www.tvsubtitles.net
Précédemment dans Lost...
- Je peux te poser une question ? - Ce que tu veux.
Comment tu savais que Claire se noyait ?
Je l'ai entendue appeler à l'aide.
Tu as...
entendu l'éclair aussi ?
C'était pas Claire que je sauvais, Charlie.
C'était toi.
Quand j'ai vu l'éclair frapper le toit,
tu te faisais électrocuter,
et quand tu as su que Claire était dans l'eau...
tu te noyais en essayant de la sauver.
J'ai essayé de te sauver deux fois,
mais quoi que je fasse,
tu vas mourir, Charlie.
Tu délires, mec !
Superman peut faire le tour de la planète
en un clin d'oeil.
Mec, si on parle de vraie course à pied,
Flash laisserait Superman sur place.
Pourquoi l'Homme d'acier accepterait de faire une course à pied ?
Pour une bonne oeuvre ?
Flash gagnerait sûrement parce qu'il peut
vibrer à travers les murs et tout.
Vibrer !
Et que ferait Superman face à un mur, à ton avis ?
Pas le droit de tout casser !
Interdit de voler, de casser...
T'as d'autres interdictions, comme ça ?
Pourquoi pas lui faire porter des ballerines en kryptonite...
C'est quoi, ce truc ?
Non. Touche à rien.
- Mon Dieu ! - Respire.
C'est une fabrication artisanale.
Il faut qu'on rentre.
- Tu aides ! - Je peux pas aider !
Désolé, mon pote.
Le voilà !
Superman peut faire le tour de la planète
Où est le câble ?
Il y a un câble enterré dans le sable.
Tu vois de quoi je parle ?
De tes conneries de visions ?
Le câble ! Tu sais où il est ?
- C'est important. - Pourquoi ?
Superman...
Parce que quelqu'un arrive.
Sous-titres: www.sub-way.fr (V.1.50)
Dieu met souvent notre foi à l'épreuve.
Comme vous le savez, on a notre propre test ici.
Un voeu de silence qui dure le temps que nous voulons.
Cela éprouve et notre patience,
et notre foi.
Pour certains, ça dure une semaine.
Pour ceux dont on doute, un mois.
Personnellement,
je ne pensais pas que vous y arriveriez.
Et je vois que je me suis trompé.
Pour une raison ou une autre, votre chemin vous a mené ici.
Et maintenant, vous êtes l'un des nôtres.
Bienvenue, Frère.
Merci.
Frère.
Bonjour, Jack.
Ça doit être sympa de se réveiller dans son propre lit.
Comme on est bien chez soi !
Je peux t'emprunter ton kit de premiers secours ?
Je...
me suis tordu la cheville.
- Tu veux que je jette un oeil ? - Non, ça ira.
C'est pas la première fois.
OK.
Merci.
Un problème ?
Je...
tiens juste compagnie à Desmond
parce qu'on est amis.
Tu le ramènes quand t'as fini, OK ?
Bien sûr.
C'était quoi, ça ?
Tu veux qu'il ait des soupçons ?
Des soupçons sur quoi ?
C'est comme quand t'as su que Claire se noyait, c'est ça ?
T'as pris la trousse de secours car quelqu'un va être blessé.
- C'est moi ? - C'est juste une précaution.
Écoute, mec, tu veux que je t'amène au câble ?
Alors, explique-moi.
J'ai vu une série d'évènements,
des choses qui vont arriver.
T'as vu quoi ?
C'était...
une sorte de puzzle,
sauf que j'avais pas le modèle,
donc, je sais pas où vont les pièces.
Mais une des pièces, la première...
c'était toi sortant le câble du sable.
Et les autres pièces ?
Si je te le dis, ça changera le modèle.
Et alors ?
Justement ! Le but,
c'est d'empêcher un malheur, non ?
Pas cette fois.
Donc, t'essaies pas d'empêcher un truc se produire.
En fait, tu veux que ça se produise.
Plus que tout.
Taches de Rousseur, t'es là ?
Je croyais que t'avais plus droit aux surnoms.
T'étais pas là quand j'ai perdu le pari,
donc, t'es...
exemptée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te demander un truc.
C'est là-haut que ça se passe.
Tu lui as dit ?
J'ai dit quoi à qui ?
Tu sais.
