Dawson, Einstichspuren.
Zuvor bei Chicago Fire...
In den letzten Wochen gab es einen Anstieg an tödlichen Überdosen.
Wir behandeln jetzt jede Überdosis als potenziellen Mord.
- Clarice Carthage und Leslie Shay? - Ja.
- Der Antrag wurde Ihnen zuggestellt. - Was ist das?
Ein Antrag für das volle Sorgerecht.
- Sie beide kennen sich? - Ich war mit Erics Schwester verlobt.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Du warst damals ein Feigling und bist es auch jetzt.
Bevor das jetzt noch weitergeht, warum gehst du nicht einfach?
Sie haben jeden Tag von 21 Uhr bis 9 Uhr in diesem Haus zu sein.
Sie haben keinen Kontakt zu bekannten Kriminellen.
- Was hast du vor? - Ich bin vor der Ausgangssperre zurück.
- Mach dir keine Sorgen. - Ich mache mir Sorgen, Mom...
- Ich werde schon kein Crack verkaufen. - Ich habe dich noch nie so gesehen.
Es gibt eine neue Crew aus New York. Die, die nicht zahlen,
deren Mädchen werden mit schlechten Drogen versorgt. Die will ich zur Stecke bringen.
Antonio! Hilfe!
Versuch, dich nicht zu bewegen. Du kommst wieder in Ordnung.
Hey! Hey! Stopp!
Stopp!
Schusswunden in Bauch und linker Brust.
Austrittswunde unter dem Arm, hat die Achselarterie erwischt.
- Ich übernehme den Druck. - Er ist mein Bruder.
- Ich gehe mit Ihnen in den O.P. - Kann ich nicht tun. Sofort.
Hab ihn. Jemand muss den Monitor nehmen. Bringen wir ihn den Gang runter in die 4. Los, los, los!
- Er ist jetzt ganz sauber, Daddy. - Nein, ich bin nicht der... ich bin... ich...
Okay.
Hey, Großer.
Hey, Kumpel.
Daddy.
Hey, Kumpel.
Dawson. Was ist passiert?
- Ach, Baby. - Ich weiß nicht.
Ich bin nicht glücklich über unseren Streit gestern Abend.
Es ist mir wichtig, dass wir miteinander reden.
Da stimme ich zu.
Ich spüre, dass es dir nicht gepasst hat, dass ich gestern Abend mit meinem Freund Gary ausging.
Es hatte nichts zu tun mit...
Gary. Ich war besorgt, dass meine Mutter ihre Bewährungsauflagen verletzt.
Na schön. Hast recht.
Können wir...
uns darauf einigen, einander zu trauen?
Die Dinge wie Erwachsene zu besprechen?
Ja.
Freut mich zu hören.
Iss, solange es noch warm ist.
Weißt du was?
Du hast recht.
Wenn wir zusammen wohnen wollen, müssen wir ganz offen sein.
Deshalb werde ich jetzt fragen.
Warum hast du es getan?
Jetzt wirst du verletzend.
Nein, ich stelle eine Frage, auf die ich eine Antwort brauche.
15 Jahre lang hast du mir nicht gesagt, warum.
- Was brachte dich dazu, rüber zu Dad zu gehen? - Immer machst du das!
~ www.SubCentral.de & TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Chicago Fire S01E15 ~ ~ "Nazdarovya" ~
~ Übersetzt von Scofield & anno2512 ~ ~ Korrigiert von ninh ~
{an8}Er war so verschlossen. Wir redeten, direkt bevor es passierte.
{an8}Hör zu, er...
er hat so ein Glück, dass du da warst.
Okay?
{an8}Pete, ist schon gut. Sie weiß es.
{an8}Ist er schon von der Intensiv runter?
{an8}Nein, noch nicht. Ich fahre nach der Schicht ins Krankenhaus.
In Ordnung. Ich komme mit.
Hey.
