- Equipe Victorians -
Legenda: bbtinha | Felícia
Legenda: Shiokata | mari | germanabh
Episódio 1x03
Um pouco de queijo velho e alguns tomates.
São as únicas coisas comestíveis que o bastado deixou aqui.
LONDRES 1933 Mas ainda é melhor que nada.
Louis?
Grite alto
Encontre a multidão
Essa garota vai longe
Lavinia, acho que isso poderia contar como um triunfo.
É incrível o que você fez acontecer.
O que eu fiz acontecer?
Sim, para a banda.
Apenas diga a Julian que não se preocupe,
Tenho isso sob controle.
Realeza num dilúvio!
É maravilhoso estar aqui esta noite!
Ela não está linda?
Você perderá seu trem, Julian.
Estou indo.
Ele poderia ser tão brilhante, mas sempre algo o impede de ser.
Louis!
Não comi nas últimas 24 horas, então...
Você tem que me perdoar.
Não podemos demorar, logo vai amanhecer.
Louis, desculpe-me, mas ainda não sei como tirá-lo do país.
Sei disso. Eu também não.
SETE SEMANAS ANTES
Mantenha-me atualizada. É uma ordem.
Obrigado por vir aqui, Nathan.
Isso era o mínimo que eu poderia fazer.
Nada assim jamais aconteceu antes no Imperial,
não na minha época.
Não, nunca aconteceu.
Acabamos de saber. Como ela está? Ela está bem?
Que choque! Que coisa horrível de acontecer!
Você já foi vê-la? Como ela está?
-O que eles disseram? -Eles não nos dizem nada!
Eles iriam operá-la. Não sabemos se já terminaram.
Com licença! Somos amigos próximos da Srta. Jessie Taylor.
Precisamos falar com o médico.
Assim que tivermos alguma notícia, O médico virá explicar a situação.
Não, precisamos falar com alguém agora.
Pessoas importantes gostariam de saber como ela está.
Com certeza gostariam.
Eles já estão aqui, os jornalistas! Como souberam disso tão rápido?
Com licença, senhor.
Por que a polícia está aqui? Não poderiam esperar até de manhã?
Foi quem deu a dica para os jornalistas, com certeza.
Nada a dizer, senhores, absolutamente nada a dizer.
Meu irmão pegou o trem para Paris às 9h30.
Ele ainda deve estar nele,
ele chega a Paris pela manhã.
Sr. Lester? Sr. Lester?
Sr. Lester? Caso não se importe, preciso da sua declaração.
Podemos fazer isso pela manhã, se preferir, senhor.
Sr. Lester?
Você com certeza pode nos dizer agora, não é?
Ela ainda está sob efeito de analgésicos.
Temo que é muito cedo para dizer exatamente como ela está.
Aí estão vocês!
Que notícias terríveis! Digam-me, como ela está?
Posso vê-la? Preciso vê-la!
Carla!
Como ousa fazer isso?
Saia daqui!
Saia! Saia!
Sim... Pode entrar, certamente.
Como assim, "Pode entrar"? Esse é meu escritório!
Achava que era o escritório do Vice-Editor.
Sim, é. Que sou eu.
E acredito que eu também sou, agora.
Você é o Vice-Editor?
Vice-Editor Conjunto, sim.
O Sr. Wax não disse nada a você?
-Ele não disse. -Com certeza pretendia avisá-lo.
Com certeza ele iria!
Saio por uma noite e encontro aqui um novo Vice-Editor?
Que brilhante!
E você está sentando em minha mesa, a propósito.
Rosie, você está aqui também!
-Obrigada, Sr. Wax. -Um prazer.
Parece que todos chegaram cedo hoje!
Que diabos você pensa que está fazendo?
-O que quer dizer, Stanley? -Você sabe bem o que quero dizer!
Stanley, não use esse tom comigo. Sugiro que você se acalme.
Não tenho intenção de me acalmar.
Você parece horrível. Esteve fora a noite toda, não foi?
Por que não vamos até o escritório?
Você sabia disso?
Sabia de quê?
Não, ela não sabia.
Eu queria contar a vocês dois,
mas parece que Eric adiantou-se a mim.
Sr. Lester.
Obrigado, Sr. Lester, por vir tão cedo.
O oficial encarregado desse caso virá em breve.
Por favor.
Gostaria de uma xícara de chá?
Sem chá.
Você não bebe chá?
Sim, às vezes.
Gostamos de deixar as portas abertas por aqui,
torna nossas vidas mais atraentes e sempre ajuda a suportar o dia.
Olá, Sr. Lester.
Sou o Inspetor-Detetive Horton. Estou à frente desse caso.
Obrigado por vir aqui prontamente.
Precisamos apenas de sua declaração
sobre o que aconteceu noite passada.
Absolutamente tudo.
Sinto muito, Stanley, não tinha ideia que tudo isso aconteceria
até serem impressas no último minuto.
E à banda que você tanto defendeu! Que coisa horrível.
-Você deve estar chateado, é claro. -Estou, mas isso não vem ao caso.
Estou furioso, porque eu não sabia absolutamente nada
sobre o compromisso desse senhor aqui.
Entendo. Era uma surpresa.
Você costumava comandar as coisas sozinho aqui, Stanley, eu sei.
Período no qual, não esqueça, fiz a circulação da revista dobrar.
Tenho certeza que Eric e você poderão trabalhar juntos.
Não esquecendo de você, Rose, é claro.
Bem, não sei o que ele irá fazer.
O que há aqui para ele fazer?
Diga a ele o que você fará, Eric.
Irei me concentrar, principalmente, nas últimas notícias.
Últimas notícias?
