Anteriormente em Lost...
- Deixa eu te perguntar algo. - O que quiser, irmão.
Como sabia que Claire estava se afogando?
Claire!
Pude ouvi-la pedindo ajuda.
E você... Ouviu o raio também?
Não estava salvando a Claire, Charlie.
Estava te salvando.
Quando vi o raio atingindo o telhado...
você foi eletrocutado.
E quando soube que Claire estava na água,
você se afogou tentando salvá-la.
Estou tentando, irmão. Tentei te salvar duas vezes...
mas não importa o que eu faça...
Você vai morrer, Charlie.
Você é louco, cara. O Super-Homem...
pode voar pelo planeta inteiro em um piscar de olhos!
Cara, se for corrida a pé,
O Super-homem comeria poeira do Flash.
Por que o Homem de Aço concordaria com uma corrida a pé?
Para a caridade.
E Flash ganharia porque pode atravessar paredes vibrando, etc.
Oh, vibrações!
E o que o Super-Homem faria se desse de cara com uma parede?
Bem, não vale quebrar.
Nada de voar ou rebentar. Pode me informar mais alguma restrição?
Talvez devesse pôr um par de barbatanas de criptonitas no Super-Homem.
Que diabos?
Charlie!
- Não toque! - Ah, meu Deus!
Apenas respire, apenas respire.
Como me falou, não tem volta.
- Não, você ajuda! - Não posso ajudar!
Desculpe-me, cara.
O Super-Homem pode voar em volta de todo o planeta.
Onde está o cabo?
Tomou aqueles cogumelos que Jack tinha nos avisado?
Escute. Tem um cabo enterrado na areia.
Sabe do que estou falando?
- É bagulho do futuro, né? - Sabe onde está o cabo?
- Isto é importante! - Por quê?
.:: Equipe Psicopatas::.
Tradução: Luizim, LuizGustavo, Kevão e fodosao.
Sincronia: Philip, JP e lovesick.
Revisão: JMSilv.
Deus testa nossa fé de várias maneiras.
Então, como bem sabe, temos nosso próprio teste aqui.
Nosso voto de silêncio dura o tempo que Ele quiser.
Isso desafia a paciência e o temor da pessoa.
Para alguns, pode durar uma semana.
Os que tem menos certeza, um mês.
Pessoalmente, Desmond,
Nunca achei que você duraria.
Então, agora, fui corrigido.
Seu caminho o trouxe aqui, não importa a razão.
E agora é um de nós.
Bem-vindo, irmão.
Obrigado.
Irmão.
Bom dia, Jack.
Deve ser legal acordar em sua própria cama.
É! Lar doce lar
Poderia me emprestar um kit de primeiros socorros.
Porque torci meu tornozelo.
- Quer que eu dê uma olhada? - Não, está tudo bem.
Já tive minha porção de tornozelos torcidos.
Certo.
Obrigado.
Algo errado, Hurley?
Não, ahm, só...
estou fazendo companhia ao Desmond...
porque somos amigos.
- Traga de volta quando acabar, certo? - Sem dúvidas.
Que diabos foi aquilo? Quer que ele desconfie?
Desconfiar do quê?
É como quando você sabia que Claire ia se afogar, não é?
É por isso que pegou o kit de primeiros socorros, alguém vai se machucar.
- Sou eu? - Não!
- É só uma precaução. - Olha, cara...
Se quer que o leve ao cabo, quero uma explicação.
Vi uma seqüência de eventos.
Coisas que vão acontecer.
- O que viu? - Foi...
Foi como um quebra-cabeças.
Como não tenho a foto na caixa, não sei como as peças são montadas, mas...
uma das peças, a primeira...
Era você puxando um cabo da areia.
- E as outras peças? - Se contar a você,
- vai mudar a foto na caixa. - E daí?
Não é esse o objetivo? Impedir algo ruim?
Não desta vez.
Então não está tentando impedir algo de acontecer...
Quer que aconteça mesmo.
Mais que tudo.
Ei, sardenta, está em casa?
Achei que não tinha permissão de usar apelidos.
Bem...