T'as parlé au doc...
de toi et moi ?
Mais il sait.
Il nous a vus sur un de leurs écrans de contrôle.
La caméra était pas cassée ?
Ils en avaient une autre.
Pervers.
Enfin bref, il sait.
Bon. Alors, maintenant que c'est plus un problème...
que dirais-tu d'un petit plaisir d'après-midi ?
Ça veut dire du sexe.
Allez, attends.
Faut que je te fasse une compil ?
Ouais, t'as qu'à faire ça.
Rappelle-moi, mec...
Pourquoi on a besoin de Jin, déjà ?
Parce qu'il était avec nous.
Sur la plage, quand j'ai trouvé le câble ?
Par ici. Le voilà !
Exact.
Dans une des pièces de tes visions ?
Oui.
Donc s'il vient pas,
alors, celui dont tu veux rien me dire viendra pas non plus.
C'est à peu près ça,
mais je vois pas comment le convaincre de venir avec nous.
Laisse faire le Maître.
- Camping ? - Ouais,
tu vois, comme dormir à la belle étoile,
feu sur la plage, marshmallows.
Camping.
Tout le monde aime les marshmallows.
Merci.
Prenez de la nourriture, de l'eau.
Tu vas où ?
Il en manque encore un.
Tu me prends pour un débile ?
C'est pas un plan camping.
T'as eu une autre vision, c'est ça ?
C'était quoi, cette fois ?
Quelqu'un arrive sur l'île.
Arrive ?
Comme quelqu'un qui est pas encore là ?
Et comment c'est possible ?
Je peux pas te dire.
Ça n'a rien à voir avec moi ?
T'en fais partie, avec Jin et Hurley.
D'accord, mais sans vouloir te vexer,
t'as jamais dit à Jin ou Hurley qu'ils allaient mourir.
Ça n'arrivera pas, pas cette fois.
Je peux prendre ma guitare ?
Bien sûr.
D'accord, je te suis.
Pendant une seconde, j'ai eu peur.
C'est ici.
Comment tu le sais ?
C'est ici que j'ai commencé à suivre le câble dans la jungle.
Il est où, alors ?
Bien joué, mec !
Le voilà !
Le voilà!
La balise est tombée par là-bas.
Juste un truc...
Quand j'ai suivi ce câble dans la jungle,
un des pièges mortels de Rousseau a failli me transformer en kebab.
Fais-la descendre.
On n'ira pas dans la jungle !
Enfin, pas tout de suite.
Il se fait tard, donc on va camper ici cette nuit.
Camper.
Alors, il arrive quand...
ton mystérieux étranger ?
Bientôt.
Vous savez que vous avez à nouveau le droit de parler, Frère Desmond ?
L'habitude de pas parler, je pense.
Moriah.
Je trouve que le nom
qu'ont choisi les Frères pour le vin fait ici
est intéressant.
Pourquoi ça, mon Frère ?
Moriah est la montagne où Abraham devait tuer Isaac.
C'est pas vraiment l'endroit le plus...
festif, non ?
Et pourtant, Dieu a épargné Isaac.
On pourrait penser que...
Dieu n'avait pas à demander à Abraham de sacrifier son fils.
Alors, ça n'aurait plus été un test, n'est-ce pas, Frère ?
Peut-être sous-estimez-vous la valeur du sacrifice.
Frère Desmond !
Cet homme attendait aux grilles.
Il dit qu'il doit vous parler.
Désolé, Monsieur.
Pardonnez-moi, Frère.
Les céréales sont super bonnes.
Ouais, c'est vrai.
C'est bizarre, non ?
Quoi ?
D'être de retour,
de pas...
avoir à sortir d'une cage,
de pas chercher de raison pour aller courir encore dans la jungle.
Je m'ennuierais presque.
Profites-en, alors.
Je suis sûr que ça va pas durer.
Ma grande et dangereuse aventure de ce soir
sera d'aller faire la vaisselle dans l'océan.
- Sois prudente. - J'essaierai.
Je peux t'emprunter cette cuillère ?
Merci.
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Ma sonnette est encore en panne ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je veux plus t'entendre.
Tu pleures ?
Je t'ai dit de te taire.
Comme tu voudras.
Mec, j'adore le passage avec l'oiseau.
C'était un oiseau, hein ?
- À toi. - Moi ?
