Bisher bei Justified...
Ich habe eine Überraschung für dich.
Arnold verkleidet sich gern. Wird er Anklage erheben?
Er ist der Oberkreisdirektor. Was soll er schon machen?
Ellen May.
Was machst du hier?
Das Mädchen hat mich angesehen und gesagt, dass sie Dinge weiß.
Ich hätte niemals jemanden zurücklassen sollen, der gesehen hat, was wir getan haben.
Es wird schnell gehen, Ava.
Ich habe den Wagen eines Sheriffs auf den Sicherheitsbändern gesehen.
Einer meiner Deputies war letzte Nacht dort.
- In welche Richtung sind sie gefahren? - Das weiß ich nicht.
Boyd und Ava haben den Mann beauftragt, dich umzubringen.
Du musst etwas wissen, das ihm schwer schaden könnte.
Du und dein Freund sind bei Arlo eingestiegen.
Wer hat euch gesagt, dass die Tasche sein würde?
Josiah hat uns geschickt.
Also schön. Ich sage dir, wo er sich aufhält.
In den Bergen, was?
Wenn der alte Drew noch am Leben ist, dann wirst du ihn dort finden.
Das einzige Mal, als ich ihn gesehen habe, war vor beinahe zehn Jahren
auf dem Bluegrass Festival, wo er mit dem Bürgermeisterganz dicke war.
Mit dem Oberkreisdirektor, den ganzen Reichen aus Clover Hill.
Ich vermute, deinen Mann Drew innerhalb dieser Woche zu haben.
Das ist beeindruckende Arbeit, Mr. Crowder.
Der neue Preis für Drew ist,
dass ich das halbe Heroingeschäft im Staate Kentuckys bekomme.
- Sie haben Ihren Deal. - Ich dachte, wir hätten einen Deal?
Sobald er mir Drew gebracht hat, sind er und ich miteinander fertig.
Und sie können ihn gerne töten.
Josiah!
Raylan Givens hier.
Ja, leck mich fett.
Bitte...
Mein Sohn schläft oben.
Dann sollten wir leise reden.
Wo ist Ihre Frau, Dale?
Im Urlaub.
Ach... sie ist ausgezogen. Ich mache nur...
eine schwere Zeit durch.
Oh, wollen Sie mir etwa weiß machen, dass nicht alle reichen Leute
dauerhaft häusliches Glück erfahren?
Nun, Sie haben ziemlich viele schicke Sachen in diesem Haus, Dale.
Was arbeiten Sie?
Banker in Cumberland.
Sind Sie dafür zur Schule gegangen?
Nein, habe es mir selbst beigebracht.
- Oh, Sie packen sowas also selbst? - Ich schätze mal...
Nun, da haben wir ja etwas gemeinsam.
Also, Dale, wenn Sie weiterhin die Erfolge Ihrer Arbeit genießen möchten...
Dann müssen Sie mir Ihren richtigen Namen sagen.
Habe ich doch schon gesagt.
Er lautet Dale Haywood.
Sie haben meinen Führerschein.
Ja, die Sache ist nur, ein Führerschein,
eine Geburtsurkunde, Ausweise, die bedeuten heutzutage nicht so viel...,
bei dem Stand der Technologie.
Wenn Sie meinem Ausweis nicht glauben, wie soll ich es dann beweisen?
Nun, das ist Ihr Problem, Dale. Nicht meins.
Okay, also, ich schwöre...
was Sie möchten, ist in der Kiste, genau da.
- Was ist das? - Was...
Oh, das... Das ist nichts...
"Und als ich sehe, wie Sie Curt küsst, füllt sich mein Herz mit Schmerz."
"Meine Seele füllt sich mit Trauer in der Größe des Kilimanjaro."
Verdammte Scheiße.
- Sind Sie etwa Poet, Dale? - Nein, habe es in der High School bloß versucht.
Hören Sie, da ist... lassen Sie mich Ihnen ein paar Beweise heraussuchen...
Warte Sie, sehen Sie. Hier.
Da ist es. Alles klar? In Ordnung?
1982 Kentucky State Champion.
Nun, wenn ich richtig gerechnet habe,
dann waren Sie mit 20 Jahren in der Oberstufe.
Naja, ja, ich bin in der 3. sitzengeblieben.
Und in der 6.
Das erklärt die Poesie.
- Werden Sie mich umbringen? - Nein, Dale, werde ich nicht.
Genau genommen möchte ich mich gern dafür entschuldigen, Ihren Tag versaut zu haben.
Aber ich wette, Sie wären nicht so reich geworden,
wenn Sie nicht vielen Leuten Ihre Tage versaut hätten,
also bin ich mir sicher, dass Sie mir meine Sünde vergeben können.
Oh, Sie sollten die Andenken-Kiste vielleicht besser griffbereit aufbewahren.
Man weiß ja nie, wann mal jemand vorbeischaut und in Erinnerungen schwelgen möchte.
Ich habe mal einen Kerl behandelt, der hatte seinen...
Fuß in irgendeiner Bergbaumaschine eingeklemmt.
Aber nichts in der Art.
Was meinst du? Was für eine Maschine?
Du weißt schon, eine von den Dingern.
Das war eine schmutzige Arbeit.
Wie lange könnte ein Mann überleben, wenn er so viel Blut verliert?
Mit Druckverband und ausgebrannter Wunde vielleicht die Nacht, aber...
wesentlich mehr als das würde ich ihm nicht geben.
Hey, Kollegen, haben Sie ihn schon zur Fahndung ausgeschrieben, KSP und die Örtlichen drauf angesetzt?
