Andre si veste da Han solo...
i ragazzi da "Stormtrooper", e il piccolo Ben da "Ewok".
- Oh, non hai abbastanza figli! - Buone feste di Halloween, ragazzi!
State tutti alla grande...
- prosciutto... - Maiale.
Vediamo, il tuo costume è solo una scusa,
per restare senza maglia e sfoggiare biancheria di seta.
E tu ti sbagli alla grande, non c'è di che.
No, quest'anno ho organizzato un costume a due con Annie...
sarà la mia "ragazza ring".
Proprio fuori di testa, eh?
Annie, no! Intendevo la "ragazza ring" degli incontri di boxe!
Le ragazze sexy, che portano i cartelli col round.
Ecco, vedi? Ecco perché non possiamo parlarne solo per messaggio, Jeff.
Non seguo lo sport.
- Ma non c'è la boxe in The Ring! - Non guardo neanche film horror!
Ed ecco perché lasciamo i costumi di coppia
alle vere coppie, disse lei, saggiamente.
Mi sa che devi avvisare il ragazzo del tuo ragazzo.
Non è che dobbiamo fare tutto, insieme, solo perché ci frequentiamo.
- Almeno "qualcosa" dovete farlo insieme. - Facciamo qualcosa!
Facciamo un sacco di cose.
Ma non proprio tutto...
- cose. - Okay, ci siamo tutti tranne Pierce,
che non è stato invitato alla festa di Vicki, per qualche motivo che non ci interessa.
Non è un mistero, comunque... le ha messo la matita in faccia.
- Vicki ha la tv? - Abed...
- è una festa, non guarderai la tv! - No, guardo Annie!
Guarda le repliche di Cougar Town, per questo è il mio terzo telefilm preferito,
- e stasera c'è lo speciale "Hallo-Wine". - E' vero!
Meglio non perdersi il Merlot.
Che c'è? Hai cominciato tu!
Era Pierce. Si è chiuso, involontariamente, nella panic room, e gli serve aiuto.
Niente "Oh"!
"Oh" vorrebbe dire che andiamo, pur non volendolo, cosa che non faremo...
- mente! - Sembrava sconvolto...
e vive tutto solo in quel palazzo, da quando...
me ne sono andato, e il padre...
è morto, per colpa di Jeff.
Richieste d'aiuto. Ecco una tipica richiesta d'aiuto...
Salve, ufficio della dottoressa Perry. Ferita allo spirito?
Sì, non deve pagare niente.
Mettete sotto chiave i vostri cervelli, Britta cerca nuove vittime sacrificali.
Forse potremmo solo...
passare, mentre andiamo alla festa.
Ti assicuro che Pierce non è intrappolato in nient'altro, che nell'adolescenza...
è un eterno bambino, che fa i capricci, per avere tutto quello che i soldi gli permettono,
e non sono disposto a restare a guardare,
mentre una persona sola e ridicola manda all'aria tutti i nostri piani.
Din don, din don! Ai posti di combattimento, pugili.
Qualcuno mi lasci un asciugamano!
Andate alla festa di Vicki?
Prima dobbiamo fare un'altra cosa.
COMMUNITY s04 e02- "Paranormal Parentage"
Traduzione: marko988, Dodo1989, Sayda, indierocknroll
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Santa Elena, questo posto è immenso!
Sembra più da paura di quanto ricordavo.
L'unica cosa "da paura" è quest'arredamento pacchiano.
E' come se David Lee Roth avesse vomitato Miami Vice.
- Che pacchianata. - Non so, forse Pierce non se la passa bene,
visto che ha perso il padre, e poi l'eredità, a un videogioco contro Gilbert,
un fratellastro illegittimo, di cui non era a conoscenza.
- Credo di non averlo mai detto a voce alta. - Ragazzi, venite qui.
La panic room del signor Hawthorne, una delle 27 tappe della visita guidata
che ho dovuto imparare, per potermi trasferire qui.
- Vengono molti visitatori? - Siete i primi.
Porta impenetrabile in titanio e carbonio...
pannello per il codice a prova di hacker, e avanzato sistema video, con telecomando.
Occupata da non più di una persona, più la compagna,
è stata comprata il 30 giugno 1989. E' stata un'impresa ricordare la data.