Você não estava por aqui quando perdi a aposta...
Então você está...
isenta.
E aí?
- Quero lhe perguntar algo. - Sim?
Estou aqui em cima.
- Disse a ele? - Disse o que a quem?
Você sabe...
Disse ao doutor...
sobre você e eu.
Não.
Mas ele sabe.
Ele nos viu em um dos monitores de vigilância.
Ela disse que a câmera estava quebrada.
Bem, tinham outra câmera.
Pervertidos.
De qualquer forma, ele sabe.
Bem, já que estamos livres disso...
Que tal uma bimbadinha vespertina?
Vem cá, sexy.
Ah, sardenta, espera!
Precisa que lhe faça uma fita sortida?
É, por que não faz isso?
Cara, você tem que me dizer de novo.
Por que precisamos do Jin?
Porque ele estava lá conosco.
Na praia, quando encontrei o cabo?
Por aqui! Aqui está!
Isso mesmo.
Em um dos seus quebra-cabeças relâmpago.
Isso.
Então se ele não vier,
a pessoa sobre a qual você não quer me falar, também não virá.
Esse é o resumo.
Não faço a menor idéia de como vou convencê-lo a vir conosco.
Observe o mestre.
- Acampar? - É, sabe, dormir embaixo das estrelas,
fogueira na praia, marshmallows.
Acampar...
Sim.
Todos gostam de marshmallows.
Boa, homem. Pegue comida, água...
- Aonde está indo? - Precisamos de mais um.
Que idiota pensa que eu sou? Isso não é uma viagem de acampamento.
Teve mais uma de suas visões, não é?
O que foi desta vez?
Alguém está chegando na ilha.
Chegando? Uma pessoa que ainda não está aqui? Como isso pode acontecer?
Não posso te falar.
Isso não tem nada a ver comigo.
Mas você faz parte disso, não é? No geral.
Certo, mas com toda respeito, não avisou Jim ou Hurley antes que iam morrer?
Mas isso não vai acontecer, não desta vez.
Posso levar meu violão?
Certamente.
Certo, estou dentro.
Você me deixou preocupado por um momento.
É aqui!
Como pode saber?
É exatamente onde segui o fio até a selva.
Então, onde está?
Muito bom cara.
Aqui está.
Apenas uma coisa:
a última vez que segui isso pra dentro da selva,
quase entrei no espeto com essas armadilhas mortais cheia de cravos.
Não!
Não vamos para a selva. Bem, ainda não.
Está ficando tarde, então...
- Acamparemos aqui por essa noite. - Acampar.
Então, quando ele vai chegar?
A pessoa misteriosa.
Logo.
Percebe que pode falar de novo, irmão Desmond.
Creio que me acostumei a ficar quieto.
Maria.
Acho o nome que escolheram para o vinho feito aqui...
- interessante. - Por que, irmão?
Maria é o monte onde Deus pediu a Abraão para matar Isaque.
Não é o local mais festivo, não é?
Mas Deus poupou Isaque.
Podem argumentar que...
Deus não devia ter pedido para sacrificar Isaque.
Então, não seria um grande teste, não é, irmão?
Talvez, você subestime o valor do sacrifício.
Irmão Desmond.
Encontrei esse homem no portão, ele disse que quer falar com você.
Desculpe, senhor.
Perdão, irmão.
O mingau de aveia está uma delícia.
Está mesmo, é?
É estranho, não é?
- O quê? - Estar de volta.
Não...
tentar escapar de uma jaula, não...
não ficar procurando um motivo pra correr pra selva de novo.
Quase não sei o que fazer comigo mesma.
Bom, aproveite.
Tenho certeza que logo algo dá errado.
Bem, minha grande e perigosa aventura para esta noite...
será lavar a louça no oceano.
- Tome cuidado. - Vou tentar.
Pode me emprestar essa colher?
Claro.
Obrigado.
- Boa noite. - É, boa Noite.
O quê? Minha campainha quebrou de novo?
Que diabos está fazendo?
Cale a boca e não fale.
- Está chorando? - Mandei ficar quietinho!
Você conseguiu.