Ist eine Zeitverschwendung, wenn Sie mich fragen.
Was denn, Ihren Job zu machen?
Verdammt, soweit wir wissen, könnte das Arschloch sich das auch selbst angetan haben.
Haben Sie Grund zur Annahme, dass er so verzweifelt sein könnte?
Was wollen Marshals eigentlich mit einem Stück Scheiße wie Josiah?
Er schuldet uns Geld.
Sie tauchen hier mitten in der Nacht auf und finden einen Fuß,
...klingt für mich etwas speziell.
Ich denke, er könnte eventuell Informationen über einen Flüchtling haben.
Welcher Flüchtling?
Jimmy Hoffa.
Gibt es irgendeinen besonderen Grund,
weshalb Sie uns wie einen Haufen verblendeter Arschlöcher behandeln?
Nicht wirklich, nein.
Was gibts, Bart?
Wie ich höre hast du einen interessanten Morgen.
Hat Tim dir gesagt, dass ich nicht komme?
Ja, hat er. Er sagte, das Spiel sei "im Gange".
Geht das los...
Ich bin mir sicher, dass du weiterhin
einen Fuß nach vorne setzt. Das tust, was getan werden muss.
Hast du deswegen angerufen, wegen Fuß-Wortspielen?
Ja, um ehrlich zu sein. Ja, allerdings. Das ist der einzige Grund.
Schon Erfolg gehabt, Arlos Deal hinauszuzögern?
- Nein, Sonya Gable hat uns nicht zurückgerufen. - Wieso das?
Ich nehme mal an, sie weiß, dass wir den Deal hinauszögern möchten.
Wieso zum Teufel sollte sie den Deal hinauszögern?
Ich weiß nicht, Raylan.
Nachdem du mit dem Füßeln bist, wieso fragst du nicht bei ihr nach?
Scheiße!
Herr Gott, Mann. Pass auf!
Ich muss auflegen.
Das hier bezeichnen wir als Tatort, Wilson.
Danke für die Vorwarnung.
Was ist das?
Mein Fußabdruck?
Nein, nicht das. Das da.
Hallo, Roz.
Justified S04E06 "Foot Chase" ("Fuß-Jagd")
übersetzt von convenio, Scofield, Kreator & maexchen
synchronisiert von Scofield
wird präsentiert von SubCentral.de
Komm schon.
Bist du dir sicher, dass er nicht Drew ist?
Dale ist wegen vieler Dinge schuldig, das ist klar, wenn man oben in Clover Hill wohnt,
aber dass er Drew Thompson ist, gehört nicht dazu.
Baby, würdest du bitte hierher kommen und dich hinsetzen?
Und wo zum Teufel ist Colt?
Was braucht der so lange? Colton!
- Nur 'ne Minute! - Also, was jetzt?
Wir beide fahren los
und reden mit Harvey Jones,
besorgen uns die Namen von den Männern oben in Clover Hill, die ins Profil passen.
Und dann was? Dann halten wir eine Waffe an den Kopf
eines jeden alten Mannes, der in Clover Hill wohnt?
Nun, wenn es das ist, was ich machen möchte, Johnny, dann werden wir das tun.
Baby, würdest du bitte einfach mit dem Saubermachen aufhören?
Wenn wir nach Clover Hill eingeladen werden wollen, könnten wir einfach zu Arnold gehen.
Arnold wir uns nichts geben,
was uns eine Waffe am Kopf nicht wesentlich schneller geben wird.
Und wenn wir Drew finden,
meinst du wirklich, dass Duffy den Deal einhalten wird?
Nun, hast du Grund zur Annahme, dass er das nicht tun wird?
Naja, wäre ich in seiner Lage, würde ich dir Drew abnehmen
und dann versuchen, dich umzubringen.
Dann habe ich ja Glück, dass du es nicht bist.
Und jetzt geh mal nachsehen, wieso er so lange braucht.
Gib mir 'ne Minute!
Meinst du, Johnny hat recht?
Ich muss einfach Drew Thompson finden,
und dann mache ich mir Gedanken um Wynn Duffy.
Ich möchte bloß sicherstellen, dass du nicht verletzt wirst, Boyd.
Baby, mir wird nichts passieren.
Hey, liebst du mich?
Dann vertraue mir.
Dieser Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Ich habe gesagt, gib mir eine verdammte Minute!
- Was verbrennst du da? - Ein Streichholz.
Was bist du, ein Toiletten-Kontrolleur?
Nächstes Mal hinterlasse ich dir ein Geschenk.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht Huavos Rancheros
zum Frühstück essen.
Hör mal zu, ich möchte, dass du rüber zu Audry's gehst,
und wenn irgendwelche von den Clover Hill-Typen über 50 reinkommen,
dann rufst du mich an. Hast du verstanden?
Verstanden.
Baby.
Komm schon, Cousin Johnny. Gehen wir.
Bist du okay?
Alles gut.
Benny.
Oh, Ray.
Der Mann mit dem Hut.
Was willst du?
Halte das Ding bloß nach unten.
Wirst du mich erschießen, wenn ich es nicht mache?
Das läge innerhalb meiner Rechte.
Was spielen wir denn hier? Cowboys und Indianer?
Ich spiele gar nichts.
- Was zum Teufel willst du? - Wo ist deine Freundin?
Sie ist nicht mehr meine Freundin.
Mir egal, ob sie dich verlassen hat. Ich will nur wissen, wo sie ist.
Ich habe doch gerade gesagt, ich weiß es nicht.
Na und? Ruf sie an.
Ruf du sie an.
Nimm dein Handy raus und ruf sie an.
Marshal Givens!
Hätten Sie mal eben?
Ich bin gerade beschäftigt.
Du hast ein Handy, oder nicht?
Hol es raus, lass deine Finger die Sache erledigen.
Einen Scheiß werde ich tun.
Und jetzt verschwinden Sie, verdammt noch mal.
Wie ich sehe, bekomme ich dieselbe respektvolle Behandlung wie meine Deputies.
- Schon was über Roz erfahren? - Ich arbeite daran.
Ja, und wie läuft's?
Ich habe es mit einem gehörnten Teenager zu tun.
Hast du das gemalt, Benny?
Wenn Sie's wollen, verkauf ich es Ihnen.
Können Sie im Scheißhaus aufhängen.
Na ja, nicht wirklich mein Geschmack.
Es mangelt etwas an Komposition, aber Ähnlichkeit ist vorhanden.
Kommen Sie? Oder wollen Sie noch bleiben, um den Kleinen noch weiter herumzuschubsen?
Teddy.
Das ist Marshal Givens.
Wir suchen Roz.
So groß, Zahnspange, vor ungefähr sechs Monaten in die Pubertät gekommen.
Sprechen Sie Englisch, Teddy?
Gut.
Stört es Sie, wenn wir reinkommen, um sicherzugehen, dass sie nicht hier ist?
Heißt das Nicken, es stört sie, oder ja, wir können reinkommen?
Okay, hören Sie... ich komme jetzt rein.
Schon gut!
Ich bin hier! Herrgott!
Jetzt lass sie schon rein.
Wenn es nichts ausmacht, werde ich das behalten.
Tut mir leid, wenn wir gerade stören.
Ich hatte keinen gottverdammten Sex mit Teddy.
Nein, sicher haben du und der "lächelnde Vergewaltiger" hier nur geredet.
Sind Sie hier, um mir wieder in den Fuß zu stechen?
Immerhin hacke ich ihn dir nicht ab.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Hey!
Verdammt sollst du sein!
Er spricht also Englisch.
Ich werde euch Arschlöcher aufschlitzen!
Klar. Fürs Erste fletz deinen Arsch da drüben hin.
Wenn du so dumm bist, in Blut zu treten,
sei wenigstens schlau genug, es danach abzuwaschen.
Dann war ich eben dort! Aber nicht ich hab ihn abgehackt!
Hast du gesehen, wer?
Roz, wir versuchen, ihm zu helfen.
Wir können ihn auch selbst finden.
Wie das?
Teddy ist zum Teil Cherokee.
Seine Familie kam auf dem Pfad der Tränen her.
- Tatsächlich? - Ja.
Wir finden den, der das getan hat,
und wenn es soweit ist, werden wir ihn nicht verhaften, so wie Sie.
Tja, wird schwer, irgendjemanden aufzuspüren,
wenn Teddy wegen Unzucht mit Minderjährigen im Knast steckt.
- Wie ich bereits sagte... - Eine Lüge zu wiederholen, macht sie nicht wahr.
Ich habe dich bereits halbnackt gesehen, deshalb wird es nicht schwer,
eine Jury zu überzeugen, dass wir euch beide bei verbotener Liebe überraschten.
- Sie waren zu zweit. - Weißt du noch, wie sie aussahen?
Nein, nicht wirklich...
Josiah wollte, dass ich mich verstecke, als sie anhielten.
Was noch?
Sie kamen in einem Lieferwagen.
Scheißhäßlich lackiert.
Sonst noch was?
Keine Ahnung. Es gab viel Geschrei.
Das meiste konnte ich nicht verstehen.
Die haben ihn sogar beim falschen Namen genannt.
- Weißt du ihn noch? - Ja, den werde ich nie vergessen.
Denn das war das Letzte, das ich hörte, bevor Josiah anfing zu schreien...
und ich sah, dass sie ihm den Fuß abhackten.
Wie lautete er?
"Drew."
"Drew Thompson."
Drew Thompson.
Sagt Ihnen der Name etwas?
In Harlan gibt es niemanden, dem dieser Name nichts sagt.
Aber Drew ist tot.
Vielleicht hat sie sich ja verhört.
Ja, oder jemand glaubt, er lebt noch.
Vielleicht wollten Sie überhaupt nur deshalb zu Josiah.
Shelby, ich weiß Ihre Hilfe bei der Suche nach Roz zu schätzen.
Wir sehen uns unten auf der Straße.
Wollen Sie zu Boyd Crowder?
Warum kommen wir nicht einfach zum Punkt, Marshal?
Sie wollen nicht mit mir oder meinen Deputies reden,
weil sie glauben, dass Boyd mich in der Tasche hat.
Ich "glaube", Lynyrd Skynyrd sind überbewertet. Ich weiß, dass Sie in Boyds Tasche sind.
Ich benutzte Boyd, um ins Amt zu kommen, aber meine Loyalität gehört dem Gesetz.
Sie verstehen sicher, wenn ich das Schwachsinn nenne und mich auf den Weg mache.
Ich fürchte, das tue ich nicht.
Drew Thompson lebt, was in Harlan eine Story für die Geschichtsbücher ist.
Aber das Einzige, was ich mit Gewissheit weiß,
ist, dass Josiah Cairn seine Bewährungsauflagen verletzt,
womit ich dafür verantwortlich bin, ihn zu finden.
Ihr Drew Thompson Vorhaben mal beiseite gelassen; ich habe Sie zu Roz gebracht.
Wenn Sie glauben, Informationen darüber haben, was Josiah passiert ist,
werden Sie diese mit mir teilen.
