E Andre vai se vestir de Han Solo.
Os meninos de Stormtroopers e o pequeno Ben de Ewok.
Você não têm filhos o suficiente.
Feliz Halloween, pessoal.
Vocês estão ótimos... Presunto.
Porco. Deixe eu adivinhar,
Está fantasiado como uma desculpa para ficar sem camisa,
-e vestir cueca de seda. -Está errada e disponha.
Esse ano planejei um fantasia em dupla com a Annie.
Ela vai se vestir como minha garota do chamado.
Bem assustador, não é?
Não, Annie. Eu quis dizer a garota da placa no boxe.
Aquelas sexys que mostram a placa do round.
Está vendo só? Por isso que não podemos resolver isso por mensagem.
Eu não assisto esportes.
Mas não tem nenhum boxeador em O Chamado.
Também não assisto filmes de terror.
E é por isso que deixamos as fantasias de casal
para os casais, disse ela sabiamente.
Devia dizer isso ao namorado do seu namorado.
Só porque estamos namorando
não significa que temos que fazer tudo juntos.
Precisam fazer algumas coisas juntos.
Nós fazemos algumas coisas.
Fazemos muitas coisas.
Nem todas as coisas.
Coisas.
Então, estamos todos aqui,
menos o Pierce que não foi convidado para a festa da Vicky
por razões fora do nosso interesse ou controle.
Não há mistério, ela enfiou um lápis na cara dele.
-Vicky tem uma TV? -Abed, é uma festa.
-Não vai ver TV. -Vou ver a Annie.
Ela começou a ver reprises de Cougar Town,
o que faz dela meu 3º programa favorito,
e hoje é o especial de Hallo-vinho.
É mesmo. Melhor não perder o Merlot.
Que foi? Você acaba gostando.
Era o Pierce. Ele acidentalmente se trancou no quarto do pânico
e precisa de nossa ajuda.
Nada de "Oh".
"Oh" significa que vamos contra nossa vontade,
-e não vamos. Ele está mentindo. -Ele parecia bem chateado.
Ele tem vivido sozinho naquela mansão
desde que me mudei e o pai dele foi morto pelo Jeff.
Um pedido por ajuda, um clássico pedido por ajuda.
Alô, consultório da Dra. Perry, alma atormentada?
Sim, aceito a incumbência.
Pessoal, tranquem seus cérebros.
Britta está à procura de carne nova para analisar.
Talvez devêssemos passar lá no caminho para a festa.
Eu lhes garanto, a única coisa em que Pierce ficou trancado
foi na sua adolescência. Ele é uma criança geriátrica,
fazendo o maior drama que o dinheiro pode comprar,
e eu, pessoalmente, não permitirei que um cara ridículo e solitário
estrague os planos do nosso grupo.
Para os seus cantos, lutadores.
Alguém guarde uma toalha para mim.
Vocês vão para a festa da Vicky?
Só temos que fazer uma parada antes.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: 2Reds4Us, Béu e Bob
Revisão: Rai
onetrueforum.net
S04E02 Paranormal Parentage
Nossa Mãe, esse lugar é enorme.
Parece mais assustador do que eu me lembrava.
A única coisa assustadora é essa decoração cafona.
É como se David Lee Roth vomitasse Miami Vice.
Que cafona.
Não sei, talvez o Pierce realmente esteja mal
desde que ele perdeu o pai e então a herança
numa batalha de vídeo game com o Gilbert,
seu meio-irmão bastardo que ele não sabia que tinha.
Acho que nunca tinha dito isso em voz alta.
Pessoal, aqui.
O quarto do pânico do Sr. Hawthorne,
uma das 27 paradas no tour pela mansão
que tive que memorizar antes de me mudar pra cá.
-A casa recebe muitas visitas? -Vocês são os primeiros.
Porta impenetrável de titânio.
Acesso por senha à prova de hacker,
e um impressionante monitor de comunicação com controle.
Ocupação máxima é de uma pessoa, com acompanhante feminina.
Adquirido em 30 de Junho, 1989.
