- Să mergem! - Ce ai luat?
Dawson, urme de injectare.
Anterior în Chicago Fire...
În ultimele săptămâni au crescut supradozele fatale.
Acum tratăm fiecare supradoză ca o potenţială omucidere.
Clarice Carthage şi Leslie Shay?
- Da. - Aţi fost citate.
- Ce e? - O cerere pentru custodie totală.
Voi doi vă cunoaşteţi?
Am fost logodit cu sora lui Eric.
Numărul solicitat nu mai este alocat.
Ai fost şi ai rămas un laş.
Înainte ca lucrurile s-o ia razna şi mai tare,
de ce nu pleci tu frumuşel?
Trebuie să fii în această casă de la 21 la 9 dimineaţă, zilnic.
Nu trebuie să te asociezi cu nici un infractor cunoscut.
- Ce faci? - Mă întorc înainte de ora stingerii.
- Nu-ţi fă griji. - Îmi fac griji, mamă...
Nu mă duc să vând droguri!
Nu te-am mai văzut niciodată aşa.
Fetele celor care nu plătesc, primesc drogurile proaste.
Pe ăştia vreau să-i elimin.
Antonio!
Cineva să mă ajute!
Încearcă să nu te mişti.
O să fii bine.
Hei! Hei! Opreşte!
Opreşte!
Împuşcat în abdomen şi hemitoracele stâng.
Orificiul de ieşire e în axilă şi a atins artera axilară.
- Continui eu să apăs. - E fratele meu.
Intru în sala de operaţie cu tine.
Nu poţi face asta. Acum.
Mă ocup eu. Aduceţi un monitor.
Duceţi-l în patru.
Mergeţi!
E gata curăţat, tăticule.
O, nu, eu nu sunt... eu nu sunt... eu sunt...
Bine.
Hei. Prietene.
Tăticule.
Hei, prietene.
Dawson.
Ce s-a întâmplat?
- O, iubita. - Nu ştiu.
Nu sunt fericită că ne-am certat aseară.
E important să comunicăm.
Sunt de acord.
Înţeleg că nu ai fost prea fericit
că am ieşit în oraş aseară cu prietenul meu Gary.
Nu are nimic de-a face cu...Gary.
Am fost îngrijorat că mama mea încalcă termenii eliberării condiţionate.
Bine. De acord.
Ne putem pune... de acord să avem încredere unul în celălalt?
Să discutăm ca doi adulţi?
Da.
Mă bucur să aud asta.
Mănâncă cât încă sunt calde.
Ştii ceva?
Ai dreptate.
Dacă vom locui împreună,
trebuie să vorbim deschis.
Aşa că o să te întreb.
De ce ai făcut-o?
Acum mă răneşti.
Nu, pun o întrebare la care am nevoie de un răspuns
În 15 ani, nu mi-ai spus niciodată de ce.
Ce te-a făcut să mergi la tata?
Întotdeauna faci asta!
CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 15 Nazdarovya!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Era agitat. Am vorbit chiar înainte să de întâmple.
Ascultă, e...
E norocos că ai fost acolo.
Bine?
Pete, e în regulă. Ştie.
A ieşit de la ATI?
Nu, încă nu.
Mă duc la spital după tură.
În regulă. Vin cu tine.
Hei.
Acum am auzit.
Cum e?
A pierdut mult sânge,
aşa că încă îi fac transfuzii.
Îmi pare rău.
Fratele tău m-a ajutat mult în chestia cu Voight.
Dacă te pot ajuta cu ceva, doar spune-mi.
Mulţumesc.
Şefu' vroia să-ţi spun că a venit un detectiv să vorbească cu tine.
E în biroul lui şi are nişte întrebări.
Bine.
Dawson, intră.
Acesta este det. Dan Vikan de la narcotice.
Îmi pare rău de Antonio.
Aproape fiecare poliţai din oraş îi caută
- pe cei care l-au împuşcat. - E bine de ştiut.
Antonio era pe urmele şefului bandei
care e responsabil de drogurile proaste.
A vorbit cu tine despre asta?
Pentru că ştiu că ai vorbit cu el chiar înainte să fie împuşcat.
A spus că tipilor de la narcotice nu le place să se bage peste ei
şi nu ar fi vrut ca un tip de la Vicii să le ia lumina refectoarelor
aşa că muncea dublu.
Să vorbim cinstit.
Să vorbim.
Fratele tău şi-a depăşit mult atribuţiile cu asta.
