Dancing on the Edge: afl. 3.
Vertaald ~ Sync ~ Controle: Freelancer.
Wat oude kaas en een paar tomaten.
Dat zijn de enige goede dingen wat die rotzak heeft achter gelaten.
Het is toch beter dan niets.
Lavinia, ik denk dat we het als een triomf kunnen beschouwen.
Het is geweldig wat u gedaan heeft. - Wat ik heb gedaan?
Ja, voor de band.
Zou je Julian willen zeggen, geen zorgen maken.
Ik heb het helemaal afgehandeld.
Royalty's in een hagelbui. Het is geweldig om hier vanavond te zijn.
Ziet ze er niet prachtig uit? - Je mist de trein, Julian.
Ben weg.
Hij kan zo briljant zijn, maar iets houd hem altijd tegen.
Ik heb al 24 uur niet gegeten, dus...
..je moet me vergeven.
We hebben niet veel tijd meer, het is snel ochtend.
Louis, het spijt me, maat ik weet nog niet hoe ik je uit het land krijg.
Weet ik.
Ik ook niet.
Zes weken eerder.
Hou het bij. Het is essentieel.
Bedank dat je hier bent, Nathan.
Dat is het minste wat ik kon doen.
Niets zoals dit is nooit eerder gebeurd, in de Imperial.
Niet in mijn tijd. - Nee, dat kan niet.
We hebben het net gehoord. Hoe gaat het met ze? Is alles goed met haar?
Wat een shock. Vreselijk wat er gebeurd is.
Heb je haar al gezien? Hoe gaat het met haar?
Wat zeggen ze? - Willen ze ons niet vertellen.
Ze gaan haar opereren. We weten nog niet of ze al klaar zijn.
Excuseer me. We zijn goede vrienden van Miss Jessie Taylor.
We moeten een dokter spreken. - Zodra we wat nieuws hebben,
komt de dokter naar beneden en leg de situatie uit.
We moeten nu met iemand spreken.
Er zijn belangrijke mensen die willen weten hoe het met ze gaat.
Die zijn er zeker wel.
Ze zijn er al de pers. Hoe hoorden ze het zo snel?
Excuseer me, ris.
Waarom is de politie hier nu al? Konden ze niet tot morgen wachten?
Ze zijn vrijwel zeker degenen, die de pers getipt heeft.
Geen commentaar, heren. Ik heb absoluut niets te zeggen.
Mijn broer nam de trein naar Parijs, de 9:30...
Hij moet er nog steeds in zitten...
Het is in Parijs in de ochtend...
Mr Lester, sir, als u het niet er vindt sir, geef me een verklaring.
We kunnen dit morgen doen, als u dat liever wilt, sir.
U kunt het ons toch nu wel vertellen?
Ze is nog niet bijgekomen van de anesthesie.
Ik ben bang dat het nog te vroeg is, om te zeggen, hoe het met haar gaat.
Daar zijn julie.
Wat een verschrikkelijk nieuws. Vertel me hoe het met haar gaat.
Kan ik haar zien? Ik moet haar zien.
Hoe durf je dat te doen.
Ga weg hier. Eruit, eruit.
Ja, kom toch binnen, ga u gaan.
Wat bedoel je met, kom toch binnen? Dit is mijn kantoor.
Ik dacht dat het de adjunct-hoofdredacteur kantoor was.
Is zo, ja. Ik ben dat. - En ik geloof dat ik het nu ook ben.
Je bent de adjunct-hoofdredacteur?
Gezamenlijke Adjunct-redacteur, ja.
Heeft Mr Wax niet met je gesproken?
Heeft hij niet. - Ik weet zeker dat hij het nog doet.
Hij zal zeker nog met me spreken.
Ik was de hele nacht op en ik vind hier een nieuwe adjunct-hoofdredacteur?
Dat is geweldig.
En je zit trouwens aan mijn bureau.
Rosie, je bent hier ook.
Dank u, Mr Wax.
We zijn blijkbaar allemaal vroeg vandaag. - Waar ben je verdomme mee bezig?
Wat bedoel je daarmee, Stanley? - Je weet verdomd goed wat ik bedoel.
Stanley, je slaat niet zo'n toon tegen me uit. Je moet kalmeren.
Ik ben niet van plan om te kalmeren.
Je ziet er verschrikkelijk uit. Ben je weer de hele nacht op geweest, is 't niet?
Waarom gaan we niet naar het kantoor?
Wist je over dit?
Over wat? - Nee, wist ze niet.