Tu connais celle sur le Chupacabra ?
Chupa ?
C'est une sorte d'ours avec des épines,
mais mexicain...
Merci.
C'est qui ?
Elle s'appelle Penny.
Pas mal, Des. Pas mal du tout.
Comment t'as pu la laisser et débarquer ici ?
Parce que je suis un lâche.
Désolé.
On est deux, vieux.
Tu sais, j'ai essayé de la fuir et elle...
Elle m'a cherché.
"Avec de l'argent et de la volonté,
on peut trouver qui on veut", elle disait.
Avant, je dormais bien,
pensant qu'elle était sérieuse, qu'elle n'abandonnerait jamais...
qu'elle a peut-être passé ces 3 dernières années...
à me chercher.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un hélicoptère ?
Secours.
C'est ça, le bruit que fait un hélicoptère ?
Il faut aller là-bas.
- Là-bas ? - Oui.
Où ça ?
On doit faire quelque chose !
Regarde.
Regarde !
Mon Dieu !
Non, c'était pas un lâcher de bouffe. T'as vu la balise.
Quelqu'un s'est éjecté.
Mais c'était un hélicoptère.
On peut pas s'éjecter d'un hélico.
Ils ont peut-être sauté. Ce qui compte, c'est qu'ils sont là.
"Ils" ? On sait même pas si c'est une personne.
Mais il a dit que quelqu'un arrivait.
Où tu vas ?
Au point de chute.
- Allez, on y va. - Non, attends.
On va pas se balader dans la jungle
- en pleine nuit. - Si.
T'as écouté Hurley quand il a parlé des pièges mortels de Rousseau ?
Il fera jour dans deux heures.
- On va attendre... - Elle peut pas attendre.
Elle ?
Ils. Qui que ce soit...
ils peuvent être blessés.
On doit y aller tous les quatre tout de suite.
Pourquoi ?
Parce que c'est ainsi que c'est censé se passer.
Oui. Eh bien, je crois que ça se passera sans moi.
Superman...
On partira à l'aube, alors...
ensemble.
Super.
Ta soeur est là ?
Va-t'en. Tout de suite.
Laisse-le, Derek.
Bonjour, Ruth.
Alors, t'es moine, maintenant ?
Techniquement, je suis encore un novice,
- jusqu'à ce que l'abbé... - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, maintenant que mon initiation est terminée...
je pensais que je devais t'expliquer.
Jamais rien ne pourra expliquer ce que t'as fait.
Tu es parti une semaine avant le mariage.
Tout était planifié et payé.
Tu as tout simplement disparu.
J'ai été appelé.
On a passé 6 ans ensemble, et ta plus proche expérience religieuse,
c'est quand les Celtic ont gagné la coupe !
Oui, le mariage me faisait peur,
donc, j'ai bu quelques pintes. Trop, probablement.
J'ai levé les yeux et j'ai demandé :
"Est-ce que je fais le bon choix ?"
C'est la dernière chose dont je me souviens.
Je me suis réveillé allongé sur le dos,
dans la rue, je sais pas comment je suis arrivé là.
Et un homme se tenait au-dessus de moi,
il m'a tendu la main et m'a dit :
"Je peux vous aider, Frère ?"
La première chose que j'ai remarquée
est la corde autour de sa taille,
et je l'ai regardé et...
j'ai su...
que je devais le suivre.
Que je devais tout laisser...
derrière moi.
Tout sacrifier...
pour quelque chose de plus grand.
Heureusement que ce n'est pas un berger qui t'a aidé,
sinon, tu garderais les moutons, n'est-ce pas ?
La prochaine fois que tu romps avec quelqu'un, Des,
pas la peine d'entrer dans les ordres.
Dis simplement à la fille que t'as trop peur.
T'es médecin ou menuisier ?
Ton père t'a jamais appris à te servir d'un marteau ?
Non, il m'a appris à boire.
C'est déjà ça...
J'espère que je ne vous dérange pas.
Vous parlez de votre "Autre" préféré ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux, doc, c'est t'informer
qu'il y a eu du nouveau, depuis que t'as déserté.
Donc, dis-moi...
comment va ton revers ?
Elle sort d'où, la table ?
Tu la reconnais pas ?
Elle a atterri ici après l'explosion du bunker.
Si on ne joue pas toutes les 108 min,
l'île va exploser.
