Tillen. -Wat heb je gebruikt?
Dawson. Injectiesporen.
Wat voorafging:
We zien veel fatale overdoses.
We behandelen elk geval nu als een mogelijke moord.
Clarice Carthage en Leslie Shay? Een dagvaarding.
Verzoek om volledige voogdij.
Kennen jullie elkaar? -Erics zus was m'n verloofde.
Dit nummer is niet meer in gebruik.
Je was toen laf en dat ben je nu nog. -Je kunt beter vertrekken.
Blijf hier van 9 uur 's avonds tot 9 uur 's ochtends.
Contact met criminelen is verboden.
Wat doe je? -Ik ben wel op tijd terug.
Ik maak me zorgen. -Ik ga geen crack verkopen.
Ik ken je zo niet. -Er is een nieuwe bende.
Betaal je niet dan krijgen je meisjes slechte heroïne. Ik wil ze pakken.
Antonio, help.
Niet bewegen. Het komt allemaal goed.
Hé, stop.
Stop.
Schotwonden in buik en borst. Okselslagader geraakt.
Ik neem het over. -Hij is m'n broer. Ik ga mee.
Dat kan niet. Nu.
Neem de monitor mee. We gaan naar OK 4.
Hij is helemaal schoon, papa. -Ik ben niet de...
Oké.
Hé, jongen.
Hé, maatje.
Papa.
Hé, maatje.
Dawson, wat is er gebeurd?
Lieverd... -Ik weet het niet.
Onze ruzie van gisteravond zit me dwars.
Ik vind het belangrijk dat we communiceren.
Vind ik ook.
Je vond het niet leuk dat ik gisteravond met Gary uitging.
Het had niks met Gary te maken.
Ik was bang dat je in de fout zou gaan tijdens je proeftijd.
In orde.
Kunnen we afspreken om elkaar te vertrouwen?
Om over dingen te praten als twee volwassenen?
Ik ben blij dat te horen. Eet nu het nog warm is.
Weet je... Je hebt gelijk.
Als we samenwonen, moeten we openlijk over dingen praten.
Dus wil ik je vragen:
Waarom heb je het gedaan?
Nu kwets je me. -Nee, ik wil er een antwoord op.
15 jaar lang heb je me nooit verteld waarom.
Waarom ging je naar papa... -Dit doe je altijd.
Hij liet weinig los toen we er vlak daarvoor over spraken.
Hij had geluk dat jij er was.
Laat maar, Pete. Ze weet het.
Is hij van de intensive care af? -Nog niet.
Ik ga er na m'n dienst naartoe. -Ik ga mee.
Ik hoor het net. Hoe is het met hem?
Hij heeft veel bloed verloren. Hij krijgt nog transfusies.
Ik vind het heel erg. Je broer heeft me zo geholpen met Voight.
Als ik iets kan doen, zeg het dan. -Dank je wel.
Er is een rechercheur bij de chef die nog wat vragen voor je heeft.
Oké.
Dawson, dit is rechercheur Dan Vikan van Narcotica.
Heel erg van Antonio. Elke agent in de stad is op zoek naar de schutter.
Hij zocht de leider van de bende die slechte drugs verkoopt.
Heeft hij jou daar iets over gezegd? Je had hem net gesproken.
Hij zei dat ze bij Narcotica vonden dat hij ze voor de voeten liep...
dus deed hij tweemaal zoveel.
Laten we openhartig met elkaar praten.
Je broer ging ver buiten z'n boekje.
U deed onderzoek naar de schutter, niet naar Antonio.
Alles hangt samen. We moeten eerst door alle leugens heen ploegen...
die hij mij en z'n collega's heeft verteld.
Ik vertrouw m'n broer m'n leven toe. U ken ik helemaal niet.
Je baas heeft m'n kaartje, mocht je besluiten om me toch te helpen.
Ik weet echt niet wat er aan de hand is met Antonio.
Oké.
Goeiemorgen.
Werk je nog met boten? -Ja.
Multitool. Dank je wel. -Je had er zeker al een.
Een extra is nooit weg.
Ik zat fout tijdens de vorige dienst.
Dat is voor de helft een zoenoffer. -Geaccepteerd.
En voor de andere helft? -Om je om te kopen.
Die dingen kosten 7 dollar. -Maakt niet uit.
Luister...