Mijn bedoeling was het jullie beide te vertellen,
maar het schijnt dat Eric me voor was.
Dank u, Mr Lester, voor het komen deze ochtend.
De hoge officier van deze zaak, komt er zo bij.
Zou u een kop thee willen?
Geen thee. - U drinkt geen thee?
Jawel, soms.
We houden graag de deuren open hier.
Maakt ons leven meer interessanter en het helpt ons vaak de dag doorkomen.
Hallo, Mr Lester.
Ik ben inspecteur Horton. Ik behandel deze zaak.
Dank u, dat u hier meteen kwam.
We hebben alleen een verklaring van u nodig,
over alles wat er afgelopen avond gebeurd is.
Absoluut alles.
Het spijt me, Stanley. Ik had geen idee dat dit is gebeurd,
totdat ik het zag in de krant.
En met de band, waarvoor je een voorvechter bent.
Een vreselijke zaak. Je moet natuurlijk van streek zijn.
Natuurlijk ben ik dat, maar het heeft niets te maken met dit.
Ik ben kwaad, omdat mij totaal niets verteld is,
over de benoeming met deze heer hier.
Ik begrijp dat het een verrassing is.
Je was gewend om hier alles alleen te regelen, Stanley.
Gedurende die tijd, laten we niet vergeten, heb ik de oplage verdubbeld.
Ik weet zeker dat Eric en jij goed kunnen samenwerken.
Niet te vergeten jou natuurlijk, Rosie,
Ik weet niet wat hij gaat doen.
Wat is er voor hem om te doen?
Vertel hem wat je gaat doen, Eric.
Ik zal me hoofdzakelijk bezig houden, met het laatste nieuws.
Het laatste nieuws? Ik dacht dat we het al deden.
Daarmee bedoel ik de nieuwste grammofoon ontwerpen.
De nieuwste radio sets, de beste koop.
In Godsnaam, we zullen zakken naar drie lezers binnen een week.
We zijn een muziek tijdschrift. - En er zullen ook andere dingen zijn.
Zoals wat er gebeurd is in New York afgelopen week,
toen de stem van een zanger werd gedragen door een lichtstraal,
louter door een lichtstraal,
van de ene grote gebouw in Manhattan naar de andere.
En wordt tegelijkertijd uitgezonden naar 50 radiozenders
en er waren geen draden van welke soort ook, nergens te zien.
Alleen met een lichtstraal?
Is dat echt gebeurd afgelopen week?
Ik wist er niets van.
Dat was best spannend.
Ik keek naar binnen en daar was ze, heel erg bloedend.
Ik riep om hulp en toen zette ik het brandalarm aan.
Dat was een goede gedachte, sir.
Niemand kwam er.
Dank u, Mr Lester.
Is dat alles?
Ik denk van wel, bijna alles.
Voor het geval dat u het zich afvraagt,
u bent niet een verdachte, Mr Lester.
Om de simpele reden dat u gezien was,
arriverend bij het hotel in de tweezitter,
een paar minuten voor 11:30,
en er zou niet genoeg tijd zijn geweest
voor u om Miss Taylor te hebben mishandeld, voordat u met haar werd gevonden.
We denken dat ze al enige tijd in die kast moest zijn geweest,
vanwege de hoeveelheid bloed.
Voor een goede aantal minuten, in ieder geval.
Nu is er nog een andere kwestie.
U zei dat uw Mr Luscombe zag in een van de eerste verdieping gangen,
onmiddellijk vóór u Miss Taylor vond
en hij zei dat hij de trein had gemist?
Maar zijn zuster heeft ons verteld,
dat hij heel zeker de 9:30 nacht trein had genomen naar Parijs.
Ik kan alleen maar herhalen dat ik hem wel heb gezien en dat hij sprak tegen me.
Dank u, Mr Lester, dat is alles wat we moeten weten.
Het is natuurlijk zeer belangrijk,
dat u dat laatste stukje informatie voor uzelf moet houden,
om begrijpelijke reden.
Totdat we de kans hebben gehad om zelf met Mr Luscombe te spreken.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier om een verklaring te geven, over afgelopen avond.
Wat een verschrikkelijke zaak, Louis.
Ja, ik ga nu rechtstreeks naar het ziekenhuis om te kijken hoe het met haar gaat.
Ik heb het ziekenhuis al gebeld.
Jessie is nog steeds bewusteloos, maar stabiel denken ze.
Blijf nog even en dan gaan we samen ontbijten, nadat ik daar ben geweest.