Enfin quelque chose où je peux te battre !
Vu que j'ai pas joué depuis l'âge de 12 ans,
t'as pas vraiment de mérite.
On en est à 18 points ?
Ça fait un peu bizarre, hein...
d'être de retour ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Kate a dit la même chose, hier soir.
- Vraiment ? - Oui.
19.
Vous êtes ensemble, alors ?
Non, Juliet et moi avons dîné ensemble, hier soir.
En 2 sets gagnants ?
Banco.
Et après ?
Après ?
Oui, t'as vu le câble et le truc lumineux qui tombe du ciel.
C'est quoi, la suite ?
- Je peux t'aider à trouver... - C'est tout.
Il n'y a pas de suite.
On a trouvé la balise.
Pourquoi tu me mens, mon pote ?
Écoute, "mon pote",
je t'ai déjà sauvé la vie trois fois.
Si je n'ai pas gagné ta confiance, je vois pas comment y arriver.
En avant.
Mec...
sérieux, je vais faire une attaque.
Non, tu feras pas d'attaque et si on se dépêche pas,
on arrivera pas avant la nuit...
Regardez !
Ça peut pas être Rousseau.
Si c'était Rousseau, un énorme rocher serait en train de me tomber dessus.
Ne bouge pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne bouge pas.
C'est tombé en même temps que la lumière rouge ?
Talkie-walkie.
Non, mec, c'est un téléphone satellite.
Merde, y a plus de batterie.
Merde.
Mon Dieu.
C'est toi ?
C'est qui, elle ?
Ça doit être Penny.
C'est quoi ?
Ta compil.
Tu la prends ou pas ?
Le Best of de Phil Collins ?
Fais pas la difficile.
Et si Bernard demande, je ne suis pas au courant.
Merci, James.
Alors, pourquoi tu m'as sauté dessus, hier soir ?
Quoi ?
Parce que t'as vu le doc traîner avec Juliet ?
Ce n'est pas ça.
Non ?
Te sers pas de moi, Tache de Rousseur.
T'as qu'à demander.
Tu crois que c'est elle, n'est-ce pas ?
Qui ?
Ta copine... Penny.
Tu penses que c'est elle qui a sauté de l'hélico.
Tout à l'heure, je l'espérais.
Maintenant, je le sais.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Tu serais venu ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Je ne voulais pas vous le dire car...
je ne voulais pas changer les choses.
Je comprends.
Si ce que tu vois fais que ta copine arrive à nous sauver,
je vois pas pourquoi on voudrait changer quelque chose.
N'est-ce pas ?
Oui.
C'est vrai.
Merci de nous avoir prévenus d'amener nos parapluies.
Frère Desmond ?
Que faites-vous ?
Je crois que je me suis soûlé avec notre merveilleux vin.
Cette bouteille de merveilleux vin vaut plus de 100 livres.
On n'a mis que 108 caisses en bouteille, cette année.
Une chance qu'on ait fait voeu de pauvreté, alors.
On a aussi fait voeu de charité.
C'est vrai.
Quelque chose me dit que vous n'êtes pas fait pour être moine.
Vous savez, j'ai eu une semaine difficile.
Je suis désolé pour le vin.
Je ferai pénitence.
Faire pénitence ne servirait à rien.
Frère Desmond.
Plus maintenant.
Vous me virez ?
Parfaitement.
Vous pouvez pas faire ça.
- J'ai été appelé. - Je sais que vous avez été appelé,
mais les ordres ne sont clairement pas votre destinée.
Je pense que Dieu a d'autres projets
que les ordres pour vous, Desmond. Une plus grande destinée.
- Oui, c'est certain. - Mais si !
À force de fuir,
vous avez oublié quel était votre but.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
L'avenir vous le dira.
Qui est Penny ?
Une ex-copine de Desmond,
et maintenant, il croit qu'elle est tombée du ciel.
Donc, on va lui sauver la vie et elle va nous sauver nous.
Mec, même si je parlais coréen, ça ne voudrait rien dire.
On ira plus vite si on arrête de parler.
Elle est peut-être blessée.
Je peux pas aller plus vite.
Ça t'as peut-être échappé, mais je suis pas Flash.
Flash est ridicule.
Tu as quelque chose contre l'homme le plus rapide du monde ?