Sagen Sie noch "bitte"?
Tut mir leid, Mann. Das Treffen ging lange.
Bin froh, dass du noch zu den Treffen gehst.
Wie geht's deinem Bein?
Der Arzt sagt, ich brauche noch eine Operation.
Juckt wie Sau.
Tramadol hilft, aber ich muss sagen, auch wenn Oxy
mein Leben versaut hat, hat es doch sicher den Schmerz verjagt.
- Schon Akupunktur versucht? - Der Scheiß mit den Nadeln?
Erinnerst du dich an Chewy... der Rettungsflieger,
der uns aus Sangin gezogen hat? Der Karaokeüberflieger?
Er meinte, es hilft ihm bei seinem Rücken.
Vielleicht hilft es dir dann bei deinen Menstruationsbeschwerden.
Nee, die sind weg, seit ich die Pille nehme.
Danke, dass du hier bist.
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Ich dachte schon, du bist wieder abgerutscht.
Nee. Nee, Mann, mir geht's gut.
Zwei Monate sind es jetzt.
Okay. Also was...?
Aber ich brauche deine Hilfe.
Ich habe noch Schulden aus Drückertagen.
Scheiße, Mark. Du weißt, dass ich nicht so viel Geld habe...
Nein, nein, das will ich nicht. Es sind meine Schulden, und ich bezahle sie.
Ich hatte viel eher gehofft, du könntest mitkommen.
Es dauert nur 15 Minuten. Versprochen.
Na schön.
Scheiße, Bruder, ich schulde dir was.
Schon okay. Ich mag die Ausrede, mal die Muskeln spielen zu lassen. Warte mal.
Hey, Fahrer von Boyd Crowder.
Hey.
Marshal Givens Handlanger.
Sind Sie zur Kontrolle hier?
Ja, ich habe eine...
Bagram Lunge.
So spät nehmen die Ärzte noch Termine an?
Ja, aus Gefälligkeit für die arbeitende Bevölkerung.
In Ordnung, passen Sie... auf sich auf.
Ich kenne diesen Blick.
Dieser Kerl ist in einer Welt voller Schmerzen.
Hast du ein Problem?
Ich suche einen Dealer.
Mann, ich bin clean.
Ich will nicht in so was reingezogen werden.
Herrgott nochmal, Mann.
Ich wette, dein Schwanz ist jetzt um einiges kleiner, was?
Ich kann dir deinen Dealer suchen.
- Hast du ein Bild oder so? - Kein Bild... Einfach irgendeinen Dealer.
- Er muss nur von hier sein. - Okay, okay.
- Wonach suchst du? - Heroin.
Es muss Heroin sein.
Ach, scheiße.
Warte kurz.
Verdammt nochmal.
Was hast du gesagt?
Haben Johnny du den Namen erfahren?
Haben wir... konnten ihn auf 13 Männer eingrenzen.
Sobald Colten von Audry zurück ist, klopfen wir bei ihm an der Tür.
Nun, ich habe eine andere Idee, falls du sie hören möchtest.
Ich bin ganz Ohr.
Napiers Haus.
Dort wird jede Woche gefeiert, und wir können hin.
Baby, ich möchte nicht unhöflich klingen, aber wie sollen wir auf Napiers Party kommen?
Er würde ich auf der Stelle erschießen.
Nicht, wenn wir Arnold benutzen, um eine Einladung zu bekommen.
Es sei denn, seine Frau will von seinen befremdlichen Neigungen hören.
Weißt du, was bei diesen Partys passiert?
Das ist eine Swingerparty, kein Hurenhaus.
Ich weiß, dass ich damit klarkomme.
Baby, die ganzen Clover Hill Jungs werden da sein.
Du kannst mit allen gleichzeitig wie ein Freund reden.
Ava, wir passen da oben nicht rein.
Ich schlüpfe in mein kleines rotes Kleid, und schon passen wir da sehr gut hin.
Shelby, ich glaube, es ist üblich zu klopfen, bevor man einen Raum betritt.
Willst du, dass ich rausgehe und noch mal reinkomme?
Nein, ich will, dass du rausgehst und dann ganz raus gehst.
Wir sind hier mitten in einer Sache.
Nun, das muss warten, weil du mit mir mitkommen musst.
Hast mich eben nicht verstanden?
Das war keine Bitte, Boyd.
Entschuldigung?
Keine Sorge wegen der Waffe. Sie ist nicht geladen.
Dachte sowieso nicht, dass du vor ihr auf mich schießt.
Dreh dich bitte um packe die Hände hinter den Rücken.
Warte mal, Shelby. Verhaftest du ihn?
Danach sieht es aus, nicht wahr?
- Aufgrund welcher Anklage? - Das wird er früh genug erfahren.
Junge, damit überschreitest du Grenze, über die du nicht zurückkehren kannst.
Als würde man einen schon nassen Mann warnen, dass es bald regnen würde.
Und jetzt gehen wir.
Was zur Hölle machst du?
Hey.
Vielleicht suche ich nach dir.
Hast du erwartet, mich unter dem Bett zu finden?
Du hast eine flinke Zunge.
Was kannst du denn noch damit anstellen?
Ich bin Profi.
Ich tue alles.
Wie wäre es...
wenn du zu Ellen May gehst...
und wir drei uns eine schöne Zeit machen?
Ellen May? Die ist weg.
Ja, ich weiß, aber...
- ich glaube, du weißt, wo sie ist. - Woher sollte ich?
Ich habe sie seit Tagen nicht gesehen!
Sie war wieder hier! Du lügst mich an!
