Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό...
...να επιζήσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου...
...να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε και να καταστρέψω...
...όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου.
Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω...
...κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα...
Σλέιντ Ουίλσον. Υπάρχει ένας αεροδιάδρομος στα 10χλμ.
Είναι το κλειδί να φύγουμε απ' το νησί. Μάλλον σ' έστειλε...
...επειδή ξέρει πως δεν μπορώ να τον καταλάβω μόνος μου.
- Έβαλες κοριό στη μάνα μου; - Απλά, άκου το.
Τον έκανα να καταλάβει με επιχειρήματα...
...πως τα σχέδιά του έθεταν σε κίνδυνο το Εγχείρημα.
- Τι θα κάνεις; - Άλλη μία συζητησούλα.
Να οριστικοποιηθεί η συγχώνευση με την Ούνιντακ ως την Παρασκευή.
Πρέπει να τηρήσουμε το πρόγραμμα.
Μόιρα Κουίν...
...απογοήτευσες αυτή την πόλη.
Μείνε ακίνητη.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Ξέρεις τίποτα για την εξαφάνιση του άντρα σου;
- Τι; - Ο Ουόλτερ Στιλ, είναι ζωντανός;
Δεν ξέρω που είναι. Τ' ορκίζομαι.
Τι ξέρεις για το Εγχείρημα;
Είπα, να μείνεις ακίνητη.
Είμαι μητέρα.
Έχω έναν γιο, τον Όλιβερ.
Και μία κόρη, που τη λένε Θία.
Είναι ακόμα έφηβη. Σε παρακαλώ, μη με πάρεις από τα παιδιά μου.
Έχασαν τον πατέρα τους. Δεν μπορούν να χάσουν κι εμένα.
Σε παρακαλώ, όποιος κι αν είσαι, σε παρακαλώ.
Καλώς.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Είμαι η Μόιρα Κουίν, είμαι στον 39ο όροφο.
Χρειάζομαι βοήθεια. Υπάρχει κάποιος εισβολέας.
Σας παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team [shur'tugal, selin, Smalville, Feanor, Seoras]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus]
Arrow Season 01 Episode 14 ~The Odyssey~
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~
- Δεν θα σε πειράξω, Φελίσιτυ. - Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Επειδή ξέρεις κι εσύ το δικό μου.
Τώρα ξεκαθάρισαν πάρα πολλά για 'σένα.
- Αιμορραγείς. - Σώπα.
Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
- Το παλιό εργοστάσιο στα Γκλέιντς. - Γιατρό χρειάζεσαι, όχι σιδερά.
Πρέπει να μου υποσχεθείς πως θα με πας στο εργοστάσιο του πατέρα μου...
- ... κι όχι κάπου αλλού. - Ναι, το υπόσχομαι.
Κάτι μου λέει πως οι λεκέδες από αίμα δεν καλύπτονται από την ασφάλεια μου.
Η αστυνομία δεν έχει σχολιάσει κάτι υ- πάρχουν όμως ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες…
...πως ο Εκδικητής επιτέθηκε στην κα. Κουίν, μέσα στο γραφείο της.
Είναι σώα και αβλαβής.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Είναι πολύ βαρύς.
Γαμώτο. Σύριζα πέρασε από την καρωτίδα.
Είναι διαμπερές το τραύμα. Πίεσε εδώ.
- Έπρεπε να τον πάω στο νοσοκομείο. - Γι' αυτό σού 'πε να τον φέρεις εδώ.
Επειδή η αστυνομία θα 'κανε ερωτήσεις για την πληγή.
Υποθέτω, πως είναι από τις ερωτήσεις που δεν του αρέσουν.
Ούτε και τα «πότε» και «πού» του αρέσουν.
- Αν δεν μπορούμε να τον πάμε εκεί... - Πάμε το νοσοκομείο σε αυτόν.
- Αυτό είναι... - Ναι.
Το φυλάει για δύσκολες μέρες. Η σημερινή, είναι παλούκι.
- Δώσ' το σε 'μένα. - Ξέρεις τι να κάνεις;
Έχω λάβει εκπαίδευση στον στρατό.
Ελπίζω να με βοηθήσει.
