Ντώσον, σημάδια ένεσης.
Προηγουμένως στο Chicago Fire...
Τις τελευταίες εβδομάδες έχουμε δει μια έξαρση σε θανάτους απο υπερβολικές δόσεις.
Και τώρα αντιμετωπίζουμε κάθε υπερβολική δόση
σαν μια πιθανή ανθρωποκτονία.
Κλαρίς Καρθάτζ και Λέσλι Σέι;
- Ναι. - Έχετε κληθεί.
- Τι είναι; - Αίτηση για πλήρη κηδεμονία.
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Ήμουν αρραβωνιασμένος με την αδελφή του Έρικ.
Το νούμερο που καλείτε δεν υπάρχει πιά.
Ήσουν δειλός τότε, είσαι δειλός τώρα.
Πριν αυτό πάει περισσότερο στραβά,
γιατί δεν φεύγεις μακριά;
Πρέπει να είσαι σ' αυτό το σπίτι από τις 21:00
μέχρι τις 09:00 κάθε μέρα.
Δεν μπορείς να συναναστρέφεσαι με κανέναν γνωστό εγκληματία.
- Τι κάνεις; - Θα είμαι πίσω πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας μου.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Ανησυχώ, μαμά...
Δεν πάω να πουλήσω κράκ!
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
Υπάρχει αυτό το νέο πλήρωμα από την Ν. Υόρκη.
Αυτοί που δεν πληρώνουν, τα κορίτσια τους πεθαίνουν από κακή δόση.
Αυτούς προσπαθώ να συλλάβω.
Αντόνιο!
Κάποιος να βοηθήσει!
Προσπάθησε να μην κινείσαι.
Θα είσαι εντάξει.
Θα γίνεις καλά.
Σταμάτα!
Τραύματα πυροβολισμού στη κοιλιακή χώρα και στο αριστερό στήθος.
Έξοδος κάτω από τον ώμο έπιασε την μασχαλιαία αρτηρία.
- Θα αναλάβω την πίεση. - Είναι ο αδελφός μου.
Θα μπώ στο χειρουργείο μαζί σου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Τώρα.
Το έχω. Κάποιος να πιάσει την οθόνη.
Ας τον πάμε στο τέλος του διαδρόμου στο 4.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τον έχουν καθαρίσει, μπαμπά.
Όχι, δεν είμαι η... Δεν είμαι η...
Εντάξει.
Γειά, παιδιά.
Μπαμπάκα.
Φιλαράκι.
Ντώσον.
Τι συνέβη;
- Ω, μωρό μου. - Δεν ξέρω.
Δεν είμαι χαρούμενη σχετικά με τον καυγά μας χθές το βράδυ.
Είναι σημαντικό για μένα να επικοινωνούμε.
Συμφωνώ.
Έχω την αίσθηση ότι δεν ήσουν πολύ χαρούμενος
που θα έβγαινα έξω χθες το βράδυ με τον φίλο μου τον Γκάρυ.
Δεν είχε να κάνει με τον...Γκάρυ.
Ανησυχούσα μήπως η μητέρα μου παραβιάσει την αναστολή της.
Ωραία. Σύμφωνοι.
Μπορούμε...να συμφωνήσουμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο;
Να συζητάμε πράγματα σαν 2 ενήλικες;
Φυσικά.
Μου αρέσει που το ακούω.
Φάε όσο είναι ακόμα ζεστό.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Αν πρόκειται να ζήσουμε μαζί,
πρέπει να λέμε τα πράγματα ανοιχτά.
Οπότε θα ρωτήσω.
Γιατί το έκανες;
Τώρα είσαι απλά πικρός.
Όχι, κάνω μια ερώτηση και χρειάζομαι μια απάντηση
Στα 15 χρόνια, δεν μου είπες ποτέ το γιατί
Τι σε έκανε να πας στον μπαμπά;
Το κάνεις πάντα αυτό!
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: EdwardA
Ήταν πραγματικά κρυψίνους.
Μιλούσαμε ακριβώς πριν συμβεί.
Άκου, είναι...
είναι τυχερός που ήσουν εκεί.
Εντάξει;
Πίτ, είναι εντάξει. Το ξέρει.
Βγήκε από την εντατική;
Όχι ακόμα.
Θα πάω στο νοσοκομείο μετά τη βάρδια.
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
Γειά.
Μόλις το έμαθα.
Πως είναι;
Έχει χάσει πολύ αίμα,
και ακόμα κάνουν μεταγγίσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Ο αδελφός σου
υπερέβαλλε εαυτόν για μένα στην κατάσταση με τον Βόιτ.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
απλά πες το μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ο αρχηγός ήθελε να σου πω
ότι υπάρχει ένα ντετέκτιβ της αστυνομίας εδώ να σε δει
για μερικές συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Εντάξει.