Tu délires, mec !
Superman peut faire le tour de la planète en un clin d'oeil !
Mec, si on parle de vraie course à pied,
Flash laisserait Superman sur place !
Pourquoi l'Homme d'acier accepterait de faire une course à pied ?
Pour une bonne oeuvre ?
Flash gagnerait sûrement parce qu'il peut
vibrer à travers les murs !
Vibrer !
Et que ferait Superman face à un mur, à ton avis ?
Pas le droit de tout casser !
Interdit de voler, de casser...
T'as d'autres interdictions, comme ça ?
Pourquoi pas lui faire porter des ballerines en kryptonite...
C'est quoi, ce truc ?
Charlie, baisse-toi !
Mec.
Par ici.
Non, la balise est tombée par là.
Non, là.
Et si on se séparait ?
Je vais par là avec Charlie. Tu fais le tour avec Jin,
et on se retrouve sur la crête, là-bas.
Toi et Jin.
Je reste avec Desmond.
T'as dit : "Baisse-toi."
- Quoi ? - T'as crié : "Baisse-toi".
Tu savais déjà avant qu'on parte.
- T'as toujours su, n'est-ce pas ? - Ouais.
Alors, pourquoi t'as rien dit ?
Parce que si je t'avais dit la vérité, tu ne serais pas venu !
Tu voulais que je vienne, car j'étais dans ta vision.
Tu pensais que le seul moyen de retrouver ta copine
était que je prenne une flèche dans la tête !
T'allais me sacrifier !
Si ça ne se passe pas précisément comme dans la vision,
alors les événements changent.
J'étais censé te laisser mourir.
Ça veut dire quoi ?
Que tout ça est inutile.
J'arrête pas de te sauver la vie, et ça sert à quoi ?
Ça ne s'arrêtera jamais !
C'est peut-être ça, le but.
- C'est un test. - Un test ?
Comme quand Dieu a testé Abraham, mais moi j'ai échoué...
Parce que j'ai changé ce que j'ai vu.
Vous m'entendez ?
Mec, elle bouge pas.
Je suis désolé, Penny.
Je suis désolé.
J'avais peur que vous partiez sans dire au revoir.
Non.
J'ai failli emmener ça avec moi.
Si vous n'êtes pas pressé,
Frère Martin va en ville dans quelques heures.
Il peut vous y conduire.
Si ça ne vous dérange pas de porter des trucs lourds.
Les dix caisses sont prêtes.
Desmond vient de prendre la dernière.
Merci. Mon père vous a envoyé le chèque ?
Oui, et remerciez-le pour sa généreuse donation.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Au revoir, Desmond.
Je pense que tout devrait rentrer dans le coffre,
sinon, on en mettra devant.
Ça va aller ?
Parfaitement.
Conduisez prudemment, Madame.
Il n'y a qu'une quantité limitée de caisses de ce vignoble chaque année.
C'est vrai ?
Oui. Parce que les moines sont paresseux.
C'est plus facile de faire des gelées de raisin que du vin.
Et comment en savez-vous autant sur les moines ?
Je suis un ancien moine.
Vraiment ?
Depuis hier soir.
J'ai été viré.
Ce n'était pas drôle.
Je suis désolée, je ne...
Je savais pas qu'on pouvait virer un moine.
On peut.
On m'a fait comprendre
que mon chemin ne s'arrêtait pas à l'abbaye.
Ce n'était...
que l'étape d'un long voyage.
Dieu a de plus grands projets pour moi.
Quelque chose me dit que vous n'y croyez pas.
Ça doit être parce que je n'y crois pas.
Peut-être qu'ils ont raison.
Si vous n'aviez pas été viré,
on ne se serait pas rencontrés, et alors...
comment auriez-vous pu m'aider à décharger à Carlisle ?
Je vous ai dit que j'allais à Carlisle avec vous ?
Pas encore.
Sauf, bien sûr, si l'ancien moine a prévu autre chose...
En temps normal, je monte pas en voiture avec des étrangers.
Alors, dans ce cas, je m'appelle Penelope.
Penny.
Desmond.
Enchanté, Penny.
Elle est en vie.
Reculez !
Pousse-toi !
Je suis là, je suis là, Penny.
- Attention. - Laisse-moi, Charlie.
Ça va aller, Penny.
Desmond ?