Θυμάσαι μικρή που έπαιζες τους «Μικρούς Γιατρούς»;
Ναι.
- Και δεν μ' έκανε να θέλω να ξεράσω. - Εμπιστεύσου με.
Θα είναι μια χαρά. Έχει περάσει και χειρότερα.
Νεκρός.
Πώς επέζησες εδώ για έξι μήνες;
Οι προσκοπίνες έχουν περισσότερο τσαγανό.
Παλεύεις και με προσκοπίνες, Σλέιντ;
- Τι κάνεις ρε; - Άκου, μικρέ...
...έχουμε δέκα μέρες μέχρι να 'ρθει το αεροπλάνο.
Δέκα μέρες, για να σε κάνω έστω μισό στρατιώτη.
Οπότε ξεκίνα να το παίρνεις στα σοβαρά.
Ποιο το νόημα όλου αυτού;
Οι στρατιώτες δεν έχουν ξύλα. Αλλά όπλα.
Τι θα κάνω, άμα με σημαδεύει στη μούρη;
Θα τον απειλήσω με τη βέργα μου;
Σημάδεψέ με στο πρόσωπο.
Κάν' το.
Παραδίνομαι.
Δεν παραδίνεσαι σε αυτούς.
Ούτε κλαίγεσαι, ούτε τους εξαγοράζεις.
Έχεις δύο επιλογές...
...είτε το σκας...
...είτε πεθαίνεις.
Διάλεξε.
Το σκάω.
Οπότε άσε με να σου δείξω...
...πως να μην πεθάνεις.
Λίαν Γιου.
Είναι τ' όνομα του νησιού, το ξέρω.
Στα επίσημα Κινέζικα, «το Κολαστήριο».
Αλήθεια; Καταπληκτικά.
- Αυτός είναι ο αεροδιάδρομος; - Έχουμε δορυφορικές εικόνες της Α.Υ.Π.
Αυτό είναι το κύριο στρατόπεδο, όπου κρατήθηκα έναν χρόνο σχεδόν.
Λες εκεί να είναι τώρα ο Γιάο Φέι;
Γιατί μπορούμε να τον ενημερώσουμε ότι βρήκαμε τρόπο να φύγουμε.
Ξέχνα τον αυτόν.
Αυτός είναι ο αεροδιάδρομος.
Αυτές οι υπέρυθρες εικόνες δείχνουν τουλάχιστον 10 στρατιώτες...
...στην περίμετρο κάθε στιγμή.
- Σου είναι πολλοί; - Όχι.
Το πρόβλημά μου είναι ο τύπος στον πύργο ελέγχου.
Είναι ένας κινητός πύργος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
Η αμερικανική κυβέρνηση τους έστησε σε ζώνες καταστροφής...
...όπως η Ταϊλάνδη μετά το τσουνάμι.
- Και ποιο είναι το πρόβλημα; - Το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο.
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον ελεγκτή με το τουφέκι μου.
Κι αν υποψιαστεί κάτι, θα το πει στον Φάιερς και πάπαλα.
Θα 'ναι δική σου δουλειά να τον σκοτώσεις.
Να τον πλησιάσεις και να τον σκοτώσεις.
Είσαι έτοιμος;
Εσύ πιστεύεις ότι είμαι;
Εγώ ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένα αεροπλάνο κάθε τρεις μήνες.
Ή θα φύγουμε αύριο ή θα πεθάνουμε μετά από λίγο.
Διαλέγω να φύγω.
Κοιμήσου λίγο.
Φεύγουμε στις 6 το πρωί.
Μην ανησυχείς.
Θα ξανασμίξεις με την κοπέλα σου σύντομα.
Καλημέρα.
Μην με μισείς.
Γιατί να σε μισήσω;
Που σε απάτησα με τη Σάρα.
Πόνεσε, Όλι;
- Ποιο πράγμα; - Που σε σκότωσαν.
Καλημερούδια.
Έλα.
Την κάνουμε.
Όλα εντάξει.
Γίνεται να ξεκουραστούμε λίγο;
Θα ξεκουραστείς στο αεροπλάνο.
Ανυπομονώ για την ταινία κατά την πτήση.