Demorei muito para memorizar essa data.
30 de Junho de 1989.
Data do lançamento nos cinemas de Faça A Coisa Certa.
Espere! Pode ser uma armadilha.
Ou talvez ele consiga sair.
-De qualquer jeito, nós... -Cala a boca, bermudão.
Olá, pessoal.
-Pierce, você está bem? -Sim, estou ótimo.
Estava limpando aqui e devo ter atingindo um botão ou algo.
Como o mais virtuoso do grupo, estou meio envergonhado.
Não fique, já fiquei trancada em lugares piores que esse.
Não contra a minha vontade.
Está aí faz tempo?
Não faz muito, mas não consigo me lembrar do maldito código.
Desculpe ser um fardo para vocês,
mas acho que é tudo o que sou agora.
Está tudo bem, estamos felizes em ajudar.
-Sem problemas, cara. -Tem uma Tv aí?
O que Abed quis dizer é, você escreveu o código em algum lugar?
Sim, em um caderno vermelho no meu escritório.
Ou no meu quarto, talvez.
Costumava saber aonde tudo ficava, até demitir minha empregada.
Agora não há motivo para usar o meu cofre.
Sem problemas, acharemos rapidinho.
Ou ignoramos isso e descobrimos qual a pegadinha aqui.
Esse lugar não é limpo há meses,
e ele começa pelo quarto do pânico?
Não me convence, ele não é um velho triste.
-É um velho mentiroso. -Jeffrey!
Não, ele está certo, menti para vocês.
A verdade é que, ontem à noite, levantei para pegar
um copo de vin... água,
e na volta da adega, vi algo que me assustou tanto,
que me tranquei aqui de propósito.
A parte de não lembrar o código é verdade.
-Estou muito sedento. -Por que não me ligou antes?
Tive que vir com essa história incrível de limpeza
porque se soubessem o que me assustou,
provavelmente me chamariam de louco e velho.
Ninguém vai chamar, Pierce.
Pode nos contar. Estamos aqui para te ajudar.
Acho que vi meu pai.
Parecia que seu rosto estava atravessando a parede,
mas isso é impossível, porque meu pai está morto.
Aha!
Quer dizer, não, Aha, seu pai está morto,
Mas, Aha, eu sabia.
Pai fantasma, explorando sua mansão assombrada
por códigos secretos? Boa tentativa, Pierce.
Só pode estar brincando!
Por Scooby-Doo, o que está acontecendo com vocês?
Jeff, apenas vá para a festa e nos encontramos lá.
Vamos ficar e ajudar o Pierce.
Ele não precisa de ajuda. Ele precisa de cuidados.
-Você é tão ingênua assim? -Eu sou ingênua?
Com certeza não tanto quanto sua garotinha sexy do chamado.
-Eu... -Não fale, presunto.
Também estou de carona com ela.
Troy disse...
O quarto do Pierce é a 3ª porta à esquerda.
Não deixei minha memória de curto prazo no Coachella.
Nossa, Winger, mantenha isso acima do cinto.
-Desculpe. -Já esqueci.
-Esta casa está me está afetando. -Entendo.
É um pouco estranho que uma pessoa morta costumasse morar aqui.
Estranho é que uma pessoa viva morou aqui
com os pais, em meados dos anos 70. E eles morreram
e ele ainda mora aqui, como um Peter Pan paralisado.
Não por muito tempo.
Apontarei meu raio-psiquiatra para problemas com pai,
e mandá-lo para fora de seu casulo.
-Acho que isso não pode fazer mal. -Exato.
Porque, de um jeito ou de outro, terapia sempre ajuda.
Não, porque não há jeito possível de você piorá-lo.
É como praticar com um cadáver.
-Divirta-se. -Tem que ser este.
Quisera não ter tanta pele exposta.
Bárbaro.
Também me faltam adjetivos.
Agora, como uma pessoa procura um caderno vermelho
que não existe, sem olhar, tocar ou criar futuros pesadelos?
Vou checar a mesa de cabeceira.
