***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο "Justified"...
Σου έχω μια έκπληξη.
Του Arnold του αρέσουν τα ζώα.
Θα κάνει μήνυση;
Είναι ο δικαστής. Τι θα κάνει;
Ellen May. Τι κάνεις εδώ;
Το κορίτσι με κοίταξε κατάματα, λέγοντας ότι ξέρει πράγματα.
Δεν έπρεπε ν' αφήσω μάρτυρα, του τι έχουμε κάνει.
Θα είναι γρήγορο, Ava.
Είδα ένα αυτοκίνητο σερίφη στην κάμερα ασφαλείας.
Ένας από τους βοηθούς μου ήταν χθες βράδυ εκεί.
- Προς τα πού πήγαν; - Αυτό, δεν το ξέρω.
Ο Boyd και η Ava σκόπευαν να σε σκοτώσει αυτός ο άνθρωπος.
Πρέπει να ξέρεις κάτι που θα μπορούσε να τον βλάψει πολύ.
Εσύ και ο φίλος σου πήγατε στου Arlo.
Ποιος σας είπε ότι η τσάντα θα ήταν εκεί;
Ο Josiah μας έστειλε.
Εντάξει, εντάξει. Θα σου πω πού είναι.
Στους λόφους, ε;
Αν ο γέρο Drew είναι ακόμα ζωντανός, εκεί θα τον βρεις.
Η μόνη φορά που τον είδα από τότε που έφυγε ήταν πριν 10 χρόνια
στο φεστιβάλ bluegrass, κολλητός με το δήμαρχο και το δικαστή.
Με όλους τους πλούσιους του Clover Hill.
Περιμένω να έχω τον άνθρωπό σου τον Ντρου εντός της εβδομάδας.
Εντυπωσιακή δουλειά, κ. Crowder.
Η νέα τιμή για τον Ντρου είναι, παίρνω τη μισή
επιχείρηση ηρωίνης στην πολιτεία του Κεντάκι.
- Σύμφωνοι. - Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Μόλις μου φέρει το Drew, αυτός κι εγώ τελειώσαμε.
Και είσαι ελεύθερος να τον σκοτώσεις.
Josiah! Είμαι ο Raylan Givens.
Λοιπόν, Θεέ μου.
Σας παρακαλώ. Ο γιος μου κοιμάται επάνω.
Τότε θα πρέπει να μιλήσουμε χαμηλόφωνα.
Πού είναι η γυναίκα σου, Dale;
Σε διακοπές.
Όχι, μετακόμισε.
Απλά περνάει μια δύσκολη περίοδο.
Θες να μου πεις ότι όλοι οι πλούσιοι
δεν ζουν σε μια διαρκή κατάσταση οικιακής ευδαιμονίας;
Λοιπόν, έχεις πολλά όμορφα πράγματα σε αυτό το σπίτι, Dale.
Τι δουλειά κάνεις;
Τραπεζικά, στο Cumberland.
Πήγες σε σχολή για αυτό;
Όχι, απλά έμαθα εμπειρικά.
- Είσαι αυτοδημιούργητος άνθρωπος; - Υποθέτω.
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό.
Λοιπόν, Dale, αν θέλεις να συνεχίσεις
να απολαμβάνεις τους καρπούς της εργασίας σου,
θα πρέπει να μου πεις το πραγματικό σου όνομα.
Σου είπα. Είναι Dale Haywood.
Έχεις την άδεια οδήγησής μου.
Ναι, το θέμα είναι, η άδεια οδήγησης, το πιστοποιητικό γέννησης, οι ταυτότητες,
δεν σημαίνουν πολλά αυτές τις μέρες, με αυτή την τεχνολογία.
Αν δεν πιστεύεις την ταυτότητά μου, πώς υποτίθεται ότι θα την αποδείξω;
Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημά σου, Dale. Όχι δικό μου.
Εντάξει, τώρα, ορκίζομαι πως αυτό που θέλεις είναι σε εκείνο το κουτί, εκεί πέρα.
- Τι είναι αυτό; - Τι...
Αυτό εκεί δεν είναι τίποτα. Απλά...
"Και όπως βλέπω να φιλάει τον Curt, η καρδιά μου γεμίζει με πόνο.
"Η ψυχή μου γεμίζει με θλίψη στο μέγεθος του Κιλιμάντζαρο."
Γαμώτο.
Γιατί, είσαι ποιητής, Dale;
Όχι, απλά ασχολήθηκα στο λύκειο.
Κοίτα, υπάρχει...Άσε να σου τη βρω, κάποια απόδειξη.
Περίμενε. Κοίτα εκεί. Εκεί.
Εκεί είναι. Εντάξει; Εντάξει;
Πρωταθλητής Πολιτείας Κεντάκι 1982.
Λοιπόν, αν υπολογίζω σωστά,
αυτό σε κάνει έναν 20άχρονο μαθητή λυκείου.
Λοιπόν, ναι, απέτυχα στη τρίτη τάξη.
Και στην έκτη.
Λοιπόν, αυτό εξηγεί την ποίηση.
Λοιπόν, θα με σκοτώσετε;
Όχι, Dale, δεν θα το κάνω.
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που σου κατέστρεψα την ημέρα,
αλλά πάω στοίχημα πως δεν έγινες τόσο πλούσιος
χωρίς να καταστρέψεις τις μέρες πολλών ανθρώπων,
έτσι είμαι βέβαιος ότι θα είσαι σε θέση να συγχωρήσεις το ατόπημά μου.
Μπορεί να θέλεις να έχεις από κοντά το κουτί των αναμνήσεων.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε κάποιος άλλος μπορεί να θέλει να περάσει να αναπολήσει.
Φρόντισα έναν τύπο μια φορά. Πιάστηκε το πόδι του σε κάποιο μηχάνημα ορυχείου.
Αλλά τίποτα σαν αυτό.
Τι εννοείς; Τι είδους μηχάνημα;
Ξέρεις, ένα από αυτά τα πράγματα.
Ήταν λίγο βρώμικη δουλειά.
Πόσο καιρό θα μπορούσε να επιβιώσει κάποιος που έχασε τόσο αίμα;
Με αιμοστατικό επίδεσμο και καυτηριασμό της πληγής, ίσως τη νύχτα,
αλλά δεν θα του έδινα πολύ περισσότερο.
Ει, παιδιά, είστε έτοιμοι να βγάλετε ένταλμα γι' αυτόν,
για να βάλουμε την πολιτειακή και την τοπική αστυνομία σε αυτό;
Χάσιμο χρόνου, αν με ρωτάς.