Ωχ. Μην κουνηθείς.
Νάρκη είναι;
- Ναι. - Ναρκοθέτησαν το νησί;
Όχι αυτοί, μάλλον είναι ιαπωνική, ξέμεινε από τον Β' Παγκόσμιο.
Είναι ακόμα ενεργή. Εντυπωσιακό.
Μπορείς να την αφοπλίσεις;
Χωρίς να διαμελιστείς;
Στρατιώτες.
Μας βλέπουν;
- Βλέπουν μόνο εσένα. - Περίμενε. Σταμάτα.
- Γιατί είσαι μακριά από το στρατόπεδο; - Χωρίστηκα από τη μονάδα μου.
Έλα μαζί μας.
Δεν μπορώ.
Δεν στάθηκα τυχερός σήμερα.
Μείνε ακίνητος.
Ευχαριστώ.
Γιάο Φέι. Πέρασε, κάθισε.
Που λες, την πρώτη φορά που σε είδα μ' αυτό μαραφέτι...
...μου φάνηκες εντελώς γελοίος.
Εννοώ, μέχρι που σκότωσες τρεις από τους καλύτερους άντρες μου.
25 σύνθετα τόξα θα έρθουν με το αυριανό αεροπλάνο.
Θέλω να εκπαιδεύσεις κάποιους άντρες μου στην χρήση τους.
Μπορεί να χρειαστούν χρόνια, για να γίνεις καλός τοξοβόλος.
Ελπίζω να είσαι καλός δάσκαλος.
Αυτά.
Ελπίζω να είσαι απόλυτα αφοσιωμένος στον σκοπό μας.
- Για το καλό της. - Είμαι.
- Προφανώς δεν ήσουν πρόσκοπος. - Α ναι;
Πώς το κατάλαβες;
Πρέπει να βιαστούμε.
Βγαίνουν οι λύκοι τη νύχτα.
Υπάρχουν λύκοι εδώ;
Μα ναι. Προφανώς.
Τι θα ήταν το χειρότερο μέρος της Γης χωρίς λύκους;
Το μόνο που τους κρατάει μακριά είναι η φωτιά.
Τότε βάλε κανά χεράκι.
Σοβαρά τώρα;
Προσπαθώ εδώ και δύο ώρες!
Το ξέρω. Σε παρακολουθούσα.
Ευχαριστώ για την ψυχαγωγία.
Θα την χαλάσεις και μόνο που την κοιτάς.
Μην ανησυχείς.
Θα περιμένει με λουλούδια, όταν επιστρέψεις.
Αμφιβάλλω.
Θυμάσαι που σου είπα ότι ναυάγησα εδώ;
Η αδερφή της ήταν μαζί, όταν βυθίστηκε το πλοίο.
Περίεργο αυτό. Δεν σε είχα για το κακό παιδί.
Δεν φαίνεται να 'χεις τον τσαμπουκά.
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Για να το διορθώσω.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να πηδήξεις την αδερφή της κοπέλας σου...
...και να το διορθώσεις...
...είσαι πιο βλάκας από όσο νόμιζα, και πίστεψέ με.
Αυτό κάτι λέει.
Κι εσύ δεν φαίνεσαι τύπος που δέχεται συγγνώμες, οπότε...
Όλοι κοιτάμε το συμφέρον μας σ' αυτή τη ζωή.
Στην αυστραλιανή σχολή κατασκοπείας το 'μαθες αυτό;
Όχι.
Το έμαθα εδώ.
Θυμάσαι τον συνεργάτη μου;
Ναι.
Θυμάσαι εκείνον που σε βασάνισε;
Αυτός ο τρελός ήταν ο συνεργάτης σου;
Τον λένε Μπίλι Γουίντεργκριν.
Η αποστολή ήταν να αποσπάσουμε τον Γιάο Φέι...
...και να μάθουμε γιατί τον ήθελαν τόσο πολύ.
Αλλά χτύπησαν το αεροπλάνο μας, πριν καν δούμε τον αεροδιάδρομο.
Εκεί που σε βρήκα.
Όταν ο Φάιερς μας αιχμαλώτισε, μας πρότεινε να μπούμε στην ομάδα.