{an8}Hab's gerade gehört. Wie geht's ihm?
{an8}Er hat viel Blut verloren, deshalb bekommt er immer noch Transfusionen.
Tut mir so leid.
Dein Bruder hat sich wegen der Voight-Sache so für mich reingehängt.
Wenn es irgendwas gibt, das ich tun kann, sag einfach...
Bescheid.
Danke.
Ich soll dir vom Chief sagen, dass ein Detective in seinem Büro auf dich wartet,
wegen weiterer Fragen.
Okay.
{an8}Dawson, kommen Sie rein. Dies ist Detective Dan Vikan von der Drogenfahndung.
{an8}Das mit Antonio tut mir sehr leid.
{an8}Fast jeder Cop in der Stadt sucht gerade den Schützen.
Gut zu wissen.
Antonio war auf der Suche nach dem Anführer der Crew mit den gepanschten Drogen.
Sprach er mit Ihnen darüber?
Denn ich weiß, dass sie miteinander sprachen, kurz bevor die Schüsse fielen.
Er meinte, dass die Drogenfahnder Gebietsansprüche stellten
und nicht wollten, dass die Sitte die Lorbeeren erntet, also hatte er die doppelte Arbeit.
- Lassen Sie uns Tacheles reden. - Na, dann mal los.
Ihr Bruder ist bei dieser Sache viel zu weit gegangen.
Sie wollten doch in Sachen Schütze ermitteln, und nicht wegen Antonio.
Hängt alles zusammen, Chief, und leider ist der erste Schritt,
die acht Schichten von Lügen zu durchsieben,
die er Vorgesetzten und Kollegen erzählte, mich eingeschlossen.
Ich würde meinem Bruder mein Leben anvertrauen.
Sie kenne ich nicht im Mindesten.
Ihr Boss hat meine Karte, falls Sie Ihre Meinung ändern und helfen wollen.
Ich weiß ehrlich nichts von dem, was bei Antonio los ist.
Okay.
- Morgen. - Morgen.
- Arbeitest du noch mit Booten. - Ja.
- Boater's Key. Danke. - Hast bestimmt schon einen, oder?
Kann man immer gebrauchen.
{an8}Ich war letzte Schicht ungerecht.
- Die Hälfte davon ist ein Friedensangebot. - Akzeptiert.
- Die andere Hälfte? - Schmiergeld.
{an8}- Die kosten sieben Mäuse, Mann. - Na gut.
{an8}Hör zu.
{an8}Jetzt, da ich weiß, was zwischen dir und Renee wirklich passiert ist,
{an8}glaube ich, dass sie sich die ganze Zeit von der Schuld auffressen lässt.
{an8}Ich habe keine Recht, dich darum zu bitten,
{an8}aber würdest du ihr Hilfe anbieten, könnte das dazu beitragen, ihr Leben zu ändern.
{an8}Denn, wie ich schon sagte, Mann, wir hören nichts von ihr.
{an8}Hier, das ist ihre Handynummer.
Zumindest glaube ich das. Ist 'ne Computerstimme dran.
- Ich hinterließ Nachrichten... - Eric, ich weiß nicht mal, was ich sagen sollte.
Vielleicht lassen wir die Vergangenheit lieber in der Vergangenheit.
Vielleicht macht nur deine Stimme zu hören den Unterschied aus.
Hey, Essen ist fertig.
Hey, hey, denk nicht einmal daran.
Shay, das ist das Babybuch, von dem ich dir erzählt habe.
- Viel Gutes über Wickeln und Beruhigen. - Danke, Herrmann.
Hey, steht auch etwas über Schlafpläne drin?
Ich hab's nicht gelesen.
Du bist jetzt also unser neuer Handwerker für die Bar?
{an8}Ich glaube, das Angebot lautete kostenlose Beratung.
{an8}- Okay. Na schön. - Ja.
{an8}Die Besichtigung ist morgen,
{an8}und danach kommt unser neuer stiller Partner zum Kennenlernen rüber.
