Précédemment dans "The Americans"...
La Direction "S" a des agents sous couvertures
La Direction "S" a des agents clandestins
qui se cachent soi-disant partout aux Etats-Unis.
Des identités ultrasecrètes.
Personne ne sait qui ils sont.
Désormais, tu es anonyme.
Si tu survis, ne reviens pas à Boston.
Tu as été formé à surmonter n'importe quel obstacle.
Vous enfreignez un tas de lois soviétiques.
Vous allez en prendre pour 10 ans dans un camps de travail sibérien.
Vous allez en prendre pour 10 ans dans un camp de travail sibérien.
Vous allez devoir travailler pour moi.
Je suis à la recherche d'un inconnu.
Il a été admis dans la nuit de Jeudi,
Poignardé à l'estomac.
blessure au couteau au niveau de l'estomac.
Je suis désolée, Sergent.
Il est décédé cette nuit.
Vous jouez à quoi ?
Au squash, quand j'ai un peu de temps.
On devrait se faire une partie, un de ces jours.
Le truc concernant le squash,
Il ne s'agit pas de pouvoir ou de rapidité.
Il ne s'agit pas de puissance ou de rapidité.
C'est qu'il ne s'agit pas de puissance ou de rapidité.
c'est qu'il ne s'agit pas de puissance ou de rapidité.
Il s'agit de stratégie,
Il s'agit de stratégie.
Il s'agit de faire réagir votre adversaire rapidement,
Il s'agit de faire réagir votre adversaire rapidement.
Le fatiguer, et lui faire commettre une erreur.
Le fatiguer, et lui faire commettre une faute.
Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - C'est rien.
Vous allez bien ?
Je suis désolé. Vous savez quoi ?
Je me prends au jeu, rapidement. Le travail est tellement stressant.
Je me prends vite au jeu. Le travail est tellement stressant.
Travailler pour une compagnie de voyage doit être
Travailler pour une compagnie de voyage a dû être
vachement stressant cette semaine, pas vrai ?
Vous n'en n'avez pas idée.
A moi de servir.
Préparez-vous à courir.
Désolé, c'est le travail.
Je dois y aller. On continuera ça demain.
D'où je viens, si on quitte, on perd.
Si c'est comme ça que vous voulez gagner.
Je gagnerai de toutes les façons possibles.
Amador, qu'avons-nous ?
L'équipe de surveillance est déjà sur place.
Combien de temps ?
A la fenêtre dans 10 à 15 minutes.
Une fenêtre de 10 à 15 minutes.
Elle est digne de confiance ?
Voici le rapport.
Tout est dans le rapport.
Très bien. Allons-y.
Allez, les gars. On n'a 10 minutes.
Allez, les gars. On a 10 minutes.
Code bleu.
Nina.
Je n'ai pas le temps.
Ils surveillent souvent nos mouvements.
Une de nos équipes surveille. C'est bon.
Votre équipe ne commet jamais d'erreur ?
Faites-moi confiance.
Pas le temps.
Vous voulez une information ?
J'ai quelque chose que va vous plaire.
J'ai quelque chose qui va vous plaire.
Il y a deux semaines, nous avons perdu un officier.
La même nuit où Timoshev a été enlevé.
Bon travail, n'est-ce pas ?
Je peux vous aider. Un jour vous m'aiderez à votre tour.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Expatriation. Protection.
Je m'attendais à ça.
Je ne m'attends qu'à ça.
Un pas à la fois.
Nous venons tout juste de commencer.
Vous venez de commencer.
Mais le jour où vous m'avez forcée à travailler pour vous,
ma vie est devenue un cauchemar.
Votre vie est devenue un cauchemar,
le jour où vous avez escroqué votre gouvernement.
Nous vous protégerons,
Nous vous protégerons.
Mais vous devez mériter votre protection.
Parlez-moi de cet officier.
Tout ce que vous avez entendu.
Il est mort dans un de vos hôpitaux.
Il a été poignardé.
Bien.
Ce n'était pas seulement un quelconque agent.
Il faisait parti de la Direction "S".