Ich lüge nicht!
Scheiße!
Jesus!
Wenn du es umsonst willst, brauchst du mich nicht zu verprügeln, um es zu bekommen.
- Verdammt! - Ich weiß nicht, wo Ellen May ist,
- und mich herumzustoßen, wird das nicht ändern! - Okay, hey.
Und wie steht es mit den anderen Mädchen?
Denkst du, dass sie wissen, wo sie ist?
Nicht, dass ich wüsste.
Hey, hör mal, ich bin ... ich bin kein schlechter Mensch.
Nein.
Du glaubst mir, nicht wahr?
Okay, gut.
Wenn du jemand davon erzählst ...
schneide ich dir deine Zunge raus.
Und dann werden wir sehen, wie professionell du bist.
Willst du mir nicht sagen, worum es geht?
Weil ich nicht lache.
Nun ... er sagt, er hat Dame mit seiner Oma gespielt.
Nun, das war, bevor ich realisiert habe, dass ihr zwei euch kennt.
Nun, wir sind gerade dabei, uns kennenzulernen.
Wie lange warst du dort oben?
Oh, ja, ich dachte, bei Colton könnte es eine Weile dauern
eine Säge zu finden, also habe ich beschlossen, meinen Weg durch den Baum zu nagen.
Fragen Sie Ihre Deputies.
Sie sollen Josiah Fuß auf Bissspuren untersuchen.
- Seinen Fuß? - Das ist alles, was wir von ihm gefunden haben.
Bisher.
Lass mich das zusammenfassen ...
Ihr brachtet mich her, um zu fragen, ob ich Josiah Fuß abgeschnitten habe,
obwohl ihr wisst, dass ich die ganze Nacht in
Handschellen an einen Baum gekettet war und mir meinen verdammten Arsch abfror!
Nun, vielleicht nicht du, aber einer deiner Jungs.
Meine Mama hat immer gesagt, ein Mann,
der sein Wort nicht hält, ist überhaupt kein Mann.
Aufgrund unserer Geschichte, Shelby, frage ich mich, welche Art von Mann du bist.
Die Art, dessen Mama ihn dazu erzogen hat,
damit er morgens in den Spiegel schauen kann
und nicht das hasst, was ihm dort entgegen blickt.
Was hat der Mann gefühlt, als er Begrüßungsclown eines Großmarktes war?
Ouch. Das ist eine beschissene Arbeit.
Vor der Akademie, reinigte ich die Toiletten in Spelunken.
Früher habe ich für ein Tatortreinigungsteam gearbeitet.
- Ich denke Sie haben mich geschlagen. - Nun, so gerne ich mich an eurem
Verfassen von Lebensläufen beteiligen würde,
ich müsste eigentlich woanders sein.
Wollt ihr mir jetzt die Handschellen abnehmen
oder wollt ihr, dass ich sie öffne, so wie beim letzten mal?
Setz dich auf deinen Hintern. Wir sind noch nicht fertig.
Nun, ich bin fertig mit dir, Shelby.
Wenn du nicht über Josiah reden willst,
vielleicht gibt es einen anderen Fall, über den du nicht reden willst.
Vielleicht ein Vermissten-Fall ... eine Hure, die für dich gearbeitet hat.
Süßes Mädchen ... war in die Kirche verwickelt, die ich für dich untersucht habe.
Ellen May ... ja.
Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.
Hast du Ellen May etwas angetan, Boyd?
Ich mochte Ellen May.
Okay, nur damit das in deinem Schädel ist, Raylan,
Ich habe Josiah Cairn nicht getötet.
Sagst du, dass er ist tot?
Boyd, wenn du etwas weißt, sag es.
Du sagtest, dem Mann wurde sein Fuß abgeschnitten?
Wenn er nicht bereits seinen Schöpfer getroffen hat, ist er auf dem besten Weg ...
Trifft seine Arschloch Freunde.
Das ist, was Arschlöcher tun, Raylan.
Sie werden alt und sterben als Arschlöcher.
Aber während sie noch am Leben sind, haben sie das Recht zu leben.
Sofern nicht jemand etwas anderes sagt.
- Was sind die Anklagepunkte? - Nun, wer hätte das gedacht.
- Mein Anwalt, wie gerufen. - Sie sind Arlos Anwalt.
Jemand musste deinem Daddy Unterstützung anbieten.
Wenn er nicht verhaftet ist, gehen wir jetzt.
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
- Warum verzögern Sie den Deal? - Wie bitte?
Der Staatsanwalt sagt, sie wollten Sie wegen
Arlos Deal erreichen, aber sie haben nicht geantwortet.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Kommen Sie.
Ihr Jungs, habt einen schönen Tag.
Teri.
Nein .. hey, hey.
- Was zum Teufel ist passiert? - Es ist nichts.
- Wer hat dir das angetan? - Ich kann immer noch arbeiten.
Das ist mir egal.
Was mir nicht egal ist, ist dein geschwollenes Auge
Es war ein Kunde.
- Welcher Kunde? - Kann ich nicht sagen.
Nein, du kannst und du wirst.
- Es ist keine große Sache. - Doch, ist es.
Ich muss sicherzustellen, dass dieses Arschloch weiß, dass er hier nicht mehr willkommen ist.
Teri.
Es war Max.
Mein Dienstag Kunde.
Könnte ich noch eine Decke haben?
Hör zu, ich weiß deine Freunde erzählen dir,
dass du für den Job bezahlt wirst, aber ich bin nicht der, für den sie mich halten.
Halts Maul, alter Mann.
Kannst du nicht sehen, dass ich eine Schere in der Hand habe?