30 giugno 1989...
uscita al cinema di "Fa' la cosa giusta".
Aspetta, può essere una trappola!
O è un modo per farsi liberare.
- Oppure, potremmo... - Mettiti un calzino in bocca, ciccio!
Ciao, ragazzi...
- Pierce, tutto bene? - Certo, sto bene, sto bene.
Stavo spolverando questa stanza, e devo aver...
premuto qualche pulsante. Come aggraziato del gruppo sono un po' in imbarazzo.
Non esserlo, io sono stata chiusa in posti ben peggiori.
Non contro la mia volontà.
- Sei lì da molto? - No, ma non ricordo quel maledetto codice.
Mi dispiace esservi di peso, ma immagino che d'ora in poi sarà così.
- Nessun problema, siamo contenti di aiutarti. - Sì, stai quiet, Boba Fett.
- Sì, e hai la tv? - Quello che voleva dire Abed, è...
- hai annotato il codice da qualche parte? - Sì, è su un'agenda rossa...
nel mio studio.
O forse in camera da letto.
Prima di licenziare la cameriera, trovavo tutto, facilmente.
Ora non devo più usare la cassaforte.
Va bene. La troveremo in soli "2 sec."
O ci metteremo solo "1 sec.", se la prendiamo direttamente.
Questo posto non viene spolverato da mesi, e inizia proprio dalla "Panic Room"?
Non me la bevo. Non è un triste "anziano"...
- E' un vecchio triste e bugiardo. - Jeffrey!
No, no, ha ragione. Vi ho mentito.
La verità è che la scorsa notte mi sono svegliato
per prendere un bicchiere di vin... acqua,
e mentre tornavo dalla cantina,
ho visto qualcosa che mi ha spaventato così tanto,
che mi sono rifugiato qui, di proposito.
Ma il fatto che non mi ricordo il codice è vero.
Ho molta sete.
Perché non mi hai chiamato prima?
Dovevo inventarmi questa storia fantastica e dispersiva
perché se aveste saputo cosa mi ha spaventato,
mi avreste chiamato vecchio e pazzo.
Nessuno ti chiamerà, Pierce.
Puoi dircelo. Siamo qui per aiutarti.
Ho creduto di aver visto mio padre!
Sembrava che la sua faccia stesse attraversando la parete,
ma è impossibile, perché mio padre è morto.
A- ah!
Cioè, ahah, non per la morte di tuo padre,
ma, a-ah, lo sapevo.
Padre morto, noi che esploriamo la tua casa in cerca di codici segreti?
Bel tentativo, Pierce. Mi...
state prendendo in giro!
Cosa vi sta succedendo, in nome di Scooby Doo?
Jeff, vai alla festa e ci incontreremo lì.
Rimarremo qui ad aiutare Pierce.
Non ha bisogno di aiuto. Ha bisogno di attenzione.
- Sei davvero così ingenua? - Io, ingenua?
Io sono sicura come il fatto che non sono la tua sexy "ragazza ring".
- Io... - Non puoi, Prosciutto.
Deve riaccompagnare anche me.
- Troy ha detto... - La camera di Pierce è la terza a sinistra.
Io non ho lasciato la mia memoria a breve termine a Coachella!
Cavolo, Winger, niente colpi bassi.
- Scusa. - Acqua passata.
Questa casa è inquietante.
Già. E' strano pensare che una persona morta viveva qui.
No, la cosa strana è che una persona viva abbia vissuto qui
con i suoi genitori fino a sessant'anni.
Poi sono morti e lui è ancora qui, come un Peter Pan paralizzato.
Non per molto.
Imposterò i miei raggi da strizzacervelli in modalità problemi col papino
e metterò al tappeto quella cassaforte di sentimenti.
- Beh, non credo possa fargli male. - Esatto, perché in un modo o nell'altro
la terapia fa sempre bene.
No, perché non è possibile che tu possa incasinarlo ancora di più.
E' come fare pratica su un cadavere.
- Fai pure. - Deve essere questa.
Vorrei non avere così tanta pelle scoperta.
Tubolare.
Non ho aggettivi per descriverla.
Ora, come si può cercare un'agenda rossa
che non esiste senza guardare, toccare, o creare futuri incubi?
Io controllo sul comodino.