Ποιο; Το να κάνεις τη δουλειά σου;
Διάολε, όλοι ξέρουμε, ότι ο μαλάκας θα μπορούσε να το έχει κάνει μόνος του.
Έχεις λόγο να πιστεύεις ότι θα ήταν τόσο απελπισμένος;
Τι θέλουν οι Μάρσαλ με ένα σκατό όπως ο Josiah, ούτως ή άλλως;
Μας χρωστάει χρήματα.
Όταν εμφανίζεσαι εδώ στη μέση της νύχτας και βρίσκεις ένα πόδι,
μου ακούγεται σαν κάτι ιδιαίτερο εμένα.
Νομίζω ότι μπορεί να έχει πληροφορίες για ένα φυγά.
Ποιο φυγά;
Το Τζίμι Χόφα.
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος
που μας μεταχειρίζεσαι σαν δύο ξασπρισμένες κωλοτρυπίδες;
Όχι ιδιαίτερα, όχι.
Τι τρέχει, Αρτ;
Λοιπόν, ακούω πως έχεις ένα ενδιαφέρον πρωινό.
Ο Tim σου είπε ότι δεν θα ερχόμουν;
Ναι, το έκανε. Είπε ότι το παιχνίδι ήταν στο πόδι.
Εδώ είμαστε.
Είμαι βέβαιος ότι θα συνεχίσεις να βάζεις το καλό σου πόδι πρώτο.
Θα κάνεις ό, τι χρειάζεται να γίνει.
Γι' αυτό κάλεσες; Για λογοπαίγνια με πόδια;
Ναι, πράγματι. Ναι, αυτός είναι. Είναι ο μόνος λόγος.
Καμία τύχη για την καθυστέρηση της συμφωνίας του Arlo;
Όχι. Η Sonya Γκέιμπλ δεν επέστρεψε τις κλήσεις μας.
Γιατί αυτό;
Υποψιάζομαι ότι ξέρει πως προσπαθούμε να καθυστερήσουμε τη συμφωνία.
Γιατί διάολο θα καθυστερούσε τη συμφωνία;
Λοιπόν, δεν ξέρω, Raylan.
Αφού τελειώσεις να παίζεις με τα πόδια, γιατί δεν πας να τη ρωτήσεις;
Σκατά!
Ιησούς Χριστός, άνθρωπε. Πρόσεχε.
Πρέπει να φύγω.
Αυτό εδώ είναι που αποκαλούμε τόπο του εγκλήματος, Wilson.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Τι είναι αυτό;
Το αποτύπωμα μου;
Όχι, όχι αυτό. Αυτό.
Γεια σου, Ροζ.
Σκατά. Έλα τώρα!
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Ντρου;
Λοιπόν, ο Dale είναι ένοχος για μερικά πράγματα, είμαι σίγουρος,
μένοντας στο Clover Hill, αλλά το να είναι ο Drew Thompson δεν είναι ένα από αυτά.
Μωρό, σε παρακαλώ, θα έρθεις εδώ να καθίσεις;
Και πού διάολο είναι ο Colt;
Γιατί αργεί τόση ώρα; Colton!
Ένα λεπτό!
Λοιπόν, τι είναι μετά;
Λοιπόν, εσύ και εγώ θα πάμε έξω
να έχουμε μια συνομιλία με τον Harvey Jones,
να πάρουμε τα ονόματα των ανδρών στο Clover Hill που ταιριάζουν στο προφίλ.
Και μετά τι; Θα βάλουμε ένα όπλο στο κεφάλι
του κάθε γέρου που μένει στο Clover Hill;
Λοιπόν, αν αυτό επιλέξω να κάνω, Τζόνι,
τότε αυτό θα κάνουμε.
Μωρό, σε παρακαλώ μπορείς να σταματήσεις να καθαρίζεις;
Αν θέλουμε να μπούμε στο Clover Hill, θα μπορούσαμε να πάμε στον Arnold.
Ο Arnold δεν θα μας δώσει τίποτα
που ένα όπλο στο κεφάλι δεν θα μας έδινε πολύ πιο γρήγορα.
Και αν βρούμε τον Drew, πιστεύεις πραγματικά
ότι ο Duffy θα τιμήσει τη συμφωνία;
Λοιπόν, έχεις λόγο να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει;
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ, θα έπαιρνα τον Drew από τα χέρια σου
και μετά, θα προσπαθούσα να σε σκοτώσω.
Λοιπόν, τότε, είμαι τυχερός που δεν είσαι εσύ.
Τώρα, πήγαινε να δεις γιατί αργεί τόσο.
Δώσε μου ένα λεπτό!
Νομίζεις ότι ο Johnny έχει δίκιο;
Απλά θέλω να βρω τον Drew Thompson,
και μετά θα ανησυχήσω για το Wynn Duffy.
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι δεν θα πάθεις κακό, Μπόιντ.
Μωρό, δεν θα μου συμβεί τίποτα.
Ει, μ' αγαπάς;
Τότε εμπιστεύσου με.
Τώρα, αυτό το πουλί στο χέρι θα αξίζει 10 στους θάμνους.
Είπα δώσε μου ένα καταραμένο λεπτό!
- Τι διάολο καις εκεί; - Ένα σπίρτο.
Τι είσαι εσύ, ο παρατηρητής του μπάνιου;
Την επόμενη φορά, θα σου αφήσω ένα δώρο.
Λοιπόν, σου είπα να μην τρως Huevos rancheros για πρωινό.
Τώρα, άκουσέ με. Θέλω να πας στης Audrey,
και αν έρθει κάποιος πάνω από 50 από το Clover Hill,
θέλω να μου κάνεις μια κλήση.
Καταλαβαίνεις; - Εντάξει.
Μωρό.
Έλα, ξάδελφε Johnny. Πάμε.
Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Benny.
Τέλεια. Ο άνθρωπος με το καπέλο.
Τι διάολο θέλεις;
Απλά έχε αυτό το πράγμα προς τα κάτω.
Θα με πυροβολήσεις αν δεν το κάνω;
Είναι μέσα στα δικαιώματά μου.
Τι παίζουμε εδώ; Καουμπόηδες και Ινδιάνους;
Δεν παίζω τίποτα.
Τι διάολο θέλεις;
Πού είναι η φίλη σου;
Δεν είναι φίλη μου πια.
Δεν με νοιάζει αν σε άφησε.
Απλά θέλω να ξέρω πού είναι.
Μόλις είπα ότι δεν ξέρω.