Mi-ai spus că ai venit să investzghezi atacul nu pe Antonio.
Şi din păcate, primul pas,
e să încerc să trec de opt "straturi" de minciuni
pe care el le-a spus superiorilor şi colegilor lui,
inclusiv mie.
Am foarte mare încredere în fratele meu.
Pe tine nici nu te cunosc.
Şeful tău are cartea mea de vizită
dacă te răzgândeşti şi să ne ajuţi.
Sincer, nu ştiu nimic despre ce se întâmplă cu Antonio.
Bine.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Încă mai lucrezi la vase?
Da.
Cheia luntraşului Mulţumesc.
Dar probabil ai una deja, nu?
Mai e loc de una.
Am sărit calul tura trecută.
Aşa că aia este jumătate din ofranda de pace.
Acceptată. Şi cealaltă jumătate?
Să te mituiesc.
Chestiile astea costă şapte dolari, omule.
Corect.
Uite.
Acum că ştiu ce s-a întâmplat între tine şi Renee,
mă gândesc că vina a copleşit-o în tot timpul ăsta.
Nu am dreptul să îţi cer asta,
dar dacă ai vorbi cu ea,
ar fi un prim pas, dintr-un drum lung, pentru a îmbunătăţi lucrurile.
pentru că, după cum spuneam, nu prea avem veşti de la ea.
Uite, ăsta e numărul ei de mobil.
Cel puţin aşa cred. E o voce de calculator.
I-am lăsat mesaje...
Eric, nici nu ştiu ce i-aş spune.
Poate că ar fi mai bine ca trecutul să rămână în trecut.
Poate că doar auzindu-ţi vocea va conta pentru ea.
Hei, haleala e gata.
Hei, nici să nu te gândeşti.
Shay, asta e cartea de copii de care îţi spuneam.
Multe chestii bune despre scutece, liniştire.
Mulţumesc, Herrmann.
Ştii dacă scrie ceva despre orarul de dormit?
Nu am citit-o.
Tu te ocupi de construcţii la noul nostru bar, nu?
Cred că oferta a fost de un sfat gratuit.
- Okay. În regulă. Bine. - Da.
Inspecţia e mâine,
şi noul nostru partener silenţios, vine pe aici mai târziu
ca să ne întânim şi cunoaştem.
Trebuie să ne asigurăm că tipul ăsta
ştie că noi conducem "maşina".
Uşurel.
Mai mulţi parteneri înseamnă costuri mai mici pentru fiecare.
Sunt de acord cu Herrmann. Un vechi proverb japonez zice:
"Nu-ţi lăsa nora să-ţi mănânce vinetele de toamnă."
Ce naiba mai înseamnă şi asta?
Nu te lăsa fraierit.
Motorul 51, maşina 81,
Ambulanţa 61, posibil înec.
Acolo.
Ne jucam şi dintr-o dată Patrick a căzut înăuntru!
Vă rog, ajutaţi-mi fiul!
- De cât timp e sub apă? - Trei minute, poate mai mult.
- Unde a căzut mai exact? - Acolo.
A ieşit la suprafaţă o secundă.
Şi apoi a intrat din nou sub apă.
Continuă să-mi dai frânghie până când ajung la fund.
Apoi încă câte 1,8 m de câteori trag de două ori de ea, ok?
Când am tras de trei ori l-am găsit pe puşti.
Te rog, Doamne, te rog...
Găseşte-mi băiatul!
A ajuns la fund.
A tras de trei ori! L-a găsit.
Paramedicii să fie pregătiţi.
Mills, du-te la ambulanţă ca ajutor.
Da.
O, Doamne!
E viu?
Patrick!
Să-l băgăm în ambulanţă.
Îi administrez epinefrină.
Shay, verifică zgomotele respiratorii.
Da.
Haide, Patrick.
L-ai băgat bine.
Verifică şi pulsul.
Haide, Patrick. Haide.
Aşteaptă.
- Aşteaptă un pic. - Ce?
Are puls.
Eşti sigură?
Da.
Da, puls, e...
TA e 60 cu 40.
Hei.
- Hei. Cum e puştiul? - Bine.
Da. L-am încălzit. TA s-a stabilizat.
Lt?
Tocmai am auzit veştile. E minunat.
Da. Vă mulţumesc.
Vroiam să ştiţi...
Eu nu...
Fiul meu era în apă,
şi eu am înţepenit.
- Nu am făcut nimic... - Dle...
Nu ştiu de ce am stat nemişcat.
Vroiam să mă mişc, dar picioarele mele nu...
Ascultaţi-mă.
Am fost la mii de accidente,
şi niciodată nu ştii cum va reacţiona cineva.
Da, dar eu nu am făcut nimic.
El e fiul meu şi eu nu am făcut nimic.
Apa aia e rece şi periculoasă.
Dacă ai fi intrat, ar fi trebuit să salvăm doi oameni
Dacă nu aţi fi venit...
Dar am venit.
Şi acum băiatul dvs. va fi bine.
O să-l duceţi acasă şi o să aveţi grijă de el.
Bine?
Bine. Mulţumesc.
- Mă ocup eu. - În regulă.
În regulă.
- Hei. - Hei, Arthur.
Scuze că ne-ai aşteptat.
Nici o problemă. Vă sunt recunoscător pentru ce faceţi.
Suntem deschişi la discuţii
şi vrem să ştii cum vedem noi parteneriatul nostru.
Deci cu tipa latina suntem patru, nu?
Ma degrabă "latino."
Da, scuze. Da.
Nu mă pricep eu la mate, dar fiecare o să avem câte 25%, nu?
Bătrânul a spus clar că nu vom fi parteneri egali.
A zis să avem grijă de tine
în funcţie de ce pui pe masă,
deci contrucţia, transportul şi invetiţia iniţială.
Nu prea am bani cash
ca să investesc. Aşa... că eu...
Atunci nu acceptăm 25%.
Bine, sigur.
Da, da. Nu, înţeleg ce vreţi să spuneţi.
Să vedem ce ne oferi.
Să vedem cum merge treaba,
şi vom face în aşa fel încât să fie corect.
Sună bine.
Trebuie să mă întorc la treabă, dar ne vedem mâine la inspecţie, nu?
- Da. - Bine.
Bună, micuţule.
Daniel se va folosi de faptul că am făcut terapie
şi că am luat antidepresive ca dovadă că sunt instabilă mental.
Să-l ia naiba pe Daniel. Suntem suficient de puternice
Ne vom descurca noi.
Avocatul a spus că mai e o altă soluţie.
Care?
Am putea cere custodie comună.
Clarice.
Ştiu că l-ar lua Daniel.
Şi atunci s-ar termina toată tărăşenia asta
şi ne-am concentra să fim o familie.
Hei. Bună.
Bine.
Cioc, cioc.
Aş fi fost mort dacă nu ai fi fost acolo.
Nu, te-ai fi târât până la intrare.
A venit cineva să vorbească cu tine?
Un detectiv de la narcotice, Vikan.
Da. Vrea să-mi ia însemnele.
Zice că ai luat-o razna rău de tot.
A început cu prostituate care iau droguri proaste,
ăsta e un caz de Vicii şi de asta m-am băgat.
Apoi s-a transformat în vânzare de droguri proaste.
Şi atunci au intervenit narcoticele.
Apoi a devenit o luptă de putere în care o nouă bandă vrea să preia totul.
Laura şi copiii?
Departamentul i-a pus sub protecţie
până când îi prind pe cei care au încercat să mă omoare.
Au fost ameninţaţi?
Au fost apeluri telefonice dar au închis.
Dacă asta are legătură cu bandele,
e un singur poliţai care ar fi de ajutor.
Nici să nu te gândeşti.
Numele meu e Gabr...
Ştiu cine eşti.
Ce naiba vrei?
Fratele meu, Antonio Dawson,
- lucrează la Vicii... - Da, da.
El e cel care mi-a pus cătuşele.
Salută-l din partea mea, bine?
Da, asta are legătură cu el.
Deci dacă nu-ţi convine cum îşi face treaba
şi asta e o noutate pentru tine
spune-mi şi o să plec.
Continuă.
Investighează un caz cu droguri proaste
pe care le-au luat prostituatele.
Şi este vorba despre o nouă bandă...
Am auzit despre asta.
A fost împuşcat acum două zile.
Dar asta e mai presus de el
şi familia lui care e încă marcată ca ţintă.
Prostituatele mor.
Dacă fratele meu a fost dispus să-şi rişte viaţa pentru a o opri,
eu sunt dispusă să mi-o risc pe a mea ca să-l ajut.
Fostul meu partener avea o zicală.
"Care a fost primul lucru pe care l-a spus Adam"
"când Domnul l-a creat în Grădina Edenului?"
"Şi mie ce-mi iese?"
Am venit aici crezând că,
în ciuda celor întâmplate, încă îţi pasă
şi ai vrea să previi ca oamenii să moară.
Nu-ţi cunosc situaţia ta din închisoare.
Dar ca fost poliţai, bănuiesc că eşti izolat.
Poate că ajutând, se va întâmpla
să primeşti...
ştiu şi eu, o "cazare" mai bună?
Atunci această conversaţie se tranformă în una despre favoruri.
Bine.
Bine, ce?
Bine, tu mă ajuţi pe mine, eu te ajut pe tine.
O trebuiască să vorbeşti cu un tip pe nume t.T.
Îl găseşti
la colţul unui bloc cu două etaje de la intersecţia lui 27 cu State.
Şi nu te-aş sfătui să-l cauţi de una singură.
Pot să-mi port de grijă.
Bine.
Spune-i că Voight te-a trimis.
Cauţi pe cineva care să depună mărturie împotriva Red Hooks.
Asta e banda pe care fratele tău încearcă s-o elimine.
T.T. îmi e dator.
Şi e motivat pentru că Red Hooks
încearcă să-i preia teritoriul.
Da, bine. Am înţeles.
T.T. Am înţeles.
Ne mai vedem.
Mulţumesc pentru ajutor.
Nu-l înţeleg pe inspectorul ăsta, omule.
Barul ăsta e aici de 30 ani.
Bătrânul a spus că nu a avut nici o problemă niciodată
Taci.
Deci cum arată?
Din nefericire, aveţi probleme.
Cea mai importantă e amplasamentul.
Bucătăria şi barul sunt prea aproape.
Dl. Stephanides a spus că întotdeauna l-aţi aprobat.
Aia e o situaţie diferită.
Dl Stephanides şi cu mine aveam o înţelegere.
Da, bine.
Mă ocup eu de asta
Doamne.
Ce faci, faci un calendar?
Se numeşte poziţia mingii de fotbal.
Slavă Domnului că seamănă cu Clarice.
A plâns?
Nu. Nu aşa de tare.
Am dormit tun.
Îmi pare rău.
Nu, e-n regulă. Serios.
Nu mă deranjează.
Avocatul vostru...
Da?
Crezi că poate găsi şi oameni?
Ca?
Ca Renee...
Whaley?
- Serios? - Nu, nu aşa.
Eric m-a rugat să vorbesc cu ea.
Credă ei toţi au încercat dar nu au reuşit.
Mi-a dat un număr de mobil.
I-am lăsat un mesaj dar...
Poate dacă m-aş duce la ea şi... şi...
Nici nu ştiu de ce vorbesc despre asta.
Pentru că vorbind de asta ajută.
Ce aş avea de câştigat din asta?
Nimic.
Ce?
Vreau să spun...
Azi la spital,
ai ajutat un tată pe care nu l-ai văzut vreodată,
nu vrei să încerci
să ajuţi pe cineva cu care aproape te-ai căsăstorit?
Eu sunt Gabriela. Îl caut pe t.T.
De ce întrebi de mine, căţea?
Voight. Det. Voight.
Mi-a spus să te caut.
Eşti poliţai?
Sunt Gabriela Dawson, staţia de pompieri 51.
Fratele meu e poliţai şi a fost împuşcat aseară.
Fetele mor din cauza drogurilor proaste.
Deja ştii asta pentru că îţi vor teritoriul.
Voight mi-a spus că poţi găsi pe cineva care
să depună mărturie împotriva Red Hooks.
Dacă mai vii pe aici, îţi zbor creierii.
Mă înţelegi?
Renee.
Mă întorc imediat.
Kelly Severide.
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci?
Ce te aduce pe aici?
Sau e doar o coincidenţă ciudată?
Nu... lucrez cu Eric
la aceeaşi secţie, 51. - Da?
Şi m-a rugat dacă pot veni...
Sunt bine.
Asta ai venit să afli?
Cred că da, da.
Cred că ţi s-a răspuns la întrebare.
Mulţumesc pentru grijă.
Probabil o să fii surprinsă.
Logurile de vizitatorilor la închisoare sunt monitorizate.
Mai ales cele care-i privesc pe poliţaii corupţi.
Am primit un telefon.
Mai multe, de fapt.
Care-mi va fi răspunsul, Gabby?
M-am dus acolo să văd dacă Voight
m-ar ajuta în chestia cu Antonio.
Gabby.
Nu pot face nimic în ceea ce priveşte ce faci tu în timpul liber,
aşa că nu o să-mi răcesc gura degeaba.
Dar o să-ţi dau un sfat.
Veştile despre asta circulă rapid.
Vezi cât de repede au ajuns la mine.
Aşa că ar trebui să spui ceva cuiva din această secţie
înainte să audă de altundeva şi să creadă altceva.
Au încercat să-l omoare pe Antonio,
şi, poate că, încă vor să-şi termine treaba.
- Şi toate acele supradoze... - Voight a vrut să mă elimine.
- E un mincinos şi un escroc. - Ştiu.
Dar uneori trebuie să te faci frate cu dracul până treci podul.
Serios? Aşa merge treaba?
Casey, nu am avut nici o altă opţiune.
Îmi pare rău.
Tu fă ce ai de făcut, bine?
Sper să-ţi iasă pasenţa.
- Hei, Eric. - Kelly.
Am văzut-o pe Renee.
- Glumeşti. - Nu.
E minunat.
Da. Nu, ea... ea o duce bine.
- Unde ai găsit-o? - Lucrează la un bar.
Chelneriţă?
În principiu, da.
E bine? E fericită?
Da, pare fericită.
- Mulţumesc. - Da.
Să sperăm că o să avem veşti de la ea.
Sper.
O zi mare.
Tocmai am auzit veştile. Felicitări.
Se cade un toast, nu?
Vodka pe care părinţii mei au adus-o din patria mamă.
Herrmann şi cu mine suntem de serviciu aşa că nu putem bea,
dar nu lăsaţi asta să vă oprească pe voi.
Nazdarovya.
Nu, mulţumesc.
Trebuie să semnaţi unde sunt x-urile şi sunteţi gata.
Vreau să-mi cer scuze pentru orice neînţelegere.
O să le procesez imediat,
şi o să vă primiţi copiile, în scurt timp, prin poştă.
Mă gândeam la prima noastră discuţie despre oferta mea.
Vin cu intangibilitate, cred că aşa se numeşte.
De fapt, aş spune că vin cu ceva ce valorează 25%.
Trebuie să te opreşti cu asta.
Vrei să te împuşte şi pe tine?
Lasă investigaţia să-şi urmeze cursul.
Cred că am stricat o prietenie.
Cu cine?
Maşina 81, echipa trei, batalionul 25,
Ambulanţa 61, o casă prăbuşită.
1600 block, North Poplar.
A căzut tavanul! S-a auzit ca un tunet.
O să aruncăm o privire. Înapoi.
Vecinul de la etaj, e un nebun.
PĂstrază toate revistele şi ziarele.
- De luni de zile podeaua scârţâia. - L-aţi văzut?
Dnă, mergeţi în colţ, bine?
Clădirea e compromisă. Aveţi grijă.
Parterul s-a prăbuşit în subsol.
Nu putem intra de aici.
Unde e intratrea către subsol?
Uşa e deschisă.
Fiica mea merge acolo uneori cu iubitul ei.
Echipa de pe maşină şi cea de salvare, aduceţi toate pernele cu aer.
Aduceţi-le aici, acum.
Trebuie să facem un tunel folosind pernele de aer şi scândurile
Le băgăm pe rând una câte una
şi apoi folosim scândurile ca suport.
Severide, eşti în faţă. Conduci.
În regulă, Casey, Herrmann,
Capp, Cruz, Hadley, Mills, voi sunteţi cu mine.
Restul, ne daţi materialele.
Să mergem.
- Mai multe scânduri. - Scânduri.
Umfl-o pe cea galbenă.
Trimiteţi coşul de salvare prin tunel.
Coşul de salvare.
- Sunteţi bine? - Da
Da, aşa cred.
O, copile. O, copilul meu.
Poftim. E bine, mamă.
Are mici lovituri.
E o tânără în sala de şedinţe.
Spune că vrea să vorbescă cu tine.
Tu eşti Gabriela?
Eu sunt.
T.T. mi-a spus să vin aici.
Mă bucur că ai venit.
Şi pot să am încredere în tine?
Poţi.
Pentru că nu mă joc.
În regulă, dacă o să ajut vreau nişte garanţii.
Trebuie să plec din oraş pentru a depune mărturie.
M-ar ucide într-o clipă dacă ar şti că am fost aici.
O să am grijă să ai tot ce doreşti.
Îţi dau cuvântul meu.
Ce ştii?
Totul.
Hei, partenere.
Arthur...
Vreau să fiu sincer cu voi.
În regulă, chestia e că am o istorie zbuciumată
în ceea ce priveşte investiţiile în afaceri.
Unii oameni,
acumulează chestii nedorite.
Eu acumulez oportunităţi eşuate.
Ideea este că abia aştept să fiu proprietarul acestui bar.
E o oportunitate de investiţie
care, sincer, cred că va merge.
Atunci care e problema?
Tu eşti problema.
Eşti un bătăuş.
Foloseşti ameniţările şi violenţa ca să intimidezi oamenii,
şi dacă vrei să-mi rupi picioarele
aşa cum ai făcut cu inspectorul ăla,
atunci aşa să fie.
Vorbesc serios.
Nu mai spune?
Sunt pompier, Arthur.
Văd o mulţime de chestii, crede-mă,
pe care nu ai vrea să le vezi. Nu sunt mofturos.
În loc de 25%, primeşti 1%.
1% din ceea ce prevăd eu că o să fie profituri bune.
Doar nefăcând nimic, dar neapropiindu-te de bar.
Îmi vreau cei 1% lunar.
Ţi-a răspuns Daniel la oferta de custodie comună?
- Nu, încă nu. - O va accepta.
E cea mai bună ofertă şi el ştie asta.
Wesley va avea un om bun în viaţa lui.
Ce frumos din partea ta.
În regulă, e gata.
Îl pot ţine în camera mea până când eşti gata să faci schimbul.
- Eric. - Eşti sigur că Renee părea bine
când ai vorbit cu ea?
Da. De ce?
M-au sunat de la spital.
A luat un pumn de pastile.
Ţi-am spus să n-o faci pe Gabby cu asta.
Ştiu că mi-ai zis.
Căpitanul mi-a spus că fata ta a dat o declaraţie completă,
inclusiv identitatea celui care a tras.
Asta se termină aici, nu?
Ei bine, aşa ar trebui.
Dar ce i-ai promis lui Voight?
I-am spus că-i voi returna favorul.
Ţi-ai făcut de lucru cu tipul ăsta, Gabby.
Hei.
Cineva a încercat să-mi omoare fratele.
Dacă te iei de familia mea, te iei de mine.
Nu-mi pare rău pentru ce am făcut.
Te iubesc.
Şi sunt mândru să-ţi fiu frate.
Îmi pare rău, Matt.
Ron şi cu mine am pierdut noţiunea timpului,
s-a întâmplat ceva cu maşina, nu ştiu, ceva cu ambreiajul.
Şi ne-a lăsat tocmai pe Eisenhower.
A trebuit să fim remorcaţi şi ne-am dus la service.
Vrei să-ţi dau numărul şoferului şi...
sau chitanţa?
Da. Dă-mi-le.
Nici nu ştiu de ce mă mai strofoc.
Ai două săptămâni să-ţi găseşti o locuinţă.
Ce?
Unde o să locuiesc? Unde o să mă duc?
Nu ştiu.
Ai două săptămâni să-ţi dai seama.
M-a distrus câte un pic, ştii?
În fiecare zi.
Tatăl tău.
M-a convins nu numai că nu sunt o mamă demnă dar şi o persoană rea.
L-am crezut.
Apoi a început să facă acelaşi lucru cu tine.
În fiecare zi un alt comentariu,
o altă critică.
Îţi aminteşti.
Ştiu că îţi aminteşti.
Ai început să te închizi,
şi cea mai mare frică a mea devenea adevărată...
...că o să-ţi facă şi ţie ce mi-a făcut mie.
Aşa că, în seara aia, m-a sunat,
ne-am certat...
şi a spus ceva despre tine.
Ceva...
...aşa de crud.
Şi eu am cedat.
Şi m-am dus şi am scos arma
din cutia pe care o ţinea în dulap.
Şi am luat cheia de la casă, pe care tu o lăsase-i afară.
Şi am condus tot oraşul
şi l-am împuşcat.
Doar ca să-l fac să tacă.
Doar ca să nu mai aud acele cuvinte ieşindu-i din gură încă o dată.
Ştiu la ce te gândeşti.
Ştiu ce ai gândit.
Dar eu te cunosc, Matthew.
Nu ai o astfel de mânie în tine,
acea capacitate de a-ţi pierde complet controlul.
Nu eşti ca mine.
Şi cred că asta e ceea ce vroiai să ştii cu adevărat.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro