Je m'appelle Oliver Queen.
J'ai échoué sur une île où, pendant cinq ans,
je n'ai eu qu'un seul but :
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais respecter la dernière volonté de mon père
et utiliser la liste de noms qu'il m'a laissée
pour détruire tous ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour cela, je dois devenir une autre personne.
Je dois devenir autre chose.
Précédemment...
Slade Wilson. Il y a un aérodrome à 10 km d'ici.
La clé pour quitter l'île. Yao Fei a dû t'envoyer ici
sachant que je ne peux pas prendre cet avion seul.
- Ma mère est sur écoute ? - Écoutez ça.
Je lui ai bien fait comprendre que ses plans perturbaient le Projet.
- Qu'allez-vous faire ? - J'ai besoin de reparler à ma mère.
La fusion avec Unidac doit être faite à la fin de la semaine.
On n'a pas beaucoup de temps.
Moira Queen, vous avez trahi cette ville !
Pas un geste !
Pitié, ne me tuez pas !
Que savez-vous sur la disparition de votre mari ?
- Quoi ? - Walter Steele est-il en vie ?
J'ignore où est mon mari, je le jure.
Que savez-vous au sujet du Projet ?
J'ai dit : pas un geste !
Je suis une mère !
J'ai un fils, Oliver. Et une fille. Elle s'appelle Thea.
Ce n'est qu'une adolescente. Ne m'enlevez pas à mes enfants.
Ils ont perdu leur père.
Ils ne peuvent pas me perdre aussi.
Qui que vous soyez, je vous en prie...
Très bien.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Ici Moira Queen. Je suis au 39e étage, j'ai besoin d'aide.
Il y a... un intrus.
S'il vous plaît !
- N'ayez pas peur, Felicity. - Vous connaissez mon nom ?
Vous connaissez aussi le mien.
Monsieur...
Oliver.
D'un coup, tout devient parfaitement clair.
- Vous saignez. - Pas besoin de me le dire.
- Vous devez aller à l'hôpital. - Mon...
L'ancienne usine de mon père, dans les Glades.
Il vous faut un médecin, pas un métallurgiste.
Felicity, vous devez me promettre que vous allez m'emmener
à l'usine de mon père et nulle part ailleurs.
D'accord, c'est promis.
Quelque chose me dit que le sang n'est pas couvert par mon assurance.
Jusqu'à présent, la police n'a pas voulu faire de commentaire
mais des témoignages non confirmés rapportent
que le justicier de Starling City aurait attaqué Mme Queen
dans son bureau dans la soirée. Elle n'a pas été blessée.
Excusez-moi.
Vous pouvez m'aider ? Il est vraiment lourd.
Bon sang, on n'était pas loin de la carotide.
La blessure est mal placée. Appuyez ici.
- J'aurais dû l'amener à l'hôpital. - Non.
Il a dû vous demander de l'amener ici.
La police lui aurait demandé comment et pourquoi il a été blessé.
Je suppose qu'Oliver Queen déteste les "comment" et "pourquoi".
Il n'est pas non plus friand des "quand" et "où".
- Si on ne peut pas l'y emmener... - C'est l'hôpital qui vient à lui.
- Est-ce que c'est... - Oui.
Son sang. Il le gardait en cas de pépin. Et là, on en a un gros.
Je le tiens. Décalez-vous.
Vous savez ce que vous faites ?
Oui, j'ai eu une formation médicale à l'armée.
J'espère juste que ça va suffire.
Vous vous souvenez du jeu "Docteur Maboul" ?
Oui.
- Mais je n'avais pas de nausées. - Felicity, faites-moi confiance.
Il ira bien. Il a vécu bien pire que ça.
Mort.
Comment as-tu pu survivre ici pendant 6 mois ?
Je connais des Éclaireuses qui ont plus de hargne.
Vous affrontiez des filles Scouts, Slade ?
- Ça va pas, non ? - Écoute, gamin...
On a 10 jours avant l'arrivée de l'avion de ravitaillement.
10 jours pour te transformer au moins en un demi-soldat.
Alors commence à prendre ça un peu au sérieux.
À quoi ça sert, tout ça ?