Nun ist es amtlich.
Der Mist geht nicht mehr raus.
Hat meinen Transporter ruiniert.
- Was zum Teufel machst du da? - Wonach sieht das aus?
Sieht danach aus, als ob deine Fußnägel über meinen gottverdammten Garagenboden verteilt werden.
Hör damit auf.
- Du musst dich beruhigen, Kumpel. - Du hast den Fuß eines Mannes abgetrennt,
meinen Transporter ruiniert ... du willst, dass ich mich beruhige?
Die Fußfessel hätte die Bullen gerufen.
Ihr braucht mich lebendig, nicht wahr?
Holt mir etwas Wasser.
Du bist ein Verbrecher.
Wie bekommt man Blutflecken aus dem Polster?
Scheiße.
- Er sieht nicht gut aus. - Natürlich seh ich nicht gut aus.
- Ich sterbe, Arschloch. - Du sagtest, der Gürtel
würde die Blutung stoppen!
Bring mich ins Krankenhaus!
Scheiße.
Es blutet stark.
Wenn er nicht lebt, werden wir nicht bezahlt.
Dann hoff mal, dass das nicht passiert.
Ich bin nicht derjenige, der das Bein des Mannes mit einer Axt bearbeitet hat.
Wenn ich gewusst hätte, zu was für einen gutgläubigen Psychopathen du während
deiner Zeit in der Army geworden bist, hätte ich dich nicht gebeten zu helfen.
Wenn ich gewusst hätte, dass du zu einer gutgläubigen Pussy geworden bist,
- hätte ich nicht ja gesagt. - Geht das noch ein bisschen lauter?
Ich glaube nicht, dass die ganze Nachbarschaft euch gehört hat.
- Wie geht es ihm? - Nicht gut.
- Wie weit entfernt sind deine Jungs? - Mindestens eine halbe Stunde.
Wir müssen die Blutung stoppen. Ansonsten schafft er es nicht.
- Ich kann ein paar Bandagen holen. - Lötlampe.
Eine Lötlampe wird es stoppen.
Wir benutzen keine Lötlampe.
- Warum nicht? - Weil ich mich irgendwo an einem Strand zurückziehen will,
und nicht mit einer offenen Flamme am Bein eines Mannes rumwerkeln.
Vielleicht ist es Zeit, dass wir anfangen, darüber nachzudenken, wie wir hier rauskommen?
Werde ich nicht bezahlt, werde ich euch beide töten
und schneide meinen Anteil aus euch. Verstehst du mich?
- Ja. - Gut.
Jetzt hol die verdammte Lötlampe.
April, Schatz?
Bist du zu Hause?
Es ist Abendessen ...
Das ist Ava Crowder.
Schatz, du hast nicht gesagt, dass wir Gesellschaft haben.
Herr Bezirksrichter.
Es ist ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen.
Ebenso.
Ava und ich gingen gemeinsam zur High School.
Nicht ganz gemeinsam.
April ist ein paar Jahre älter.
Du siehst nicht so aus.
Du weißt das nicht,
aber du bist eines der Mädchen, dass mich inspiriert hat, ein Cheerleader zu werden.
Ist das nicht schön?
Ava will ein Erinnerungsbuch der High-School-Cheerleader zusammenstellen.
Wir haben die guten alten Zeiten aufleben lassen.
Wir waren ...
Oh, Ja! Voran ... Wildkatzen!
Voran, ja.
Das werde ich definitiv verwenden.
Aww ... kleiner Teddybär im Wildkatzenköstum.
Ist das nicht süß?
Das sind nicht Sie, oder, Arnold?
Nein, bin ich nicht.
Wisst ihr, ich würde gerne auch diese schönen Bilder meiner Frau sehen.
April, Schatzi, tust du mir einen Gefallen. Holst du meine Lesebrille von oben.
Ja, sicher. Ich bin gleich wieder da.
Danke, Liebling.
Was zum Teufel machst du hier?
Arnold, sei nett.
Kein Grund, die Bärenkrallen auszufahren.
Sag mir, was du willst.
Ich will, dass du mir und Boyd eine Einladung für die morgige Napier Party besorgst.
Es sei denn, ich soll deiner Frau über deine Vorliebe für die Tierwelt erzählen.
Verdammt, Mädchen.
Alles, was du willst, ist eine Einladung für die Party?
Du hättest nur fragen brauchen.
Dafür hättest du mich nicht bedrohen müssen. Scheiße.
Was ist mit Boyd?
Kann mir nicht vorstellen, das es einfach wird.
Die Frauen werden ihn wahrscheinlich lieben.
Die Jungs würden ihr linkes Ei geben, um bei dir zu landen.
Ich meinte Napier.
Ich regel das mit Napier.
Betrachte dich als eingeladen, okay? Ihr beide.
- Okay. - Gut.
Was zum Teufel denken Sie, war das?
Ich habe eine vage Vorstellung. Haben Sie das Nummernschild gesehen?
Es war ein Mietwagen.
Ich wette, wenn Sie den Mietvertrag prüfen, bekommen Sie eine Detroiter Kreditkarte.
Er wird sich wehren. Ihr zwei müsst ihn festhalten.
Ich fühle mich schon viel besser.
Ich kann da nicht mitmachen.
Du machst mit, oder du bist die nächste.
- Nimm seine Arme. - Nein!
- Du nimmst seine Beine. - Nein! Nein!
Halt einfach sein verdammtes Bein.
- Ich schwöre, ich bin nicht Drew Thompson. - Das ist nicht das, was Arlo Givens sagte.