Wir müssen klarstellen, dass der Kerl weiß, dass wir das Ruder in der Hand haben.
Mach mal sachte.
Ein zusätzlicher Partner bedeutet weniger Kosten für den Rest von uns.
{an8}Ich stimme Herrmann zu. Es gibt ein altes japanisches Sprichwort.
{an8}Lass dir nicht von deiner Schwiegertochter die Herbstauberginen wegessen.
Was zur Hölle soll das bedeuten?
{an8}Lass dich nicht ausnutzen.
{an8}Einsatzwagen 51, Truck 81, Rettungswagen 61, mögliches Ertrinken.
Dort.
Wir haben gespielt und plötzlich ist Patrick hinein gefallen!
Bitte, helfen Sie meinem Sohn.
- Wie lange ist er unter Wasser? - Drei Minuten, vielleicht mehr.
Schafft die Leiter sofort an den Rand des Sees.
- Wo genau ist er reingefallen? - Genau hier.
Er kam kurz hoch. Dann ging er wieder unter.
Gebt mir Leine nach, bis ich auf dem Grund bin.
Dann jedes Mal zwei Meter, wenn ich zweimal ziehe, klar?
Wenn ich dreimal ziehe, habe ich den Jungen.
Oh, Gott, bitte... Finden Sie meinen Jungen!
Okay, er ist auf Grund.
Drei Züge! Er hat ihn.
Sanitäter, bereit machen.
- Mills, Sie unterstützen den Rettungswagen. - Jawohl.
Oh, mein Gott.
Lebt er?
Patrick!
Legt ihn direkt auf die Trage.
Verabreiche Epinephrin.
- Shay, überprüfe die Lunge nach Geräuschen. - Ja.
Komm schon, Patrick.
- Du bist drin. - Puls überprüfen.
Komm schon, Patrick. Komm schon.
Warte, warte, warte, warte. Warte kurz.
Was?
- Ich habe einen Puls. - Bist du sicher?
Ja. da ist ein Puls...
Blutdruck ist 60 zu 40.
Hey.
Hey. Wie geht's dem Jungen?
- Gut, - Ja?
Ja.
Wie haben ihn aufgewärmt und seinen Blutdruck stabilisiert.
Lieutenant?
- Hey, hab's gerade gehört. Das ist toll. - Ja. Dank euch.
Sie müssen wissen...
Ich konnte nicht...
mein Sohn war im Wasser
- und ich erstarrte. Ich... tat nichts. - Sir...
Keine Ahnung, warum ich nur da stand. Ich wollte mich bewegen, aber meine Füße wollten nicht...
Hören Sie.
Ich habe tausende Unfallszenen gesehen,
und weiß trotzdem nie, wie jemand reagieren wird.
Ja, aber ich tat nichts. Er ist mein Sohn und ich tat nichts.
Das Wasser ist kalt und gefährlich.
Wären Sie reingegangen, hätten wir zwei Menschen retten müssen.
- Wären Sie nicht aufgetaucht... - Sind wir aber.
Und jetzt wird Ihr Junge wieder gesund.
Und Sie werden hier sein, um ihn nach Hause zu holen.
Okay?
Okay. Danke.
- Lass mich das machen. - Na schön.
Alles klar.
- Hey. - Hey, Arthur.
Entschuldigen Sie die Wartezeit.
Kein Problem. Ich weiß zu schätzen, was ihr tut.
In Ordnung. Wir wollten die Kommunikationswege öffnen,
und Sie unsere Sicht der Partnerschaft wissen lassen.
Dann sind wir mit dem Latino-Mädchen also vier, richtig?
Eigentlich heißt es "Latina."
Oh, ja, entschuldigung. Ja. Hören Sie, ich bin kein Mathe-Ass, aber partnerschaftsmäßig...
sind das 25 % für jeden, nicht?