Cara, adorei a parte do pássaro. Era um pássaro, não era?
- Você. - Eu? Tudo bem.
Já ouviram aquela sobre o chupa cabra...
Sim, um urso com espinho...
Obrigado.
Quem é ela?
O nome dela é Penny.
Nada mal.
De jeito nenhum. Como conseguiu...
deixá-la para trás e vir pra cá?
Porque sou um covarde.
Sinto muito.
Ambos sentimos muito, camarada.
Tentei fugir dela, e ela me localizou.
Ela disse: "Com dinheiro e determinação suficientes acha-se qualquer um."
Não entendi na época.
Ela quis dizer que nunca desiste.
Talvez ela tenha passado esses últimos três anos...
procurando por mim.
O que é isso?
É um helicóptero?
Resgate!
O barulho de helicóptero é assim mesmo?
Não.
- Temos que ir lá. - Lá?
- É. - Lá onde?
Temos que fazer algo.
Olhem.
Olhem!
Oh, meu Deus.
Piloto.
Não é um lançamento de comida. Você viu o sinalizador.
Alguém ejetou.
Mas se foi um helicóptero, não dá para ejetar de helicóptero.
Talvez alguém pulou. O importante é que está aqui.
Como sabe que é uma pessoa?
Porque ele disse que alguém estava vindo.
Para onde vai?
Para o lugar da queda, vamos lá.
Não, calma aí.
Não vou me embrenhar na selva no meio da noite.
Vamos sim.
Estava ouvindo Hurley quando ele mencionou a armadilha fatal da Rosseau.
Vai ficar claro em duas horas, esperaremos até lá...
Ela não pode esperar!
Ela?
Eles, seja lá quem for.
Podem estar machucados.
Nós quatro temos que ir agora.
Por quê?
Porque é assim que tem que acontecer.
Certo. Então acho que deve acontecer sem mim.
Saímos assim que ficar claro, então.
Juntos.
Ótimo.
A sua irmã está?
Saia.
Não.
Deixe-o em paz, Derek.
Olá, Ruth.
Agora é monge, não é?
Tecnicamente, ainda sou o que chamam de noviço. Até o abade...
Por que está aqui, Desmond?
Agora que minha iniciação acabou...
Senti que lhe devo uma explicação.
Desmond...
Não tem como você nem começar a explicar o que fez.
Você foi embora uma semana antes do casamento.
Tudo já estava pago e pronto.
Você simplesmente desapareceu completamente.
Ouvi um chamado.
Namoramos 6 anos e o mais perto que chegou de uma experiência religiosa
foi quando o Celtic ganhou a Copa!
É, estava assustado com o casamento. Então, bebi demais, talvez eu...
Ergui os olhos e perguntei:
"Estou fazendo a coisa certa?"
E essa é a última coisa que me lembro.
E quando acordei,
estava deitado de costas na rua sem saber como fui parar lá. E...
Tinha um homem em pé na minha frente, Ruth. E ele estendeu a mão e me disse:
"Posso ajudá-lo, irmão?"
E a primeira coisa que notei foi a corda amarrada em volta da sua cintura, e...
Olhei para ele e sabia...
que deveria ir com ele.
Tinha que deixar...
tudo que importa para trás,
sacrificar tudo por uma vocação maior.
Ainda bem que o diabo de um pastor não o ajudou a levantar-se,
ou você estaria com as ovelhas, não é?
Na próxima vez que quiser romper com alguém, Des...
Não entre num monastério,
apenas fale para a garota. Você é assustado pra cacete!
Você é médica ou carpinteiro?
Seu pai nunca te ensinou a usar um martelo?
Não, meu pai me ensinou a beber.
Pelo menos já é alguma coisa.
Espero não estar interrompendo.
Estão discutindo sobre quem é seu "Outro" preferido?
O que quer, Sawyer?
Quero lhe informar, doutor, que houve uns novidades desde que esteve fora.
Então me diga.
Como está seu backhand?
- Onde arranjou a mesa? - Não a reconhece?
Caiu do Purple Heys. Muito inflamável.