Io controllo... i miei messaggi.
Oddio.
Pierce tiene il papillon di suo padre accanto al suo letto.
Raccapricciante.
- Un tavolo per Siggy Freud, la festa... - Britta, smettila di rispondere al telefono.
Perché non chiediamo a Rip Van Razzism dove sono i codici?
- Non farlo. Non è carino. - Cosa?
Era un tirchio, infedele bigotto
che ha vissuto più del dovuto.
Non gli dobbiamo rispetto.
Allora, cosa ne pensi, vecchio cumulo di cenere?
- Hai i nostri numeri di telefono? - Dico sul serio. Smettila.
Andiamo. Non crederai davvero ai fantasmi?
Non lo so. Non è un ipotesi che scarterei così facilmente.
Credo che le persone possano essere perseguitate
da questioni irrisolte del loro passato.
Sì, ma le questioni non si trasformano in fantasmi.
Forse per Pierce, è successo.
Forse Pierce e suo padre avevano dei serissimi affari irrisolti.
No, i morti non possono avere affari.
Non possono volere o pensare o fare. E' per questo che sono chiamati morti.
Sono i vivi che scelgono di essere perseguitati.
Cornelius era a malapena un padre.
Adesso non è niente.
E Pierce può continuare a fissare il nulla
o può voltare pagina, affrontare il suo futuro, come ho fatto io
e dire, "chi se ne fotte di chi era mio padre?"
Ora sono un uomo adulto. Sono...
Wow. Ce l'avevi quasi fatta, Britta...
usare un fantasma per costringermi ad aprirmi.
Peccato che non abbia funzionato.
Cavolo, è così che si sentono i vincenti.
Oh! Analizza questo!
Non vogliamo perlustrare una stessa area due volte.
Dobbiamo essere meticolosi.
Meticolosi. Ricevuto.
E' più un ambrato bruciato, ma non glielo rinfaccerò.
"I pensieri di Pierce Hawthorne sulle donne"?
Oh, ma per favore.
"Bionda, gambe lunghe, con la racchetta da tennis."
"Ballerina asiatica.
"Tette grosse, capelli rossi, no dottore" punto interrogativo.
Oh, non è sicuro al 100 per cento su quella?
Questa è la cosa più bella che mi sia mai successa.
Ok...
non ho trovato i codici.
Forse Shirley e Troy hanno avuto più fortuna nella biblioteca.
Abed?
Se questa dovrebbe essere come quella parte di quel film che è così,
vorrei ricordarti che non guardo i film horror
e quindi non riesco ad apprezzare il tributo.
Abed?
Odio l'umorismo referenziale.
Aspetta un attimo.
Mi sono già sentita offesa da questo appendiabiti.
Stiamo girando in tondo?
Ok, forse ho passato un po' meno tempo in biblioteca
di quanto ne passassi nella cabina armadio dei cereali,
ma di sicuro è qua vicino.
- Hai saltato questa. - Pierce mi ha detto che non c'è niente.
Allora probabilmente è la biblioteca. Razzista, figlio di...
Sodoma e Gomorra!
E' la palestra speciale di Pierce.
Non me la fa mai usare. Dice che sono un bambino.
Asp...
Lui nasconde un'altalena in casa e io sarei il bambino?
No. Troy, vieni via da lì.
Perché ha così tanti collari?
Cani segreti!
Va tutto bene, dai. Oh no.
Dimentica quello che hai visto e dimentica che io so cos'è.
Bene, tu non me lo dici, Pierce non me lo dice.
Non so neanche cosa cercare su Google. Non lo saprò mai.
Credimi, se esci con Britta, saprai molto e molto presto.
Che c'entra Britta?
E' una donna moderna con gusti esperti.
E' bello che usciate insieme. Spero solo che non ti faccia pressioni.
- Pressioni su cosa? - A soddisfare le sue aspettative.
Aspettative di cosa?
- Non importa. - Soddisfare con cosa?
Ho perso Abed. Mi sono girata un attimo ed è sparito.
Ti avevo detto di non perderlo mai di vista.
Doppio controllo per vacanze e musei della cera.
Come lo troviamo?
Non lo so, ma dobbiamo farlo.
Probabilmente ci starà già cercando.
Bene, è Hallo-Wine anche per voi.