Il faisait partie de la Direction "S".
J'ai de la valeur. Vous verrez.
Il est entré dans cet hôpital sans papiers d'identité,
sans portefeuille, sans clés dans sa poche.
Propre, en bonne santé.
Sauf au sujet de cette plaie au couteau sur son genou.
Sauf au sujet de cette plaie au couteau à la potrine.
Sauf au sujet de cette plaie au couteau à la poitrine.
Sauf pour ça.
Nous avons envoyé sa photo à tous les départements du pays.
Nous avons envoyé sa photo à tous les départements.
Jusque là, pas de résultats.
Qu'en est-il des plaques d'immatriculation ?
Qu'en est-il des permis de conduire ?
Nous n'avons ni ville, ni nom.
Que sommes-nous supposés faire ?
Envoyé sa photo à toutes les Délégations Routières ?
Envoyer sa photo à toutes les Délégations Routières ?
C'est une bonne idée.
Dites aux Délégations Routières que les heures suppl seront
Dites aux Délégations Routières que les heures sup' seront
récompensées et qu'on attend de leur part,
Qu'ils vérifient les photos des permis de conduire
qu'ils vérifient les photos des permis de conduire
jusqu'à ce qu'ils trouvent une correspondance.
"Que faire au sujet de son ex-copine ?
Voilà la mariée ?
Coiffures simples à réaliser après la gym."
"Un bain pour bébé, en moins d'une minute."
Je sais pourquoi ta mère déteste ces magazines.
Je ne lui dirai pas que tu me l'as acheté.
Elle saura.
Elle le saura.
Comment ?
J'en ai aucune idée, mais elle le saura.
L'instinct maternel.
Toutes les mères l'ont.
Vous avez une fille charmante.
Merci.
Quoi ?
Rien. Allons-y.
Allez.
Partons d'ici.
Au revoir.
Bonne journée.
Ne me dites pas que M. Kontos n'a pas de meilleure chambre.
Je vais vérifier le certificat.
J'ai le certificat sous les yeux .
J'ai le certificat sous les yeux.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est un signalement. Il s'agit de Robert.
C'est un signal. Il vient de Robert.
Il est mort depuis deux semaines.
Quoi, il aurait placé ça depuis sa tombe ?
Nous devons encore améliorer cette technologie,
Nous devons encore améliorer cette technologie.
Autant que je sache.
Autant que je sache,
C'est le seul avec ce code.
c'est le seul avec ce code.
Bon sang, qui a bien pu l'envoyer ?
Ils veulent une rencontre,
à Philadelphie, au Hugo Becker Square.
Quand ?
Demain.
Je mets Grégory là-dessus ?
Je mets Grégory là-dessus.
Mec, regarde-ça.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Donne-moi une minute.
Tu as quoi maintenant ?
Comment ça qu'est-ce que j'ai ?
J'ai ces 20 dollars, juste là.
Ces 20 dollars vont m'appartenir.
Ces 20 dollars vont t'appartenir ?
Attend. Je réfléchis.
Regarde ce que le vent a apporté.
Regarde ce que le chat a apporté.
Regardez ce que le chat a apporté.
Regarde le chat.
Regardez le chat.
Dégage de là, mec.
Très bien.
Excusez-moi.
Excuse-moi, ma jolie.
Surveille bien ce type, d'accord ? Ne le laisse pas tricher.
D'accord.
Allez, mec.
J'essaie d'être un type bien.
J'essaie d'être raisonnable.
Ça ne te va pas.
Allons à l'intérieur pour parler.
Voilà.
La Délégation à la sécurité et à la circulation routières de Philadelphie.
La Délégation de la circulation routière de Philadelphie.
La Délégation à la circulation routière de Philadelphie.
On cherche une aiguille dans une botte de foin.
A vrai dire, nous avons trouvé une aiguille.
Il s'avère que nous avons trouvé une aiguille.
BIBLOO POURQUOI TU TRADUIS CETTE VERSION ? L'AUTRE EST DEJA PLUS AVANCE.
XXXXXXXXXXXXXX
Robert Owen Mckenzie. Larchwood avenue.