Nein, nein, nein. Der alte Mann sprach definitiv nicht von gleichberechtigter Partnerschaft.
Wir sollten nach dem entscheiden, was Sie auf den Tisch bringen.
Da wären Umbau, Transport, Erstinvestitionen.
Ich habe kein Geld für irgendwelche Investitionen übrig, deshalb...
Dann reden wir nicht von 25 %.
Okay, sicher. Ja, ja. Nein, ich... Ich verstehe euren Standpunkt.
Hören Sie, zeigen Sie uns einfach, was Sie mit auf den Tisch bringen.
Wir schauen, wie es läuft und sorgen dafür, dass es fair abläuft.
Klingt großartig.
Ich muss zurück zur Arbeit,
- aber wir sehen uns ja morgen bei der Besichtigung.
- Ja. - Okay.
- Hi, Kleiner. - Daniel hat vor, die Tatsache, dass ich
in Therapie und auf Antidepressiva war, als Beweis zu nutzen, dass ich mental instabil bin.
Scheiß auf Daniel. Wie sind stark genug.
Wir beseitigen jede Hürde, die er uns in den Weg stellt.
- Die Anwältin meint, es gäbe noch eine Option. - Welche?
Wir könnten ihm das gemeinsame Sorgerecht anbieten.
- Clarice. - Ich weiß, dass Daniel es annehmen wird.
Dann könnten wir das alles beenden und uns darauf konzentrieren, eine Familie zu sein.
Na, du. Hi.
Okay.
Klopf, klopf.
- Hey. - Hey.
Ohne dich wäre ich jetzt tot.
Nein, du hättest dich bis zur Vordertür geschleppt.
Kam jemand zu dir, um zu reden?
Ein Detective von der Drogenfahndung namens Vikan.
Ja.
Er hat's auf meine Marke abgesehen.
Er meint, du seist entgleist.
Am Anfang waren es nur Prostituierte, die an gepanschte Drogen gelangten.
Das ist ein Fall für die Sitte, weshalb ich involviert wurde.
Dann wurde daraus, dass mit gepanschten Drogen gehandelt wurde.
Da kam dann die Drogenfahndung dazu.
- Hey... - Dann ging es um die neue Gang, von der ich dir erzählt habe,
die versucht, sich hineinzudrängen und zu übernehmen.
Laura und die Kinder?
Das Department hat sie in den Zeugenschutz gesteckt,
bis sie den kriegen, der mich töten wollte.
Wurden sie bedroht?
Es kam vor, dass Zuhause Anrufer ein paar Mal auflegten.
Wenn das alles mit Gangs zu tun hat,
gibt es einen Cop, der helfen könnte.
Denk nicht einmal daran.
- Mein Name ist Gabr... - Ich weiß, wer Sie sind.
Was zur Hölle wollen Sie?
Mein Bruder, Antonio Dawson, arbeitet bei der Sitte.
Ja, ja.
Er ist der Kerl, der mir die Handschellen anlegte.
Grüßen Sie ihn von mir, okay?
Okay, nun, das hier dreht sich auch um ihn.
Wenn Sie sich also wegen der Art, wie er seinen Job macht, ins Höschen machen,
und Sie deshalb nicht helfen wollen, sagen Sie es einfach und ich gehe.
Fahren Sie fort.
Er untersucht gepanschte Drogen, die Prostituierten angedreht werden.
- Es geht um einen neue Gang... - Ich habe alles darüber gehört.
Auf ihn wurde vor ein paar Tagen geschossen.
Aber es geht um mehr als nur darum, dass er und seine Familie noch in Gefahr sind.
Da draußen sterben Mädchen.
Wenn mein Bruder bereit war, sein Leben, beim Versuch das zu stoppen, zu riskieren,
bin ich bereit, meines zu riskieren beim Versuch zu helfen.
Mein Ex-Partner hatte einen Standardspruch:
"Was war das erste, was Adam sagte, als der Herrgott ihn in Eden absetzte?"