Nu ik weet wat er echt is gebeurd tussen jou en Renee...
denk ik dat ze al die tijd gebukt is gegaan onder schuldgevoel.
Ik heb het recht niet dit te vragen...
maar als jij haar benadert, kun je haar misschien ompraten.
Want wij horen niets van haar.
Hier is haar mobiele nummer. Denk ik tenminste. Het is een computerstem.
Ik heb ingesproken... -Wat zou ik moeten zeggen?
We kunnen het verleden beter laten rusten.
Als ze alleen je stem hoort, kan dat al een verschil maken.
We kunnen bikken.
Laat het uit je hoofd, hè.
Hier heb je dat babyboek. Tips over luiers en hoe je je kindje kalmeert.
Dank je, Herrmann. Staat er iets in over slaapschema's?
Ik heb het niet gelezen.
Jij gaat ons helpen de bar te verbouwen, hè?
Ik heb alleen gratis advies aangeboden.
Oké, prima. De inspectie is morgen...
en onze nieuwe stille vennoot komt straks even langs.
Hij moet wel weten dat wij de besluiten nemen.
Relax. Hij kan helpen de kosten te drukken.
Herrmann heeft gelijk: een oud Japans spreekwoord luidt:
Laat je schoondochter niet je aubergines opeten.
Wat betekent dat nou? -Laat geen loopje met je nemen.
TS 51, autoladder 81, ambulance 61. Mogelijke verdrinking.
Patrick viel opeens in het water. -Alstublieft, help m'n zoon.
Hoelang is hij al onder water? -Drie minuten.
Breng meteen een ladder.
Waar is hij erin gevallen? -Hier.
Hij kwam even boven water en ging toen weer onder.
Vieren tot ik op de bodem ben en nog eens als ik aan de lijn trek.
Als ik drie keer trek, heb ik hem.
In godsnaam, vind m'n zoontje.
Hij is op de bodem.
Drie keer. Hij heeft hem.
Verplegers, maak jullie klaar. Mills, ga mee met de ambulance.
Mijn god.
Leeft hij nog? Patrick...
Meteen naar de ambulance.
Ik geef hem epinefrine.
Shay, luister naar de longen. -Oké.
Kom op.
Goed. -Controleer z'n polsslag.
Kom op, Patrick.
Wacht even.
Wat is er?
Ik voel een polsslag. -Weet je het zeker?
Ja.
Bloeddruk 60/40.
Hoe is het met dat jongetje?
Goed. Hij is opgewarmd. Z'n bloeddruk is stabiel.
Bevelvoerder... -Ik hoorde net het goede nieuws.
Ja, dankzij jullie.
Jullie moeten weten... Ik heb niet...
M'n zoon lag in het water en ik was als verlamd.
Ik deed niets. Ik weet niet waarom ik daar maar stond.
Ik wilde bewegen, maar m'n voeten... -Luister even.
Ik heb veel ongelukken meegemaakt en je weet nooit hoe iemand reageert.
Maar ik deed niets. En hij is m'n zoon.
Het was koud, gevaarlijk water. U had zelf ook kunnen verdrinken.
Als u niet was gekomen... -Maar we zijn gekomen.
En alles komt goed met uw zoontje.
En u neemt hem straks mee naar huis.
Oké?
Oké. Bedankt.
Laat mij dit doen. -Oké.
Hé Arthur, sorry voor het wachten.
Geeft niet. Ik waardeer wat jullie doen.
We wilden even communiceren over onze kijk op de samenwerking.
Dat latino-meisje is de vierde, hè? -Dat heet 'latina'.
O, sorry.
Ik ben geen rekenwonder, maar ieder heeft dus een aandeel van 25%, hè?
Nee, de ouwe had het niet over gelijk aandeelhouderschap.
Het hangt af van je inbreng.
Qua verbouwings- en transportkosten, startinvestering.
Ik kan weinig geld vrijmaken om te investeren, dus...
Dan is het dus geen 25 procent.
Oké, natuurlijk. Ik begrijp het.
Laten we kijken wat je kunt inbrengen...
en dan vinden we een eerlijke oplossing.
Prima. Luister, ik moet weer aan het werk.
Ik zie jullie morgen bij de inspectie, hè?
Daniel wil bewijzen dat ik labiel ben omdat ik antidepressiva slikte.