Ces soldats n'ont pas de bambous ! Ils ont des flingues !
Je fais quoi, moi, si l'un d'eux me pointe son flingue sur la tête ?
Je le menace avec un bâton ?
Pointe ça sur moi.
Fais-le !
J'abandonne, c'est bon.
Tu n'abandonnes pas face à ces types !
Inutile de pleurer ou de les soudoyer pour partir d'ici !
Ton choix se limite à deux choses :
t'échapper ou mourir.
Alors choisis !
M'échapper.
Alors laisse-moi t'enseigner comment ne pas mourir.
Lian Yu.
C'est le nom de l'île, je sais.
Ça signifie "purgatoire" en mandarin.
Vraiment ? Formidable.
C'est la piste d'atterrissage ?
L'ASIS a pris des images satellites de toute l'île.
Voilà le camp principal de Fyers, où on m'a retenu près d'un an.
Vous pensez que Yao Fei s'y trouve ?
Envoyons-lui un message.
- Qu'il sache qu'on peut s'enfuir. - Oublie-le.
Voilà la piste d'atterrissage.
Ces images infrarouges montrent
qu'il y a au moins 10 soldats qui surveillent le périmètre.
- Trop nombreux pour vous ? - Non.
Mon problème, c'est le type qui est dans la tour.
C'est une tour de contrôle mobile du trafic aérien.
Les Américains en ont installé dans les zones sinistrées
comme en Thaïlande après le tsunami.
Où est le problème ?
C'est une vitre pare-balles.
Impossible d'atteindre le garde avec mon fusil de sniper.
S'il suspecte quoi que ce soit, il préviendra Fyers et on est foutus.
Ce sera à toi de t'occuper de lui.
Rien que vous deux, en face à face.
Tu es prêt pour ça ?
À votre avis, je le suis ?
Mon avis, c'est que l'avion ravitaille tous les trois mois.
On part demain ou on meurt peu de temps après.
Je choisis de partir demain.
Repose-toi.
On part à 6 h.
Ne t'inquiète pas. Tu vas vite retrouver ta petite amie.
Bonjour.
Pitié, ne me déteste pas.
Pourquoi devrais-je te détester ?
Pour t'avoir trompée avec Sara.
Tu as eu mal, Ollie ?
- Mal ? Pourquoi ? - Quand ils t'ont tué.
Bonjour, bonjour.
Viens,
on y va.
La voie est libre.
Hé, est-ce qu'on pourrait...
se reposer, rien qu'une minute ?
On se reposera dans l'avion.
J'ai vraiment hâte de mater un film dans l'avion.
- Mon Dieu... - Ne bouge pas !
C'est une mine ?
- Oui. - Les soldats ont miné l'île ?
Non, les Japonais. Lors de la Seconde Guerre mondiale.
Elle est encore activée. Impressionnant.
Vous pouvez la désactiver ?
Sans vous faire sauter avec ?
Des soldats !
Ils vont nous voir.
Ils vont te voir, toi.
Attendez, non !
- Tu fais quoi, si loin du camp ? - J'ai été séparé de mon unité.
Viens avec nous.
Je ne peux pas.
Je passe une sale journée, si vous voyez ce que je veux dire.
Ne bouge pas.
Merci.
Yao Fei. Viens, assieds-toi.
La première fois que je t'ai vu avec cet engin,
je t'ai trouvé parfaitement ridicule.
Jusqu'à ce que tu tues trois de mes meilleurs hommes avec.
Vingt-cinq arcs à poulies
arriveront par l'avion de ravitaillement demain.
J'aimerais que tu montres à mes hommes comment s'en servir.
Maîtriser le tir à l'arc peut prendre des années.
Je ne doute pas que tu seras un excellent professeur.
Ce sera tout.
J'espère que ton dévouement envers nous est inébranlable.
Pour son bien à elle.
Il l'est.
- T'as jamais été scout, on dirait. - Ah oui ? Sans blague !
On devrait se dépêcher.
Les loups sortent la nuit.
Il y a des loups, ici ?
Bien sûr qu'il y a des loups !
Car que serait le pire endroit du monde sans loups ?
La seule chose qui les tient éloignés, c'est le feu.
Votre aide serait la bienvenue !
Sérieusement ?
Je bosse sur ce feu depuis deux heures !
Je sais, je t'ai regardé.
Merci pour le divertissement.
Tu vas finir par user cette photo rien qu'en la regardant.
Ne t'en fais pas.
Tu pourras lui offrir des fleurs à ton retour.
J'en doute.
Je vous ai dit que mon bateau avait coulé ?
Sa sœur était avec moi quand ça s'est passé.
C'est marrant, je ne t'aurais pas imaginé en bad boy.
Pas assez téméraire pour ça.
C'est pour ça que je dois rentrer.
Je dois réparer ça.
Tu penses que tu peux coucher avec la sœur de ta copine
et réparer tes erreurs ? Tu es plus bête que je ne pensais.
Et crois-moi, je n'exagère pas.
Je ne vous imagine pas comme un type qui accepterait des excuses.
On ne peut compter que sur soi, dans cette vie.
C'est la devise des espions australiens ?
Non.
J'ai appris ça ici.
Je te l'ai dit, j'avais un coéquipier ici.
Oui.
Tu te souviens du type qui t'a torturé ?
Ce taré était votre coéquipier ?
- Il s'appelle Billy Wintergreen. - OK.
Notre mission était d'exfiltrer Yao Fei
et de découvrir pourquoi Fyers s'intéressait à lui.
Mais notre avion a été abattu avant même qu'on ne voie la piste.
C'est là où je vous ai trouvé.
Quand Fyers nous a capturés, il nous a proposé de les rejoindre.
Billy a accepté la proposition de Fyers.
Pas moi.
C'était le parrain de mon fils, Joe,
et pourtant, il m'a tourné le dos sans même y réfléchir par deux fois.
On ne peut compter que sur soi, dans cette vie.
Si tu le laisses utiliser sa radio, on est fichus.
- Et pour les autres ? - Occupe-toi du tien,
je m'occupe de mes dix.
Beau travail...
- je crois. - Son cœur s'est emballé,
mais au moins, on a stoppé l'hémorragie.
Merci pour votre aide.
Vous avez tenu bon.
J'ai toujours voulu savoir comment je réagirais
si je trouvais mon patron blessé et ensanglanté dans ma voiture.
Je ne l'ai pas aidé parce qu'il me paie...
J'aurais aidé n'importe qui de blessé et ensanglanté.
J'aurais cru que tout ça vous aurait fait un choc.
- Vous aviez un doute dès le début ? - Je ne dirai rien.
Mais Oliver m'a ramené un PC portable criblé de balles,
voulait des infos sur une flèche noire
et sur une société impliquée dans des attaques de fourgons.
Je suis peut-être blonde, mais pas tant que ça.
Oliver n'est pas doué pour inventer des histoires.
Vous non plus !
Votre histoire de boisson énergisante pour gueule de bois ?
Sérieusement ?
Qu'y avait-il réellement dans cette seringue ?
Du Vertigo.
Je le savais. Pas pour le Vertigo, mais
que ça ne guérissait pas la gueule de bois.
On devait le faire analyser pour faire tomber Le Comte.
- C'était vous et Oliver ? - Et vous, Felicity.
Sans vous, nous ne l'aurions jamais trouvé.
Pourquoi venir me voir, moi ?
Même s'il a du mal à le reconnaître, Oliver a parfois besoin d'aide.
- Que se passe-t-il ? - Il y a une seringue, d'Ativan.
Ça devrait arrêter les convulsions. Vite.
Son cœur s'est arrêté.
J'appelle les secours.
Non, attendez ! C'est impossible.
- Vous savez vous servir de ça ? - C'est ce qu'on va découvrir.
Vous n'avez pas dit "Dégagez !"
J'ai entendu la charge. C'est une bonne nouvelle.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas la machine,
c'est peut-être le branchement.
Allez, allez...
Réessayez.
Dégagez !
Comment avez-vous fait ?
Je construis des ordis depuis mes 7 ans.
Des fils sont des fils.
On fait quoi, maintenant ?
On prie pour ne pas avoir de crise cardiaque nous-mêmes.
Un seul boulot à faire et tu arrives à le foirer malgré tout.
Je vais m'assurer que tout est en ordre.
Reste ici, enferme-toi. Ne laisse entrer personne à part moi.
- C'est compris ? - Oui.
Tiens. Prends ça.
Et essaie de ne pas te tirer dessus par erreur.
Allô ?
Ya quelqu'un ?
Tu as perdu la tête ? Ils pourraient filtrer les appels.
Tour de contrôle,
ici Skyhawk 801 Foxtrot.
Nous sommes à 700 km au sud-est de votre position.
Temps de trajet estimé : 3 heures et 22 minutes. Terminé.
Island Tower, Skyhawk 801 Foxtrot : bien reçu.
Skyhawk 801 Foxtrot : bien reçu.
De toutes les créatures qui respirent sur Terre...
- C'est quoi, ça ? - C'est un code.
Ils veulent vérifier notre identité.
Skyhawk 801 Foxtrot, merci de répéter.
De toutes les créatures qui respirent sur Terre...
- Attendez. - Quoi ?
Je connais cette phrase.
Je la connais.
Ils ont choisi le seul bouquin que j'ai lu à la fac !
- De quoi est-ce que tu parles ? - C'est tiré de L'Odyssée.
De toutes les créatures qui respirent sur Terre...
aucune... aucune née n'est plus faible que l'homme.
Tu es sûr de ça ?
Si tu te trompes, l'avion fait demi-tour.
Oui, j'en suis sûr.
Aucune née n'est plus faible que l'homme.
Dites-le.
Attendez, attendez ! C'est... non, désolé.
Engendrée.
Pas née. Engendrée.
Aucune engendrée n'est plus faible que l'homme.
C'est ça.
Aucune engendrée n'est plus faible que l'homme.
Bien reçu. On se voit dans quelques heures.
- L'Odyssée ? - Oui ! C'est...
C'est l'histoire d'un type qui essaie de rentrer chez lui.
Après quelques jours passés à la base aérienne de Landstuhl,
tu pourras rentrer chez toi.
Vous parlez comme si je repartais sans vous.
Je viendrai avec toi,
après avoir programmé une frappe aérienne sur cet endroit.
Je vais renvoyer Fyers et tous ses hommes en enfer.
Attendez !
Vous ne pouvez pas faire sauter l'île.
Yao Fei est toujours ici.
- Ce n'est pas mon problème. - Vraiment ?
Il est la raison de votre venue. Votre mission était de le sauver.
La mission a changé.
Edward Fyers est un mercenaire. Il est pas sur cette île par erreur.
Il a un plan pour Lian Yu qui implique Yao Fei.
Et quel que soit son plan, il faut y mettre fin.
Yao Fei m'a sauvé la vie.
C'est ta dette envers lui, pas la mienne.
Où vas-tu ?
Toute ma vie,
la seule chose à laquelle j'ai pensé, c'est moi.
J'ai considéré ma famille comme un dû.
J'ai trahi les personnes que j'aimais.
Et je n'ai plus l'intention d'être cette personne.
Je ne peux pas laisser Yao Fei mourir ici.
Ça n'arrivera pas.
L'avion part dans trois heures.
Si toi et ton ami n'êtes pas dedans, je pars sans vous.
Si je ne reviens pas ici à temps
et si vous arrivez à partir d'ici,
j'aimerais que vous appeliez ma famille.
Appelez ma famille.
OK, gamin.
- Il fait encore une crise cardiaque. - Non.
La sonde s'est décollée.
C'est moins stressant quand il saute sur les toits !
Cet arc a envoyé des flèches dans pas mal de personnes...
De mauvaises personnes.
Ça ne vous dérange pas ?
Parce que...
Et je dis ça dans le bon sens...
Vous avez l'air du type que ça devrait déranger.
Lorsque j'étais en Afghanistan, mon unité a été chargée
de protéger un seigneur de guerre local.
Gholem Qadir.
Qadir n'avait rien d'humain. Il vendait de l'opium
et des enfants.
Un jour, alors qu'on l'accompagnait à Mossoul,
mon convoi a été attaqué par des insurgés.
On était plus nombreux. La fusillade n'a pas duré une minute.