Achava que nós já fazíamos isso!
Com isso quero dizer, os últimos modelos de gramofone,
as novidades das rádios, as melhores compras...
Por Deus, vamos nos reduzir a três leitores em uma semana!
Somos uma revista de música!
Haverá outras coisas também,
como o que aconteceu em Nova York na última semana,
quando a voz de uma cantora foi levada por um feixe de luz,
apenas por um feixe de luz,
de um alto prédio de Manhattan para outro.
E simultaneamente reproduzida em 50 estações de rádio
e não havia fios de nenhum tipo em lugar algum!
Apenas por um feixe de luz?
Isso realmente aconteceu semana passada?
Não tinha ideia!
Isso é tão excitante!
Eu fui checar, e lá estava ela, sangrando muito.
Chamei por ajuda, e toquei o alarme de incêndio.
Foi uma boa ideia, senhor.
Ninguém veio.
Obrigado, Sr. Lester.
É só isso?
Bem, eu acho, que isso é tudo, sim.
Caso esteja preocupado,
você não é suspeito, Sr. Lester.
Pela simples razão de que o viram
chegar ao hotel de carro minutos antes das 11h30
e não haveria tempo suficiente
para atacar a Srta. Taylor antes de encontrarem você com ela.
Achamos que ela ficou no armário por algum tempo
devido à quantidade de sangue.
Por um bom tempo, devo dizer.
Certo.
Agora, só mais uma outra coisa.
Você disse que viu o Sr. Luscombe em um corredor do primeiro andar,
pouco antes de encontrar a Srta. Taylor,
e ele disse que havia perdido o trem dele?
Sim.
Mas fomos avisados pela irmã dele
que ele realmente pegou o trem noturno de 9h30 para Paris.
Apenas posso repetir que o vi e que ele falou comigo.
Obrigado, Sr. Lester, é tudo o que precisamos saber.
É muito importante, é claro,
que guarde parte dessa informação para si mesmo,
por razões óbvias.
Até que tenhamos chance de falar com Sr. Luscombe.
O que você está fazendo aqui?
Vim prestar depoimento sobre a noite passada.
Que coisa terrível, Louis!
Sim, vou direto para o hospital saber como ela está.
Eu já telefonei para o hospital.
Jessie ainda está inconsciente, mas estável, eles acham.
Fique um pouco e tomaremos um café juntos,
depois que eu for lá. Não vai demorar muito,
depois iremos juntos para o hospital, o que acha?
Puseram policiais aqui em cima também.
O que estão esperando acontecer?
É a imprensa, Louis, e também os jornais cinematográficos.
Eles não pararão por nada até obter uma foto.
Eu lidarei com a polícia.
Bom dia.
Olá, vocês dois. Eu a mudei para este quarto,
porque o outro não era nada satisfatório.
Estou certo que Lavinia já tomou conta do hospital.
Ela não acordou ainda?
Não, ainda não. Mas a respiração dela está boa.
Carla e eu temos discutido como podemos contatar
alguém da família dela.
Eu não conheci ninguém da família dela, nem mesmo na escola.
Com a foto dela em todos os lugares e revistas,
não acha que teriam entrado em contato antes?
O médico disse que deveríamos falar com ela, uma voz familiar.
Claro, a minha não é familiar.
Eu estive conversando à toa não é, Jessie?
Não é fácil falar com alguém que não está dizendo nada,
e começar é muito difícil, mas você se acostuma a isso.
Talvez eu deveria pedir-lhes uma alcachofra, Jessie,
e começar a comê-la. O que você acha disso?
A criança ficou tão atônita, quando eu comi uma.
Talvez isso a surpreendesse de novo?
Sarah!
Eles não me deixariam subir,
disseram que ela tinha muitas visitas.
Ela ainda está adormecida?
Ela não acordou depois da operação, ainda não.
-Eles ainda estão aqui? -Claro que estão.
Jessie deveria estar cantando
para o Príncipe de Gales quando isso aconteceu.
Obviamente é uma grande história.
Há um jardim, estaremos a salvo lá.
Eu estava tão preocupada com você, Louis.
Não se preocupe comigo.
Foi um choque para todos nós, mas especialmente para você.
Está pior esta manhã por alguma razão.
Ontem à noite eu estava entorpecida.
A polícia tem alguma ideia sobre o que aconteceu?
Não, acho que ainda não.
Eu estava com ela no bar ontem à noite.
Julian acompanhou-a até o quarto
e ele voltou e pegou o trem. Mas isso foi horas antes!
Ela deve ter combinado encontrar outra pessoa.
Sim, é possível.
Eles estão por toda parte!
Eu deveria ter minha câmera comigo e voltá-la para eles!
-O que mais você tem? -O que quer dizer?
As últimas notícias?
As ideias maravilhosas que poremos na revista, agora.
Não há muito para escolher...
Temia que dissesse isto.
Para citar só um, que é o único que escolhi para escrever hoje,
há, por exemplo, a música sem instrumentos.
Certo. Silêncio, em outras palavras.
Não, absolutamente não, pelo contrário.
Ou, para colocar de outra forma, a orquestra sem músicos,
como demonstrada na Alemanha, por Herr Pfenninger
usando uma corrente elétrica.
Pfenninger? Algum alemão louco! Você está inventando isso.
Herr Pfenninger e a música eletrônica,
-e não estou inventando isso. -Há visita para você, Stanley.
-Stanley, bom que está aqui! -Pamela, você está bem?
Como alguém pode estar bem em um dia como este?
Eric Stillman, esta é a Srta. Pamela Luscombe.
Sinto muito entrar assim, Stanley mas preciso de sua ajuda.