Se não jogamos a cada 108 minutos,
ela explode.
Finalmente achei algo em que ganho de você!
Considerando que não jogo desde os 12 anos...
não ficaria tão orgulhoso.
O que foi isso? 18 pontos?
É meio estranho, né?
Estar de volta.
Algo engraçado?
Kate disse a mesma coisa na cozinha noite passada.
- Ela disse, foi? - Ela disse.
19 pontos.
Comeram juntos, não é?
Não, eu e Juliet jantamos juntos noite passada.
Melhor de 3?
Vamos lá.
- O que vem depois? - Depois?
Sim, você viu o fio.
A coisa brilhante caindo do céu.
- E agora... talvez eu - Eu disse...
que não tem nenhum próximo. Temos que achar o sinalizador.
- Por que está mentido para mim, colega? - Olhe, "colega".
Já salvei sua vida três vezes.
Se isso não o faz confiar em mim, não sei o que fará.
Vamos andando.
Cara!
- Sério, vou ter um ataque do coração. - Na verdade, sabe.
Se não andarmos, não chegamos antes do anoitecer.
Lembram disso!
Não pode ser da Rosseau.
Se fosse, um bloco enorme estaria voando na nossa cabeça agora.
Não se mexa.
- O que está fazen... ai! - Não se mexa.
Isso caiu aqui com a luz piscando?
Walkie-Talkie!
Não, cara. É um telefone via satélite.
- Não está funcionando. - Grande novidade.
Meu Deus!
Esse é você?
E quem é ela?
É a Penny.
- O que é isso? - Sua fita sortida.
Vai aceitar ou não?
- O melhor de Phil Collins? - Não seja tão seletiva.
Se Bernard perguntar, não sei de nada.
Obrigada, James.
Por que se jogou em cima de mim noite passada?
- Como? - Porque viu o doutor com Juliet?
- Não é assim. - Não é.
Quando precisar me usar, Sardenta,
basta pedir.
Acha que é ela, não?
Quem?
Sua garota, Penny.
Acha que foi ela mesmo que pulou do helicóptero.
Antes eu tinha esperança,
agora sei.
- Por que não nos contou? - Viria se eu tivesse contado?
Claro, por que não?
Não queria contar porque...
não queria que nada mudasse.
Justo.
Se a sua visão leva ao resgate da sua garota,
por que íamos querer mudar algo, certo?
Certo.
Certo?
Devia ter falado para trazermos um guarda chuva, cara.
É um velho grande time para o qual jogar,
É um grande time para ver.
E se soubesse a sua história...
Irmão Desmond.
O que está fazendo?
Bem, acredito que estou...
enchendo a cara com um vinho adorável.
Essa garrafa do nosso vinho adorável custa mais de 100 libras.
Engarrafamos somente 108 caixas este ano.
Ainda bem que fez voto de pobreza, não é?
Também fizemos voto de caridade.
Certo.
Algo me diz que não nasceu para monge.
Bem, tive uma semana dura.
Desculpe pelo vinho.
Faço penitência.
Temo que penitência não baste, Desmond.
"Irmão" Desmond.
Não mais.
Está me dispensando?
Eu estou, de fato.
Não pode fazer isso. Ouvi o chamado.
Tenho certeza que ouviu,
mas a abadia não é o lugar que foi destinado a acabar.
Acredito que Deus tenha planos diferentes...
do que você ser um monge, Desmond. Planos maiores!
- Tenho certeza que tem! - Ele tem!
Você passou muito tempo fugindo para perceber para onde está correndo.
Ei!
O que devo fazer agora?
O que vier em seguida.
Quem é Penny?
Ex-namorada do Desmond.
E agora ele acha que ela caiu do céu.
Então, vamos salvar sua vida, e ela fará com que sejamos resgatados.
Mesmo que eu falasse Coreano não faria sentido.
Ei, vamos mais rápido se pararmos de falar. Ela pode estar ferida.
Estou indo o mais rápido que posso,
caso não tenha percebido, eu não sou The Flash.
The Flash é ridículo.
Tem algo contra o homem mais rápido que existe?
Está doido, cara.