Ντώσον, έλα μέσα.
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Ντάν Βίκαν από το Ναρκωτικών.
Λυπάμαι πολύ που άκουσα για τον Αντόνιο.
Έχουμε κάθε αστυνομικό στην πόλη που ψάχνει
- γι' αυτόν που τον πυροβόλησε. - Καλά που το είπες.
Ο Αντόνιο έψαχνε για τον αρχηγό του πληρώματος
που έφερνε άσχημα ναρκωτικά.
Σου μίλησε σχετικά με αυτό;
Επειδή ξέρω ότι είχες μια συνομιλία μαζί του
ακριβώς πριν πυροβοληθεί.
Είπε ότι κάποιοι
από το Ναρκωτικών γινόντουσαν εδαφικοί
και δεν ήθελαν έναν τύπο από το κέντρο να παίρνει τα εύσημα,
οπότε έκανε τη διπλάσια δουλειά.
Ας έχουμε μια ειλικρινή κουβέντα.
Έστω.
Ο αδελφός σου ξεπέρασε κατά πολύ τα όρια σε αυτό.
Μου είπες ότι ήσουν εδώ να ερευνήσεις
τον δράστη, όχι να ερευνήσεις τον Αντόνιο.
Συνδέονται όλα, Αρχηγέ,
και δυστυχώς, το πρώτο βήμα
είναι να προσπαθήσω να κοσκινίσω μέσα από 8 στρέμματα ψέματα.
που είπε στους προϊσταμένους και τους συναδέλφους του,
καθώς και εμένα.
Θα εμπιστευόμουν τον αδελφό μου με τη ζωή μου.
Δεν σε ξέρω από μια ντάνα ξύλων.
Το αφεντικό σου έχει την κάρτα μου
αν αποφασίσεις να αλλάξεις γνώμη και να μας βοηθήσεις.
Ειλικρινά δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με το τι συμβαίνει με τον Αντόνιο.
Εντάξει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ακόμα δουλεύεις στις βάρκες;
Ναι.
Το κλειδί της βάρκας. Ευχαριστώ.
Πιθανότατα έχεις ήδη ένα, σωστά;
Πάντα να χρησιμοποιείς άλλο.
¨Ημουν εκτός ευατού στη τελευταία βάρδια.
Οπότε αυτό είναι το μισό μιας προσφοράς ειρήνης;
Γίνεται δεκτό. Το άλλο μισό;
Μια δωροδοκία.
Αυτά τα πράγματα κοστίζουν 7 δολάρια, φίλε.
Δίκαιο.
Κοίτα.
Τώρα που ξέρω τι πραγματικά συνέβη μεταξύ εσού και της Ρενέ,
σκέφτομαι ότι πιθανότατα αφήνει την ενοχή της
να την βασανίζει όλη την ώρα.
Δεν έχω δικαίωμα να το ζητήσω αυτό,
αλλά νομίζω ότι αν την πλησίαζες,
θα μπορούσε να βοηθήσει στο να καλυτερέψουν τα πράγματα.
Επειδή όπως σου είπα, φίλε, δεν έχουμε νέα της.
Κοίτα, αυτό είναι το νούμερο του κινητού της.
Τουλάχιστον νομίζω ότι αυτό είναι. Είναι μια φωνή από κομπιούτερ.
Έχω αφήσει μηνύματα...
Έρικ, δεν ξέρω τι θα πρέπει να πω.
Οπότε ίσως είναι καλύτερο να αφήσουμε το παρελθόν στο παρελθόν.
Μήπως άμα ακούσει τη φωνή σου
μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Ούτε να το σκεφτείς.
Σέι, αυτό είναι το βιβλίο μωρού που σου έλεγα σχετικά.
Πολλά καλά πράγματα, φάσκιωμα, καταπραϋντικό.
Ευχαριστώ, Χέρμαν.
Έι, ξέρεις αν λέει κάτι σχετικά με πρόγραμμα ύπνου;
Δεν το διάβασα.
Εντάξει, είσαι ο τύπος μας για την κατασκευή
στο νέο μπάρ, εντάξει;
Πιστεύω ότι η προσφορά ήταν ελεύθερη συμβούλευσης.
- Εντάξει. Ωραία. - Ναι.
Η επιθεώρηση είναι αύριο,
και τότε ο νέος μας ήσυχος συνεργάτης θα έρθει εδώ αργότερα
για συνάντηση και χαιρετισμό.
Απλά πρέπει να σιγουρευτούμε ότι αυτός ο τύπος
ξέρει ότι οδηγούμε αυτό το αμάξι.