Tenho que contatar Julian.
Ele está em Paris, eu liguei no apartamento.
Ele chegou como planejado esta manhã, mas ele já saiu.
Eu mandei um telegrama, mas eu tenho que contar a ele
o que houve o mais rápido. Ele ficará tão chateado!
O que quer que eu faça?
Julian almoçará em um restaurante moderno,
e pretendo telefonar lá,
então quero saber qual é o lugar mais elegante
para se comer em Paris, pois é onde Julian estará.
E você sempre sabe tudo, Stanley. Ele vai negar, mas ele sabe.
Você quer que eu advinhe em qual restaurante em Paris
Julian está almoçando? Isso é impossível!
Não é. Ele nunca vai nos locais fora de moda
que eu vou, como o Le Meurice.
Ele estará no lugar que todos estão falando.
Veja, não é tão estúpido quanto parece.
Pode surpreendê-la,
mas não sei de cor todos os restaurantes modernos em Paris!
Creio que poderia tentar, Stanley,
Tinha certeza que você saberia!
E, claro, eu queria uma desculpa para vê-lo, urgentemente.
Não posso ajudá-la, estive acordado a noite toda.
Não é o único que ficou acordado a noite toda.
Eu não sei o que Julian fará quando ouvir sobre Jessie,
e eu odiaria que ele soubesse pela imprensa.
Estará em todos os jornais.
Temo que estará,
e nós temos que decidir como cobriremos isso,
porque esta revista ajudou lançar a banda, não é mesmo?
-É uma boa história. -Eu sei disso, Eric.
E, claro, quem sabe quanto tempo a banda durará agora.
Será difícil conseguirem reservas depois disso.
Você está certo. Claro, obrigado!
Pelo o quê?
Devo ir ao Imperial agora, eu já deveria estar lá.
-Não vá, não ainda. -Aqui.
Experimente estes primeiro, e se falharem,
Eric ligará em cada restaurante acima de certo preço em Paris.
Que negócio é esse, Sr. Mitchell.
Sim.
-Sim, é terrível. -Policiais em todos os lugares.
Eles até desligaram as luzes de Natal,
e agora elas não funcionam, por alguma razão.
Eu estive olhando os jornais.
Durante a noite, este foi apenas um furo,
tarde para as primeiras edições. Mas agora, olhe isto.
Este é apenas o começo, é claro. Isto crescerá, Sr. Mitchell.
Crescerá, sim.
E quando aconteceu, eu estava no teatro vendo uma peça chata,
e muito barulhenta também.
Eu, é claro, perderei cada centavo que investi nela.
Com licença, senhor, preciso falar com o Sr. Schlesinger.
Você me manterá informado sobre como a senhora está?
Suas informações serão mais atualizadas do que a minha.
Eu manterei.
Duas vezes por dia.
Duas vezes por dia?
Se fizer a gentileza. Rezarei para ela melhorar.
Jack!
Vá embora! Não estou no clima para você hoje.
Nem para você também, Harold, resolveremos mais tarde. Adeus!
-O que Jack Paynton quer aqui? -Agora não, Stanley!
O lugar inteiro está invadido pela polícia!
Tudo que tentei fazer com o hotel parece que está em ruínas!
Todos me disseram para não ter uma banda negra aqui,
todos menos você.
Eu não ouvi, agora se envolveram em um ataque à faca!
Eles não estão envolvidos! Eles nem estavam aqui,
estavam tocando para o maldito Príncipe de Gales!
Isso torna as coisas piores! Mais interessante!
Começaram cancelar esta manhã!
Quando houve aquele assassinato no Savoy,
demorou quase dois anos para o negócio se recuperar!
Um modo de garantir colapsos é reservar Jack Paynton agora!
Isso não é verdade.
Ele ainda é muito popular, por acaso.
Eu tenho que ter alguém para tocar aqui,
é uma das nossas melhores semanas semana do Natal!
E é claramente impossível para a banda do Sr. Lester
prosseguir, sob as circunstâncias.
Por quê? Por que isso?
Se você parar com a banda agora,
você faz esse incidente parecer muito pior,
como se eles nunca deveriam ter estado aqui.
Se deixar a banda continuar tocar,
as pessoas virão, certamente, por causa da notoriedade deles.
É como os negócios funcionam.
Eles não tocarão mais. Eles não continuarão.
-Quem disse? -O Sr. Lester disse.
Sim.
Obrigado.
Bem, se você puder...
-Alguma notícia? -Não.
Pareço terrível hoje e você não. Como isso é possível?
Algo diferente das outras manhãs?
-E você está calmo como sempre. -Não de fato, não.
Quarto 27!
Vamos, vamos!
Tão lento, cada vez mais lentos!
39 também, certifique-se de fazer ambos!
Agitarei um pouco as coisas, Louis.
Você tem que continuar tocando.
Impossível. Não até Jessie melhorar.
-O Sr. Schlesinger quer que toque. -A banda não tocará. Sem chance.
Sabe o que acontecerá se a banda parar de tocar?
Tudo certo, Joe?
Se fizer isso, Schlesinger não lhe pagará, claro,
outras reservas serão difíceis,
e se ficar desempregado, as autoridades de imigração
começarão perseguir os que não têm residência aqui.
Não acredito, não tão rápido depois do que aconteceu.
Especialmente depois do que aconteceu!
Sua vocalista quase é morta em um ataque à faca,
quando deveria estar cantando para o Príncipe de Gales!
Todos os tipos de histórias aparecerão sobre a banda.
E as autoridades se interessarão de novo. Quer que isso aconteça?
Claro que não, mas estou certo. Isso não acontecerá.
Bem, só há...
Só há um jeito disso não acontecer,
se mantiver seu contrato mensal aqui.
Número 39 não era serviço de quarto,
era para você.
Para você!
Você me chamou, Vossa Senhoria?
Sinto muito por tê-lo chamado assim, Stanley.
Soube que estava no hotel do Sr. Masterson.
Não se preocupe. Não me importo de ser convocado por você.
Eles têm um novo vice-editor na revista,
então poderei fazer serviço de quarto brevemente.
Eu só queria vê-lo, Stanley, não tenho outra desculpa.
Essa é uma boa desculpa, não é?
Sinto se estou assim, parecendo um pouco amassado hoje.
-Não estamos todos? -Mas você está maravilhosa.
Bajulação até hoje!
Foram algumas horas terríveis, Stanley.
Ela é uma garota adorável,
e quem faria algo assim com ela?
Estive aqui ontem, eu a vi! Ela estava com Julian,
mas ele estaria indo a Paris quando isso aconteceu.
Muitas pessoas usam esse hotel,
Deus sabe quem estava ontem à noite.
É verdade. Acabo de vir do hospital.
Odeio vê-la inconsciente, não reagindo nada.
Ela irá melhorar.
-Se tudo correr bem, ela irá. -Vamos esperar que sim.
É um acontecimento cruel.
Tudo estava indo tão bem com a banda.
Sabe, eu estava prestes a dar a minha primeira festa
e Deus sabe há quantos anos,
minha primeira desde que meus filhos...
Apenas uma pequena festa de Ano Novo, para a banda,
para alguns amigos e é claro que eu ia convidá-lo, Stanley.
Mas agora, nada disso pode acontecer,
isso não é possível.
Pode ser. Se as notícias do hospital melhorarem.
-Sr. Lester! Senhores, por favor.
Sr. Lester! Louis!
Obrigado. Este é o disco dela e iremos tocar para ela.
Certo? Obrigado. Senhores, obrigado.
Espere um momento! Quero tentar algo!
Vá embora, vamos lá!
Isso mesmo, senhores, adoráveis, adoráveis, sim.
Você certamente, teve um resultado!
Jessie, estamos ouvindo o seu disco!
Houve um tempo
Sentia tanta tristeza
Cada dia era difícil...
Pode ouvir, Jessie?
Não acreditava Que eu poderia viver...
É Sarah, Jessie,
e estamos ouvindo a sua voz maravilhosa.
Quando me recuperei minha mente estava clara
Disse meu adeus e derramei uma lágrima
Nunca será O mesmo de novo...
Eu só pensei em trazer estas para a senhora.
Esse homem é tão estranho.
Por que trazer um pequeno buquê?
Talvez o cordão seja de ouro.
Senhores, por favor, já tiraram suas fotos.
-Ela está bem, senhor? -Falou com ela, senhor?
Muitos mais deles já.
-Eu não tinha ideia. -Que ela era um pouco famosa?
Não a este ponto, não.
Alguns rostos verdadeiramente estranhos lá, não eram?
Eu não tinha pensado nisso até agora,
mas talvez foi alguém como eles que atacou Jessie.
Eles podem ser muito fanáticos, essas pessoas.
Eles irão embora logo, não ficarão aqui no dia de Natal.
Não diga isso.
Estou temendo o Natal, a sós com meu pai.
Estou temendo isso também.
O salão do Imperial na hora do almoço!
Desejaria poder estar com você no dia de Natal!
Bem-vindos ao Hotel Imperial.
Enquanto os pudins natalinos chegam,
sabemos que é hora de um pouco de música.
Tenham cuidado, senhoras e senhores, por sinal.
Há a tradicional moedinha
em alguns dos pudins, então fiquem atentos.
E agora, para um deleite muito especial de Natal...
A Banda Louis Lester.
Há alguns alemães aqui da embaixada deles.
Isso pode ser interessante, Louis.
Feliz Natal a todos,
esperamos que estejam tendo momentos felizes!
Venha para o calor É Natal
Tempo para você aquecer os dedos dos pés
Reúna todos os seus amigos...
Bana todos os males do inverno
Ouça os arautos cantarem É Natal
Tempo para o amor, boa vontade e alegria
Reúna todos os seus amigos
E bem-vindos a um novo Ano Novo...
Danem-se!
Minha querida, eu pensei que poderia visitá-la,
visto que não preciso estar em outro lugar este Dia de Natal,
e poderíamos conversar.
Eu trouxe meus suprimentos.
que tenho certeza me permitirão usar hoje o dia todo.
Venha para o calor É Natal
Tempo para você aquecer os dedos dos pés
Reúna todos os seus amigos...
Não está ruim o jantar este ano, mas eu sempre odeio o pudim.
Agora podemos relaxar.
Você pode sair, se desejar.
Tempo para o amor, boa vontade e alegria
Reúna todos os seus amigos
Como iremos sempre comer esta ave, mãe?
Bem, o Natal é um tempo para comemorar, não é?
Espero que esteja cozido...
Devo colocar de volta no forno?
Jessie, eu vivo uma vida de prazeres.
Acho que você provavelmente já sabe disso.
E isso é, em alguns casos, imperdoável.
Bem, talvez em muitos casos.
E presumo que você ache bem difícil de entender
como eu posso me dar o luxo de não fazer nada,
e não ter nenhum tipo de emprego adequado.
Mas isso me permite ajudar aqueles que admiro.
Eu atendo.
Não consigo mais ficar em casa!
Tive que vir vê-lo, Stanley!
Desculpe a intromissão, Sra. Mitchell!
Sou Pamela Luscombe. Precisei mesmo vir aqui.