Ο Μπίλι αποδέχτηκε την πρόταση.
Εγώ αρνήθηκα.
Ήταν ο νονός του γιου μου του Τζο.
Κι όμως μου γύρισε την πλάτη...
...δίχως δεύτερη σκέψη.
Όλοι σε αυτή την ζωή είναι για τον εαυτό τους!
Αν τον αφήσεις να ειδοποιήσει το στρατόπεδο, τελειώσαμε.
- Και με τους άλλους; - Για τον δικό σου να ανησυχείς.
Εγώ θα ανησυχώ για τους δικούς μου δέκα.
Καλή δουλειά.
Πιστεύω.
Οι παλμοί του είναι αυξημένοι, αλλά τουλάχιστον δεν αιμορραγεί.
Ευχαριστώ για την βοήθειά σου.
Έδειξες ψυχραιμία.
Σκεφτόμουν την αντίδρασή μου αν έβρισκα το αφεντικό μου...
...αιμόφυρτο στο αμάξι μου.
Όχι πως τον βοήθησα επειδή είναι αφεντικό μου.
Θα βοηθούσα όποιον είχε πυροβοληθεί...
...και αιμορραγούσε στο αμάξι μου.
Πίστευα πως όλα αυτά θα ήταν μεγάλο σοκ.
Θες να πεις πως το ήξερες;
Δεν λέω τίποτα.
Μόνο ότι ο Όλιβερ μου έφερε ένα λάπτοπ γεμάτο τρύπες από σφαίρες...
...με έβαλε να εντοπίσω ένα μαύρο βέλος...
...και να ψάξω μια εταιρεία εμπλεκόμενη σε ληστείες θωρακισμένων φορτηγών.
Μπορεί να είμαι ξανθιά, αλλά όχι και τόσο.
Ναι, ο Όλιβερ δεν τα πάει καλά με τις ιστορίες κάλυψης.
Ούτε κι εσύ.
Οι δυο σας με αυτή την ιστορία από μεθύσι με ενεργειακό ποτό.
Έλεος.
Τι υπήρχε σε εκείνο το φιαλίδιο τελικά;
- Βέρτιγκο! - Το ήξερα.
Δε ήμουν βέβαιη γι' αυτό, αλλά σίγουρα ήξερα πως δεν ήταν θεραπεία για μεθύσι.
Ναι, θέλαμε να αναλυθεί για να πιάσουμε τον Κόμη.
- Εσύ και ο Όλιβερ ήσασταν; - Κι εσύ, Φελίσιτυ.
Χωρίς εσένα, δεν θα τον βρίσκαμε ποτέ.
Και γιατί ήρθε σ' εμένα;
Όσο δύσκολο κι αν του είναι να το παραδεχθεί...
...ακόμα και ο Όλιβερ χρειάζεται μερικές φορές βοήθεια.
- Τι συμβαίνει; - Είναι μια σύριγγα που γράφει Άτιβαν.
Θα σταματήσει την κρίση. Πήγαινε φέρ' την.
Η καρδιά του σταμάτησε.
- Παίρνω τις πρώτες βοήθειες. - Όχι. Περίμενε, δεν μπορείς.
Ξέρεις να χρησιμοποιήσεις ένα απ' αυτά;
Αυτό... πρόκειται να το μάθουμε.
Δεν είπες απομακρυνθείτε!
Άκουσα την φόρτιση. Αυτό είναι καλό.
- Και γιατί αυτό; - Δεν φταίει το μηχάνημα...
...μπορεί να είναι η καλωδίωση.
- Άντε, έλα. Έλα! - Δοκίμασε ξανά.
Απομακρυνθείτε.
Τι στο καλό έκανες;
Φτιάχνω υπολογιστές από επτά ετών.
Όλα τα καλώδια είναι τα ίδια.
Τι κάνουμε τώρα;
Προσευχόμαστε να μην πάθουμε εμείς κάνα έμφραγμα.
Ένα πράγμα είχες να κάνεις...
...και αυτό σκατά το έκανες.
Θα βεβαιωθώ πως όλα είναι εντάξει.