Vou checar minhas mensagens.
Meu Deus.
O Pierce deixa a gravata borboleta do pai dele ao lado da cama.
Mesa para Siggy Freud, grupo de...
Britta, pare de atender telefones.
Que tal perguntarmos ao Rip-Van racista onde estão os códigos?
-Não faça isso. Não é legal. -O quê?
Era um mão de vaca, mulherengo, preconceituoso,
que viveu mais que a maioria dos Bridges.
Não devemos a ele nossa reverência.
Então, e aí, seu velho saco de pó? Você tem os números?
-Sério. Para com isso. -Qual é.
Não acredita em fantasmas de verdade.
Não sei. Só não descarto isso tão rápido.
Acredito que as pessoas possam ser assombradas
por problemas não resolvidos do passado delas.
Mas eles não se transformam em fantasmas.
Talvez, pro Pierce, tenham. Talvez Pierce e o pai dele
tenham sérios problemas não resolvidos.
Não, os mortos não podem ter problemas.
Não podem querer, falar ou fazer.
É o que faz deles mortos.
São os vivos que escolhem serem assombrados.
Cornelius mal foi um pai.
Agora, ele não é nada.
E, ou Pierce continua encarando esse vazio,
ou pode se virar, encarar o futuro dele, como eu fiz,
e dizer, "Quem se importa com quem meu pai foi?
"Sou o senhor de mim mesmo agora. Eu..."
Bem hábil, Britta.
Usar fantasmas para me distrair e fazer eu me abrir.
-Pena que não funcionou. -Ah, cara...
então é assim que é estar no seu momento.
Analise isso!
Não queremos ir ao mesmo lugar duas vezes,
-então seja meticuloso. -Meticuloso. Entendido.
Está mais para marrom avermelhado, mas não usarei isso contra ele.
"As ideias de Pierce Hawthorne para mulheres?"
Por favor.
"Loira, pernas longas, com uma raquete de tênis.
"Rockeira asiática.
Peitos grandes, ruiva, mas médica," ponto de interrogação.
Ele não tem 100% de certeza sobre essa?
Isso é a melhor coisa que já me aconteceu.
Certo, não tenho os códigos.
Talvez Shirley e Troy tenham mais sorte na biblioteca.
Abed?
Se isso é para ser como aquela parte daquele filme que é assim,
gostaria de lembrá-lo que não assisto filmes de terror,
e portanto não aprecio essa homenagem.
Abed?
Odeio humor de referência.
Espera.
Já fui atacada por esse cabideiro antes.
Estamos andando em círculos?
Certo, talvez eu passei menos tempo na biblioteca
do que, vamos dizer, no armário de cereais.
Mas definitivamente é por aqui.
Pulou essa porta.
Pierce disse que não precisava entrar aí.
Então provavelmente é a biblioteca.
Racista filho da...
Sodoma e Gomorra.
É a academia especial do Pierce.
Nunca me deixou usá-la porque acha que sou uma criança.
-Espera... -Ele esconde um balanço
-e eu sou a criança? -Não.
Troy, saia daí.
Por que ele tem tantas coleiras?
Cães secretos!
Tudo bem. Vamos embora. Não.
Esqueça que viu isso,
e então esqueça que eu sabia o que era.
Ótimo, Pierce não me diz, você não me diz.
Não tenho ideia do que pesquisar. Nunca saberei.
Acredite, namorando a Britta,
saberá muito, em pouco tempo, em breve.
O que a Britta tem a ver com isso?
Ela é uma mulher moderna com gostos experientes.
Acho bom que estejam namorando.
Só espero que ela não o faça se sentir pressionado.
-Pressionado a quê? -A cumprir as expectativas dela.
Expectativa de quê?
-Esqueça. -Insatisfeita com o quê?
Perdi o Abed.
Me virei e ele desapareceu.
Te disse para não perdê-lo de vista.
Isso vale em dobro para feriados e museus de cera.
Como iremos encontrá-lo?
Não sei, mas temos de encontrar.
Provavelmente ele já está nos procurando.