Une fois la fumée dissipée,
je me suis dirigé vers leur position.
Ils étaient tous morts. Je savais lequel j'avais tué.
Lorsque je lui ai retiré son keffieh, j'ai vu un môme, à peine 18 ans.
Je lui avais tiré une balle dans la gorge.
J'ai tué ce gosse pour protéger cette raclure et je me suis dit :
"Suis-je encore quelqu'un de bien ?
Suis-je encore un homme bon ?"
Être aux côtés d'Oliver,
faire ce qu'on fait, je me sens être à nouveau quelqu'un de bien.
Est-ce que ça justifie tous les dommages collatéraux ?
Je n'ai tué personne, si c'est ce dont vous parlez.
Mais lui, oui ?
Malheureusement, il y a toujours des victimes innocentes
lorsque l'on est en guerre.
- Comment as-tu... - Allons-y, je vous expliquerai.
- Idiot ! Pourquoi revenir ? - J'ai trouvé Slade Wilson.
Il a trouvé un moyen de s'enfuir.
- Mais on doit partir ! - Non.
- Non ! - Quoi ? Comment ça, non ?
C'est notre seule chance ! Qu'est-ce qui pourrait bien vous retenir ici ?
Pas "quoi".
Qui.
M. Queen, Je pense qu'il est temps pour vous de quitter cette île.
Définitivement.
Tour de contrôle, ici Skyhawk 801 Foxtrot.
Nous sommes à 5 000 pieds, en attente. À vous.
Skyhawk 801 Foxtrot, ici Tour de contrôle.
Vous avez la permission d'atterrir.
Bien reçu.
Juste pour satisfaire ma curiosité... Pourquoi n'êtes-vous pas déjà mort ?
- J'ai vu Yao Fei vous étouffer. - Il n'est pas si fort qu'il paraît.
Mais vous êtes revenu pour lui.
Donc soit vous êtes un idiot,
soit vous vous prenez pour un héros ?
- Je ne suis pas un héros. - Évidemment.
Impossible d'être un héros lorsque personne n'est à sauver.
Que voulez-vous ?
- Que je le combatte encore ? - Non, M. Queen.
Désolé, vous faites erreur.
Ce n'est pas un combat.
C'est une exécution.
Je suis désolé.
Wintergreen, c'est bien ça ?
Bill Wintergreen ?
Je sais tout de vous.
Vous travailliez pour le gouvernement australien,
vous vous battiez pour votre pays.
Vous défendiez quelque chose !
Combien vous paie-t-il ? Je triple cette somme.
- Combien sont-ils ? - Vite, allez !
Slade. Tu es revenu pour mourir ?
C'était si facile que ça de me trahir, Billy ?
Tu sais, Billy...
Tu as toujours eu une bonne frappe.
Allez, venez !
Voilà notre avion.
Je suis impressionné.
- Vous n'avez pas vomi. - Je l'ai ravalé.
Tu peux me détacher, maintenant.
Pourquoi voulais-tu que je t'attache ?
Un homme dans la douleur n'est pas fiable.
Je craignais de te tuer.
Merci.
Quoi ?
Je suis coincé sur une île et...
mon seul ami s'appelle Wilson, alors...
On fait quoi ?
Espérons que mon feu d'artifice déroutera Fyers,
suffisamment peut-être pour que son employeur arrête les frais.
Son employeur ?
Fyers est un mercenaire. Seul l'argent l'intéresse.
Il est sur cette île parce que quelqu'un l'a engagé.
Que fait-on, alors ?
On s'assure que ni toi, ni moi n'allons mourir sur cette île paumée.
Je croyais que si on ne montait pas dans cet avion,
on était fichus.
L'idiot que j'ai entraîné
n'y serait jamais parvenu.
Toi ?
Tu pourrais bien avoir une chance.
Oui, c'est Fyers.
Les satellites montrent des explosions. Que s'est-il passé ?
Il y a eu une complication.
- Slade Wilson ? - Je m'en occupe.
Occupez-vous-en mieux. J'ai trop travaillé et planifié tout ça
pour avoir des complications si près du but.
Je vous assure, ça n'arrivera plus.
- Et pour Yao Fei ? - J'ai assuré sa coopération.
Bien.
Je vous paie très cher. J'attends un retour sur investissement.
Vous vouliez me voir ?
Je suis un homme de parole.
Tu as fait le bon choix en livrant ton jeune naufragé.
Et pour ça, je t'accorde cinq minutes.
Shado ?
Shado ? Shado ?
Papa ?
Je suis tellement désolé...
Tellement désolé.
Papa, que se passe-t-il ?
Tout ça sera bientôt terminé.
Je suppose que je ne suis pas mort.
Une fois encore.
Cool.
C'est pas mal.
Comment vais-je expliquer celle-ci ?
Un suçon qui a dérapé ?
La police a collecté un échantillon de votre sang dans le bureau.
J'ai piraté le labo et ordonné la destruction de l'échantillon.
Ne m'en veuillez pas. Votre matériel semblait sorti des années 80,
mais pas du bon côté des années 80, avec Madonna et...
les jambières.
C'est beaucoup de travail.
Vous nous rejoignez, alors ?
Rejoindre dans le sens me joindre à votre croisade ?
Vous êtes déjà plus ou moins membre honoraire de l'équipe.
C'est ce que M. Diggle m'a dit.
- Non. - Alors pourquoi avoir fait tout ça ?
D'abord, parce que voir un réseau si mal installé me fait mal au cœur.
Et ensuite, parce que...
je veux retrouver Walter.
Mon beau-père.
C'était un homme bon avec moi.
M. Diggle m'a dit que le carnet qui vous sert
à combattre le crime est le même que celui qu'avait Walter.
Je vous aiderai à le sauver, mais ça s'arrête là.
Après, je veux retrouver ma vie rasoir de "fille de l'informatique".
Voilà mon offre.
D'accord.
Je voulais vous demander...
Y a-t-il des toilettes ? Parce que j'ai envie depuis mon arrivée.
- À l'étage, à gauche. - Super.
Felicity...
Merci.
De rien.
Oliver, je sais que vous ne lui voulez pas de mal
et que vous étiez obligé de lui dire qui vous êtes, mais...
on lui demande de se mettre en danger.
- On peut la protéger. - De quelle façon ?
Vous n'arrivez pas à vous protéger de votre mère qui a tiré sur vous.
Elle a pris peur. Elle s'est défendue.
Ou bien elle cachait quelque chose.
Comme sa responsabilité dans la disparition de Walter. Ou pire.
On ne sait pas toujours pourquoi les gens font ce qu'ils font.
Mais ce que je sais, quand j'étais dans son bureau
avec une flèche pointée sur son cœur,
c'est qu'elle m'a supplié de l'épargner, au nom de Thea et moi.
J'ai arrêté beaucoup de personnes malhonnêtes.
- Aucune n'a parlé de ses enfants. - Elle avait la liste.
Elle n'est peut-être pas à la tête de ce qui se trame derrière ça,
- mais elle est clairement impliquée. - Impliquée dans quoi ?
On ne sait même pas ce que c'est.
Et tant qu'on ne le saura pas, elle est hors sujet.
C'est clair ?
Oliver, vous dites ça parce que vous la croyez réellement innocente
ou parce que vous n'osez pas supposer qu'elle soit coupable ?
1,85 m et une voix grave...
Salut. Que se passe-t-il ?
Où étais-tu passé ? Je t'ai appelé toute la nuit.
J'étais au club. On ne capte rien, là-bas.
- Il est temps de t'acheter un fixe. - Thea.
Votre mère a été attaquée hier soir.
- Par le justicier. - Quoi ?
Il est venu me trouver au bureau.
- Il t'a blessée ? Ça va ? - Elle l'a touché.
Elle lui a tiré dessus à bout portant avec une arme.
Ça devrait faire avancer l'enquête. Vous avez des preuves ? Du sang ?
Il y a eu un problème au labo.
C'est bien dommage.
On vous tiendra au courant.
- Merci. - Je vous en prie.
- Mon chéri... J'ai eu si peur... - Je suis content que tu ailles bien.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Je te promets
qu'il ne viendra plus jamais t'embêter.
[French]