"Was ist für mich drin?"
Ich hoffte auf die geringe Möglichkeit, dass Ihnen, trotz allem, was passierte, wichtig ist,
Menschen vor dem Sterben zu bewahren.
Ich kenne Ihre Gefängnissituation nicht.
Ich nehme an, als ehemaliger Cop werden Sie abgeschottet. Deshalb...
führt Ihre Hilfe vielleicht dazu, dass sich etwas verbessert, was Ihre...
keine Ahnung, Unterkunft betrifft?
Dann geht es bei diesem Gespräch ab jetzt um Gefallen.
Okay.
Okay, was?
Okay, Sie helfen mir, ich helfe Ihnen.
Reden Sie mit einem Kerl namens T.T.
Er operiert aus einem Zweigeschosser heraus, Ecke 27. und State.
Und ich rate Ihnen, nicht allein an seine Tür zu klopfen.
Ich kann schon auf mich aufpassen.
Na schön.
Sagen Sie ihm, Voight schickt Sie. Sie suchen nach jemandem, der gegen die Red Hooks aussagt.
Das ist die Gang, die Ihr Bruder versuchte hochzunehmen. T.T. schuldet mir noch etwas.
Und er ist motiviert, weil die Red Hooks versuchen, gegen seinen Einfluss vorzugehen.
Ja, okay. Alles klar, verstanden. T.T. Verstanden.
Ich werde Sie wiedersehen.
Danke für Ihre Hilfe.
Ich verstehe diesen Prüfer nicht, Mann. Diese Bar besteht schon seit 30 Jahren.
- Der Alte sagte, er hatte noch nie Probleme. - Halt den Rand.
Also, wie sieht es aus?
Leider haben wir Probleme. Ein Großes ist die Anordnung.
Ihre Küche und der Barbereich sind zu nahe bei einander.
Mr. Stephanides sagte, dass Sie das bisher immer genehmigt haben.
Nun, sehen Sie, das ist eine andere Situation.
Mr. Stephanides und ich hatten eine Vereinbarung.
Okay.
Lass mich das machen.
Gott.
- Was, posierst du für einen Kalender? - Das nennt sich der "Football-Haltegriff".
Gott sei Dank sieht er Clarice ähnlich.
- Hat er geweint? - Nein. Nicht viel.
Ich muss auf der Stelle eingeschlafen sein. Tut mir so leid.
Nein, schon in Ordnung. Wirklich. Es macht mir nichts aus.
Hey, dieser Anwalt, den ihr habt...
Denkst du, er kann Leute ausfindig machen?
Zum Beispiel?
Zum Beispiel Renee... Whaley?
- Wirklich? - Nein, so ist das nicht.
Eric kam zu mir, fragte, ob ich mich umhören könnte.
Ich schätze, die haben es alle versucht und sind gescheitert.
Er gab mir eine Handynummer. Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber...
wenn ich vielleicht einfach auftauchen würde und...
Ich weiß gar nicht, warum ich darüber rede.
Du redest darüber, weil es vielleicht helfen könnte.
Was würde für mich überhaupt dabei herausspringen? Nichts.
Was?
Ich meine...
heute im Krankenhaus hast du einen Vater zu erreichen versucht,
den du nie getroffen hast, aber...
du willst nicht jemandem versuchen zu helfen, den du fast geheiratet hättest?
Mein Name ist Gabriela. Ich suche nach T.T.
Warum fragst du nach mir herum, Miststück?
Voight. Detective Voight.
- Er sagte mir, ich soll zu dir kommen. - Bist du ein Bulle?
Ich bin Gabriela Dawson, Feuerwache 51. Ich brauche deine Hilfe.
Mein Bruder ist ein Bulle und er wurde letzte Nacht angeschossen.
Mädchen sterben an schlechten Drogen. Du weißt das, weil die versuchen, gegen dich vorzugehen.