- Και λοιπόν; Τηλεφώνησέ της. - Εσύ τηλεφώνησέ της.
Βγάλε το τηλέφωνό σου και κάλεσέ την.
Μάρσαλ Givens!
Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;
Κάνω κάτι τώρα.
Έχεις τηλέφωνο, δεν έχεις;
Βγάλ'το έξω. Άσε τα δάχτυλά σου να δουλέψουν.
Δεν κάνω τίποτα.
Τώρα φύγε μακριά από μένα.
Βλέπω ότι θα έχω την ίδια ευγενική μεταχείριση που είχαν οι βοηθοί μου.
Έμαθες τίποτα για τη Roz; - Το δουλεύω.
Ναι, πώς πάει αυτό;
Έχω να κάνω με έναν έφηβο με ερωτική απογοήτευση.
Εσύ το ζωγράφισες αυτό, Μπένι;
Αν το θέλεις, θα στο πουλήσω.
Μπορείς να το κρεμάσεις πάνω από τη χέστρα.
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά του γούστου μου.
Υστερεί λίγο σε σύνθεση,
αλλά σίγουρα έπιασες την ομοιότητα.
Θα έρθεις; Ή θέλεις να μείνεις εδώ
να πιέσεις κι άλλο ένα παιδί;
Teddy. Αυτός είναι ο Μάρσαλ Givens.
Ψάχνουμε για τη Roz.
Ναι τόσο ψηλή, σιδεράκια, μπήκε στην εφηβεία πριν έξι μήνες.
Μιλάς αγγλικά, Teddy;
Καλώς.
Σε πειράζει να έρθουμε μέσα, να βεβαιωθούμε ότι δεν είναι εδώ;
Αυτό το νεύμα σημαίνει ναι, σε πειράζει ή ναι, μπορούμε να έρθουμε μέσα;
Εντάξει, κοίτα, θα έρθω μέσα.
Εντάξει! Εδώ είμαι! Χριστέ μου!
Άντε, ασ'τους να μπουν.
Αν δεν σε πειράζει, θα το κρατήσω αυτό.
Συγγνώμη αν διακόπτουμε κάτι.
Δεν έκανα σεξ με τον Teddy.
Όχι, είμαι βέβαιος ότι εσύ και ο Βιάζει Με Χαμόγελο εδώ, απλά μιλούσατε.
Τι, ήρθες εδώ να με μαχαιρώσεις πάλι στο πόδι;
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα στο κόψω.
Δεν ξέρω καν τι εννοείς.
Ει!
Γαμώτο σου!
Μιλάει αγγλικά.
Θα σας κόψω μαλάκες!
Σωστά. Προς το παρόν, βάλε τον κώλο σου εκεί πέρα.
Αν είσαι αρκετά ηλίθια για να πατήσεις στο αίμα,
τουλάχιστον έχε την εξυπνάδα να το ξεπλύνεις μετά.
Λοιπόν ήμουν εκεί! Δεν τον ακρωτηρίασα εγώ!
Είδες ποιος το έκανε;
Roz, προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε.
Ναι, λοιπόν, μπορούμε να τον βρούμε μόνοι μας.
Πώς αυτό;
Ο Teddy εδώ είναι μισός Τσερόκι.
Η οικογένεια ήρθε εδώ με το Trail of Tears.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό,
και όταν το κάνουμε, δεν θα τον συλλάβουμε, όπως εσείς.
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο να εντοπίσεις κάποιον
με τον Teddy στη φυλακή για βιασμό ανηλίκου.
Σου το είπα ήδη.
Επαναλαμβάνοντας ένα ψέμα δεν το κάνει αλήθεια.
Τώρα, ήδη σ' έχω δει ημίγυμνη,
έτσι δεν θα είναι δύσκολο να πείσουμε τους ενόρκους
ότι μπήκαμε μέσα και βρήκαμε τους δύο σας να κάνετε γλυκό ανήλικο έρωτα.
Ήταν δύο από αυτούς.
Μπορείς να πεις πώς μοιάζουν;
Όχι, όχι πραγματικά.
Λόγω του ότι ο Josiah μ' έβαλε να κρυφτώ τη στιγμή που τους είδε να παρκάρουν.
Τι άλλο;
Ηταν σε ένα κλειστό βαν.
Βαμμένο άσχημα σαν σκατά.
Τίποτε άλλο;
Δεν ξέρω. Υπήρξαν πολλά ουρλιαχτά.
Δεν μπορούσα να διακρίνω τα περισσότερα.
Τον αποκάλεσαν και με λάθος όνομα.
Το θυμάσαι;
Ναι, ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
Επειδή αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που άκουσα πριν ο Josiah αρχίσει να ουρλιάζει.
Και είδα ότι τον είχαν ακρωτηριάσει.
Ποιο ήταν αυτό;
"Drew."
"Drew Thompson."
Drew Thompson.
Το όνομα σου λέει κάτι;
Δεν υπάρχει κανείς στο Harlan που να μην του λέει κάτι το όνομα.
Αλλά ο Drew είναι νεκρός.
Λοιπόν, ίσως το άκουσε λάθος.
Ναι, και ίσως κάποιος νομίζει ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Ίσως γι' αυτό πήγες να δεις εξαρχής τον Josiah.
Shelby, εκτιμώ τη βοήθειά σου να βρούμε τη Ροζ.
Θα σε δω παρακάτω.
Πηγαίνεις στου Boyd Crowder;
Τώρα, γιατί δεν κόβουμε τις μαλακίες, Μάρσαλ;
Τώρα, δεν θα μιλήσεις σε μένα ή τους βοηθούς μου
γιατί νομίζεις ότι είμαι στο τσεπάκι του Boyd.
Νομίζω ότι οι Lynyrd Skynyrd είναι υπερτιμημένοι.
Ξέρω ότι είσαι στο τσεπάκι του Boyd.
Χρησιμοποίησα τον Boyd για να πάρω το γραφείο, αλλά η πίστη μου είναι στο νόμο.
Καταλαβαίνεις αν πω "μαλακίες" και φύγω.
Φοβάμαι πως όχι.
Τώρα, αν ο Drew Thompson είναι ζωντανός και στο Harlan, αυτό θα μείνει στην ιστορία.
Αλλά το μόνο πράγμα που ξέρω σίγουρα
είναι ότι Josiah Cairn είναι κάποιος με αναστολή που αγνοείται
καθιστώντας το ευθύνη μου να τον βρω.
Τώρα, βάζοντας στην άκρη την ατζέντα σου με τον Drew Thompson, σε έφερα στη Roz.