Arlo Givens ist ein lügender Sack voller Scheiße.
Seid ihr zwei jetzt fertig?
Zurück! Sofort weg von ihm!
Zurück!
Sofort abdrehen ... jetzt.
Stehenbleiben. Soll das ein Witz sein?
Herrgott!
Was zum Teufel war das?
Sie haben sich da zwei richtige Gewinner angelacht.
- Welcher davon ist Ihr Klient? - Der Dämliche.
Das schränkt es nicht ein.
Ein Höllentag, was, Josiah?
Ruf einen Krankenwagen.
Sagt der Mann, der versucht hat mich zu töten.
Das kann ich erklären.
Ich bin überrascht, dass diese Begegnung ...
mit dem Tod deine Wertschätzung des Lebens an sich nicht erhöht hat.
Ich bin nicht Drew, falls du dich das fragst.
Dachte ich mir schon.
Arlo hätte Sonya nie gesagt, wer Drew ist, ohne dass sein Deal steht.
Trotzdem hast du versucht, mich in den Tod zu schicken, und ich wüsste gerne wieso.
Ich dachte mir, werde ich dich los,
und finde Drew selbst, würde ich diese Fußfessel los.
Naja, die Fessel bist du los.
Wie wollten Sie ihn finden?
Da ist so ein Typ, den ich einst kennenlernte ...
früherer Gesetzeshüter aus Harlan.
Hat Drew sich versteckt, wird er es wissen.
Welcher Gesetzeshüter?
Du solltest ihn kennen.
Er sitzt im Knast, weil er dich töten wollte.
Hunter und ich waren zusammen Deputies.
Ich hatte nie viel für ihn übrig.
Der Mann hat versucht, mich zu töten. Was empfinde ich wohl für ihn?
Lassen Sie mich wissen, wenn ich helfen kann.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Wann haben Sie das letzte Mal jemanden erschossen?
Naja, ist tatsächlich ne Weile her. Sie?
Oh, so 20 Jahre.
Ich war unterwegs, um mich mit meiner Freundin, der Molkereikönigin, zu treffen.
Ich wollte ihr einen Antrag machen.
Ein Junge in einem Truck schnitt mich,
also folgte ich ihm stattdessen.
Ich drängte ihn auf einen Parkplatz,
schrie ihn an, er soll verdammt noch mal aus seinem Truck aussteigen.
Ohne jedoch zu wissen, dass er einen Schnapsladen in Lynch überfallen hatte.
"Er wird schon nichts anstellen", sagte ich mir.
Also stieg der Mistkerl aufs Gas, kam auf mich zugeschossen.
Der Truck erwischte meine Beine.
Ich flog durch die Luft.
Konnte einen Schuss abgeben ... traf ihn genau in die Brust.
Vielleicht könnte ich Ihre Hilfe gebrauchen.
Tja, ich war nicht immer der Empfangsbursche in einer Mall.
Diese Sache wegen Ellen May ...
Wissen Sie wirklich etwas über ihr Verschwinden?
Ich kann mich nicht erinnern.
Jetzt treiben Sie Ihren Spaß mit mir.
Naja, ich verbrachte mein halbes Leben damit, Ihren Vater zu jagen.
Woher weiß ich, dass dessen Neigungen nicht weitervererbt wurden?
Verständlich.
Ungeachtet dessen haben Sie was gegen Boyd in der Hand,
mein Rat ... erzählen Sie es schnell jemandem.
Denn nach heute wird er hinter Ihnen her sein, eher früher als später.
Ich weiß die Warnung zu schätzen, Raylan.
Haben Sie dieses Mädchen geheiratet?
Nein.
Und ich lege jede Woche Blumen auf das Grab dieses Jungen.
Der will mich wohl verarschen.
Du scheinst Eier aus Stahl zu haben, dass du dich hier hin traust.
Ich bin nur hier, um unsere Differenzen zu lösen.
- Wer ist er? - Ich bin bloß ein Freund.
Wollen Sie uns reinlassen, oder wollen Sie Drogengeschäfte ...
gleich hier vor Ihrer Haustür abwickeln?
Na los, los.
Verschwinde. Verschwinde!
Wohin willst du? Du weißt, wie es läuft.
- Alter. - Jeder, der hierherkommt, zieht sich aus.
Nur so kann ich sicher sein, dass niemand verkabelt ist.
Und dass ich derjenige bin, der das Zeug abpackt.
Entschuldige, Mann. Ich hätte dich warnen sollen.
Du ziehst dich aus, oder wir werden hier ein riesiges Problem bekommen.
Hör zu, wir sind nicht hier, um was abzuziehen.
- Wir sind nur hier, um Marks Schuld zu begleichen. - Schuld?
Das hat er dir erzählt?
Als ich dieses Stück Dreck das letzte Mal sah, hat er mich völlig abgezogen.
800 Scheinchen.
Und eine Flasche Oxy.
- Was zum Teufel, Mann? Ich dachte, du wärst ... - Hey, schon gut.
Beruhigen wir uns alle.
Okay, als ich das letzte Mal hier war, war ich high und nahm einiges mit,
was nicht mir gehörte, doch deswegen bin ich jetzt hier ...
- um es wieder gut zu machen. - Oh, du willst es wieder gut machen?
Na dann verdopple, was du mir gestohlen hast, und gib es mir.
- Hey, Mann. - Mark.
Schön.
- Die Sache ist, soviel habe ich gerade nicht. - Sag nicht so was zu mir.
Einen Teil davon kann ich dir nächste Woche geben.
Ich hasse es, wenn die Leute das sagen, klar?
Nur gut, dass ich nie meine Hosen runtergelassen habe, was?
Mark versucht, die Sache mit Ihnen wieder gut zu machen. Lassen Sie ihn das tun.
Es wird nur etwas länger dauern das Ganze abzuschließen, als du vielleicht gehofft hast.
Geduld mag zwar eine Tugend sein, aber warten ist Mist.
Da stimme ich zu.
Aber das Geld zu bekommen und zu leben, ist besser, als erschossen zu werden, oder?
Und, senken wir die Waffen gleichzeitig,
um guten Willen zu zeigen?
Wie wäre es als Zeichen guten Willens, wenn Mark mir eine Anzahlung leistet?
Alles, was er gerade bei sich hat.
- Keine Chance. - Mark.
Du hast den Mann gehört.
- Ich muss meine Miete zahlen ... - Gib es ihm sofort.
Oder ich werde dich selbst erschießen.
Hey, Robbie, komm her. Das musst du sehen, Mann.
Bis du Max?
Ja.
- Stell den Scheiß aus. - Wer zum Teufel sind Sie?
- Hey, Mann! - Steh auf.
Teri, das Mädchen, das du dienstags triffst?
Was geht Sie das an?
Naja, tatsächlich ist Teri buchstäblich mein Geschäft.
- Sie arbeitet für mich. - Und? Ich habe sie bezahlt.
Ich bringe ihr sogar Blumen aus dem Laden mit, wenn ich daran denke.
Du musst echt ne Schraube locker haben, wenn du denkst ...
du könntest sie herumstoßen und man würde es nicht erfahren.
Für wen halten Sie sich, kommen hier rein und verhören mich, als wären wir in Gitmo?
- Verschwinden Sie hier. - Nein, Sohn.
Hör mal, wir werden dir sagen, was zu tun ist und nicht andersherum.
Auf die Knie.
Was, hat er deinen nicht bis zum Abschuss geblasen?
Ich habe nichts getan!
Also, so läuft die Sache ... Schlägst du eines unser Mädchen,
schlägst du uns.
Und wir. Wir schlagen mit Vergeltung zurück.
Ich habe nichts getan, Mann.
Nein, bitte. Ich habe niemanden geschlagen.
Bitte ...
Bitte ... nein!
Aufhören, bitte ...
Schon gut, schon gut, schon gut. Lektion gelernt!
Bring ihn nicht um, Colt. Herrgott!
- Das ist dafür, dass du sie geschlagen hast. - Gottverdammt.
- Überprüf seinen Puls. - Mach das doch selber.
Ich bin froh, dass du noch hier bist.
Colton und Johnny hatten was zu erledigen.
Ich nehme an, du trägst dieses Kleid,
weil du willst, dass ich mit dir hoch zu Arnold gehe.
War schon dort.
Und wir sind morgen Abend zu Napiers Hausparty eingeladen.
Arnold schien sogar glücklich, uns dabei zu haben.
Gut, Baby.
Versuchen wir es auf deine Art.
Ich ringe hier mit mir, Boyd.
Du hast mich vorhin gefragt, ob ich dich liebe.
Du weißt, die Antwort darauf lautet "ja".
Also,
wegen Devil habe ich nicht schlechter geschlafen.
Sicherlich nicht wegen Delroy.
Aber Ellen May, in der Erde begraben ...
das zerreißt mich.
- Ava, sie hätte uns zerstören können. - Ich weiß.
Das ändert nichts daran, dass ich sie vor mir sehe, sobald ich die Augen schließe.
Ich habe alles getan und werde alles für dich tun, Boyd Crowder.
Aber wenn wir weiter diesen Pfad beschreiten, will ich wissen, wohin er führt.
Triff mich in zwei Minuten am Truck.
- Boyd, ich ... - Baby.
Bitte.
Meine Mama ...
nahm mich mit hier hoch, als ich ein kleiner Junge war.
Und wir sahen all diese Lichter, und taten so, als ob es Sterne wären.
Ich tat so, als stiege ich in mein Raumschiff und flöge einfach durchs Universum.
Es dauerte nicht lange, bis jemand uns von hier vertrieb.
Wir waren hier wirklich nicht willkommen.
Ist das dein Raumschiff?
Es ist schrecklich klein.
Das ist für dich.
Die Antwort auf deine Frage von vorhin.
Das ist eine Menge Geld.
Ich habe es die letzten Monate beiseitegeschafft.
Ich habe es gehasst, das vor dir zu verbergen. Ich ...
habe einfach nur auf den richtigen Moment gewartet.
- Richtiger Moment wofür? - Das ist eine Anzahlung auf ein Haus, Ava ...
überall, wo du willst.
Vielleich an einem Ort, der auch so eine Aussicht hat.
Deswegen tun wir die Dinge, die wir tun.
Das ist für die Zukunft.
Nach drei Generationen wird es ein alter Familienname sein.
Niemand wird mehr darüber nachdenken, ob sein Kind zusammen ...
- mit einem Crowder in der Schule spielt. - Kinder?
Was sagst du mir hier?
Sieh darunter nach.
Ich weiß ...
das ist nicht ganz so, wie die meisten Menschen es tun ...
Seine Liebe über einer Schachtel voller Geld zu erklären,
aber so wie ich das sehe, Ava Crowder, sind du und ich ...
nicht wie die meisten Leute.
Nein, sind wir nicht.
Ava ...
Liebe meinen Lebens ... Mein Augapfel ...
willst du mich heiraten?
Gott, ja.
Oh, Baby, es ist die andere Hand.
~ www.SubCentral.de ~