Πήγαινε σιγά.
Ο επιπλέον συνεργάτης μειώνει το κόστος για τους υπόλοιπους από εμάς.
Είμαι με τον Χέρμαν. Υπάρχει αυτό το παλιό Ιαπωνικό επίρρημα.
Μην αφήσεις την νύφη σου να σου φάει τις φθινοπωρινές μελιτζάνες.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Μην αφήσεις τον ευατό σου να πάρει πλεονέκτημα απ' αυτό.
Μηχανή 51, Πυροσβεστικό 81,
ασθενοφόρο 61, πιθανός πνιγμός.
Εκεί.
Παίζαμε
και ξαφνικά, ο Πάτρικ έπεσε μέσα!
Παρακαλώ, βοηθήστε το γιό μου.
- Πόσο καιρό είναι κάτω; - 3 λεπτά, μπορεί περισσότερο.
Ας πάρουμε μια πλήρη εικόνα
από την άκρη της λίμνης τώρα.
- Που ακριβώς έπεσε; - Ακριβώς εδώ.
Ανέβηκε για ένα δεύτερο.
Και μετά πήγε πάλι μέσα.
Συνέχισε να μου δίνεις γραμμή μέχρι τον πάτο.
Μετά να αφήσεις 1 ακόμη μέτρο κάθε φορά που τραβάω εις διπλούν, εντάξει;
Όταν τραβήξω 3 φορές, έχω το παιδί.
Σε παρακαλώ, Θεέ, σε παρακαλώ...
Βρείτε το παιδί μου!
Εντάξει, είναι στον πάτο.
3 τραβήγματα! Τον έχει.
Νοσηλευτές, να είστε έτοιμοι.
Μίλς, πήγαινε με το ασθενοφόρο σαν υποστήριξη.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Είναι ζωντανός;
Πάτρικ!
Ας τον βάλουμε στο φορείο τώρα.
Βάζω επινεφρίνη.
Σέι, άκου για ήχο από τα πνευμόνια.
Ναι.
Έλα, Πάτρικ.
Είσαι μέσα.
Ας ελέγξουμε το σφυγμό.
Έλα, Πάτρικ. Έλα.
Περίμενε!
- Περίμενε ένα δεύτερο. - Τι;
Έχω σφυγμό.
Τι, είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ναι, σφυγμός, είναι...
Η συστολική είναι 60 με 40.
Γειά.
Γεια. Πως είναι το παιδί;
- Καλά. - Ναι;
Ναι. Τον ζεστάναμε. Η συστολική του πίεση σταθεροποιήθηκε.
Υπαρχηγέ;
Έι, μόλις έμαθα τα νέα. Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι. Χάρη σ' εσάς παιδιά.
Απλά θέλω να ξέρεις...
δεν...
ο γιός μου ήταν στο νερό,
και εγώ πάγωσα.
- Δεν...έκανα τίποτα. - Κύριε...
Δεν ξέρω γιατί απλά στάθηκα εκεί.
Ήθελα να κουνηθώ, αλλά τα πόδια μου δεν...
Ακούστε με.
Έχω βρεθεί σε χιλιάδες σκηνές ατυχήματος,
και ποτέ δεν ξέρεις κάποια μέρα
πως θα αντιδράσει κάποιος.
Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα.
Είναι ο γιός μου, και δεν έκανα τίποτα.
Αυτά είναι κρύα, επικίνδυνα νερά.
Αν πήγαινες εκεί, θα έπρεπε να σας σώσουμε και τους δύο.
Αν δεν είχατε εμφανιστεί...
Αλλά το κάναμε.
Και τώρα το αγόρι σου θα γίνει καλά.
Και εσύ θα είσαι εκεί για να τον πας σπίτι.
Εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Άσε με να το χειριστώ. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Γειά. - Γειά σου, Άρθουρ.
Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Κανένα πρόβλημα. Εκτιμώ ότι κάνατε παιδιά.
Εντάξει, θέλαμε να ανοίξουμε τις γραμμές επικοινωνίας
και να μάθεις την οπτική μας από το ζήτημα της συνεργασίας.
Τότε, με το Λατίνο κορίτσι, είμαστε 4, σωστά;
Νομίζω ότι είναι πραγματικά ''Λατίνα''.
Ναι, συγνώμη. Ναι.
Κοίτα, δεν είμαι άσος στα μαθηματικά,
αλλά η βάση της συνεργασίας, είναι κομμάτι 25% για τον καθένα, σωστά;
Όχι, όχι, όχι.
Ο γέρος σίγουρα δεν είπε για ίση συνεργασία.
Είπε ότι θα σε τακτοποιήσει
με βάση ότι έφερες στο τραπέζι.