Αν νομίζεις ότι ξέρεις τι συνέβη στον Josiah, θα το μοιραστείς μαζί μου.
Θα πεις "παρακαλώ";
Συγγνώμη, φίλε. Η συνάντηση τράβηξε πολύ.
Χαίρομαι που ακόμα πας σε συναντήσεις.
Πώς πάει το πόδι σου;
Λοιπόν, ο γιατρός λέει ότι χρειάζομαι ακόμα μία εγχείριση.
Οι βίδες με τσιμπάνε φοβερά.
Το Tramadol βοηθάει λίγο, αλλά πρέπει να σου πω,
όσο κι αν μου διέλυσε τη ζωή η οξυκωδώνη, σίγουρα διώχνει τον πόνο.
Δοκίμασες βελονισμό;
Αυτή τη μαλακία με τις βελόνες;
Θυμάσαι τον Chewy,
τον πιλότο του ελικοπτέρου που μας έβγαλε από το Sangin, τον άσο του καραόκε;
- Ναι. - Είπε ότι τον βοήθησε με την μέση του.
Ίσως σε βοηθήσει με τις κράμπες περιόδου.
Μπα, εκείνες έφυγαν μόλις άρχισα την αντισύλληψη.
Εκτιμώ που ήρθες.
Λοιπόν, κοίτα, πήρα το μήνυμά σου.
Σκέφτηκα ότι ίσως ξανακύλισες.
Μπα. Μπα, φίλε, είμαι καλά. Δύο μήνες τώρα.
Εντάξει. Λοιπόν τι...
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχω ακόμα κάποια χρέη από την εποχή που ήμουν χρήστης.
Σκατά, Μαρκ. Ξέρεις ότι δεν έχω τόσα πολλά λεφτά...
Όχι, όχι, δεν τα θέλω.
Είναι χρέος μου και θα το πληρώσω.
Περισσότερο ήλπιζα να έρθεις μαζί μου.
Θα πάρει μόνο 15 λεπτά. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
- Σκατά, αδελφέ, σου το χρωστάω. - Εντάξει.
Λατρεύω μια καλή δικαιολογία για να δείξω τους δικέφαλους.
Περίμενε. Ει, οδηγέ του Boyd Crowder.
Ει. Τσιράκι του Marshal Givens.
Είσαι εδώ για check-up;
Ναι, έχω
πνευμόνι του Μπαγκράμ.
Δεν ήξερα ότι οι γιατροί έχουν ραντεβού τόσο αργά.
Ναι, είναι προσφορά για τον κόσμο μετά τη δουλειά.
Εντάξει, λοιπόν, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Τα ξέρω αυτά τα μάτια. Αυτός ο τύπος υποφέρει πολύ.
Έχεις πρόβλημα;
Ψάχνω για έναν έμπορο.
Άνθρωπε, είμαι καθαρός.
Δεν προσπαθώ να εμπλακώ σε τίποτα τέτοιο.
Ιησούς Χριστός, άνθρωπε.
Στοιχηματίζω πως αυτό το πουλί μόλις έγινε πολύ μικρότερο, ε;
Μπορώ να σου βρω έναν έμπορο.
Έχεις φωτογραφία ή κάτι;
Χωρίς φωτογραφία. Απλά κάποιον έμπορο.
Απλά πρέπει να είναι από εδώ.
Εντάξει, εντάξει. Τι ψάχνεις να βρεις;
Ηρωίνη. Πρέπει να είναι ηρωίνη.
Ω, σκατά.
Περίμενε.
"JOHNNY"
Έλα τώρα! Γαμώτο!
Τι έλεγες;
Εσύ και ο Johnny πήρατε το όνομα;
Τους περιορίσαμε σε 13 άνθρώπους.
Μόλις ο Colton γυρίσει από της Audrey, θα πάμε να χτυπήσουμε πόρτες.
Λοιπόν, έχω μια άλλη ιδέα, αν θα ήθελες να την ακούσεις.
Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά.
Στο σπίτι του Napier.
Έχει πάρτι κάθε εβδομάδα και μπορούμε να πάμε.
Μωρό, δεν θέλω να ακουστώ αγενής,
αλλά πώς νομίζεις θα πάμε στο πάρτι του Napier;
Θα με πυροβολούσε πριν περάσω την πόρτα.
Όχι αν χρησιμοποιήσουμε τον Arnold για να μας βρει μία πρόσκληση.
Εκτός αν η σύζυγός του θέλει να ακούσει για τις περίεργες τάσεις του.
Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτά τα πάρτι;
Είναι πάρτι ανταλλαγής συντρόφων, όχι πορνείο.
Ξέρω ότι μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
Μωρό, όλα τα παιδιά του Clover Hill θα είναι εκεί.
Μπορείς να μιλήσεις μαζί τους σαν φίλοι, σε όλους με τη μία.
Ava, δεν ταιριάζουμε εκεί.
Θα βάλω το κόκκινο φόρεμά μου, και θα ταιριάξουμε μια χαρά.
Shelby, πιστεύω ότι είναι σύνηθες
να χτυπάς πριν μπεις σε ένα δωμάτιο.
Λοιπόν, θέλεις να βγω και να ξαναμπώ;
Όχι, θέλω να βγεις και μετά να ξαναβγείς.
Έχουμε δουλειά εδώ.
Θα πρέπει να περιμένει,
επειδή θέλω να έρθεις μαζί μου.
Μήπως δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα;
Δεν ρωτάω, Μπόιντ.
Συγγνώμη;
Μην ανησυχείς για αυτό το όπλο. Δεν είναι γεμάτο.
Δεν υπολόγιζα πως θα με πυροβολούσες μπροστά της, ούτως ή άλλως.
Τώρα, θέλω να γυρίσεις,
και να βάλεις τα χέρια σου πίσω.
Περίμενε, Shelby. Τον συλλαμβάνεις;
Έτσι δεν μοιάζει;
Με ποια κατηγορία;
Θα μάθει σύντομα.
Γιε μου, στρίβεις σε μία γωνία που δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Αυτό είναι σαν να προειδοποιείς κάποιον πώς θα βρέξει, όταν είναι ήδη βρεγμένος.
Τώρα, πάμε.
Τι διάολο κάνεις;
Ει.
Ίσως ψάχνω για σένα.
Περιμένεις να με βρεις κάτω από το κρεβάτι;
Έχεις έξυπνο στόμα.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις με αυτό το στόμα;
Είμαι επαγγελματίας. Τα κάνω όλα.