Voight sagte mir, dass du jemanden hast, der gegen die Red Hooks aussagen kann.
Kommst du noch einmal hierher, werde ich dir den Schädel wegpusten.
Hast du mich verstanden?
Renee.
Ich bin gleich wieder da.
Kelly Severide.
Schön, dich zu sehen. Wie geht's dir?
Was führt dich hierher?
Oder ist das bloß ein verdammt peinlicher Zufall?
Nein.
Ich arbeite mit Eric in derselben Feuerwache. 51.
- Und er fragte mich, ob ich... - Mir geht's gut.
Ist es das, was du herausfinden wolltest?
- Ich schätze es, ja. - Nun, dann ist deine Frage beantwortet.
Danke für die Nachfrage.
Das wird für Sie wahrscheinlich überraschend kommen.
Gefängnisbesuche werden überwacht.
Vor allem jene, die korrupte Ex-Polizisten betreffen.
Ich bekam einen Anruf.
Mehrere eigentlich.
Was wird meine Antwort sein, Gabby?
Ich ging da hin, um zu sehen, ob Voight Hilfe bei der Antonio-Sache anbieten würde.
Gabby.
Ich kann nichts dagegen tun, was Sie neben der Schicht machen,
also werde ich mir die Worte sparen.
Ich gebe Ihnen einen kleinen Ratschlag.
Die Neuigkeiten werden sich schnell verbreiten. Todsicher gelangen sie schnell zu mir.
Also...
wollen Sie vielleicht eine bestimmte Person aus dieser Wache reinbringen,
bevor es in den Flurfunk kommt...
und er seine eigene Meinung formt.
Die haben versucht, Antonio zu töten und soweit ich weiß, wollen sie es dennoch zu Ende bringen.
- Dazu alle mit der Überdosis... - Voight hat versucht, mich auszuschalten.
- Er ist ein Lügner und ein Betrüger. - Ich weiß.
Aber manchmal muss man, du weißt schon,
mit dem Teufel tanzen.
Wirklich? Läuft das so?
Casey, ich denke nicht, dass ich eine andere Wahl hatte.
- Tut mir leid. - Hey, mach einfach, was du tun musst, okay?
Ich hoffe, es klappt.
- Hey, Eric. - Kelly.
Also, ich habe Renee gesehen.
- Du machst Witze. - Nein.
Das ist toll.
Oder nicht?
Doch. Nein, ihr... ihr geht es gut.
- Wo hast du sie gefunden? - In dieser Bar, in der sie arbeitet.
Getränkekellnerin?
Im Grunde, ja.
Ihr geht's gut? Ist sie glücklich?
Ja, sie schien glücklich.
Danke.
- Hoffentlich werde ich von ihr hören. - Ich hoffe es.
Großer Tag.
- Wir haben eben die Neuigkeiten gehört. - Gratulation.
Ich denke, ein Toast steht an.
Das ist Wodka, den meine Eltern direkt aus dem Heimatland mitgebracht haben.
Nun, Herrmann und ich haben Dienst, also können wir nichts trinken, aber...
lassen Sie sich davon nicht aufhalten.
Nazdarovya.
Ich passe.
Unterzeichnen Sie einfach hier, wo die "X" stehen...
und alles ist fertig.
Ich möchte mich für alle Missverständnisse entschuldigen.
Ich gebe die sofort ins System ein...
und werde Ihnen die vollständig ausgefüllten Kopien in Kürze mit der Post zustellen.
Ich habe über unser erstes Gespräch nachgedacht...
darüber, was ich auf den Tisch bringe.
Ich bringe eine Menge Immaterielles, ich glaube, so nennt man das.
Tatsächlich würde ich sagen,
dass ich 25% wert bin.
Du musst sofort damit aufhören.
Willst du auch angeschossen werden?
Lass...
die Ermittlung das selbst lösen.