Signore, vi seguirò dappertutto.
- Non ho problemi con mio padre. - Hai due minuti.
La negazione è il primo passo verso l'accettazione.
- Non è vero. - Disse il negazionista.
- Non esiste. - Vuoi tenerti dentro questo buco?
Se affronti ora i problemi con tuo padre non finirai tormentato come Pierce.
- Non farò mai la fine di Pierce! - Ah no?
No, perché non sono come lui.
- Ah no? - Devi continuare così?
- Ah sì? - A fare la peggior terapeuta? No.
Perché non sei nemmeno una terapeuta.
Ma visto che sei del tutto fuori strada, ti faccio notare alcune differenze.
Pierce è cresciuto con suo padre. Il mio ha preso il volo quando avevo 8 anni.
Lui ha passato la sua intera, patetica vita a mendicare l'approvazione di suo padre.
Io sono andato avanti.
Forse Pierce ha bisogno di un padre. Io no.
- Ah no? - Basta!
Se avessi bisogno di un padre,
com'è possibile che abbia il suo numero da tre settimane
senza la minima voglia di chiamarlo?
Hai trovato tuo padre?
Ah sì?
Dammelo!
Ricordo quando questo show era su un Community College.
No, prenda il bastoncino di pesce, senatore.
Si diverta al salone nautico.
Figo.
Figo, figo, figo.
Fammi vedere il numero,
- per scopi medici! - No!
Lascia che curi il vuoto del tuo cuore!
Mai!
Ecco dove Pierce nascondeva il buon gusto.
Brindo a te, Cornelius.
Andato, ma non perdonato.
Ovviamente. Altrimenti non sarebbe inutile.
E' inutile.
Non abbiamo né Abed né il codice. Pierce ci ha fatto fare una ricerca a vuoto.
Jeff aveva ragione. Sono ingenua.
Non ascoltarlo.
Non c'è niente di ingenuo nell'aiutare un amico nel bisogno.
Jeff lo saprebbe, se non fosse così figo per i telefilm sull'amicizia.
- Grazie, Troy. - Di niente. Abed è qui.
Lo sento.
Forse dovremmo tornare nella stanza dell'altalena.
Un'altalena in casa? Ridicolo. Si potrebbe rompere qualcosa.
O rompersi qualcosa sopra.
Britta, sebbene approvi il tuo gentile approccio alla psicanalisi,
non parlerò con te.
Ehi, piantala.
Finirai per buttar giù la...
porta.
Guarda chi sta tornando strisciando.
Non strisciando, in piedi. E cammino. Molto velocemente. Vieni!
Mi piace parlare con te, Annie. E' facile.
Spero che anche tu senta di poter parlare con me.
Sputa il rospo. Niente segreti tra coinquilini.
- Alle tue spalle. - Anch'io ti copro le spalle.
Mani! Muro!
Non credo di aver capito, ma tiralo fuori.
No! Non tirarlo fuori! Non tirarlo fuori!
Va bene, Pierce, falla finita con questa casa infestata.
- Oddio, Pierce è morto. - Cornelius l'ha ucciso.
Ho rotto il telecomando! Credete fosse costoso?
Ti prego Pierce, non morire leggermente prima della tua ora.
Ciò significa che noi saremo i prossimi e io mi preoccupo per noi.
Dove...
Tana!
- Che diavolo... - Vi ho convinti che fossi morto!
Questo vi insegna il valore della mia presenza.
- Pierce. - Niente Pierce.
Volevate andare alla festa di Vicki, senza di me.
Scommetto non vi aspettavate che simulassi una casa stregata, per farvela pagare.
Invece era proprio quello che ci aspettavamo.
Santo cielo, Pierce, è Vicki che non ti ha invitato.
- Perché non prendersela con lei? - Perché la odio.
Abed, dove sei stato?
Nella sala controllo segreta di Pierce.
Sapevate che ha simulato una casa stregata?
Abed Nadir, con uno scoop, in ritardo.
Scusate. Un buon montaggio richiede tempo.
Un gioco da ragazzi.
Un paio di ombre, delle apparizioni allo specchio...
Una parete di latex fatta in casa,
e ve la siete fatta tutti nelle mutande.
Impressionante.
Forte il tizio che hai assunto per guardarti dormire.