Daniel kan me wat. Hij krijgt ons niet klein.
De advocaat noemde een andere mogelijkheid.
Wat dan?
We kunnen gedeelde voogdij voorstellen.
Clarice... -Dat zal Daniel zeker accepteren.
Dat zijn we hiervan af en kunnen we ons op ons gezin concentreren.
Hé, schatje.
Oké.
Klop, klop.
Zonder jou was ik dood geweest.
Welnee, je was gewoon naar huis gekropen.
Is er iemand met je komen praten?
Ene Vikan van Narcotica.
Hij wil me laten ontslaan.
Hij zegt dat je bent ontspoord.
Het ging om prostituees die slechte heroïne kregen.
Dat valt onder Zeden. Dus was het mijn zaak.
Toen ging het om slechte heroïne en bemoeide Narcotica zich ermee.
En toen ging het om die nieuwe bende die de boel probeert over te nemen.
En Laura en de kinderen?
Ze worden beschermd tot ze die schutter hebben.
Zijn ze bedreigd? -Er wordt gebeld en weer opgehangen.
Als dit allemaal om bendes ging, zou één politieman ons kunnen helpen.
Zet dat maar uit je hoofd.
Ik ben Gabriela... -Ik weet wie je bent.
Wat moet je van me?
M'n broer werkt bij Zeden. -Ja, hij heeft me gearresteerd.
Doe hem de groeten van me.
Dit gaat om hem. Als z'n methoden u tegenstaan...
en u me daarom niet wilt helpen, zeg het dan meteen.
Ga verder.
Hij doet onderzoek naar slechte dope die aan prostituees is gegeven.
Daar weet ik alles van.
Hij is onlangs neergeschoten.
Niet alleen hij en z'n gezin worden met de dood bedreigd...
maar er gaan ook meisjes dood.
Mijn broer waagde z'n leven om daar wat aan te doen...
dus wil ik het mijne wagen om hem te helpen.
M'n vroegere maat zei altijd:
Wat was het eerste dat Adam zei toen hij in het paradijs belandde?
Wat word ik er beter van?
Ik dacht dat u misschien wilde voorkomen dat er doden vielen.
Als oud-politieman zit u vast op een aparte afdeling.
Als u me helpt...
zou dat ertoe kunnen bijdragen dat u een beter onderkomen krijgt.
Dan gaat dit gesprek over gunsten.
Oké. -Oké wat?
Oké, als u mij helpt, help ik u.
Ik zou met ene T.T. gaan praten.
Hij werkt vanuit een huis op de hoek van 27th en State.
Ik zou niet in m'n eentje langsgaan. -Ik red mezelf wel.
Prima.
Zeg dat je iemand zoekt die wil getuigen over de Red Hooks...
de bende waar je broer achteraanzat. T.T. is me iets verschuldigd.
Hij is gemotiveerd omdat de Red Hooks zijn business ook willen overnemen.
Oké, begrepen. T.T.
Ik zie je wel weer.
Bedankt voor uw hulp.
Ik snap het niet. Deze bar is er al 30 jaar.
De ouwe had nooit problemen gehad. -Stil.
Hoe ziet het eruit? -Er zijn helaas wat problemen.
De keuken en de bar liggen te dicht bij elkaar.
Mr Stephanides zei dat u het altijd goedkeurde.
Dat was een andere situatie. We hadden een overeenkomst.
Laat mij maar even.
Poseer je voor een kalender? -Dit heet de footballgreep.
Godzijdank lijkt hij op Clarice.
Heeft hij gehuild? -Valt wel mee.
Ik was echt diep onder zeil. Sorry. -Geeft niet. Ik vind het niet erg.
Die advocaat van jullie...
kan die ook mensen opsporen?
Zoals wie? -Zoals Renee...Whaley.
Meen je dat? -Zo zit het niet.
Eric vroeg me haar te benaderen. Het is hun niet gelukt.
Hij gaf me een nummer en ik heb iets ingesproken.
Als ik gewoon bij haar langsga...
Waarom praat ik hier eigenlijk over? -Omdat het misschien helpt.
Wat schiet ik hiermee op? Niks.
Wat is er?
Vandaag hielp je een vader die je nooit eerder had ontmoet...
maar iemand met wie je bijna was getrouwd, help je niet?
Ik ben Gabriela. Ik zoek T.T.