Τι λες να πας να πάρεις την Ellen May
και να περάσουμε καλά οι τρεις μας;
Την Ellen May; Έχει φύγει.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Νομίζω ότι ξέρεις πού είναι.
Πώς να ξέρω; Δεν την έχω δει για ημέρες!
Γύρισε πάλι εδώ! Μου λες ψέματα!
- Δεν λέω ψέματα! - Μαλακίες!
Ιησού! Ει!
Αν θέλεις ένα δωρεάν, δεν χρειάζεται να με δείρεις για να το πάρεις.
- Γαμώτο! - Δεν ξέρω πού είναι η Ellen May,
και το να με χτυπάς δεν θα το αλλάξει αυτό!
Εντάξει, ει.
Τι λες για κάποιο από τα άλλα κορίτσια, ε;
Νομίζεις ότι ίσως ξέρουν πού είναι;
Όχι απ' ότι ξέρω.
Ει, άκου, δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Όχι.
Με πιστεύεις, έτσι;
Εντάξει, καλώς.
Ω, Θεέ μου!
Αν πεις σε κανέναν γι' αυτό,
θα σου κόψω τη γλώσσα.
Και τότε θα δούμε τι είδους επαγγελματίας είσαι.
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Επειδή δεν γελάω.
Λοιπόν, λέει ότι έπαιζε ντάμα με τη γιαγιά του.
Τώρα, αυτό ήταν πριν συνειδητοποιήσω ότι εσείς οι δύο είστε γνωστοί.
Λοιπόν, απλά αρχίζουμε να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έπαιρνε του Colton λίγο χρόνο για να βρεί ένα πριόνι,
έτσι αποφάσισα να φάω το δέντρο.
Κάλεσε τους βοηθούς σου.
Βάλε τους να ψάξουν το πόδι του Josiah για σημάδια δοντιών.
Το πόδι του;
Αυτό μόνο βρήκαμε από αυτόν.
Μέχρι στιγμής.
Για κάτσε να το καταλάβω αυτό.
Μ' έφερες εδώ για να ρωτήσεις αν ακρωτηρίασα τον Josiah
όταν ξέρεις ότι πέρασα όλη τη νύχτα με χειροπέδες σε ένα δέντρο,
ξεπαγιάζοντας;
Καλά, ίσως όχι εσύ, αλλά ένας από τα παιδιά σου.
Ξέρεις, η μαμά μου έλεγε πάντα
"Ένας άνδρας που δεν μπορεί να κρατήσει το λόγο του δεν είναι καθόλου άνδρας."
Τώρα, δεδομένης της ιστορίας μας, Shelby,
αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωπο σε κάνει αυτό.
Το είδος του οποίου η μαμά τον ανέθρεψε
ώστε να μπορεί να κοιταχτεί στον καθρέφτη
και να μην μισεί αυτό που βλέπει.
Πώς αισθανόταν αυτός ο άνθρωπος όταν δούλευε στην υποδοχή σε ένα πολυκατάστημα;
Αουτς. Αυτή είναι σκατοδουλειά.
Πριν την Ακαδημία, δούλευα καθαρίζοντας μπάνια σε μπαρ της γειτονιάς.
Δούλευα σε συνεργείο καθαρισμού τόπων εγκλήματος.
Νομίζω ότι με κέρδισες.
Λοιπόν, παρ' όλο που θα ήθελα να συμμετάσχω στη συγγραφή των βιογραφικών σας,
έχω να πάω κάπου.
Τώρα, θέλεις να βγάλεις αυτές τις χειροπέδες
ή θες να τις ανοίξω, όπως έκανα στις προηγούμενες;
Κάτσε κάτω. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Λοιπόν, τελείωσα μαζί σου, Shelby.
Τώρα, αν δεν θέλεις να μιλήσεις για τον Josiah,
ίσως υπάρχει κάποια άλλη υπόθεση που δεν θέλεις να μιλήσεις.
Ίσως μια υπόθεση αγνοουμένου.
Μίας πόρνης που δούλευε για σένα.
Γλυκό κορίτσι.
Μπλέχτηκε με αυτήν την εκκλησία που μ' έβαλες να ερευνήσω.
Η Ellen May. Ναι.
Δεν την έχω δει τον τελευταίο καιρό.
Έκανες κάτι στην Ellen May, Boyd;
Μου άρεσε η Ellen May.
Εντάξει, έτσι για να το ξεκαθαρίσεις στο μυαλό
σου, Raylan, δεν σκότωσα τον Josiah Cairn.
Λες ότι είναι νεκρός;
Boyd, αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε, πες το.
Είπες ότι του έκοψαν το πόδι;
Οπότε αν δεν έχει ήδη συναντήσει τον Δημιουργό του, είναι καθ' οδόν.
Πηγαίνοντας σ' όλους τους άλλους μαλάκες φίλους του.
Αυτό κάνουν οι μαλάκες, Raylan.
Γερνάνε και πεθαίνουν από το να είναι μαλάκες.
Αλλά όσο είναι ζωντανοί, έχουν το δικαίωμα να είναι ζωντανοί.
Εκτός αν κάποιος λέει όχι.
- Ποιες είναι οι κατηγορίες; - Για κοίτα αυτό.
Η δικηγόρος μου, πάνω στην ώρα.
Είσαι η δικηγόρος του Arlo.
Κάποιος έπρεπε να παρέχει εκπροσώπηση στο μπαμπά σου.
Επειδή αν δεν είναι υπό κράτηση, φεύγουμε τώρα.
Βγάλτε του τις χειροπέδες.
Γιατί καθυστερείς τη συμφωνία;
Συγγνώμη;
Ο εισαγγελέας λέει ότι σ' έψαχναν για τη συμφωνία του Arlo,
αλλά δεν πήραν απάντηση.
Δεν ξέρω για τι μιλάς. Έλα.
Παιδιά καλή σας μέρα.
Τέρι.
Όχι. Ει, ει.
Τι στο διάολο συνέβη; - Δεν είναι τίποτα.
Ποιος στο έκανε αυτό;
Μπορώ να δουλέψω.
Δεν με νοιάζει γι' αυτό.
Αυτό που με νοιάζει είναι το βουλωμένο μάτι.
Ήταν ένας πελάτης.
Ποιος πελάτης;
Δεν μπορώ να πω.
Όχι, μπορείς, και θα πεις.
Δεν είναι τόσο μεγάλο πράγμα.
Ναι, είναι.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αυτός ο μαλάκας θα ξέρει ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.
Τέρι.
Ήταν ο Μαξ.
Ο τακτικός μου της Τρίτης.
Μπορώ να έχω άλλη μία κουβέρτα;
Άκου, ξέρω ότι οι φίλοι σου σού λένε
ότι θα πληρωθείτε για αυτό το νταραβέρι,
αλλά δεν είμαι αυτός που νομίζουν ότι είμαι.
Σκάσε, γέρο.
Δεν βλέπεις ότι έχω ένα ψαλίδι στο χέρι μου;
Λοιπόν, είναι επίσημο.
Αυτή η μαλακία δεν βγαίνει.
Κατέστρεψε το βαν μου.
Τι στο διάολο κάνεις;
Με τι μοιάζει;
Μοιάζει σαν να σκορπάς νύχια σ' όλο το πάτωμα του γκαράζ μου.
Τώρα, σταμάτα.
Πρέπει να ηρεμήσεις, αδερφέ.
Κόβεις το πόδι ενός ανθρώπου, καταστρέφεις το βαν μου και θέλεις να ηρεμήσω;
Το κολλάρο θα έφερνε τους μπάτσους.
Ει! Όλοι με θέλετε ζωντανό, έτσι;
Φέρτε μου λίγο νερό.
Είσαι εγκληματίας. Πώς βγάζεις κηλίδες αίματος από την ταπετσαρία;
Ω, σκατά.
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
Φυσικά δεν φαίνομαι πολύ καλά.
Πεθαίνω εδώ πέρα, μαλάκα.
Νόμιζα πως είπες ότι η ζώνη θα σταματούσε την αιμορραγία!
Απλά πηγαίνετέ με στο νοσοκομείο!
Ω, σκατά.
Αιμορραγεί άσχημα.
Κοίτα, αν δεν ζήσει, δεν πληρωνόμαστε.
Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν θα συμβεί.
Δεν είμαι αυτός που έριξε τσεκουριά στο πόδι του ανθρώπου.
Και αν ήξερα ότι θα μετατρεπόσουν σε αληθινό ψυχοπαθή
τόσο καιρό στη φυλακή,
δεν θα είχα ζητήσει να βοηθήσεις.
Λοιπόν, αν ήξερα ότι θα μετατρεπόσουν σε αληθινή αδερφή,
δεν θα έλεγα ναι.
Θέλετε να φωνάξετε πιο δυνατά;
Δεν νομίζω πως σας άκουσε όλη η γειτονιά. Πώς είναι;
Δεν είναι καλά. Πόσο μακριά είναι οι δικοί σου;
Μισή ώρα τουλάχιστον.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. Δεν θα τα καταφέρει.
Μπορώ να πάρω μερικούς επιδέσμους.
Καμινέτο. Με καμινέτο θα σταματήσει.
Δεν χρησιμοποιούμε καμινέτο.
- Γιατί όχι; - Επειδή ήθελα να συνταξιοδοτηθώ
κάπου σε μια παραλία, χωρίς να βάλω φωτιά στο πόδι ενός ανθρώπου.
Κοίτα, ίσως είναι καιρός να αρχίσουμε να
σκεφτόμαστε να την κάνουμε από εδώ, το ξέρεις;
Αν δεν πληρωθώ, θα σας σκοτώσω και θα πάρω το μερίδιό μου από εσάς.
Με κατάλαβες;
- Ναι. - Καλώς.
Τώρα πηγαίνετε να πάρετε το καμινέτο.
April, γλύκα; Είσαι σπίτι;
Είναι το δείπνο...
Ει, Arnold. Αυτή εδώ είναι η Ava Crowder.
Γλύκα, δεν είπες πως είχαμε παρέα.
Κ. Δικαστά. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Παρομοίως.
Η Ava και εγώ πήγαμε μαζί στο γυμνάσιο.
Λοιπόν, όχι ακριβώς μαζί.
Εννοώ, η April είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερη.
Σίγουρα δεν σου φαίνεται.
Δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά είσαι ένα από τα κορίτσια που με ενέπνευσαν να γίνω μαζορέτα.
Ω, δεν είναι ωραίο αυτό;
Η Ava φτιάχνει ένα βιβλίο αναμνήσεων
για την ομάδα μαζορετών του γυμνασίου.
Ξαναζούμε τις παλιές καλές μέρες.
Ναι.
- Θυμάσαι... - Ω, ναι!
Εμπρός Wildcats!
Εμπρός, πράγματι.
Σίγουρα θα το χρησιμοποιήσω αυτό.
Το μικρό αρκουδάκι στην φανέλα των Wildcat.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Αυτός δεν είναι εσύ, έτσι, Arnold;
Όχι, δεν είμαι.
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να δω κι εγώ αυτές τις υπέροχες φωτογραφίες της συζύγου μου
April, γλύκα, κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε να πάρεις τα γυαλιά μου από πάνω.
Ναι, σίγουρα. Θα γυρίσω αμέσως.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Τώρα, Arnold, να είσαι ευγενικός.
Δεν υπάρχει λόγος να αφήσουμε να βγουν τα νύχια της αρκούδας.
Πες μου τι θέλεις.
Θέλω να πάρεις μια πρόσκληση για μένα και το Boyd
για το πάρτι του Napier αύριο το βράδυ.
Αν δεν θες να πω στη γυναίκα σου για την αγάπη σου για την άγρια ζωή.
Διάολε, κορίτσι.
Το μόνο που θέλεις είναι μια πρόσκληση στο πάρτι;
Θα μπορούσες απλά να το ζητήσεις.
Δεν χρειάζεται να με απειλήσεις για αυτό.
Σκατά.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπόιντ;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι αυτό θα είναι εύκολο.
Οι γυναίκες μάλλον θα τον συμπαθήσουν.
Τα παιδιά θα δίνουν το αριστερό τους αρχίδι για να έχουν μία ευκαιρία μαζί σου.
Εννοούσα τον Νάπιερ.
Θα χειριστώ εγώ τον Νάπιερ.
Απλά θεώρησε πως είσαι καλεσμένη, εντάξει;
Και οι δυο σας.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι διάολο νομίζεις ότι ήταν αυτό;
Έχω μια αόριστη ιδέα.
Είδες την πινακίδα;
Ήταν ενοικιαζόμενο.
Σίγουρα αν ψάξεις το μισθωτήριο,
θα βρεις πιστωτική κάρτα του Ντιτρόιτ.
Θα τινάζεται. Εσείς οι δύο να τον κρατάτε κάτω.
Πραγματικά αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω.
Ει, ει, ει! Θα το κάνεις, ή θα είσαι η επόμενη.
Τώρα πιάσε τα χέρια του. - Όχι!