Larchwood avenue, ça sonne chic.
Larchwood avenue, ça sonne confortable.
C'est l'un des quartiers les plus pourris de la ville.
Vous avez réussi à attraper le poisson, Beeman.
Vous n'avez plus qu'à le vider et le cuisiner.
Nous allons constituer une équipe de surveillance.
Ne gâchez pas tout.
C'est nouveau ?
Quoi ?
Celle avec les deux marshmallows rouges ?
Tu ne connais rien à l'Art.
Non, en effet.
Ton visage m'a manqué, Elizabeth.
Le tien également.
J'ai besoin que ton équipe surveille une rencontre.
D'accord.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Ouais, je...
Je ne peux plus faire ça.
Nous.
Dis-le simplement.
Les choses ont...
Changé à la maison...
Entre moi et Philippe.
Tu l'as finalement quitté ?
Non...
A vrai dire, c'est le contraire.
Les choses peuvent changer.
Non, pas cette chose.
C'est ton coéquipier.
C'est mon mari.
Très bien, tu as besoin de mes hommes
pour surveiller quelqu'un pour toi, pas vrai ?
Voilà un bloc-note.
Donne-moi l'info, et considère ça comme fait.
Mlle Madeleine !
Trop cher.
Une femme ?
Robert n'avait pas de femme.
Il n’était pas supposé vivre à Philadelphie,
Mais c’était pourtant le cas.
Seigneur.
Grégory m'a dit qu'une équipe du FBI la surveillait.
Excuse-moi ?
Je suis désolé ?
Travailler avec elle ou la surveiller ?
Travaillait avec elle ou la surveillait ?
Il m'a dit qu'ils allaient la suivre dans le parc,
Il m'a dit qu'ils la surveillait dans le parc,
et rester avec elle jusqu'à ce qu'elle parte.
et sont restés avec elle jusqu'à ce qu'elle parte.
Elle ne semble pas être au courante.
Elle ne semble pas être au courant.
Si il y a bien quelqu'un qui peut faire la différence
entre une équipe de surveillance et une équipe de travail,
C'est Gregory, mais je ne comprends pas
c'est Gregory, mais je ne comprends pas.
Oui ?
Savez-vous où se trouvent les reçus de la Compagnie TWA ?
Non.
Bon sang. Barb ne garde aucune trace de rien.
Il était marié sans que le Centre ne le sache ?
Bon sang, de qui s'agit-il ?
Et qu'est-ce que Robert a bien pu lui dire ?
A propos de lui ou de nous ?
Nous devons lui parler, même si le FBI la surveille.
Ouais.
Je parlerai à Grégory.
Nous avons suivi
La femme de notre agent de la Direction S.
la femme de notre agent de la Direction S.
Voici Joyce Ramirez.
Elle a quitté Porto-Rico pour New-York,
Elle a quitté Porto-Rico pour New- York,
avec ses parents à l'âge de 6 ans.
Et ensuite pour Philadelphie, 5 ans plus tard.
Nous avons vérifié son dossier scolaire. Elle semble réelle.
Elle semble ?
Soit elle est réelle, soit elle ne l'est pas.
Jetez un oeil aux photos de l'album de la promotion.
Jetez un oeil aux photos de classe.
Interrogez son professeur de science de troisième.
Le KGB devient de plus en plus meilleur
concernant les identités secrètes.
On pourrait peut-être la ramener ici, et l'interroger franchement.
Vous voulez la ramener ici pour quelle raison ?
Il semble qu'elle ait été mariée
à un agent du KGB sous couverture.
On peut toujours l'amener ici.
J'ai le sentiment que les endroits où elle nous amènera
seront plus intéressants que ce qu'elle pourrait nous dire.
Tu veux que ce soit fait quand ?
Tu veux que ça soit fait quand ?
Vendredi, au plus tard. C'est possible ?
Ouais, c'est possible.
C'est également possible que moi et mes hommes soyons arrêtés.
C'est également possible que moi et mes hommes soyons arrêtés
Et que je passe le restant de mes jours,
dans une cellule de prison froide, sous haute sécurité.
dans une cellule froide, sous haute sécurité.