Οπότε κατασκευή, ανέλκυση, αρχική επένδυση.
Δεν έχω πολλά περισσευούμενα χρήματα
να κάνω κάποια επένδυση. Εγώ...
Δεν μιλάμε για 25% τότε.
Εντάξει, σίγουρα.
Ναι, ναι. Όχι, εγώ... καταλαβαίνω αυτό που λές.
Άκου, ας δούμε τότε τι φέρνεις εσύ στο τραπέζι.
Θα δούμε πως θα πάμε,
και θα σιγουρευτούμε ότι είναι δίκαιο.
Ακούγεται υπέροχο.
Κοίτα, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά,
αλλά θα σε δώ αύριο στην επιθεώρηση, έ;
- Ναι. - Εντάξει.
Γειά σου, μικρέ.
Το ξέρεις ότι ο Ντάνιελ σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει το γεγονός
ότι ήμουν σε θεραπεία
και τα αντικαταθλιπτικά σαν απόδειξη
ότι είμαι πνευματικά ασταθής.
Χέστον τον Ντάνιελ. Είμαστε αρκετά δυνατές.
Θα χειριστούμε οτιδήποτε βρεθεί στο δρόμο μας.
Λοιπόν, ο δικηγόρος είπε ότι υπήρχε και άλλη επιλογή.
Τι;
Μπορούμε να του προσφέρουμε 50-50 επιμέλεια.
Κλαρίς.
Ξέρω ότι ο Ντάνιελ θα το δεχτεί.
Ξέρεις, τότε μπορούμε να το τελειώσουμε όλο αυτό
και να συγκεντρωθούμε στο να είμαστε οικογένεια.
Γειά, σου. Γειά.
Εντάξει.
- Γειά. - Γειά.
Θα ήμουν νεκρός, αν δεν ήσουν εκεί.
Όχι, θα είχες συρθεί μέχρι την εξώπορτα.
Έχει έρθει κανείς να σου μιλήσει;
Κάποιος ντετέκτιβ από το Ναρκωτικών ονόματι Βίκαν.
Ναι. Θέλει το σήμα μου.
Λέει ότι έχεις ξεφύγει από τα όρια.
Κοίτα, αυτό άρχισε
με πόρνες να παίρνουν σακουλάκια με κακή δόση.
Αυτή είναι υπόθεση του τμήματος και γι' αυτό ασχολήθηκα.
Μετά μετατράπηκε σε κακή ντόπα για να αντιμετωπιστεί.
Τότε ήταν που εμφανίστηκε το Ναρκωτικών.
Γειά...
Τότε είχε να κάνει με την νέα συμμορία
για την οποία σου έλεγα
ότι προσπαθούν να επιβάλλουν τον τρόπο τους και να κυριαρχήσουν.
Η Λάουρα και τα παιδιά;
Το τμήμα τους έβαλε σε προστατευτική επιτήρηση
μέχρι να πιάσουν αυτόν που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τους έχουν απειλήσει;
Υπάρχουν κάποια περίεργα τηλεφωνήματα.
Αν αυτό είχε να κάνει με συμμορίες,
υπάρχει ένας αστυνομικός που θα μπορούσε να βοηθήσει.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Με λένε Γκαμπρ...
Ξέρω ποιά είσαι.
Τι στο καλό θέλεις;
Ο αδελφός μου, Αντόνιο Ντώσον,
- δουλεύει στους Ντετέκτιβ... - Ναι, ναι.
Είναι ο τύπος που μου πέρασε τις χειροπέδες.
Πες του ότι είπα γειά, εντάξει;
Εντάξει, αυτό λοιπόν τον αφορά.
Οπότε, αν πραγματικά φοράς παντελόνια
και σε ενδιαφέρεις το πως κάνει τη δουλειά του
και αυτό σου χαλάει κάποια συμφωνία,
μπορείς απλά να το πεις, και θα φύγω.
Συνέχισε.
Ερευνά κάποια κακή δόση
που δίνεται στις πόρνες.
Είναι σχετικά με κάποια νέα συμμορία...
Τα έχω ακούσει όλα σχετικά.
Πυροβολήθηκε 2 μέρες πριν.
Αλλά αυτό είναι περισσότερο αντί γι' αυτόν
και την οικογένεια του να έχουν ακόμα ένα στόχο στο στήθος τους.
Κορίτσια πεθαίνουν εκεί έξω.
Αν ο αδελφός μου ήταν διατεθειμένος να ρισκάρει τη ζωή του για να το σταματήσει,
είμαι διατεθειμένη να ρισκάρω τη δική μου να τον βοηθήσω.
Ο πρώην συνεργάτης μου είχε ένα πράγμα που του άρεσε να λέει.