- Εσύ πιάσε τα πόδια του. - Όχι! Όχι!
Κράτα το πόδι του.
Ορκίζομαι δεν είμαι ο Drew Thompson.
Δεν λέει αυτό ο Arlo Givens.
Λοιπόν, ο Arlo Givens είναι ένας ψεύτης!
Εσείς οι δύο δεν τελειώσατε ακόμα;
Πίσω! Φύγετε από αυτόν τώρα!
Κάνετε πίσω!
Εσύ κλείσ'το αυτό τώρα.
Σταμάτα!
Πλάκα μου κάνεις;
Ιησού!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Διάλεξες ένα ζευγάρι νικητών εδώ, αγάπη μου.
Ποιος είναι ο πελάτης σου;
- Ο χαζός. - Αυτό δεν το περιορίζει.
Φοβερή μέρα, ε, Josiah;
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Λέει ο άνθρωπος που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Εκπλήσσομαι που αυτή η επαφή με το θάνατο δεν σε έκανε
να έχεις μεγαλύτερη εκτίμηση στο να ζεις τη στιγμή.
Λοιπόν, δεν είμαι ο Drew, αν αυτό είναι που αναρωτιέσαι.
Έτσι κατάλαβα.
Ο Arlo δεν θα έλεγε στη Sonya ποιος ήταν ο Drew πριν κλείσει τη συμφωνία του.
Και όμως προσπάθησες να με στείλεις στο θάνατο, και θα ήθελα να μου πεις γιατί.
Σκέφτηκα να απαλλαγώ από σένα,
να βρω μόνος μου τον Drew και να βγάλω αυτό το καταραμένο κολλάρο.
Λοιπόν, έβγαλες το κολλάρο.
Πώς θα τον έβρισκες;
Από αυτό τον τύπο που ήξερα.
Τον πρώην αστυνομικό από το Harlan.
Αν ο Ντρου κρυβόταν εδώ, αυτός θα το ήξερε.
Ποιον αστυνομικό;
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Είναι στη φυλακή γιατί προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Ο Hunter και εγώ ήμασταν μαζί βοηθοί.
Ποτέ δεν μ' ένοιαζε πολύ γι' αυτόν.
Προσπάθησε να με κάνει να σκοτωθώ.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω γι' αυτόν;
Ενημέρωσέ με αν μπορώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πυροβόλησες κάποιον;
Λοιπόν, πάει λίγος καιρός, πραγματικά.
Εσύ; - Περίπου 20 χρόνια.
Ήμουν καθ' οδόν να συναντήσω τη φίλη μου στο Dairy Queen.
Θα της έκανα πρόταση.
Ένα παιδί σε ένα φορτηγό με έκοψε στο φανάρι, έτσι τον ακολούθησα.
Τον στρίμωξα σε ένα πάρκινγκ,
του φώναξα να βγει έξω από το φορτηγό.
Εν αγνοία μου, είχε ληστέψει μια κάβα στο Lynch.
Δεν θα έκανε τίποτα που θα του έλεγα.
Έτσι, το κάθαρμα πάτησε γκάζι, ερχόμενος κατά πάνω μου.
Το φορτηγό με χτυπάει στα πόδια.
Εγώ πετάγομαι στον αέρα.
Έριξα μία βολή. Τον χτύπησε κατάστηθα.
Ίσως θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Λοιπόν, δεν ήμουν πάντα υποδοχή σε ένα πολυκατάστημα.
Σ' αυτό το θέμα με την Ellen May,
έχεις πραγματικά κάτι για την εξαφάνισή της;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Μου κάνεις πλάκα τώρα.
Πέρασα τα περισσότερα χρόνια μου ως αστυνομικός κυνηγώντας τον μπαμπά σου.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι οι τάσεις του δεν πέρασαν σ' εσένα;
Δίκαιο.
Παρόλα αυτά, αν έχεις κάτι για τον Boyd,
συμβουλή μου, πες το γρήγορα σε κάποιον.
Μετά από σήμερα, θα σε κυνηγήσει αργά ή γρήγορα.
Εκτιμώ την προειδοποίηση, Raylan.
- Παντρεύτηκες ποτέ αυτό το κορίτσι; - Όχι.
Και έβαζα λουλούδια κάθε εβδομάδα στον τάφο αυτού του παιδιού.
Με δουλεύεις τώρα.
Έχεις ατσάλινα αρχίδια, που εμφανίζεσαι έτσι.
Είμαι απλά εδώ για να επιλύσουμε το θέμα μας.
- Ποιος είναι αυτός; - Είμαι απλά ένας φίλος.
Θα μας ανοίξεις,
ή θέλεις να συζητήσουμε νταραβέρια ναρκωτικών εδώ στη βεράντα σου;
Έλα, έλα. Βγες έξω. Βγες έξω!
Ει, ει! Ει, ει!
- Ω, ναι. - Πού πας;
Ξέρεις το κόλπο. Ει!
- Μάγκα. - Όλοι γδύνονται όταν έρχονται εδώ.
Μόνο έτσι μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις κοριό.
Και ότι είμαι ο μόνος που οπλοφορεί.
Λυπάμαι, φίλε. Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
Βγάλτα, ή θα έχουμε σημαντικό πρόβλημα στα χέρια μας.
Κοίτα, δεν είμαστε εδώ για να σουτάρουμε.
Είμαστε εδώ για να ρυθμίσουμε το χρέος του Mark.
Χρέος; Αυτό σου είπε;
Λοιπόν, την τελευταία φορά που είδα αυτό το σκατό, με έγδυσε.
Οκτώ κατοστάρικα.
Και ένα μπουκάλι οξυκωδώνη. - Τι διάολο, άνθρωπε;
Ει, ει, εντάξει. Όλοι ηρεμήστε.
Εντάξει, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήμουν φτιαγμένος
και πήρα μερικά πράγματα που δεν ήταν δικά μου,
αλλά γι' αυτό είμαι εδώ τώρα. Για να επανορθώσω.
Θέλεις να επανορθώσεις;
Τότε θα μου δώσεις τα διπλά απ' ό, τι έκλεψες.
- Ει, φίλε. - Μαρκ.
Εντάξει.
Το θέμα είναι, ότι δεν τα έχω τώρα.
Μην μου το λες αυτό.
Μπορώ να σου φέρω λίγα την επόμενη εβδομάδα.
Το απεχθάνομαι όταν το λένε αυτό, εντάξει;
Καλά που δεν έβγαλα το παντελόνι μου, ε;
Τώρα, ο Mark προσπαθεί να επανορθώσει. Πρέπει να τον αφήσεις.