Waarom vraag je naar me, teef?
Rechercheur Voight heeft me naar jou toe gestuurd.
Ben je van de politie? -Ik ben van de brandweer.
Help me. M'n broer is politieman en hij is neergeschoten.
Meisjes sterven door slechte dope. Van die bende die jou wil verdrijven.
Voight zei dat je iemand kende die tegen de Red Hooks kon getuigen.
Als ik je hier nog een keer zie, knal ik je kop eraf.
Begrepen?
Renee.
Kelly Severide.
Fijn je te zien. Hoe gaat het? -Wat doe jij hier?
Of is dit een ongemakkelijk toeval? -Nee.
Ik werk op dezelfde kazerne als Eric.
Hij vroeg me om langs...
Het gaat prima met me.
Wilde je dat weten?
Ik denk het, ja. -Dan weet je dat nu.
Bedankt voor je belangstelling.
Bezoekjes aan gedetineerden worden in de gaten gehouden.
Zeker als het om corrupte ex-politiemensen gaat.
Ik ben gebeld. Een paar keer zelfs. Wat moet ik hiermee, Gabby?
Ik wilde kijken of Voight kon helpen met Antonio.
Gabby.
Wat je buiten diensturen doet, is jouw zaak...
dus daar hoor je me niet over.
Ik geef je wel een goede raad.
Het nieuws hierover verspreidt zich rap. Ik wist het heel snel.
Dus ik zou er iemand bij betrekken van deze kazerne...
voor hij het via via hoort en hij z'n eigen mening vormt.
Ze wilden Antonio vermoorden en misschien nog steeds.
En al die overdoses... -Voight wilde mij ombrengen.
Hij is een leugenaar en een schurk. -Dat weet ik. Maar soms moet je...
met de duivel dansen.
O ja? Is dat hoe het werkt?
Casey, ik zag geen andere optie.
Het spijt me. -Doe wat je moet doen.
Ik hoop dat het goed afloopt.
Hé, Eric. -Kelly.
Ik heb Renee gezien.
Geintje zeker? -Nee.
Geweldig.
Hoop ik. -Ja, het gaat prima met haar.
Waar heb je haar gevonden? -In een bar waar ze werkt.
Als serveerster? -Zoiets, ja.
Alles goed met haar? Is ze gelukkig? -Dat leek me wel.
Bedankt.
Ik hoop van haar te horen. -Ja.
Een grote dag. We horen het net. -Gefeliciteerd.
Een toost is wel op z'n plaats.
Deze wodka hebben m'n ouders van thuis meegenomen.
Herrmann en ik hebben dienst, dus wij doen niet mee.
Maar laat jullie dat er niet van weerhouden.
Nazdarovje.
Voor mij niet.
Zet je handtekening bij de kruisjes, dan is het geregeld.
Excuses voor het misverstand.
Ik zal dit meteen verwerken. U krijgt de kopieën met de post.
Tijdens ons eerste gesprek ging het over wat mijn inbreng zou zijn.
Die bestaat uit tal van immateriële zaken.
Ik zou denken dat die wel een aandeel van 25% waard zijn.
Je moet hiermee ophouden.
Wil je ook worden neergeschoten?
Wacht gewoon af wat het onderzoek oplevert.
Ik geloof dat ik een vriendschap verwoest heb.
Met wie?
Autoladder 81, HV 3, ambulance 61.
Huis ingestort op North Poplar 1600.
Het dak is ingestort. Alsof het onweerde.
We gaan kijken. Houd afstand.
Onze bovenbuurman verzamelt tijdschriften en kranten.
We hoorden de vloer al maanden kraken.
Hebt u hem gezien? -Gaat u op de hoek staan.
Instortingsgevaar. Wees voorzichtig.
De vloer is in de kelder gezakt. Waar is de ingang van de kelder?
De deur is open. M'n dochter is daar soms met haar vriend.
We gaan naar binnen. Pak al onze luchtkussens en stutten.
We maken een tunnel met luchtkussens en zetten dan de stutten erin.
Severide gaat voor. Kies je mannen.
Casey, Herrmann, Capp...
Cruz, Hadley en Mills volgen mij. De rest reikt het materiaal aan.
Meer stutten. -Hier.
Oké, blaas maar op.
Stuur een korfbrancard door de tunnel.
Alles oké? -Ik geloof het wel.
Lieve schat.
Ze is in orde, mams. Alleen wat beurse plekken.
Er is een jongedame die je wil spreken.
Ben jij Gabriela? -Ja.
T.T. heeft me gestuurd.
Blij dat je bent gekomen.
Kan ik je vertrouwen? -Ja.
Als ik je help, wil ik wel garanties.
Ik moet de stad uit om te getuigen. Ze maken me af als ze dit horen.
We doen alles wat er nodig is. Je hebt m'n woord.
Wat weet je?
Alles.
Hé, compagnon.
Arthur...
Ik wil open kaart met je spelen.
Ik ben niet altijd even succesvol geweest met m'n investeringen.
Sommige mensen verzamelen oude rommel.
Ik verzamel gemiste kansen.
M'n punt is dat ik die bar heel graag wil hebben.
Ik geloof echt dat deze investering een succes zal worden.
Wat is het probleem dan?
Jij bent het probleem.
Je bent een ploert. Je intimideert mensen met geweld en bedreigingen.
Als je wilt, breek m'n benen dan maar...
net zoals je die arme inspecteur te grazen hebt genomen. Je doet maar.
Ik meen het.
Werkelijk.
Ik ben brandweerman, Arthur.
Ik krijg veel dingen te zien die jij niet wilt zien.
Ik ben niet gauw bang.
In plaats van 25% krijg je 1%.
1% van wat volgens mij een stevige winst gaat worden...
en daar hoef je alleen onze bar voor met rust te laten.
Voor eens en altijd.
Ik verwacht die 1% elk einde van de maand.
Heeft Daniel op je voorstel gereageerd?
Nog niet.
Hij gaat er heus wel op in. Hij weet dat er niet meer in zit.
Wesley krijgt een goeie vent in z'n leven.
Aardig van je.
Ziezo, hij kan op mijn kamer staan tot jullie er ruimte voor hebben.
Was alles echt wel goed met Renee?
Ja, hoezo? -Ik ben gebeld door een ziekenhuis.
Ze heeft een lading pillen geslikt.
Ik wilde dat je je erbuiten hield. -Dat weet ik.
Ik hoor dat ze een verklaring heeft afgelegd...
en de schutter heeft genoemd.
Hiermee is het afgelopen, hè? -Zou je wel denken.
Maar wat heb je Voight beloofd?
Een gunst, wat dat ook zijn mag.
Je bent 'm nu iets verschuldigd.
Iemand wilde m'n broer vermoorden.
Als je aan m'n familie komt, kom je aan mij. Ik heb nergens spijt van.
Ik hou van je en ik ben er trots op dat ik je broer ben.
Het spijt me, Matt. Ik was de tijd uit het oog verloren.
Er was iets met de koppeling. We kwamen stil te staan op de snelweg.
We moesten een sleepwagen bellen en naar de garage.
Wil je het kaartje van de chauffeur of de bon zien?
Ja, pak maar.
Waarom zou ik de moeite doen.
Je hebt twee weken om andere woonruimte te vinden.
Waar moet ik dan heen? -Dat weet ik niet.
Je hebt twee weken om iets te bedenken.
Hij maakte me langzaam kapot.
Stukje bij beetje.
Je vader.
Hij overtuigde me ervan dat ik een slechte moeder was...
en bovendien een waardeloos mens. Ik geloofde hem.
Toen begon hij dat met jou te doen: elke dag commentaar en kritiek.
Dat weet je zelf nog wel.
Het begon zich binnen in je te wreken en m'n grootste angst kwam uit:
Dat hij jou hetzelfde zou aandoen als mij.
Hij belde die avond en we kregen ruzie.
En toen zei hij iets over je.
Iets...
dat zo wreed was.
En toen knapte er iets bij me.
Ik pakte dat pistool...
uit de doos die hij in de kast had liggen.
Ik nam jouw huissleutel...
ik reed naar de andere kant van de stad...
en ik schoot hem dood.
Om hem tot zwijgen te brengen.
Om nooit meer te hoeven aanhoren wat hij had gezegd.
Ik weet wat je denkt.
Ik weet wat je dacht.
Maar ik ken je, Matthew.
Jij hebt dat soort woede niet in je zitten...
die neiging om alle beheersing te verliezen.
Jij bent mij niet.
En dat is wat je volgens mij wilde weten.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo