt tegen me. - Zoek nou maar verder.
U hebt iets gezien. Vertel op. - Dat is echt...
Ga naar de badkamer, nu. - Ik kan helpen.
Hier is niks. Hij is weg. - Ik ben niet achterlijk.
U verzwijgt iets voor me. - Echt niet.
Heeft hij iets gezegd? - Nee, niks bijzonders.
Maar wel iets. Vertel op. - Verdraai m'n woorden niet.
Moet ik het soms uit u trekken?
Je hebt geen toverkracht. - Die heb ik niet nodig.
Dat doe je niet. - Daag me niet uit.
Mij ook niet. - Je hebt het me beloofd.
Niemand breekt een belofte aan mij.
Blijf van haar af.
Milah?
Repel...
Hoe heet hij?
Baelfire. - Een sterke naam.
Die zal hij nodig hebben bij de schande dat hij jouw zoon is.
Waar heb je het over? - Is het waar?
Is wat waar? - Heb je jezelf verwond...
...om terug naar huis te kunnen?
Wie zegt dat? - Iedereen. Frontnieuws gaat snel rond.
Heb je het zelf gedaan, Repel?
Heb je het zelf gedaan?
Een zieneres zei dat ik zou sneuvelen. - Moest je het doen van een zieneres?
Alles wat ze zei, klopte. Ik heb het gedaan om bij jou te zijn.
Bij jou en bij Baelfire.
Je bent gedeserteerd omdat je bang was.
Je bent geworden wat iedereen al dacht, een lafaard, net als je vader.
Ik ben niet zoals m'n vader.
Hij liet me in de steek.
Dat zal ik m'n zoon nooit aandoen. Daarom heb ik het gedaan.
Voor hem.
Voor die kleine jongen.
Om hem te besparen wat mij is overkomen...
...opgroeien zonder vader.
Je hebt hem opgezadeld met iets veel ergers.
Opgroeien als jouw zoon.
Wat had ik anders kunnen doen? - Je had kunnen vechten, Repel.
Je had kunnen sneuvelen.
Dat kun je niet menen.
Dat meen je niet.
Het is al goed, Bae.
Het is al goed.
Je papa is er.
En ik beloof je...
...dat ik je nooit...
...in de steek laat.
Bae?
Ben je hier voor mij? - Nee.
Ik wilde niet dat je haar iets aandeed.
Je flipt als mensen een belofte breken. - Luister nou.
Daar heb ik geen zin in. Ga weg.
Ik ga niet weg. - Hoepel op.
Neal... - Nee, Emma.
Kennen jullie elkaar?
Hoe kennen jullie elkaar? - Ik moest hem zoeken.
Houd op, je liegt.
Waar kennen jullie elkaar van?
Mam, wat is er aan de hand?
Wie is dat?
M'n zoon. - Wat?
Is dat Baelfire? - Blijf nog even in de andere kamer.
Hoe oud ben je? - Niks zeggen.
Elf jaar.
Waarom schreeuwen jullie zo?
Hij is elf.
Mam?
Is dit mijn zoon? - Nee, mijn vader was brandweerman.
Hij is dood.
Dat zei je toch?
Je zei...
Is dit...
...mijn zoon?
Ja.
Henry?
Baelfire... Alsjeblieft, ik wil alleen dat je even naar me luistert.
Je bent teruggekomen voor Emma...
...om haar belofte aan mij in te lossen. - Die is ingelost, dus hoepel op.
Ze heeft beloofd dat ze ervoor zou zorgen dat jij met me praat.
Als je wilt dat ze haar belofte vervult, heb je geen andere keus.
Je moet met me praten.
Je krijgt drie minuten.
Nee, het gaat goed met me.
Ze zeggen dat ik naar huis mag, maar ik denk dat ik nog even blijf.
Waarom?
Kijk hier maar eens naar.
De dolk bevindt zich hier.
Goed zo, Haak. Wij nemen het verder wel over.
Nee, je hebt me beloofd...
We gaan die machtige dolk niet aan jou verknoeien.
Dus...
...ging het je hierom? Wilde je de dolk van Repel om zijn zwarte magie te krijgen?
Met die dolk is de Kwade in onze macht.
Als hij terug is, laten we hem Sneeuwwitje, Droomprins en Emma doden.
Onze vijanden zijn verslagen en jij bent onschuldig...
...in de ogen van de enige die ertoe doet.
Henry.
Dus hij is het.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien. Dat wilde ik ook niet meer.
Waarom niet?
Hij was een dief, Henry.
Een leugenaar, een boef.
Hij heeft m'n hart gebroken. - Ik had de waarheid best aangekund.
Dat weet ik.
Maar die periode in m'n leven wilde ik het liefst vergeten.
Daarom heb ik het niet verteld.
Ik dacht aan mezelf, niet aan jou.
Ik dacht dat jij anders was, maar je bent net als Regina.
Zij loog ook altijd tegen me.
Het spijt me.
Ik wil met m'n vader praten.
De klok tikt.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
Maar geloof me, alsjeblieft...
...ik wil het goedmaken.
Niets is zo pijnlijk als spijt.
In de steek gelaten worden. - Alsjeblieft...
...laat me het goedmaken. - Hoe wilde je dat doen?
Ik ben zonder vader opgegroeid. Dat kun je niet meer goedmaken.
Dat kan ik wel. - Twee minuten.
Ga mee naar Storybrooke. Daar is magie.
Ik kan de klok terugdraaien...
...tot je weer veertien bent. We beginnen opnieuw.
Ik wil niet weer veertien zijn. Ben je gek?
Ik kan het niet inhalen, maar ik kan de herinneringen uitwissen.
Uitwissen wie ik ben? Nee, dank je.
Eén minuut. - Alsjeblieft, Bae.
Geef me een kans.
Ooit hield je van me. - Toen deugde je nog.
Ik kan weer worden als toen. Ik ben veranderd.
Kijk maar. Ik ben hierheen gekomen, naar deze stad, zonder toverkracht.
Je wilt je fouten nog steeds goedmaken met magie, maar dat kan helemaal niet.
Je hebt geen idee hoe m'n leven is geweest.
Je denkt alleen aan jezelf.
Elke avond opnieuw, al zolang ik me kan herinneren...
...ben jij het laatste wat ik zie voor ik in slaap val.
Jij en ik, boven die put.
Jouw hand om de mijne.
Dan verslapt je greep.
Terwijl ik val, zie ik alleen nog je gezicht.
Al die hocus pocus vond je belangrijker dan mij.
Je liet me los.
Nu is het mijn beurt.
Nu laat ik jou los. - Het spijt me.
Dat kan me niet schelen. Ik kan het niet afsluiten, dus jij ook niet. Ga maar weg.
Bae... - Nee, je tijd is om.
Ik verwachtte je al.
Dan weet je wat ik kom doen.
Wat ik je destijds voorspelde, is eindelijk uitgekomen.
In zekere zin dan.
Ik strompelde naar het slagveld. Ik werd aan de schandpaal genageld als lafaard.
M'n vrouw liep bij me weg.
Daarna moest m'n zoon naar het front en werd ik de Kwade.
Toen ging Bae bij me weg.
Ja, door mijn daden op het slagveld werd m'n zoon vaderloos, maar...
...die kleine details had ik graag ook geweten.
Als je het had geweten, had dat niks uitgemaakt.
Je had toch niet kunnen ontkomen aan je lot.
Jij ook niet.
Je weet waarvoor ik ben gekomen.
Je wilt je zoon vinden. - Precies.
Je zult hem terugvinden.
Hoe precies? En deze keer wil ik alle details weten.
Het wordt geen gemakkelijke weg.
Het zal vele jaren duren.
En er is een vloek voor nodig.
Een vloek die machtig genoeg is om iedereen los te scheuren van dit land.
Ja, er is nog meer. Vertel op.
Jij spreekt die vloek niet uit...
...maar iemand anders.
En jij zult de vloek niet verbreken, maar iemand anders.
Vertel op. - Ik weet het niet.
Zelfs mijn krachten zijn beperkt.
Dat is niet voldoende, liefje.
De weg die je moet gaan kun je maar op één manier zien.
Neem deze last van me over.
Graag.
Hij wil je spreken. - Je had het me niet willen vertellen, hè?
Hij is mijn zoon. Dat bepaal jij niet meer.
Oké, ga maar met hem praten.
Doe hem geen verdriet.
Ik doe niet wat hij mij heeft aangedaan. - En jij mij?
We hebben allemaal deuken opgelopen. Laten we hem dat besparen, oké?
Dus jij bent m'n vader?
Ik ben Henry.
Leuk je te ontmoeten.
Sorry dat ik er nu pas ben. - Dat geeft niet. Je wist het niet.
Ik zie helemaal niks.
Het is één grote warboel.
De toekomst is een puzzel. Veel stukjes liggen door elkaar.
Je leert nog wel onderscheiden wat kan gebeuren en wat vaststaat.
Daarom wilde je je kracht aan mij geven, om zelf van die kwelling af te zijn.
Geleidelijk aan kom je er wel achter.
Wacht.
Uit dankbaarheid geef ik je één stukje van de puzzel.
Je zult weer herenigd worden met je zoon...
...maar op een totaal onverwachte manier.
Hoe dan?
Een jongen.
Een jongen brengt je naar hem toe. Maar pas op, Repelsteeltje.
De jongen is meer dan je denkt.
Hij brengt je naar je doel, maar daar moet je een prijs voor betalen.
De jongen...
...wordt je ondergang.
Dan dood ik hem.