Esse é o Dia das Bruxinhas em Cougar Town para você.
Senhoras, as seguirei a qualquer lugar.
-Não tenho problemas com meu pai. -Vocês têm dois minutos.
Negação é o primeiro passo para a aceitação.
-Isso não pode ser certo. -Diz o negador.
-Nem uma palavra. -Ainda quer cavar esse buraco?
Confrontar esses problemas agora
poderia preveni-lo de ser assombrado, como o Pierce.
-Nunca ficarei como o Pierce. -Não vai?
Não, porque não me pareço com ele.
-Não parece? -Vai continuar fazendo isso?
-Eu vou? -A pior terapeuta? Não.
Porque você não é uma terapeuta.
Mas desde que errou o diagnóstico por muito,
me deixe apontar algumas diferenças.
Pierce foi criado pelo pai.
O meu foi embora quando eu tinha oito anos.
Pierce passou toda a sua patética vida
implorando pela aprovação do pai.
Eu segui em frente.
Talvez o Pierce precise de um pai. Eu não.
-Não precisa? -Pare com isso!
Tudo bem, se preciso tanto de um pai
como eu tenho o número dele há 3 semanas
sem ter a menor vontade de ligar para ele?
Você encontrou seu pai?
Encontrei?
Me dá isso!
Lembro quando esse programa era sobre uma universidade comunitária.
Não, você pega as varas, senador.
Aproveite o programa do barco.
Legal.
Legal, legal, legal.
Só me deixe ver o número, por razões médicas!
Não!
Deixe-me curar esse buraco no seu coração!
Nunca!
Então é aqui que o Pierce estava escondendo o bom gosto.
Esse é por você, Cornelius.
Morto, mas não esquecido.
Claro. De outra forma, isso não teria sentido.
Isso não tem sentido.
Não temos o Abed, não temos os códigos.
Pierce nos enviou em uma caçada inútil.
Jeff estava certo. Sou ingênua.
Não escute o Jeff.
Não tem nada de ingênuo em ajudar um amigo.
Jeff saberia disso se não fosse tão legal
para os especiais de depois da aula.
-Obrigada, Troy. -Não se preocupem. Abed está aqui.
Posso senti-lo.
Talvez devêssemos voltar para o quarto do balanço.
Balanço aqui dentro? Isso é ridículo!
Alguém vai quebrar uma lâmpada.
Quebrar algo naquilo.
Britta, enquanto aplaudo sua suave abordagem
para a psicoanálise.
Não falarei sobre isso.
Pare com isso!
Vai quebrar a... porta.
Olha quem voltou rastejando.
Não estou rastejando. Caminho. E rápido.
Me siga.
Gosto de conversar com você, Annie. É fácil.
Espero que sinta que pode falar comigo também.
Eu...
Fala. Sem segredos entre colegas.
-Atrás de você! -Estou atrás de você, também.
Mãos! Parede!
Não tenho certeza de onde vai dar, mas coloca para fora.
Não coloque para fora!
Certo, Pierce, desligue sua casa mal assombrada!
Meu Deus, Pierce está morto.
Cornelius matou ele.
Quebrei o controle!
Acham que é caro?
Por favor, Pierce.
Por favor, não morra tão antes da sua hora.
Isso significa que somos os próximos, e me importo.
Onde...
-Peguei! -Que diabos?
Claro que convenci vocês que eu estava morto.
Isso ensinará a valorizarem minha presença.
-Pierce. -Não vem com essa de Pierce.
Vocês iam a festa da Vicki sem mim.
Aposto que não imaginavam que criaria uma casa mal assombrada
-para ensinar uma lição a vocês. -Era o que esperávamos.
Pelo amor de Deus, Pierce, foi Vicki que não te convidou.
-Por que não assustou ela? -Porque a odeio.
Abed! Onde você estava?
Achei a sala de vigilância do Pierce.
Sabiam que forjou essa casa mal assombrada?
Esse foi Abed Nadir com as últimas noticias.
Desculpe. Boas montagens levam tempo.