Sei que é imperdoável no Natal,
mas meu irmão apareceu por uma noite e já voltou para Paris.
Ele ficou muito triste pela Jessie e está tentando se distrair!
Então, fiquei sozinha com mamãe e papai,
e se a senhora os conhecesse, não desejaria isso a ninguém!
Lembra como tocaram para o Príncipe no jardim?
Deve ter sido tão estranho para vocês.
Para mim também foi, na verdade!
Você e o Príncipe, e todos nós entre as flores...
naquele dia.
Não acho que exagero
quando digo que aquela tarde foi uma das melhores que já tive.
E não digo isso levianamente,
considerando a vida de prazeres que vivi.
Você se lembra daquele dia, não lembra, Jessie?
Apenas pisque se você se lembrar.
Pisque, Jessie.
Ele tocou a bateria.
O Príncipe na bateria?
O Príncipe e a banda de jazz!
Ele estava bêbado, não estava?
Foi um momento e tanto, não foi?
Consegue imaginar aquele momento, não é, Jessie?
Imagine novamente, Jessie.
Isso.
Isso mesmo, querida.
Uma lembrança
Uma lembrança distante
Vai embora
Jessie acabou de acordar. Ela saiu do coma.
Senhoras e senhores, recebemos uma notícia
a qual devo compartilhar com todos vocês.
A Srta. Jessie Taylor, que tanto cantou neste palco,
e que, como muitos sabem, estava em coma no hospital,
acabou de acordar e está de volta conosco!
Bravo! Bravo!
Querida?
Como está se sentindo?
Ela ainda está bastante sedada, é claro,
por causa dos ferimentos que ela sofreu.
Vai demorar um pouco até que ela levante e converse.
Com a lesão que ela sofreu na cabeça,
é difícil saber quanto tempo vai durar,
então o período de visita vai ser bem limitado.
Com licença!
Ela não está bem o bastante para conversar,
-a interrogação terá que esperar. -Fomos informados, Sr. Mitchell,
só vim falar com os médicos.
Sr. Lester, é possível dar uma palavrinha?
Falamos com o Sr. Luscombe,
e ele diz que pegou o vagão-leito para Paris às 21h30
e alega que deve haver testemunhas que o viram no trem.
Eu definitivamente o vi às 23h30 naquela noite no Imperial.
Sim, imaginei que você tivesse certeza. Ótimo.
Não tivemos a chance de falar com essas testemunhas ainda,
nem com o controle de passaportes, por causa do Natal.
Vamos checar a viagem, Sr. Lester.
Então, o que acham?
Imaginei que poderíamos ver tudo planejado!
Parece brilhante.
Há quatro seções agora:
primeiro, a seção de Música, é lógico.
Depois, a seção de Melhores Compras,
incluindo toca-discos, rádios,
e provavelmente televisores também.
Depois, a seção de Últimas Notícias,
todas as notícias do mundo do entretenimento,
que nesta semana incluirá o progresso da Srta. Jessie Taylor.
E depois, por último, a seção Fora de Casa,
onde poderemos ver criações ao redor do mundo.
Coisas como música eletrônica,
talvez acompanhada de uma fotografia do equipamento.
Está bem completo, Eric.
Onde diabos estão os quadrinhos de Farquhar e Tonk?
Eles estão... ainda estão aqui,
em algum lugar...
-Perto do cesto dos papeis? -Sim, isso mesmo,
perto da parte de trás da revista.
Acho que, considerando tudo, devemos mantê-los.
É engraçado em algumas semanas.
É só uma sugestão.
Mas a mudança pode ser animadora e trazer novos leitores.
Será bom ter novos leitores, Eric, serão indispensáveis,
pois quando nossos atuais leitores virem suas seções,
eles nos deixarão em massa.
Não temos como saber, Stanley. Um novo esboço pode ser bom,
e pegar as pessoas de surpresa.
Vamos descobrir, então?
Vamos tentar e ver quem tem razão!
Eu odiaria ficar no caminho da mudança. Justo eu.
Mas no momento, preciso estar em um lugar.
Onde você estará no Ano Novo, Eric?
Tenho alguns planos modestos, nada fora do comum.
E você?
Eu? Tenho algo bem especial planejado.
O que acha?
Esplêndido! Elegante, obviamente, mas...
bem original, também.
Quando vai me falar a verdade, Stanley?
Eu sempre digo a verdade!
Bem, quero contar-lhe algo.
Esse prédio aqui não foi usado desde a guerra,
não desde a morte de meus filhos.
Meu filho Ralph usava este lugar como estúdio.
Ele era um artista.
Acho que ele era muito talentoso.
Gosto de pensar que ele era.
Aquilo foi ele que fez.
Imaginei que fosse.
Gosto do barulho que ele faz.
Este lugar esteve vazio por todo esse tempo,
mas não poderia continuar assim para sempre.
Poderia?
-Não poderia, não. -Não.
Achei ótimo fazer uma festa aqui,
em vez de usar a casa, é mais divertido.
Que peixe fabuloso!
Acho que nunca estive em um banquete assim,
e já estive em alguns, mas acho que nunca estive em um
que fosse realizado em um estábulo!
De fato, este prédio foi originalmente usado para os porcos.
Um lugar perfeito para se fartar, então!
Isso daria uma foto formidável.
Eu sei! Mas fui proibida de tirar fotos.
Isso mesmo, ninguém tem permissão para trabalhar hoje.
De jeito nenhum.
Sarah não irá tirar nenhuma foto, e a banda não terá que tocar.
Uma fuga total do trabalho é necessária.
Aqui estou, queridos amigos,
Eu trouxe alguns presentes!
Mas vamos deixar para depois.
Eu tive uma ideia espetacular,
sobre a qual estou morrendo de vontade de contar,
e, claro, contarei assim que todos entrarmos.
É maravilhoso ver todos vocês!
Ninguém pode rir disto,
jurem que não irão rir!
Nós juramos.
Tive uma ideia para um negócio enquanto estive fora,
minha primeira noção de negócio.
Nada de trabalho. Sem conversa sobre trabalho esta noite!
Acho que já passou da hora de eu me sustentar.
E o Sr. Masterson é o único que ouviu sobre isso até agora,
e ele acha que há possibilidades!
Então, eu tive uma ideia.
Não riam, prometam.
Por que não exportar queijo inglês para os franceses?
Eles são surpreendentemente interessados em nosso queijo.
Não, não, não, eles são!
E acho que ninguém pensou nisso antes!
Nossos queijos locais.
Trouxe alguns exemplos deliciosos para comermos esta noite!
Então o futuro é feito de queijo.
Há possibilidades.
Posso confirmar que eu aprovo a ideia do negócio.
Isso é espetacular!
São 23h00 e anunciaremos pela primeira vez
que iremos transmitir as felicitações de Ano Novo
de várias cidades ao redor do mundo.
Berlim, Milão, Varsóvia...
Mas eles estão adiantados! Não é ano novo ainda.
Lá é! Todas as cidades da Europa interligadas.
E que pensamento gratificante esse é.
Todos nós bebendo juntos, brindando ao mesmo tempo.
O poder do rádio... Incrível, não é?
Alguém deveria começar uma revista de música!
Sim, eu estive querendo falar com você sobre isso, Stanley.
Você deveria começar a ter mais da Europa na sua revista,
e da América também, como a Time Magazine.
Não comece! Você soa exatamente como Eric,
e nem mesmo ele quer que seja como a Time Magazine.
Por que não? Por que não deveria ser?
Por que não pode ser ambicioso pela sua revista?
Estou tão contente que você apoie.
De todo coração, será bom para ele.
É... tão formidável estar de volta à Inglaterra, meus amigos,
e Jessie está melhorando!
Fui ao hospital, mas disseram que ela estava dormindo,
então não pude vê-la.
Ela está sorrindo muito mais agora
e está dizendo algumas palavras a mais para mim a cada dia.
O tempo está próximo!
Pessoal, vamos partir!
Logo será meia-noite.
É hora de se juntar aos aldeões e receber o ano novo.
Algo poderia parecer mais predestinado
do que todos nós juntos nessa rua movimentada, recebendo o ano novo?
-Não é perfeito? -Sim.
E um pouco estranho, também.
Eu não esperava ver a chegada do ano novo com ele, por exemplo.
Mas agora que você mencionou...
é perfeito, sim.
Cedo demais. Os fogos, cedo demais.
Não é ano novo ainda.
Por que você fica observando Julian?
Você não acha estranho?
Desde o ataque a Jessie, ninguém mencionou o Sr. Masterson
e o que aconteceu na suíte na noite em que Julian me levou lá.
A garota, Hannah, e tudo mais.
O Sr. Masterson estava no teatro com a Sra. Cremone quando ocorreu!
Vamos lá, Louis, ele não poderia estar envolvido.
Logo antes de encontrar Jessie,
eu vi Julian no corredor do hotel.
Não pode ter visto! Ele estava num trem para Paris!
Eu vi ele e ele falou comigo.
Mas ele chegou em Paris quando deveria.
Não sei como ele fez isso, mas ele estava no hotel.
Você contou à polícia?
Claro que contei.
Eles conseguirão descobrir se ele estava no trem,
haverá o controle de passaportes.
Sim. É verdade.
Jessie poderá dizer o que aconteceu de qualquer forma.
Haverá uma explicação quanto a Julian, Louis.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um...
Feliz ano novo!
Fica ainda melhor, espera aí!
Alguém faça um discurso, não se começa o ano novo sem um,
dá azar! Quem será?
Agora...
Não farei um discurso, pois sou apenas um visitante aqui.
Mas irei propor um brinde.
Então, preparados... a esta noite!
Uma noite onde absolutamente tudo é permitido
e uma noite completamente e totalmente sem Eric!
Que nenhum de vocês conhece, mas que é obcecado por máquinas,
então antes que todos sejamos inundados com máquinas,
tentemos ter a festa de nossas vidas!
E para abrir este novo ano oficialmente,
entrego a vocês, é claro, a Sra. Cremone!
Stanley!
E você deve subir na cadeira, precisamos ver você.
Como muitos de vocês sabem,
esta é a minha primeira festa em muito tempo,
e estou me divertindo bastante.
E espero que todos vocês também.
Sim.
Sei que tem sido tempos difíceis para muitos de vocês.
Mas eu fervorosamente espero e acredito que esse será
um ano imensamente melhor para todos nós.
E isso com certeza também se aplica a mim.
Que Deus abençoe a todos!
Que Deus os abençoe.
Eu gosto muito disso.
Os aldeões e a banda e o quão eles foram bem acolhidos.
Sempre digo que as pessoas são muito mais tolerantes
do que se imagina, muito mais imaginativas.
O mundo está mudando, não há dúvidas quanto a isso.
Isso é bom?
Acho que provavelmente é.
Eu acho que sim.
Agora se me der licença, eu preciso dançar.
Louis!
Vamos lá, você não pode apenas assistir.
Não, eu não irei apenas assistir!
Eu poderia ter o privilégio dessa dança?
Pode.
Beije-me, Stanley.
Claro.
Assim é melhor.
Certamente é.