Μείνε εδώ, κλείδωσε την πόρτα. Μην αφήσεις κανέναν εκτός από εμένα να μπει.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Ορίστε. Κράτα αυτό.
Προσπάθησε να μην αυτοπυροβοληθείς.
Εμπρός;
Είναι κανείς εκεί;
Τρελάθηκες;
Μπορεί να παρακολουθούν τις κλήσεις.
Νησιωτικός πύργος. Εδώ Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ.
Είμαστε 700 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά από εσάς.
Χρόνος άφιξης, τρείς ώρες και είκοσι δύο λεπτά.
Νησιωτικός πύργος, προς Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ.
Αναγνώριση.
Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ. Αναγνώριση.
Απ' όλα τα πλάσματα που ζουν και κινούνται στην γη.
- Τι είναι αυτό; - Ένας κωδικός πρόκλησης.
Προσπαθούν να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά μας.
Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ.
Επανέλαβε σε παρακαλώ.
Απ' όλα τα πλάσματα που ζουν και κινούνται στην γη.
- Στάσου. - Τι;
Περίμενε, το ξέρω. Το ξέρω.
Διάλεξαν το μόνο βιβλίο που διάβασα στο Πανεπιστήμιο.
- Τι στο καλό λες; - Είναι παράθεση από το «Η Οδύσσεια».
Απ' όλα τα πλάσματα που ζουν και κινούνται στην γη...
...κανένα δεν γεννήθηκε...
...που να είναι πιο αδύναμο από τον άνθρωπο.
Είσαι σίγουρος; Επειδή αν κάνεις λάθος...
- ... το αεροπλάνο θα γυρίσει πίσω. - Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Κανένα δεν γεννήθηκε...
...που να είναι πιο αδύναμο από τον άνθρωπο.
Πες το.
Κάτσε, μισό. Περίμενε!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Τραφεί.
Όχι γεννηθεί, αλλά τραφεί.
Κανένα που να χει τραφεί δεν είναι πιο αδύναμο από τον άνθρωπο.
Αυτό είναι.
Κανένα που να χει τραφεί δεν είναι πιο αδύναμο από τον άνθρωπο.
Ελήφθη. Τα λέμε σε λίγες ώρες. Τέλος.
- «Η Οδύσσεια». - Ναι.
Είναι μια ιστορία για έναν τύπο που προσπαθεί να γυρίσει σπίτι, οπότε...
Λοιπόν, μετά από μερικές μέρες στην Αεροπορική Βάση Λόνγκστουλ...
...θα γυρίσεις σπίτι.
Ακούγεσαι λες και δεν θα έρθεις μαζί μου.
Θα έρθω μαζί σου.
Αφού πρώτα ζητήσω να βομβαρδίσουν το μέρος αυτό.
Θα στείλω τον Φάιερς και τους άντρες του στην κόλαση.
Στάσου.
Δεν μπορείς να ανατινάξεις το νησί.
Ο Γιάο Φέι είναι ακόμα εκεί έξω.
- Δεν με απασχολεί. - Αλήθεια;
Είναι ο μόνος λόγος που ήρθες εδώ. Η διάσωσή του ήταν η αποστολή σου.
Η αποστολή άλλαξε.
Ο Έντουαρντ Φάιερς είναι μισθοφόρος και δεν βρίσκεται σ' αυτό το νησί κατά τύχη.
Έχει σχέδια για εμάς τους δύο που εμπλέκουν τον Γιάο Φέι.
Και όποια κι αν είναι, πρέπει να λήξουνε.
Ο Γιάο Φέι μου έσωσε τη ζωή.
Αυτό είναι δικό σου χρέος για να το ξεπληρώσεις, όχι δικό μου.
Πού πας;
Όλη μου τη ζωή...
...το μόνο για το οποίο νοιάστηκα ήταν ο εαυτός μου.
Είχα δεδομένη την οικογένειά μου.
Πρόδωσα άτομα που αγάπησα.
Και δε θα συνεχίσω να είμαι το ίδιο άτομο άλλο πια.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Γιάο Φέι εδώ πέρα να πεθάνει.
Δε θα το κάνω.
Το αεροπλάνο φεύγει σε τρεις ώρες.
Αν εσύ κι ο φίλος σου δεν έχετε ανέβει...