Cara, foi tão fácil.
Algumas sombras, truques de espelho.
Algumas paredes de látex customizadas,
e estão todos se borrando.
Impressionante, particularmente a figura sombria
-que contratou para te ver dormir. -Isso é assustador.
Uma grande performance. Ele está triste?
-O que está fazendo? -Não contratei ninguém.
Chega, Pierce. Abre a maldita porta.
-Não tem fantasmas. -Então como explica isso?
Provavelmente pediu a alguém para ajudá-lo
no seu trote estúpido e depois esqueceu.
Levar Burton disse que não.
Só há uma explicação.
Menosprezei o nome do meu pai por um trote,
e o fantasma dele voltou para me repreender,
e provavelmente matar vocês por darem continuidade.
Acha que se esconder aqui vai te manter seguro?
Fantasmas não atravessam portas, estúpida.
Não são fogo.
Pierce, estou pagando uma adolescente por hora
para cuidar dos meus filhos, enquanto vou à festa
então precisa se perguntar
a verdadeira ameaça está lá fora ou aqui dentro?
Ótimo. Eu mesmo abro.
Não, não. Ele vai me repreender!
Alguém está digitando o código por fora.
Me diz que um de nós está lá fora.
Posso ajudar?
Gilbert!
Gilbert, o que faz na minha casa?
Bem, tecnicamente é a minha casa.
Depois de nosso pai morrer, me tornei único herdeiro,
incluindo as seis casas e o submarino desativado.
-O quê? -O quê?
Então veio me expulsar?
Na verdade, vim te dar a escritura,
mas no dia que cheguei, você estava fora.
Notei correspondência lotada na porta.
Peguei, paguei as contas atrasadas,
troquei algumas lâmpadas e...
isso foi há seis semanas.
Então tem vivido aqui em segredo este tempo todo?
Sim. Tenho vergonha de dizer.
Após uma vida como assistente do Cornelius
tive dificuldades em me adaptar após a morte dele.
Parece que a ausência dele teve um peso maior
que sua presença jamais teve.
Cuidar do Pierce me deu um propósito de novo,
mas agora fui descoberto por seu amigo magricela,
Devo me desculpar e dizer adieu.
Adeus, Pierce.
Tem uma carga de meias limpas na lavadora.
Gilbert, espere. Espere.
Olha, tenho estado muito bem desde que papai morreu,
então não preciso de ninguém tomando conta de mim,
mas se está com dificuldades...
Bem, acho que poderia aproveitar um companheiro de casa.
Tem mais alguma coisa, irmão?
Sim. Venha aqui.
Divirtam-se na festa.
Digam a Vicki que mandei Feliz Dia das Bruxas. Vai mexer com ela.
Certeza que não quer vir?
Tenho uma máscara que pode usar.
-Uma sem zip na boca. -Não, obrigado.
Vou ficar aqui com o Gilbert.
Ele precisa de mim.
Isso é legal.
O que foi aquilo sobre máscaras?
-Não sei, nem quero. -Justo.
Que tal fugirmos dessa festa?
Por quê? Fazer o que e onde?
Pensei que pudesse me mostrar o Inspetor do Tempo.
Está sempre falando disso. Nunca vi um episódio inteiro.
Tem certeza que quer?
Começa devagar. O primeiro Inspetor nem viajava no tempo.
Parece bom.
Depois de uma noite, correndo em círculos,
tentando desfazer os nós do Winger, procuro algo calmo.
Desculpe arruinar sua noite.
Na verdade, Pierce arruinou minha noite,
-mas estava certa em deixá-lo. -Ainda quer ir à festa?
Soube que Vicki comprou gelo seco e deu o endereço errado ao Leonard.
Vou passar.
Tenho alguns negócios inacabados em casa.
Troy!
Está aqui?
Abed, era você?
Quero te mostrar algo do outro lado da estante.
Troy?
Me encontre assim que puder.
Quem está na minha casa?
Gilbert!
Brincadeira.
Sem dúvida.
Funcionou? Está mais alto?