Gostei do seu discurso, Stanley. Nada de máquinas,
nada de preocupações de qualquer tipo.
Obrigado.
Você está tão bonita essa manhã.
Nem um fio de cabelo fora do lugar.
Mas claro que você frequentemente não vai para a cama, não é?
Isso faz com que sejamos nós dois.
Touché.
Olhe, nós comemos quase tudo!
Mas foi bom, não foi?
Meu irmãozinho, talvez esteja certo,
talvez seja um plano maravilhoso vender queijo inglês aos franceses.
Você acha que é realmente sério entre eles?
Por que não? Por que não deveria ser?
Acho que eles deveriam casar!
Isso seria maravilhoso, não é, chocar todos eles?
O Sr. Masterson cantando! Nunca pensei que veria isso!
Não suponho que muitas pessoas tenham visto.
Jessie.
Louis.
Ela recebeu tantas flores,
tivemos que colocar muitas em outras partes do hospital.
Houve até algumas do Palácio de Buckingham.
MELHORE LOGO GEORGE
Jessie, como está se sentindo agora?
O que aconteceu com você, Jessie? Pode me dizer?
Louis, é tão bom ver você.
Ela ainda não está bem o bastante para falar sobre isso.
Isso mesmo, sente-se e converse comigo.
Preciso dizer, eu gosto, nosso novo visual.
Quatro seções, está muito claro agora.
Possui autoridade.
Eu sempre senti que precisávamos de um pouco mais disso, só o toque.
E agora sabemos onde tudo está!
É um começo muito bom. Continuem assim!
Quantas cópias nós vendemos?
É muito cedo para isso, Stanley, mas tenho certeza de que subirá,
meu nariz me diz que subiu.
Isso é bom, não é?
Talvez possamos falar sobre a capa da próxima semana.
Eric acha que devemos tentar algo mais ousado,
não mais um líder de banda na capa.
Muito justo. Poderíamos colocar uma imagem do televisor
na capa, isso surpreenderia as pessoas.
Sim, Music Express. Desculpe, quem você disse que era?
É a Embaixada Alemã! Claro, ficaria encantado em ajudar.
Quando é? Deixe-me pensar um pouco, na verdade,
eu definitivamente pensarei bastante.
Pergunte se eles possuem informações
sobre Herr Pfenninger e a orquestra sem músicos dele.
Talvez ele vá fazer uma demonstração?
Está bem, ligarei de volta quando eu tiver uma ideia.
Sim, sim, sim, é um compromisso firme.
Tudo bem, até logo.
Deve ser o seu novo visual, Eric,
nunca tivemos uma embaixada nos telefonando antes.
Eles terão uma cerimônia importante
e gostariam que nós recomendássemos uma banda para tocar lá.
Nada de jazz, é claro!
Claro que não.
-Você está aqui, esplêndido! -Stanley?
Uma palavra em particular.
Aqui serve?
Isso é perfeito.
Nathan me contou que quando vocês tocaram aqui no dia de Natal,
alguns alemães saíram assim que vocês entraram.
Sim, mas era de se esperar, não era?
O que quer dizer, era de se esperar?
-Não há nada que te irrite, Louis? -Claro que sim.
Pelo que soube, essa nova parte na Alemanha,
os nacional-socialistas, eles querem...
Enforcar todos vocês?
É, bem o que querem fazer!
Digamos que eles não gostam muito de jazz!
Então era de se esperar. Não quer dizer que eu fique feliz.
Não fica feliz? Isso é tudo?
Não, não é tudo. Mas não está exatamente claro
o que se pode fazer nesse momento.
Por que está de repente tão interessado?
O que quer dizer "de repente"? Não é de repente!
Acredite, penso que quando se vê intolerância,
tão bruta assim, precisa fazer algo para expor ela.
E isso fará alguma diferença, não é?
Você, Stanley Mitchell, jornalista de música,
fará a diferença!
Você vai se livrar do preconceito sozinho?
Eu não disse que faria a diferença.
Não de imediato!
Então qual é a ideia?
A Embaixada Alemã está sofrendo um tumulto
por possuírem um novo chanceler em Berlim.
Adeus velho Hidenburg, olá Herr Hitler.
Eles me pediram para escolher uma banda para eles.
E se nós nos divertirmos um pouco?
Seria sensacional, mas jamais chamariam minha banda,
não nos deixariam chegar perto do prédio.
Não, claro que não.
Mas pensei que poderia escolher a dedo alguns músicos que conheço
e partir dali.
Eu não conduzo há anos.
Você? Você conduzindo?
-Sim. -Então é disso que se trata!
Eu tinha uma banda na escola, lembre-se. Era muito bem sucedida.
Nós vencemos uma competição.
Boa noite.
-Boa noite -Boa noite, Sr. Masterson.
Eles estão absolutamente fartos e cheios de Sherlock Holmes,
Tennyson e Dickens lá dentro!
Estão certos.
É tudo o que precisam saber sobre a vida britânica, não é?
-Olá, querida. -Você está magnifica.
Obrigada.
Stanley como líder da banda... Nada mal, também.
Ele está mesmo vivendo um dos desenhos dele.
Ele está sendo Farquhar e Tonk, dentro de uma das aventuras deles.
Talvez Julian devesse começar a vender queijo para eles também!
Ele está levando isso a sério de verdade,
está de volta em Paris agora lançando o negócio.
Preciso descobrir mais sobre esse novo grupo
e se eles podem possivelmente durar.
Senhoras e senhores, um momento, por favor. Mas não se preocupem,
eles conseguem gerenciar sem mim por um número, como vocês verão.
Certo, venha, casaco.
Ele está se sentindo um pouco mal.