''Ποιό ήταν το πρώτο πράγμα που είπε ο Αδάμ
όταν ο καλός θεός τον έριξε στην Εδέμ;''
''Τι είναι εδω μέσα για μένα;''
Ξέρεις, ήρθα εδώ με την ελπίδα
ότι, παρά το ότι έγινε, μπορεί ακόμα να νοιάζεσαι
να προσπαθήσεις να αποτρέψεις τους ανθρώπους από το να πεθαίνουν.
Δεν ξέρω ποιά είναι η κατάσταση της φυλακής σου.
Σαν πρώην αστυνομικός, υποθέτω ότι είσαι απομονωμένος.
Άρα...μπορεί με το να βοηθάς, μπορεί να καταλήξει
να έχεις κάποιες καλύτερες...
δεν ξέρω, καταλύματα;
Αυτή η συζήτηση γίνεται σχετικά με χάρες.
Εντάξει.
Εντάξει τι;
Εντάξει, βοήθησε με, θα σε βοηθήσω.
Θα θες να μιλήσεις σ' έναν τύπο ονόματι Τ.Τ.
Λειτουργεί
σ' ένα διόροφο στη γωνία του 27ου και των ορίων της πολιτείας.
Και δεν θα σε συμβούλευα να έρχεσαι να ψάχνεις γι' αυτόν από μόνος σου.
Λοιπόν, μπορώ προστατεύσω τον ευατό μου.
Ωραία.
Απλά πες του ότι σε έστειλε ο Βόϊτ.
Ψάχνεις για κάποιον να καταθέσει σχετικά με τους Red Hooks.
Είναι η συμμορία που ο αδελφός σου προσπαθούσε να συλλάβει
Ο Τ.Τ. μου ανήκει.
Έχει κίνητρο γιατί οι Red Hooks
προσπαθούν να μπλεχτούν στις δουλειές του.
Ναι, εντάξει. Εντάξει, το έπιασα.
Τ.Τ. το έπιασα.
Θα σε δω τριγύρω.
Σ΄ευχαριστώ για τη βοήθεια σου.
Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον επιθεωρητή, φίλε.
Αυτό το μπάρ υπάρχει εκεί για 30 χρόνια.
Ο γέρος είπε ότι δεν είχε ποτέ πρόβλημα.
Σκάσε.
Άρα πως μοιάζει;
Δυστυχώς, έχουμε θέματα.
Το κυριότερο είναι η διάταξη.
Η κουζίνα σου και η περιοχή του μπαρ είναι πολύ κοντά.
Ο κ. Στεφανίδης είπε ότι το ενέκρινες πάντα.
Λοιπόν, δες, αυτή είναι μια διαφορετική κατάσταση.
Ο κ. Στεφανίδης και εγώ έχουμε μια κατανόηση.
Εντάξει.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Θεέ μου.
Τι είσαι εσύ, ποζάρεις για ένα ημερολόγιο;
Λέγεται αναμονή ποδοσφαίρου.
Δόξα το θεό που μοιάζει σαν την Κλαρίς.
Έκλαιγε;
Όχι. Όχι τόσο άσχημα.
Πρέπει να έπεσα σαν ένα φως.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, είναι εντάξει. Στ' αλήθεια.
Δεν με νοιάζει.
Αυτός ο δικηγόρος που πήρατε...
Ναι;
Νομίζεις ότι μπορεί να εντοπίσει ανθρώπους;
Σαν;
Σαν τη Ρενέ...
Γουάλεϊ;
- Σοβαρά; - Όχι, δεν είναι έτσι.
Ο Έρικ ήρθε σε μένα, ζητώντας αν μπορούσα να την προσεγγίσω.
Πιστεύω ότι όλοι προσπάθησαν και απέτυχαν.
Μου έδωσε τον αριθμό του κινητού.
Άφησα μήνυμα, αλλά...
ίσως αν απλά εμφανιζόμουν και...και...
Δεν ξέρω γιατί μιλάω γι' αυτό.
Μιλάς γι' αυτό γιατί μπορεί να βοηθήσει.
Τι άραγε θα κερδίσω από αυτό;
Τίποτα.
Τι;
Εννοώ...
σήμερα στο νοσοκομείο,
προσέγγισες κάποιον πατέρα που δεν γνώρισες ποτέ,
αλλά δεν θες να προσπαθήσεις
να βοηθήσεις κάποιον που παραλίγο να παντρευτείς;
Με λένε Γκαμπριέλα. Ψάχνω για τον Τ.Τ.
Γιατί ρωτάς τριγύρω για μένα, σκύλα;
Βόϊτ.
Ντετέκτιβ Βόϊτ.
Μου είπε να έρθω να σε δω.
Είσαι αστυνομικός;
Είμαι η Γκαμπριέλα Ντώσον, πυροσβεστικός σταθμός 51.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Ο αδελφός μου είναι αστυνομικός και πυροβολήθηκε χθες το βράδυ.
Κορίτσια πεθαίνουν από κακή ντόπα.
Το ξέρεις αυτό επειδή προσπαθούν να σου πάρουν τη δουλειά.
Ο Βόϊτ μου είπε ότι μπορείς να βρεις κάποιον
να καταθέσει εναντίον των Red Hooks.
Αν βρεθείς ξανά εδώ τριγύρω, θα σου τινάξω το κεφάλι
στον αέρα.
Με καταλαβαίνεις;
Ρενέ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Κέλι Σέβεραϊντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πως τα πας;
Τι σε φέρνει εδώ;
Η αυτό είναι απλά μια αμήχανη σύμπτωση;
Όχι, απλά...δουλεύω με τον Έρικ
- στον ίδιο σταθμό, 51. - Σοβαρά;
Και ρώτησε αν θα ερχόμουν...
Τα πάω καλά.
Αυτό είναι που ήρθες να ανακαλύψεις;
Υποθέτω, ναι.
Λοιπόν, η ερώτηση σου έχει απαντηθεί τότε.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Αυτό πιθανόν θα σου έλθει σαν έκπληξη.
Οι καταγραφές των επισκεπτηρίων της φυλακής ελέγχονται.
Ιδιαίτερα αυτές που αφορούν βρώμικους πρώην αστυνομικούς.
Πήρα μια κλήση.
Πολλές για την ακρίβεια.
Ποιά θα είναι η απάντηση μου, Γκάμπι;
Πήγα εκεί να δω αν ο Βόϊτ
θα μπορούσε να βοηθήσει με το θέμα του Αντόνιο.
Γκάμπι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με ότι κάνεις εκτός βάρδιας,
οπότε δεν θα ξοδέψω άλλο σάλιο.
Θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
Τα νέα αυτά θα ταξιδέψουν γρήγορα.
Σίγουρα έφτασαν σε μένα πολύ γρήγορα.
Μπορεί να θες να φέρεις
έναν συγκεκριμένο κάποιο απο τον σταθμό
πριν έρθει σε επαφή με το αμπέλι
και διαμορφώσει την δική του άποψη.
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Αντόνιο,
και για ότι ξέρω, μπορεί ακόμα να θέλουν να τελειώσουν τη δουλειά.
- Επιπλέον όλοι αυτοί απο υπερβολική δόση... - Ο Βόϊτ προσπάθησε να με βγάλει έξω.
- Είναι ψεύτης και απατεώνας. - Το ξέρω.
Αλλά μερικές φορές πρέπει, ξέρεις, να χορέψεις με τον διάβολο.
Αλήθεια; Με αυτόν τον τρόπο λειτουργεί;
Κέϊσι, αισθανόμουν ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Λυπάμαι.
Έι, απλά κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, εντάξει;
Ελπίζω να λειτουργήσει.
- Γειά σου, Έρικ. - Κέλι.
Είδα την Ρενέ.
- Κάνεις πλάκα. - Όχι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ή ήταν;
Ναι. Όχι, πάει...πάει καλύτερα.
- Που την βρήκες; - Στο μπάρ όπου δουλεύει.
Σερβιτόρα κοκτέιλ;
Βασικά, ναι.
Είναι καλά; Είναι ευτυχισμένη;
Ναι, μοιάζει ευτυχισμένη.
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να ακούσω απ' αυτήν.
Το ελπίζω.
Μεγάλη μέρα.
- Μόλις μάθαμε τα νέα. - Συγχαρητήρια.
Νομίζω ότι μια πρόποση επιβάλλεται εδώ;
Αυτή είναι
βότκα που οι γονείς μου έφεραν πίσω από την πατρίδα.
Τώρα, ο Χέρμαν και εγώ
είμαστε σε υπηρεσία, άρα δεν μπορούμε να εμποτιστούμαι
αλλά μην το αφήσεις αυτό
να σε σταματήσει.
Στην υγειά σου.
Μάλλον δεν θα το πάρω.
Εδώ, απλά, υπέγραψε εκεί όπου είναι τα ''Χ''.
και θα είσαι έτοιμος.
Θέλω να απολογηθώ
για την οποιαδήποτε λάθος κατανόηση.
Θα τα βάλω αυτά στο σύστημα αμέσως,
και θα πάρεις πλήρη αντίγραφα
στο ταχυδρομείο σου σύντομα.
Σκεφτόμουν σχετικά με την πρώτη κουβέντα μας
σχετικά με ότι φέρνω εγώ στο τραπέζι.