...θα φύγω χωρίς εσάς.
Αν δεν προλάβω να γυρίσω...
...κι εσύ φύγεις από εδώ...
...θέλω να επικοινωνήσεις με την οικογένειά μου.
Επικοινώνησε μαζί τους.
Έγινε, μικρέ.
Παθαίνει ξανά ανακοπή καρδιάς.
Όχι.
Οι καταλήξεις απλά χαλάρωσαν λίγο.
Ήταν λιγότερο αγχωτικό όταν πηδούσε από ταράτσες.
Αυτό το τόξο έχει "φυτέψει" βέλη σε πολύ κόσμο.
Ναι, κακούς ανθρώπους.
Δε σε ενοχλεί αυτό;
Γιατί...
...και το εννοώ με την καλή έννοια...
...φαίνεσαι από τους ανθρώπους που θα ενοχλούνταν.
Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν, στη μονάδα μου...
...είχε ανατεθεί η προστασία ενός ντόπιου πολέμαρχου.
Κολίμ Καντίρ.
Ο Καντίρ ήταν υπάνθρωπος. Πουλούσε όπιο.
Πουλούσε παιδιά.
Μια μέρα, τον συνοδεύαμε στη Μοσούλη...
...όταν η ομάδα μου έπεσε σε ενέδρα ανταρτών.
Είχαμε καλύτερα όπλα. Η ανταλλαγή πυρών δεν ήταν πάνω από ένα λεπτό.
Όταν έφυγαν οι καπνοί...
...πήγα προς το μέρος τους.
Ήταν όλοι νεκροί. Ήξερα ποιον είχα σκοτώσει εγώ.
Όταν του έβγαλα την μαντίλα, είδα ότι ήταν ένα παιδί, μόλις 18 χρονών.
Τον πέτυχα στο λαρύγγι.
Σκότωσα αυτό το παιδί για να προστατέψω αυτό...
...το ανθρώπινο σκουπίδι και σκέφτηκα, είμαι ακόμα καλός;
Είμαι ακόμα καλός άνθρωπος;
Το να συνεργάζομαι με τον Όλιβερ...
...το να κάνουμε αυτό που κάνουμε, νιώθω καλά και πάλι μετά από πολύ καιρό.
Και γι' αυτό αξίζουν όλες οι παράπλευρες απώλειες;
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν, αν ρωτάς αυτό.
Αλλά αυτός έχει σκοτώσει.
Δυστυχώς...
...υπάρχουν πάντα απώλειες όταν πολεμάς έναν πόλεμο.
- Πώς μπό... - Έλα, πάμε, θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
Χαζό παιδί. Δεν έπρεπε να ξαναγυρίσεις εδώ!
Βρήκα τον Σλέιντ Γουίλσον και βρήκε τρόπο να φύγουμε από το νησί...
...αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Όχι!
Τι; Τι εννοείς, όχι;
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Τι σόι λόγο μπορεί να έχεις για να μένεις εδώ;
Όχι τι.
Ποιον.
Κε. Κουίν, νομίζω ότι είναι πλέον ώρα για να φύγετε από το νησί. Για πάντα.
Προς πύργο του νησιού, εδώ Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ.
Είμαστε στα 1500 μέτρα και αναμένουμε.
Σκάιχοκ 801 Φόξτροτ.
Εδώ πύργος του νησιού.
- Είστε εντάξει για προσγείωση. - Έγινε.
Απλά για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου, γιατί δεν είσαι ήδη νεκρός;
Τον είδα να σε πνίγει μέχρι θανάτου.
Μπορεί να μην είναι τόσο δυνατός όσο φαίνεται.
Και πάλι όμως, επέστρεψες γι' αυτόν.
Άρα είτε είσαι ηλίθιος...
...είτε είναι πιθανό να θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα;
- Δεν είμαι ήρωας. - Όχι, φυσικά και όχι.
Δεν είναι λογικό να υπάρχει ήρωας αν δεν υπάρχει κανένας που να αξίζει να σωθεί.
Αυτό θέλεις;
- Θέλεις να παλέψω πάλι μαζί του; - Όχι κε. Κουίν.