Um pouco de ar fresco pode fazer toda a diferença.
-Certo, venha! Venha! -Eles têm a música?
Claro. Pensei em tudo!
Eles seguirão você, são bons músicos,
e todos eles pensam que conseguirão um contrato.
Isso pode ter ajudado, teremos que ver.
Estava tão frio lá que tivemos que voltar!
Não, não, não, ele vai ficar bem.
Isso basta!
Pamela, veja!
Sim. Esqueci da introdução. Como sou descuidado.
E agora, temos o verdadeiro privilégio de receber Louis Lester
da renomada Louis Lester Band como pianista convidado esta noite.
Louis, que vem criando tamanha febre atualmente com a banda dele,
interrompeu uma programação lotada para estar conosco aqui esta noite.
É maravilhoso estar aqui.
Então é com você, Louis!
Apresento a vocês Louis Lester no piano!
Você sabia disso, não sabia? Por que não me contou?
Eu não achei que eles fossem seguir com o plano!
Stanley é mesmo um anarquista! É maravilhoso.
Boa noite, pessoal!
O restante da banda gentilmente concordou em permanecer.
Pensei que seríamos presos! Que eles viriam atrás de nós.
E te jogariam num calabouço!
Não podiam crer no que acontecia,
um homem negro tocando na festa deles!
Poderia levar a um caso diplomático grave.
Nenhum jornal irá mencioná-los, mas nós iremos.
Será a matéria de capa. Não importa o que o Sr. Wax diga.
Meus parabéns. Foi algo admirável de se fazer.
-Foi sim, não foi? -Ter a coragem de fazer aquilo.
Ainda bem que não pensei antes de fazer.
Não precisa parar! Poderia ser a primeira de muitas.
Sim, qual o próximo? Algum Clube de Cavalheiros?
O baile da Rainha Charlotte?
Esperem, sou eu quem tem que fazer,
e acho que devemos parar o quanto antes.
Talvez ainda não. Quero que toquem para meus pais.
E isso realmente será um desafio!
Mas ver as pessoas se comportando daquela forma na própria festa!
Vou voltar lá dentro para ouvir o que estão falando,
estão todos tagarelando no último volume.
Boa noite, meus amigos.
Boa noite.
Eu estava tão orgulhosa de ver você fazer aquilo, foi emocionante!
Emocionante, mas inútil.
Não foi inútil. Tinha um propósito.
Que era o quê?
Envergonhá-los. Falarão disso por semanas.
E claro, se soubessem sobre vocês dois...
Acordariam no meio da noite, gritando.
-Preciso muito de álcool! -Sim.
Você acha que eles farão uma queixa formal ao Sr. Wax?
-Tentar fazer você ser demitido? -Quem sabe? Eu duvido.
É difícil para eles, no entanto,
porque não querem parecer tolos
e é claro, sendo alemães...
Meu Deus! Eu esqueci!
O quê? O que foi?
Me esqueci de tudo! Eric me deu instruções precisas.
Eu deveria perguntar a eles sobre Herr Pfenninger e máquinas,
a orquestra sem música.
Eric quer saber se ele virá, para fazer uma manchete,
o primeiro concerto elétrico em Londres! Eu esqueci, que diabos!
Você nunca será perdoado!
Ele está esperando no escritório por mim!
Eu disse que telefonaria imediatamente.
-Está no escritório? -Sim.
Vamos contar sobre esta noite.
Não posso dizer que esqueci, não é?
Eu tenho que ver esse... Eric.
Alguém que deixa você nervoso, tenho que conhecer essa pessoa!
Ele absolutamente não me deixa nervoso!
-Pensa que tenho medo de Eric? -Sim.
Isso absolutamente não é verdade.
Logo veremos. Vamos lá!
Stanley.
Eu te amo.
-Pamela? -Sim, você ouviu certo.
Pensou que nunca iria me ouvir dizer isso.
-Não, por que você pensa isso? -Porque é verdade.
Porque eu nunca pensei que me ouviria dizer também.
Mas eu te amo.
Deve ter sido sua condução esta noite, não é?
Não tinha percebido que tinha sido tão bom!
Não faço ideia, é claro, do quanto irá durar,
porque você me conhece, Stanley, a pessoa superficial que eu sou.
-Não, você não é. -Não seja bobo, nós dois sabemos.
Talvez sejamos os dois, então.
E nós também sabemos que você não me ama.
Pamela...
Não diga nada. Não agora. Sei que estou certa.
Mas por algum motivo eu não me importo no momento,
porque talvez eu ache que posso fazer você me amar.
Venham, vocês dois! Eric está esperando!
O que todos eles estão fazendo aqui tão tarde?
A Embaixada queixou-se imediatamente, é óbvio!
Como as notícias se espalham rápido.
Foi por isso que fez, não foi, Stanley, para impressioná-la?
Talvez um pouco. Não parecem estar tão impressionados, no entanto!
A Embaixada já telefonou?
Sr. Wax, eu posso explicar tudo.
Isso não tem nada a ver com a Embaixada, Stanley.
Preciso falar com você, Louis.
Jessie está morta.
Meu Deus.
Sinto muito, Stanley, ela era uma artista encantadora.
Uma artista tão encantadora.
É tão triste! Ela era tão jovem!
Eu estava deixando o hotel para ir ao teatro,
o Sr. Schlesinger veio correndo à minha suíte me contar a notícia.
Tentamos telefonar para você na Embaixada, Stanley.
Não sabíamos onde você estava, Louis.
O que aconteceu?
Ela teve uma convulsão, a pobrezinha.
Estavam tentando fazê-la ficar de pé.
Ela desmaiou e morreu nos braços deles.
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012