O Super-homem pode voar por todo o planeta num piscar de olhos
Cara, se for corrida a pé,
O Super-homem comeria poeira do Flash.
Por que o Homem de Aço concordaria com uma corrida a pé?
Ah, por caridade.
E Flash ganharia porque pode atravessar paredes vibrando, etc.
Hum, vibração. E o que o Super-Homem faria se desse de cara com uma parede?
Bem, não vale quebrar.
Nada de voar
ou rebentar. Pode me informar mais alguma restrição?
Talvez devesse pôr um par de barbatanas de criptonitas no Super-Homem.
Mas que diabos?
Charlie, abaixe!
Cara!
Por aqui.
Não, o sinalizador caiu daquele lado do aclive.
Não, ali.
Que tal nos separarmos?
Eu e Charlie vamos por ali, você e Jim dão a volta,
e nos encontramos naquela cumeeira ali.
Bem, você e Jim. Fico com o Desmond.
Você disse abaixe-se.
- Desculpe. - Você gritou abaixe-se!
Você sabia. Mesmo antes de encetarmos,
- Sabia o tempo todo, não sabia? - Sim.
Então, por que não disse nada?
Porque se eu lhe contasse a verdade, você não teria vindo.
Você precisava que eu viesse.
Porque eu fazia parte da sua visão.
Você achou que o único jeito de recuperar sua garota,
seria se eu levasse uma flechada na cabeça.
Ia me sacrificar!
Os lampejos não acontecem exatamente como eu os vejo.
A imagem muda.
Era para eu deixar que você morresse, Charlie.
- O que quer dizer com isso? - Que é inútil.
Fico salvando a sua vida, e adiantou alguma coisa?
Vai ficar acontecendo sem parar.
Talvez tenha uma razão aí. Talvez seja um teste.
- Teste? - Como Deus...
testando Abraão, só que eu falhei...
porque mudei o que vi.
Ei, pode me ouvir?
Cara, ela não está se mexendo.
Desculpe-me, Penny.
Desculpe-me.
Temia que tivesse partido sem dizer adeus.
Não.
Quase levei isso comigo.
Se não estiver com pressa,
Irmão Martin vai pra cidade em algumas horas, ele pode lhe dar uma carona.
Isto é, se não se importar em levantar algum peso.
Todas as 10 caixas estão prontas para ir.
Desmond, ali, está trazendo a última.
Obrigada, e meu pai já mandou o cheque adiantado.
Por favor, agradeça-o por sua generosa doação.
É sempre um prazer vê-la.
Adeus, Desmond.
Acho que todas vão caber na traseira, senão colocaremos o resto na frente.
Tudo certo?
Certamente.
Melhor dirigir com cuidado, senhorita.
Esta vinha faz apenas um número limitado de caixas por ano.
- É mesmo? - Sim.
É porque os monges são preguiçosos.
É mais fácil fazer suco de uva que vinho.
- Como sabe tanto sobre monges? - Porque sou um ex.
- Verdade? - Até a noite passada.
Eu fui dispensado.
Não foi tão engraçado.
Desculpe, nunca imaginei que monges pudessem ser demitidos.
Oh, eles podem.
Deixaram bem claro para mim...
que meu destino não era terminar na abadia.
Ela era apenas...
um trecho do caminho. Deus tem planos maiores para mim.
Algo me diz que você crê totalmente nisso.
Deve ser porque creio mesmo.
Talvez estejam certos.
Pense só, se não o tivessem demitido, não teríamos nos conhecido, e então...
como poderia me ajudar a descarregar estas caixas em Carlyle.
Eu disse que iria a Carlyle com você?
Ainda não.
Digo, se o ex-monge já tiver planos...
Sabe, eu geralmente não entro em carros com estranhos.
Bem, neste caso, sou Pennelope.
Penny.
Desmond.
Muito prazer em conhecê-la, Penny.
Ela está viva!
Afastem-se.
Saiam de perto dela.
Estou aqui, Penny.
- Tenha cuidado. - Afaste-se, Charlie.
Desculpe, Penny, desculpe.
Desmond.