Φέρνω πολλά άυλα περιουσιακά στοιχεία, όπως νομίζω ότι τα ονομάζουν.
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι αξίζουν 25%.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό τώρα.
Θες να πυροβοληθείς και εσύ;
Απλά...
άσε την έρευνα να ολοκληρωθεί.
Νομίζω ότι απλά κατέστρεψα μια φιλία.
Με ποιόν;
Πυροσβεστικό 81, ομάδα 3, τάγμα 25.
Ασθενοφόρο 61, κατάρρευση σε σπίτι.
Τετράγωνο 1600, Βόρειο Πόρλαρ.
Η οροφή κατέρρευσε!
Ακούστηκε σαν κεραυνός.
Θα ρίξουμε μια ματιά. Μείνε μακριά.
Ο γείτονας μας απο επάνω, είναι ένας τρελός αποθηκευτής.
Κρατάει όλα αυτά τα περιοδικά και τις εφημερίδες.
Μπορούσαμε να ακούμε το πάτωμα να τρίζει για μήνες.
Τον έχετε δει;
Κυρία, θα πάτε στη γωνία;
Το κτίριο είναι σε κίνδυνο. Όλοι να προχωρείτε με προσοχή.
Το κύριο τμήμα έχει καταρρεύσει στο υπόγειο.
Δεν μπορώ να μπώ μέσα από εδώ.
Που είναι η είσοδος για το υπόγειο;
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Θεέ μου, η κόρη μου πάει εκεί κάτω
με το αγόρι της μερικές φορές.
Εντάξει, μπαίνουμε μέσα.
Πυροσβεστικό και ομάδα, φέρτε όλους τους αερόσακους και τα στηρίγματα που έχουμε.
Βγάλτε το έξω από εδώ.
Θα τους γλιστρήσουμε έναν με έναν,
και θα χρησιμοποιήσουμε τα στηρίγματα για υποστήριξη.
Σέβεραϊντ, θα πας μπροστά. Κάλεσε για την γραμμή.
Εντάξει, Κέϊσι, Χέρμαν,
Κάπ, Κρούζ, Χάντλεϊ, Μίλς, εσείς είστε μαζί μου.
Εσείς οι υπόλοιποι πηγαίντε να δώσετε τη γραμμή.
Πάμε.
Περισσότερα στηρίγματα. Στηρίγματα.
Εντάξει, ανεβάστε στο κίτρινο.
Στείλε το καλάθι διάσωσης κάτω στο τούνελ.
Καλάθι διάσωσης.
- Παιδιά είστε καλά; - Ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Μωρό μου. Μωρό μου.
Εδώ είμαστε. Είναι καλά, κυρία.
Χτυπήθηκε λιγάκι.
Υπάρχει μια νεαρά γυναίκα στο δωμάτιο ενημέρωσης.
Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει.
Είσαι η Γκαμπριέλα;
Είμαι.
Ο Τ.Τ. μου είπε να έρθω εδώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Μπορείς.
Γιατί δεν παίζω παιχνίδια.
Εντάξει, αν πρόκειται να βοηθήσω, χρειάζομαι διαβεβαιώσεις.
Πρέπει να φύγω από την πόλη για την κατάθεση μου.
Θα με σκότωναν σ' ένα δεύτερο αν ήξεραν ότι ήμουν εδώ.
Οτιδήποτε χρειαστείς, θα το τακτοποιήσω.
Έχεις το λόγο μου.
Τι ξέρεις;
Τα πάντα.
Γειά σου, συνεργάτη.
Άρθουρ...
Θα είμαι ξεκάθαρος μαζί σου.
Εντάξει, το θέμα είναι,
έχω μια περιπετειώδη ιστορία
σε σχέση με επαγγελματικές επενδύσεις.
Κάποιοι άνθρωποι,
συσσωρεύουν σπασμένα παλιοσίδερα.
Εγώ συσσωρεύω σπασμένες ευκαιρίες.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ανυπομονώ
να μου ανήκει αυτό το μπάρ.
Είναι μια ευκαιρία επένδυσης
που πραγματικά πιστεύω ότι θα δουλέψει.
Άρα ποιό είναι το πρόβλημα;
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Είσαι νταής.
Χρησιμοποιείς βία και απειλές για να τρομοκρατείς τον κόσμο,
οπότε αν θες να το κάνεις
και να μου σπάσεις τα πόδια
απλά κάντο όπως σ' εκείνον τον κακομοίρη τον επιθεωρητή,
τότε κάντο.
Το εννοώ.
Έτσι, έ;
Είμαι πυροσβέστης, Άρθουρ.
Βλέπω πολλά πράγματα που, πίστεψε με,
δεν θες να δείς. Δεν έχω τάση προς εμετό..