Απλά θα σου πάρει λίγο περισσότερο χρόνο απ' ότι ήλπιζες.
Λοιπόν, η υπομονή μπορεί να είναι αρετή, αλλά η αναμονή είναι χάλια.
Λοιπόν, συμφωνώ με αυτό.
Αλλά το να πάρεις τα χρήματά σου και να ζήσεις
είναι καλύτερο από το να σε πυροβολήσουν, δεν νομίζεις;
Τώρα, τι λες να κατεβάσουμε τα όπλα μας
ταυτόχρονα, ως επίδειξη πίστης;
Τι λες για επίδειξη καλής πίστης,
ο Μαρκ εδώ, να μου δώσει μια προκαταβολή;
Ό, τι έχει επάνω του τώρα.
- Σε καμία περίπτωση. - Μαρκ.
Άκουσες τον άνθρωπο.
- Πρέπει να πληρώσω το νοίκι μου... - Δωσ' του το.
Θα σε πυροβολήσω εγώ.
Ει, Ρόμπι, έλα εδώ. Πρέπει να το δεις αυτό, άνθρωπε.
Είσαι ο Max;
Ναι.
Κλείσε αυτή τη μαλακία.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
- Ει, φίλε! - Σήκω.
Η Τέρι, η κοπέλα που βλέπεις τις Τρίτες;
Πώς είναι αυτό δουλειά σου;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η Τέρι είναι κυριολεκτικά η δουλειά μου.
Δουλεύει για μένα.
Λοιπόν; Την πληρώνω.
Της φέρνω ακόμα και λουλούδια, όταν έχω μυαλό να το θυμηθώ.
Πρέπει να είχες χαλαρή βίδα,
αν νόμιζες ότι μπορείς να την χτυπάς και να μην γίνει τίποτα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, που έρχεσαι εδώ, και
με ανακρίνεις σαν να είμαι στο Guantanamo;
Φύγε από εδώ. - Όχι, γιε μου.
Τώρα, βλέπεις, εδώ είναι που εμείς σου λέμε τι να κάνεις, όχι το αντίθετο.
Πέσε στα γόνατά σου.
Τι, δεν σου τελείωσε την πίπα;
Δεν έκανα τίποτα!
Τώρα, άκου πώς πάει.
Αν πας και χτυπήσεις ένα από τα κορίτσια, χτυπάς εμάς.
Και εμείς, θα στο ανταποδώσουμε με εκδίκηση.
Δεν το έκανα, άνθρωπε.
Όχι, σε παρακαλώ! Δεν χτύπησα κανέναν!
Σε παρακαλώ...
Όχι!
Όχι άλλο, σας παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Έμαθε το μάθημα!
Μην τον σκοτώσεις, Colt! Χριστέ μου!
- Αυτό είναι για να χτυπάς ένα κορίτσι. - Ανάθεμα.
- Ει, ψάξε τον παλμό του. - Ψάξτον μόνος σου.
Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.
Ο Colton και ο Johnny είχαν ένα θέλημα.
Υποθέτω ότι φοράς αυτό το φόρεμα
επειδή θέλεις να πάω μαζί σου στου Arnold.
Ήδη πήγα.
Και είμαστε καλεσμένοι στο σπίτι του Napier αύριο το βράδυ.
Ο Arnold χάρηκε κιόλας.
Εντάξει, μωρό μου.
Θα το δοκιμάσουμε με τον τρόπο σου.
Αγωνίζομαι εδώ, Μπόιντ.
Με ρώτησες νωρίτερα εάν σ' αγαπώ.
Ξέρεις ότι η απάντηση σε αυτό είναι ναι.
Τώρα, δεν έχασα καθόλου ύπνο για τον Ντέβιλ.
Σίγουρα όχι για τον Delroy.
Αλλά αυτό με την Ellen May να είναι στο χώμα,
με διαλύει.
Ava, θα μπορούσε να μας καταστρέψει.
Ξέρω.
Δεν με κάνει όμως να μη βλέπω το πρόσωπό της κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου.
Έχω κάνει και θα κάνω οτιδήποτε για σένα, Boyd Crowder.
Αλλά αν είναι να συνεχίσουμε σ' αυτό το δρόμο,
πρέπει να ξέρω πού πάμε.
Συνάντησέ με στο φορτηγό σε δύο λεπτά.
- Μπόιντ, εγώ... - Μωρό.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Η μαμά μου,
συνήθιζε να με φέρνει εδώ πάνω όταν ήμουν μικρό παιδί.
Και κοίταζα αυτά τα φώτα,
προσποιούμενος ότι ήταν αστέρια.
Θα ανέβαινα στο διαστημόπλοιό μου
και θα έπλεα μέσα στο σύμπαν.
Δεν ήταν πολύ πριν κάποιος μας διώξει.
Δεν ήμασταν πραγματικά ευπρόσδεκτοι εδώ.
Αυτό είναι το διαστημόπλοιό σου;
Είναι φοβερά μικρό.
Είναι για σένα.
Απάντηση στην ερώτησή σου προηγουμένως.
Αυτά είναι πολλά λεφτά.
Μαζεύω τους τελευταίους μήνες.
Απεχθανόμουν να το κρύβω από σένα.
Απλά περίμενα για την κατάλληλη ώρα.
Κατάλληλη για τι;
Είναι μια προκαταβολή για ένα σπίτι, Ava.
Οπουδήποτε θέλεις.
Ίσως ακόμη και ένα μέρος με θέα, όπως αυτή.
Μπόιντ...
Αυτός είναι ο λόγος που κάνουμε τα πράγματα που κάνουμε.
Είναι για το μέλλον.
Σε τρεις γενιές,
θα είμαστε παλιό οικογενειακό όνομα.
Κανείς δεν θα το σκεφτεί δύο φορές που το παιδί τους και ένα παιδί των Crowder
θα παίζουν μαζί μετά το σχολείο.
Παιδιά; Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα από κάτω.
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς όπως το κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι,
να φανερώνουν την αγάπη τους πάνω από ένα κουτί με λεφτά,
αλλά όπως το βλέπω εγώ, Ava Crowder, εσύ και εγώ,
λοιπόν, δεν είμαστε όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.
Όχι, δεν είμαστε.
Ava...
Αγάπη της ζωής μου,
κόρη του ματιού μου,
θα με παντρευτείς;
Θεέ μου, ναι.
Μωρό, είναι το άλλο χέρι.
***KARAVTZ***