Ouais.
Les herbes me brûlent la gorge.
Ça t’excite, pas vrai ?
J'ai besoin que tu sois sobre.
Tu n'as pas à t'inquiéter, à mon sujet, bébé.
Tu dois t'inquiéter pour toi-même.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que tu es perdue.
Ton mariage n'est pas réel.
Ton mari non plus.
Rien de ces merdes domestiques n'est réel.
Elizabeth.
Je te connais.
Réunis simplement tes hommes.
Je te verrai, une fois prêt.
La nuit où Timoshev a disparu,
cet homme est mort des suites d'une plaie au couteau.
Dans une salle d'urgence à l’hôpital arlington methodist.
Il y a trois jours,
nous avons eu la confirmation qu'il s'agissait d'un agent du KGB.
Il y a un an, il s'est marié à cette femme.
Joyce Ana Ramirez.
Ramirez.
C'est de quelle origine ? Mexicaine ?
Elle vient de Porto Rico.
Ils ont eu un enfant, Oscar.
Que sait-elle ?
On travaille là-dessus, en ce moment, monsieur.
Mais je peux vous affirmer,
et vous pourrez en informer le Ministre de la Justice,
c'est ce que nous avons de plus proche qui
nous relie à un agent illégal du KGB sur le sol américain.
Depuis qu'on a attrapé Rudolf Abel en 1957.
Vous en avez payé seulement deux !
Donnez-moi l'argent !
Oh, no !
Oh, non !
Hé vous !
Pousse ça, mec.
Nous avons reçu votre message. Suivez-moi.
Reculez.
Vous l'avez à portée de vue ?
Excusez-moi.
Allez !
Par ici. Allez.
Par ici. Venez par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Robert ?
Il va bien ?
Joyce, qu'est-ce que Robert vous a dit ?
Il m'a dit que
S'il ne rentrait pas d'ici deux semaines,
Publier une annonce et attendre sur le banc
Publier une annonce et attendre sur le banc,
jusqu'à ce qu'un ami vienne.
Autre chose ?
Que je ne peux faire confiance qu'à vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est-il ? Il est mort ?
Oui.
C'est à cause de la drogue ?
Il revendait de la drogue ?
Pourquoi il m'a dit de vous contacter ?
C'est au sujet de l'argent ?
C'est l'argent, n'est-ce pas ?
Il y a de l'argent, n'est-ce pas ?
Pour prendre soin de nous.
Nous allons prendre soin de vous, d'accord ?
Entendu ?
Mais nous devons savoir
ce qu'il vous a dit à notre sujet et sur ses activités.
Robert n'était pas bavard.
Il ne disait pas grand chose.
C'est ce que j'aimais chez lui.
Il m'a dit de vous donner ça.
Vous avez appelé ce numéro ?
Non.
Il m'a dit de ne pas le faire.
Bien.
Comment va-t'elle ?
Elle est un peu effrayée.
Elle pense qu'il revendait de la drogue.
Il semble qu'il ne lui a rien dit.
Il semble qu'il ne lui ait rien dit.
Je parlais d'Elizabeth.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Est-ce que tu l'aimes ? L'aimes-tu vraiment ?
C'est une question simple.
Nous nous sommes connus lors d'une rencontre de la SCLC.
On était dans le même groupe
pour défiler aux côtés de Martin Luther King à Chicago,
pour défiler aux côtés de Martin Luther King à Chicago.
On a eu le déclic.
Ce n'était pas une question de race ou de guerre du Vietnam.
Il s'agissait d’égalité.
Quand elle m'a avoué qui elle était vraiment.
C'est comme si je le savais déjà.
Elle m'a recruté pour le KGB,
l'Amérique étant leur ennemie numéro un.
J'étais là-bas, à ses côtés.
Elle et moi contre le monde entier.
On était prêt à
sacrifier nos vies, nos familles,
sacrifier nos vies, nos familles.
Tu sais, quoi qu'il en coûte.
Tu n'as pas de famille, n'est-ce pas, Grégory ?
Elle est venue me voir
Un mois avant la naissance de Paige.
Elle s'est pointée à ma porte.
Sans parapluie, enceinte, trempée jusqu'à l'os, en pleurs.
Je ne l'avais jamais vu pleurer, auparavant.
Je ne l'avais jamais vue pleurer, auparavant.
Le lendemain matin, nous étions allongés juste ici,
alors elle m'a dit: "Je ne peux rentrer,
Élever cet enfant, vivre cette vie de mensonge."
Et bien sûr, comme tu le sais, elle a dû rentrer.
Il s'agissait de quelque chose de plus important que toi, moi ou elle.
Je dois te poser une question.
Tu l'aimes ?
Car si ça n'est pas le cas...
Quitte la.
Et si c'est le cas...
Quitte la.
Laisse-la vivre quelque chose de réel.
Laisse-la avoir quelque chose de réel.
Elle s'est éloignée,
et a échappé à notre surveillance.
- Vous étiez combien ? - 6 hommes.
Elle s'est volatilisée dans les airs ?
Est-ce que c'est Doug Henning ?
On a fait le compte-rendu avec les types de la filature.
Ils ont dit que ça s'est passé à une impasse.
Comme si elle savait.
Bon sang.
Elle a échappé à la vigilance d'une équipe de surveillance du FBI.
C'est sûrement le coup d'agents de la Direction S.
Je dois appeler la direction.
Ecoutez, nous pensions tous
que continuer la surveillance était notre meilleure chance.
Nous étions tous d'accord sur ce point.
Tu t'inquiètes pour moi, Amador ?
Vous vous inquiétez pour moi, Amador ?
Vous pensez que je suis au bord du gouffre ?
Non, Monsieur.
C'est mignon.
Vraiment, je suis touché.
Si cette femme pense pouvoir échapper à une équipe de filature,
renvoyez-la à sa mère Patrie la Russie, lle est aussi faible que vous.
renvoyez-la à sa mère Patrie la Russie, elle est aussi faible que vous.
et rentrer chez sa mère Patrie la Russie, elle est aussi faible que vous.
Nous avons son nom et son visage.
Et nous avons les moyens
du Bureau Fédéral d'Investigation.
Elle doit être silencieuse pour rester en sécurité.
Nous pouvons faire du bruit.
Merci.
Qu'est-ce que le message dit ?
C'est juste un autre nom et numéro de téléphone.
- Devrions-nous l'appeler ? - Non.
Nous allons au Centre, et attendrons les ordres.
Plus nous restons ici avec elle, plus nous prenons de risques.
Tu suggères qu'on fasse quoi ?
Je vais le dire, puisque personne ne le fait.
Nous la tuons, enterrons le corps,
Nous la tuons, enterrons le corps.
Nous sortons de toute cette merde, avant qu'on soit tous fichus.
Nous prendrons compte de ça.
Tout ça me concerne, également.
Robert était aussi mon ami, et je lui faisais confiance.
Robert était mon ami, et je lui faisais confiance.
Il avait une femme et un enfant cachés à Philadelphie,
alors je ne pense que c'était un ami de confiance.
alors je ne pense pas qu'il était digne de confiance.
Tant qu'elle reste en vie...
Il a raison.
Nous l'avons avec nous. Tout est sous contrôle.
Je vais sortir et prendre l'air, faire une promenade.
Mais si tu touches sa femme, je te tue.
Tu m'as compris ?
Vous avez commencé à me suivre dès l'instant où je suis sortie.
Vous avez commencé à me suivre dès l'instant où je suis sorti.
Je vous ai suivi tout autour,
Je vous ai suivi tout autour.
Je vous ai suivi à mon autour.
Et vous n'avez pas d'équipe de soutient,
Et vous n'avez pas d'équipe de soutien,
Donc qui vous soyez, vous êtes seule, pas vrai ?
Donc qui que vous soyez, vous êtes seule, pas vrai ?
donc qui que vous soyez, vous êtes seule, pas vrai ?
Donc qui que vous soyez, vous êtes seule, pas vrai ?
Vous avez 60 secondes pour me dire qui vous êtes et ce que voulez,
Je vais briser votre nuque, comme si de rien n'était.
ou je briserai votre nuque, comme si de rien n'était.
Je remplace Gabriel.
Qu'est-il arrivé à Gabriel ?
Le centre a pensé qu'il était temps de changer.
Alors pourquoi vous me suivez bordel ?
Gabriel n'a pas su gérer les choses correctement.
J'aime faire une approche plus personnelle avec mes agents.
N'approchez plus jamais de mes enfants.
Ne posez plus vos mains sur moi.
Alors, les ordres viennent de vous désormais ?
Les ordres viennent de Moscou, comme toujours.
Voyez moi juste comme Gabriel... mais en plus jolie.
Nous y sommes. Juste à temps.
Est-ce que Robert vous a laissé quelque chose ?
Pardon ?
Robert était sur quelque chose,
Robert était sur dossier,
Et vous êtes la personne en qui il avait plus confiance sur terre.
et vous êtes la personne en qui il avait plus confiance sur terre.
Il m'a donné un nom et un numéro.
Je travaille habituellement avec plus d'informations.
Tout comme moi.
Robert s'est marié l'année dernière à Philadelphie.
Il ne nous a rien dit à son sujet,
et je ne pense pas qu'il lui ait parlé de nous.
Pas à ma connaissance.
Pas à votre connaissance.
Ouais.
C'est ce que je sais.
C'est tout ce que je sais.
Très bien ?
C'est à votre tour.
Les Américains travaillent sur une nouvelle technologie.
Les Américains travaillent sur une nouvelle technologi,
Les Américains travaillent sur une nouvelle technologie,
Qui pourrait mettre notre puissance nucléaire en danger.
qui pourrait mettre notre puissance nucléaire en danger.
Robert était sur le point d'acheter des informations à un agent.
Quand il est mort, nous avons essayé de trouver le contrat.
Quand il est mort, nous avons essayé de trouver le contact.
On a cherché partout à Boston, en laissant des signaux.
Aucune trace.
Ça prend tout son sens, maintenant.
Il a essayé d'extrader l'agent en dehors de Philadelphie.
Ne nous cacher pas d'épouse secrète.
Ne nous cachez pas d'épouse secrète.
Vous voyez à quel point ça complique les choses.
Appelons ce numéro
Appelons ce numéro.
Et organisons un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Et organisons un rendez-vous, voulez-vous ?
La femme, Joyce Ana Ramirez,
Utilisait aussi son nom de mariée, McKenzie.
utilisait aussi son nom de mariée, McKenzie.
L'enlèvement de l'enfant a eu lieu hier,
les forces de l'ordre demande maintenant de l'aide aux gens.
les forces de l'ordre demandent maintenant de l'aide aux gens.
Pour trouver le suspect, avec méfiance.
Pour trouver le suspect, avec méfiance...
Ils me traquent.
Ils ne savent pas où vous êtes.
J'ai toujours supposé qu'il vendait de la drogue...
Les soudains voyages d'affaires, le liquide,
Les appels sur des téléphones pré-payés.
Qu'est-ce que je devais penser ?
Mains maintenant qu'il m'a laissée
Maintenant, il m'a laissée
avec des instructions pour publier une annonce secrète,
avec des instructions pour publier une annonce secrète.
Les types du Fbi vont se pointer ?
Les types du FBI vont se pointer ?
Joyce, arrêtez de parler.
Une fois...
Il pensait que j'étais sortie en dehors de la ville.
Je suis rentrée tôt pour le surprendre.
Il écoutait cette étranger radio,
Il écoutait cette radio étrange,
Écris ces numéros sur un bloc-notes.
En écrivant ces numéros sur un bloc-notes.
En écrivant des numéros sur un bloc-notes.
Il m'a dit... Qu'il gribouillait seulement.
J'avais pas l'impression qu'il gribouillait.
C'était un espion.
Vous êtes tous des espions.
Vous allez me tuer avec mon bébé.
C'est pour ça qu'il m'a fait publier cette annonce.
Pour que vous puissiez nous tuer ?
Non.
Il voulait qu'on vous protège.
J'ai promis.
Donc le van marron à déboîter par là
Donc le van marron a déboîté par là
Oui.
Et le camion de fruits et légumes s'est arrêté juste devant notre type.
et elle est allé dans le nord.
et elle va dans le nord.
Et elle est partie vers le nord.
Et le camion écrase notre gars
Mais il est allé au sud.
Exacte.
Ce qui a permis qu'elle soit dans un parfait angle mort,
Mais au lieu de sortir de l'autre côté,
Elle a juste, quoi, disparu ?
Donc, elle est hautement entrainée ?
Ouai, ou on l'aide énormément.
Ouais, ou on l'aide énormément.
Jetez un coup d'oeil à ça, Stan.
Ecoutez un peu ça, Stan.
Un des témoins a affirmé
Il y avait des écrits verts et jaunes sur le camion de fruits.
qu'il y avait des écrits verts et jaunes sur le camion de fruits.
Gabriel est parti ?
- C'est exacte. - Mais où ça ?
Grand-mère n'était pas très communicative.
Grand-mère ?
Ouai. Elle est plutôt vieille.
Ouais. Elle est plutôt vieille.
Ca correspond.
Ça semble logique.
Je viens avec toi.
Non, ils s'attendent voir un homme, un, pas deux.
Non, ils s'attendent à voir un homme, un, pas deux.
Tu lui as parlé de Joyce ?
Je lui ai juste dit que Robert avait une femme qui est avec nous.
Je viens de découvrir qu'elle nous espionnait,
cette nouvelle vient tout juste de tomber.
Attend. Tu veux en parler ?
Est-ce que j'ai envie d'en parler ?
Tu veux parler de Grégory ?
J'veux dire, c'était une brillante équipe de surveillance.
C'était une brillante équipe de surveillance.
Tu l'as recruté pour nous.
Ses propres gars n'ont même pas réalisé qu'ils travaillaient pour nous.
Ils pensaient qu'il était une sorte... une sorte de dealer.
C'était une couverture géniale.
Je n'avais pas réalisé que tu me fuyais également.
Philip.
Tu m'as menti pendant 15 ans.
Menti ?
Ça signifie quoi tout ça pour toi ?
Je ne t'aie pas menti, Elizabeth.
Je ne t'ai pas menti, Elizabeth.
Je ne l'ai jamais fait.
Jamais.
Et tu lui racontes la vérité ?
Tu partages tes pensées les plus intimes sur nous avec lui,
pendant que tu me mentais ?
Je lui ai dit que c'était fini.
C'est pour ça qu'il t'a raconté ça.
Il essayait de te blesser.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu es incroy... Tu sais quoi ?
Continue de le fréquenter.
Je suis sérieux.
Ne me fais aucune faveur.
On va continuer comme on l'a toujours fait.
Nous vivrons ensemble.
Tu prépareras le déjeuner aux enfants. Je les conduirais à l'école.
Tu pourras le voir quand tu en auras envie. N'importe quand.
Ça marchait bien jusqu'à maintenant.
Pourquoi changer les choses, pas vrai ?
Philippe, attend.
Philip.
Les mains.
Autre chose ?
Un couteau à ma cheville gauche.
Au fond du couloir.
Vous êtes l'homme que je suis censée rencontrer.
Vous êtes l'homme que je suis censé rencontrer.
Vous pourriez bouger de mon angle mort ?
Vous l'avez ?
Ouais.
Ouais, je l'ai.
Je vous en prie.
D'accord.
Ecoutez, je veux seulement...
Je les ai avertis... deux fois.
En effet.
Vous voulez provoquer une guerre ?
Ou vous allez me donner ce pour quoi je suis venu.
Et garder tout cet argent ?
Charlotte !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je viens de conclure un marché.
Je viens de conclure l'affaire.
Si les fédéraux mettent la main sur elle,
Ca pourrait les mener à toi et ta famille.
Nos hommes la changeront d'endroit.
Tu penses à quelle planète ?
Cuba. Je sais pas.
Tu sais à quoi je pense ?
Je pense que tu prends une décision émotionnelle.
Je n'ai toujours pas pris de décision.
Tu veux qu'elle vive.
Robert était l'un des notres.
Il l'a convaincue de nous contacter.
Pas toi. Nous.
Ce n'était pas votre ami, mais celui de votre époux.
Ce n'était pas ton ami, mais celui de ton époux.
Et ça a commencé à obscurcir ton jugement.
Va te faire voir.
Plus maintenant, apparemment.
Comment as-tu osé lui en parler ?
C'était pour le blesser ?
- Pour que tu reviennes vers moi. - Quoi ?
Pour me reconquérir ? Pourquoi ?
J'essayais de faire ce qui était bien pour toi.
Je t'aime.
Tu veux rester mariée à lui ?
Bien.
Mais si tu continues, ne le fais pas dans le mensonge.
Ils utilisent des fourgons quand les syndicats sont occupés,
Ils utilisent des fourgons quand les syndicats sont occupés.
Ils ne gardent aucun enregistrement.
Dommage nous n'avons pas les moyens
D'arrêter les gens pour stupidité.
Alors quelqu'un a volé un fourgon pour Joyce Ramirez,
pour l'aider à échapper à notre équipe.
Et ensuite quoi, d'autres personnes ont fait diversion ?
Quelle est l'implication de cette femme dans toute cette histoire ?
Elle a vécu à Philadelphie.
Elle vit à Philadelphie.
Quoi, depuis qu'elle a 11 ans ?
Et qu'est-ce qui pousseraient les russes à l’avoir,
Et qu'est-ce qui pousseraient les russes à
la former pour quelque chose comme...
Poussez vous !
Bougez !
Merde.
C'est son quartier.
Aucune chance qu'on le trouve.
Ouais.
Alors, pourquoi un homme dans les bois
S'intéresse-t-il à un espion du KGB ?
Ils ont des passeports, des nouveaux noms.
C'est enfin prêt.
Merci.
Ouais.
Allons-y.
Vous devez être Joyce, et lui certainement Oscar.
Il est si mignon.
Merci à vous de l'avoir amenée à nous.
Oui. Merci.
Il vous conduira jusque là-bas.
Des plages de sable blanc, tout le monde parlant espagnol.
Cuba est si proche, nous pourrions s'arranger
Pour que votre famille vous rendre visite, si vous voulez, en temps voulu.
Il est la seule famille qui compte maintenant.
Doucement.
La malette.
Le Général Zhukov m'a demandée de vous dire
Qu'il pensait à vous.
Rien d'autre que je puisse lui transmettre ?
Juste que vous nous avez vu.
Je vous ai vu.
Les enfants seront debout dans une heure.
Les enfants seront debouts dans une heure.
C'est pas nécessaire. Je vais dormir.
C'est pas nécessaire. Je vais me coucher.
Ca va ?
Ça va ?
Oui, je vais bien.
J'avais 17 ans quand j'ai rejoint le KGB.
J'avais jamais eu de petit ami.
Ils m'ont mise avec toi.
On ne se connaissait pas.
Quand on est arrivé ici, j'avais 22 ans.
Je vivais dans une maison étrange
Dans un pays étrange avec un homme étrange.
Dans un pays étranger avec un homme étrange.
Dans un pays étranger avec un étranger.
Et j'ai rencontré Gregory,
Et il était...Passionnée pour la cause.
Et il était...Passionné pour la cause.
Il était passionné pour tout.
Il était passionné par moi.
Je l'ai recruté.
Et il ne voulait rien en échange.
Il avait la foi, tout comme moi.
Il était la première personne avec qui je pensais vraiment pouvoir parler,
Et j'en avais besoin.
Et...
C'est juste...
C'est juste arrivé.
Ca n'est jamais vraiment...
Ca ne s'est jamais vraiment...
Passé de cette façon pour nous, n'est-ce pas ?
Non.
Et je... Je suis désolé.
J'aurais aimé que ça arrive.
Mais j'ai l'impression que ça se passe maintenant.