Αντί για 25%, θα πάρεις 1%
1% απ' ότι προβλέπω ότι θα γίνει πολύ καλό κέρδος.
Όλα για το τίποτα εκτός από το να φύγεις από το μπάρ
και να μείνεις μακριά.
Περιμένω το 1% μηνιαίως.
Άκουσες τίποτα από τον Ντάνιελ για την προσφορά του 50/50?
- Όχι, όχι ακόμα. - Θα το δεχτεί.
Είναι η καλύτερη συμφωνία που θα πάρει και το ξέρει.
Λοιπόν, ο Γουέσλι θα έχει
έναν καλό άνθρωπο στη ζωή του, ανεξαιρέτως.
Είναι ωραίο αυτό που λες.
Εντάξει, τότε, εδώ είσαι.
Μπορώ να το κρατήσω στο δωμάτιο μου μέχρι να είσαι έτοιμος να το ανταλλάξεις.
- Έρικ. - Είσαι σίγουρος ότι η Ρενέ έμοιαζε καλά
όταν της μίλησες;
Ναι. Γιατί;
Μόλις δέχτηκα μια κλήση από το νοσοκομείο.
Πήρε μια χούφτα χάπια.
Σου είπα να μην γίνεις Γκάμπι σε αυτό.
Το ξέρω ότι το έκανες.
Ο Αρχηγός μόλις μου είπε ότι το κορίτσι σου έδωσε πλήρη κατάθεση,
μαζί με την ταυτότητα του δράστη.
Αυτό το τελειώνει, εντάξει;
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Αλλά τι υποσχέθηκες στον Βόιτ;
Του είπα ότι θα του επέστρεφα τη χάρη.
Οτιδήποτε και αν σημαίνει.
Κοιμάσαι με αυτόν τον τύπο τώρα, Γκάμπι.
Γειά.
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον αδελφό μου.
Αν τα βάλεις με την οικογένεια μου, τα βάζεις μαζί μου.
Δεν μετανιώνω ότι έκανα.
Σε αγαπώ.
Και είμαι περήφανος που είμαι αδελφός σου.
Λυπάμαι πολύ, Μάτ.
Ο Ρόν και εγώ χάσαμε την αίσθηση του χρόνου,
και κάτι συνέβη με το αμάξι του.
Δεν ξέρω, είχε κάτι να κάνει με τον συμπλέκτη.
Και μας χάλασε ακριβώς μπροστά στον Εισενχάουερ, φυσικά.
Έπρεπε να καλέσουμε να μας ρυμουλκήσουν, να πάμε στο συνεργείο.
Θες να πάρω την κάρτα του οδηγού και...
η την απόδειξη;
Ναι. Πάρτα για μένα.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι.
Έχεις 2 εβδομάδες να βρείς καινούργιο σπίτι.
Τι;
Που θα ζήσω; Που θα πάω;
Δεν ξέρω.
Έχεις 2 εβδομάδες να το βρείς.
Με πέταξε έξω, το ξέρεις;
Κάθε μέρα.
Ο πατέρας σου.
Με έπεισε ότι,
όχι μόνο ήμουν μια ανάξια μητέρα,
αλλά ήμουν και ανάξιο άτομο.
Τον πίστεψα.
Τότε άρχισε να το κάνει σ' εσένα.
Κάθε μέρα ένα ακόμα λοξό σχόλιο,
μια ακόμα κριτική.
Το θυμάσαι.
Το ξέρω ότι θυμάσαι.
Άρχισες να το κρατάς μέσα σου,
και ο χειρότερος φόβος μου γινόταν αληθινός...
ότι θα σου έκανε ότι έκανε και σε μένα.
Οπότε εκείνη τη νύχτα τηλεφώνησε,
μαλώσαμε...
και είπε κάτι για σένα.
Κάτι...
πολύ σκληρό.
Και τρελάθηκα.
Και πήγα, πήρα το όπλο
από το κουτί που κρατούσε στην ντουλάπα.
Και πήρα το κλειδί του σπιτιού που άφησες έξω.
Και οδήγησα κατά μήκος της πόλης.
Και τον πυροβόλησα.
Απλά για να του το βουλώσω.
Απλά μόνο για να μην ακούσω αυτές τις λέξεις να βγαίνουν από το στόμα του.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ξέρω τι σκέφτηκες.
Αλλά σε ξέρω, Μάθιου.
Δεν έχεις αυτό το είδος θυμού μέσα σου,
αυτήν την ικανότητα να χάνεις εντελώς τον έλεγχο.
Δεν είσαι εγώ.
Και νομίζω ότι αυτό είναι ότι πρέπει να ξέρεις.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Μετάφραση: EdwardA