Εδώ κάνετε λάθος.
Εδώ δεν έχουμε αγώνα.
Έχουμε εκτέλεση.
Συγγνώμη.
Γουίντεργκριν σε λένε, σωστά;
Μπιλ Γουίντεργκριν;
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Ξέρω ότι δούλευες για την κυβέρνηση της Αυστραλίας.
Κι ότι κάποτε μαχόσουνα για τη χώρα σου.
Κάποτε είχες ιδανικά!
Όσα κι αν σε πληρώνει, σου δίνω τα τριπλάσια.
Πόσοι είναι;
Σλέιντ. Γύρισες για να πεθάνεις;
Σου ήταν τόσο εύκολο να με προδώσεις, Μπίλι;
Ξέρεις κάτι, Μπίλι...
...πάντα είχες καλή κλοτσιά.
Πάει το αεροπλάνο μας.
Εντυπωσιάστηκα.
- Δεν ξέρασες. - Το κατάπια.
Μπορείς να με λύσεις τώρα.
Γιατί ήθελες να σε δέσω εξαρχής;
Ένας άνθρωπος που πονάει δεν είναι εμπιστεύσιμος.
Φοβήθηκα ότι μπορεί να σε σκοτώσω.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Παγιδεύτηκα σε ένα νησί και ο μοναδικός μου φίλος λέγεται Γουίλσον.
Και τώρα τι;
Ελπίζουμε τα πυροτεχνήματά μου να καθυστερήσουν τον Φάιερς.
Τουλάχιστον αυτοί που τον προσέλαβαν να το ακυρώσουν.
Προσέλαβαν;
Ο Φάιερς είναι μισθοφόρος, πάει εκεί που έχει χρήμα.
Άρα είναι εδώ υπό την υπηρεσία κάποιου.
- Τότε τι κάνουμε; - Πρέπει να βεβαιωθούμε πως...
...κανείς μας δε θα πεθάνει σε αυτό το κωλονήσι.
Νόμιζα πως είπες αν δεν ανέβουμε στο αεροπλάνο...
...δεν θα τα καταφέρουμε.
Λοιπόν, εκείνο το χαζό παιδί που εκπαίδευα, δε θα τα κατάφερνε.
Εσύ...
Εσύ μπορεί να έχεις μια ευκαιρία.
Ναι, ο Φάιερς είμαι.
Οι δορυφόροι έδειξαν πολλά θερμά σημεία στο νησί. Τι στο καλό συμβαίνει εκεί;
- Μια επιπλοκή. - Ο Σλέιντ Γουίλσον;
- Το ελέγχω. - Έλεγξε το καλύτερα.
Έχω δουλέψει πολύ για να υπάρξουν επιπλοκές τώρα προς το τέλος.
- Σας διαβεβαιώνω πως δεν θα ξανασυμβεί. - Τι τρέχει με τον Γιάο Φέι;
Εξασφάλισα τη συνεργασία του.
Καλώς. Έχω επενδύσει πολύ πάνω σου.
Περιμένω κάποια ανταπόδοση.
- Με ζήτησες; - Κρατάω το λόγο μου.
Έκανες σωστά που παρέδωσες τον νεαρό ναυαγό.
Και γι' αυτό...
...θα σου δώσω 5 λεπτά.
Σάντο;
Σάντο.
Πατέρα;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Πατέρα τι συμβαίνει;
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Υποθέτω δεν πέθανα.
Ξανά.
Τέλεια.
Δεν είναι άσχημο.
Πώς θα το δικαιολογήσω αυτό;
Πιπιλιά με μη καλή κατάληξη;
Η αστυνομία βρήκε δείγμα απ' το αίμα σου από την εταιρεία.
Χάκαρα το εγκληματολογικό και ζήτησα να καταστραφεί.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Το σύστημά σου ήταν σαν απ' τα '80. Και όχι την καλή πλευρά τους.
Όπως η Μαντόνα και τα κολάν.
Έκανες πολύ δουλειά.
- Δηλαδή είσαι μέσα; - Εννοείς...
...στη σταυροφορία σου;
Βασικά, είσαι ήδη ένα αξιότιμο μέλος της ομάδας.
Αυτό είπε και ο κ. Ντιγκλ.
Όχι.
- Τότε γιατί αναβάθμισες το σύστημά μου; - Πρώτον, γιατί βλέποντας ένα τόσο...
...κακά στημένο δίκτυο, μου σπαράζει την καρδιά.
Και δεύτερον...
...γιατί θέλω να βρω τον Ουόλτερ.
Τον πατριό μου.
Μου φέρθηκε καλά.
Και ο κ. Ντιγκλ μου είπε πως το ημερολόγιο που χρησιμοποιείς...
...είναι σαν αυτό που ήταν η αιτία να απαγάγουν τον Ουόλτερ.
Θα σε βοηθήσω να τον σώσεις αλλά ως εκεί.
Μετά θέλω να γυρίσω στην βαρετή δουλειά του πληροφορικάριου.
Αυτή είναι η προσφορά μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πού είναι η τουαλέτα; Γιατί κατουριέμαι απ' την ώρα που ήρθα.
Πάνω στα αριστερά σου.
- Τέλεια. - Φελίσιτυ.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Ξέρω πως δεν θέλεις να πληγώσεις την κοπέλα.
Και δεν είχες επιλογή απ' το να της πεις ποιος πραγματικά είσαι.
Όμως της ζητάμε να εμπλακεί σε επικίνδυνα πράγματα.
- Θα την προφυλάξουμε. - Πώς;
Η μάνα σου σε πυροβόλησε. Ούτε τον εαυτό σου δεν μπορείς να προφυλάξεις.
Είχε τρομάξει. Προστάτευε τον εαυτό της.
Ή έκρυβε κάτι.
Όπως ίσως την συμμετοχή της στην εξαφάνιση του Ουόλτερ.
Δε γνωρίζουμε πάντα τον λόγο που οι άνθρωποι κάνουν αυτά που κάνουν.
Αυτό που ξέρω είναι πως όταν στεκόμουν στο γραφείο της με ένα βέλος...
...στραμμένο στην καρδιά της με ικέτεψε να δείξω έλεος για χάρη...
...μου...
...και της Θία.
Έχω βγάλει απ' την μέση πολλούς κακούς ανθρώπους.
Όμως κανείς δεν ανάφερε τα παιδιά του.
Είχε τη λίστα, Όλιβερ.
Μπορεί να μην είναι ο εγκέφαλος πίσω απ' όλο αυτό...
- ...όμως σίγουρα είναι μπλεγμένη. - Μπλεγμένη σε τι;
Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό.
Και μέχρι να το βρούμε δεν την πειράζουμε.
Κατανοητό;
Αυτό το λες επειδή πραγματικά πιστεύεις πως είναι αθώα;
Ή επειδή αρνείσαι να πιστέψεις πως η μητέρα σου ίσως είναι ένοχη;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team: [shur'tugal, selin, Smallville, Feanor, Seoras]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team: [Niklaus]
Γύρω στο 1.80
Με βαθιά φωνή.
Τι τρέχει;
Πού ήσουν;
- Σε καλούσα όλο το βράδυ. - Στο κλαμπ. Δεν έχει σήμα εκεί.
Ίσως είναι ώρα να επενδύσεις σε καμιά νάρκη.
Η μητέρα σου δέχτηκε επίθεση, χθες βράδυ.
- Απ' τον Εκδικητή. - Με βρήκε στο γραφείο μου.
Σε χτύπησε; Είσαι καλά;
Βασικά εκείνη τον χτύπησε με ένα όπλο που είχε στο γραφείο.
Αυτό ίσως βοηθήσει στην έρευνα. Βρήκατε κανένα στοιχείο;
Όπως δείγμα από αίμα ή κάτι άλλο;
Έγινε ένα λάθος στο εγκληματολογικό.
Πολύ κρίμα.
Θα είμαστε σε επαφή.
- Και σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Γλυκέ μου.
- Ήμουν τόσο τρομαγμένη. - Εγώ χαίρομαι που είσαι καλά.
Νόμιζα πως θα με σκοτώσει.
Σου υπόσχομαι...
...πως δεν πρόκειται να σε ξαναπειράξει.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv ~Good to be back~