Ich glaube, ich habe eben eine Freundschaft ruiniert.
Mit wem?
Truck 81, Trupp 3, Bataillon 25, Rettungswagen 61,
Hauseinsturz. 1600 Block, North Poplar.
Die Decke ist eingestürzt. Es hörte sich wie Donner an.
Wir werden uns das ansehen. Bleiben Sie zurück.
Der Mieter über uns ist ein verrückter Messie.
Er behält diese ganzen Zeitschriften und Zeitungen.
Wir konnten schon seit Monaten die Decke ächzen hören.
Haben Sie ihn gesehen?
Ma'am, würden Sie sich zur Ecke begeben?
Diese Gebäude ist gefährdet. Alle machen mit Vorsicht weiter.
Das Erdgeschoss stürzte in den Keller. Von hier kommen wir nicht rein.
- Wo ist der Eingang in den Keller? - Die Tür ist offen.
Oh, mein Gott, meine Tochter geht manchmal mit ihrem Freund da runter.
Okay, wir gehen rein. Truck und Trupp, holt alle Luftkissen und Stützen, die wir haben.
Holt sie sofort her.
Wir müssen einen Tunnel mit den Luftkissen und Stützen schaffen.
Wir schieben einer nach dem anderen rein und dann nehmen wir die Stützen als Unterstützung.
Severide, Sie machen den Anfang. Nennen Sie die Teams.
In Ordnung, Casey, Herrmann, Capp, Cruz,
Hadley, Mills, ihr seid bei mir. Der Rest von euch geht rauf und sorgt für Nachschub. Auf geht's.
- Mehr Stützen. - Stützen.
Okay, wir sind bei gelb.
- Bringt die Rettungsbarren in den Tunnel. - Rettungsbarren.
- Seid ihr okay? - Ja.
Ja, ich denke schon.
- Oh, Baby. Oh, mein Baby. - Hier bitte schön. Sie ist okay, Mom.
Ein bisschen angeschlagen.
Da ist eine junge Dame im Besprechungszimmer. Sie sagt, sie will mit Ihnen reden.
Sind Sie Gabriela?
Ja.
T.T. sagte mir, ich soll hierher kommen.
Ich bin froh, dass Sie kamen.
Und ich kann Ihnen vertrauen?
- Das können Sie. - Denn ich spiele nicht herum.
Okay, wenn ich helfe, brauche ich Absicherungen. Ich muss für meine Aussage aus der Stadt raus.
Die bringen mich auf der Stelle um, wenn die wüssten, dass ich hier bin.
Was immer Sie brauchen,
es wird sich darum gekümmert. Sie haben mein Wort.
Was wissen Sie?
Alles.
Hey, Partner.
Arthur...
ich möchte mit Ihnen reinen Tisch machen.
Alles klar, die Sache ist die, ich habe eine bewegte Vergangenheit mit Geschäftsinvestitionen.
Einige Leute...
horten kaputten Mist.
Nun, ich horte kaputte Möglichkeiten.
Mein Punkt ist, dass ich mich wirklich darauf freue, diese Bar zu besitzen.
Sie ist eine Investitionsmöglichkeit...
von der ich wirklich glaube,
- dass sie klappen wird. - Wo liegt also das Problem?
Sie sind das Problem.
Sie sind ein Tyrann.
Sie benutzen Drohungen und Gewalt, um Leute einzuschüchtern, also...
wenn Sie es probieren wollen...
und meine Beine zerschmettern wollen, wie Sie es bei diesem armen Bastard-Prüfer getan haben,
dann probieren Sie es.
Ich meine es ernst.
Ist das so?
Ich bin ein Feuerwehrmann, Arthur.
Ich sehe eine Menge Dinge, die, glauben Sie mir,
Sie nicht sehen wollen. Ich bin nicht empfindlich.
Anstatt 25%,
bekommen Sie 1%.
1%, die ich als recht soliden Gewinn vorhersehe.
Sie müssen nichts tun, außer sich von der Bar abzuwenden...
und weg zu bleiben.
Ich erwarte meine 1% monatlich.
- Schon was von Daniel zum 50/50- Angebot gehört? - Nein, noch nicht.
Er wird es annehmen. Das ist das Beste, was er bekommen wird und das weiß er.
Nun, Wesley wird trotzdem einen guten Mann in seinem Leben haben.
Nett von dir, das zu sagen.
Okay, nun, da habt ihr es.
Ich kann es in meinem Zimmer behalten, bis ihr bereit seid, es auszutauschen.
Eric.
Bist du sicher, dass Renee in Ordnung schien, als du mit ihr gesprochen hast?
- Ja. Warum? - Ich bekam gerade einen Anruf vom Krankenhaus.
Sie nahm ein paar Pillen.
Ich sagte dir doch, du sollst bei dem nicht einen auf Gabby machen.
Ich weiß, dass du das gesagt hast.
Der Captain hat mir eben gesagt, dass dein Mädchen eine volle Aussage macht,
inklusive der Identifikation des Schützen.
- Das beendet es, richtig? - Nun, das sollte es.
Aber was hast du Voight versprochen?
Ich sagte ihm, ich würde den Gefallen erwidern. Was auch immer das bedeutet.
Du steckst jetzt mit diesem Typen unter einer Decke, Gabby.
Hey.
Jemand versuchte meinen Bruder zu töten.
Wenn man sich mit meiner Familie anlegt, legt man sich mit mir an. Ich bereue nichts.
Ich habe dich lieb.
Und ich bin stolz, dein Bruder zu sein.
Tut mir so leid, Matt.
Ron und ich haben das Zeitgefühl verloren und etwas ist mit seinem Wagen passiert.
Ich weiß nicht, es hatte etwas mit der Kupplung zu tun.
Und er ist natürlich direkt auf der Eisenhower kaputt gegangen.
Wir mussten einen Abschleppwagen rufen, in die Werkstatt mitfahren.
Willst du die Karte des Fahrers... oder die Quittung?
Ja. Hol das für mich.
Ich weiß gar nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache.
Du hast zwei Wochen, eine neue Wohnung zu finden.
Was?
- Wo soll ich wohnen? Wo soll ich hingehen? - Ich weiß es nicht.
Du hast zwei Wochen, das herauszufinden.
Er hat an mir herumgenörgelt, weißt du?
Jeden Tag.
Dein Vater.
Er hat mich überzeugt, dass ich nicht nur keine würdige Mutter sei,
sondern nicht einmal eine würdige Person. Ich habe ihm geglaubt.
Dann fing er an, das mit dir zu machen.
Jeden Tag eine Bemerkung von der Seite, eine andere Kritik.
Du erinnerst dich. Da bin ich mir sicher.
Du fingst an, es in dich aufzunehmen und meine größte Angst wurde Wirklichkeit,
dass er dir das antun würde, was er mir angetan hat.
Also, in der Nacht, in der er anrief,
haben wir gestritten...
und er hat etwas...
über dich gesagt.
Etwas...
so Grausames.
Und ich drehte durch.
Und ich ging und holte die Waffe...
aus der Kiste, die er im Schrank versteckt hielt.
Und ich nahm den Hausschlüssel, den du liegengelassen hast.
Und ich fuhr quer durch die Stadt.
Und ich habe ihn erschossen.
Nur, damit er die Klappe hält.
Nur, um nie mehr diese Worte aus seinem Mund zu hören.
Ich weiß, was du denkst.
Ich weiß, was du dachtest.
Aber ich kenne dich, Matthew.
Du hast nicht diese Wut in dir,
diese Fähigkeit, völlig die Kontrolle zu verlieren.
Du bist nicht wie ich.
Und ich denke, das ist, was du wirklich wissen wolltest.
~ www.SubCentral.de & TV4User.de ~