- Da brividi. - Un'interpretazione eccezionale.
E' triste?
- Che stai facendo? - Io non ho assunto nessuno.
Basta così, Pierce. Apri quella dannata porta. I fantasmi non esistono.
E questo, come lo spieghi?
Forse hai chiesto a qualcuno di aiutarti con lo scherzo e poi te ne sei dimenticato.
No, Levar Burton mi ha detto di no.
C'è un'unica spiegazione:
ho disonorato il nome di mio padre con questo scherzo,
e il suo fantasma è tornato, per rimproverare me
e fare a pezzetti voi, che ci avete creduto.
Secondo te, nascondendoti in questa stanza sei al sicuro?
I fantasmi non passano attraverso le porte, idiota.
Non sono fatti di fuoco.
Pierce, sto pagando una ragazzina a ore,
perché guardi i miei figli mentro sono alla festa, per cui dovresti chiederti:
la vera minaccia è là fuori o qui dentro?
- Va bene, apro io. - No, no! Mi farà una ramanzina!
- Stanno digitando il codice da fuori. - Ditemi che uno di noi è rimasto là fuori.
Posso aiutarvi?
Gilbert!
Gilbert, cosa ci fai a casa mia?
Tecnicamente, è casa mia.
Dopo la morte di nostro padre, ho ereditato tutte le sue proprietà,
incluse le sei case e il sottomarino fuori uso.
Cosa?
Allora sei qui per cacciarmi di casa?
Ero venuto a portarti l'atto di proprietà,
ma quando sono arrivato, eri fuori.
C'era un sacco di posta davanti alla porta. L'ho portata in casa,
pagato le bollette scadute, cambiato un paio di lampadine,
e, beh... sono passate sei settimane.
E hai vissuto qui, di nascosto, per tutto questo tempo?
Sì. Mi vergogno di dirlo,
ma, avendo passato la vita a fare da assistente a Cornelius,
ho avuto qualche problema ad accettare la sua morte.
A quanto pare, la sua assenza ha lasciato un segno più grande della sua presenza.
La mia vita ha riacquisito uno scopo, prendendomi cura di Pierce,
ma ora che il vostro amico spilungone mi ha scoperto,
vi offro le mie scuse e esco di scena.
Addio, Pierce.
C'è un carico di calzini puliti, in lavatrice.
Gilbert, aspetta. Aspetta.
Senti, io sto benissimo da quando è morto papà,
per cui non mi serve qualcuno che si prenda cura di me,
ma se tu stai passando un brutto momento...
Avere un coinquilino non sarebbe così male.
- C'è altro che posso fare, fratello? - Sì.
Vieni qui!
Buon divertimento alla festa!
Fate gli auguri a Vicki da parte mia. Così ci resterà male.
- Sicuro di non voler venire? - Io ho una maschera anche per te.
- Una senza cerniere sulla bocca. - No, grazie.
Resto qui con Gilbert. Ha bisogno di me.
Oh, che dolce.
- Cos'era la storia delle maschere? - Non lo so e non voglio saperlo.
D'accordo.
Ehi, che ne dici di saltare la festa?
Perché? Cosa facciamo? Dove?
Pensavo che potresti farmi vedere Ispettore Spaziotempo.
Ne parli sempre. Io non ho mai visto un episodio.
Oh... sicura di volerlo vedere?
E' un po' lento.
- Il primo ispettore non viaggia nel tempo. - Oh, va benissimo.
Dopo una serata persa a cercare di risolvere i problemi di Winger,
cerco proprio qualcosa di lento.
Scusa se ti ho rovinato la serata.
In realtà, è stato Pierce a rovinarmi la serata,
- ma hai fatto bene a farglielo fare. - Vuoi andare alla festa?
Vicki ha comprato il ghiaccio secco e ha dato l'indirizzo sbagliato a Leonard.
Stavolta passo.
Ho delle faccende da sbrigare a casa.
Troy!
Sei qui?
Abed!
Eri tu?
Voglio mostrarti una cosa dall'altra parte della libreria.
Troy?
Trovami il prima possibile.
C'è qualcuno in casa mia?
Gilbert!
Teppistelli.
Elementare!
Ha funzionato?
Sei più alto?
www.subsfactory.it