Het zal niet lang duren, dan kunnen we samen naar het ziekenhuis gaan, wat vind je ervan?
Ze hebben hier boven ook politie.
Wat verwachten ze dat er zal gebeuren?
Het is de pers, Louis, en ook de nieuws camera's.
Ze zijn niet te stoppen met het proberen een foto te kunnen maken.
Ik handel de politie af.
Goedemorgen.
Hallo, jullie beide.
Ik moest haar verhuizen naar deze kamer, want die andere was niet bevredigend.
Ik weet zeker dat Lavinia al de complete leiding van het ziekenhuis heeft overgenomen.
Ze is nog niet wakker geworden? - Nee, nog niet.
Maar haar ademen is prima.
Carla en ik hebben gesproken over hoe we contact kunnen maken met haar familie.
Ik heb nooit iemand ontmoet van Jessies familie, zelf niet op school.
Met haar foto overal in de tijdschriften,
zou je toch denken dat ze al contact hadden opgenomen.
De dokter zegt dat we tegen haar moeten praten. Het geluid van een bekende stem.
Natuurlijk is die van mij is niet bekend.
Ik heb wat af gekletst, of niet, Jessie?
Het is niet gemakkelijk om tegen iemand te praten die niets zegt.
Beginnen is vooral moeilijk,
maar men raakt er aan gewend.
Misschien moet ik ze een artisjok laten brengen, Jessie
en het opeten.
Wat denk je daarvan?
Het lieve kind was zo verbaasd, toen ik er een at.
Misschien zou het je weer opnieuw verbazen.
Ik mocht niet van ze naar boven,
Ze zeiden dat ze teveel bezoekers had.
Slaapt ze nog steeds?
Ze is niet wakker geworden na de operatie, nog niet.
Zijn ze nog steeds hier? - Natuurlijk wel.
Jessie is de zangeres die geacht werd te zingen
voor de Prins van Wales, toen het gebeurde.
Dus uiteraard, is het een erg groot verhaal.
Er is een tuin, we zijn veilig voor hen daar.
Ik maakte me zo'n zorgen om jou, Louis.
Maak je geen zorgen over mij.
Het was zo'n schok voor ons allemaal, maar speciaal voor jou.
Het was nog erger vanochtend, om een of andere reden.
Gisteravond was ik verdoofd.
Heeft de politie enig idee over wat er gebeurd is?
Nee, nog niet denk ik.
Ik was bij haar in de bar gisteravond. Julian bracht haar naar haar kamer,
toen kwam hij terug en nam zijn trein.
Maar dat was uren ervoor.
Ze moet een afspraak gehad hebben met iemand anders.
Ja, dat is mogelijk.
Ze zijn overal.
Ik had mijn camera bij me moeten hebben en dan op hen richten.
Wat heb je nog meer?
Wat bedoel je?
Het laatste nieuws.
De prachtige machines, die we nu blijkbaar in het tijdschrift zetten.
Nou, er is veel te kiezen. - Ik was bang dat je dat zou zeggen.
Maar alleen een willekeurig uitkiezen,
wat toevallig de ene was die ik gekozen had om over te schrijven vandaag,
er is bijvoorbeeld de muziek zonder instrumenten.
Stilte, met andere woorden.
Nee, absoluut niet, integendeel.
Het idee op een andere manier brengen. Het orkest zonder muzikanten,
onlangs gedemonstreerd in Duitsland door Herr Pfenninger,
met behulp van elektrische stroom.
Herr Pfenninger. Een gekke Duitse professor? Je verzint dit.
Herr Pfenninger en zijn elektronische muziek
en ik verzin dit zeer zeker niet. - Er is een bezoeker voor jou, Stanley
Stanley, God zij dank je bent hier. - Pamela, alles goed met je?
Hoe kan iemand in orde zijn op een dag, zoals dit?
Eric Stillman, dit is Miss Pamela Luscombe. - Sorry voor het binnen stormen,
maar ik heb je hulp nodig, Stanley. Ik moet contact opnemen met Julian.
Hij is in Parijs. Ik heb naar zijn appartement gebeld.
Hij arriveerde zoals gepland, vroeg in de ochtend, maar hij is al uit.
Natuurlijk heb ik een telegram gestuurd, maar ik moet hem vertellen
over wat er gebeurd is, zo snel mogelijk. Hij zal erg overstuur zijn.
Wat wil je dat ik doe? - Julian zal lunchen in een trendy restaurant
en ik wil naar die restaurant telefoneren.
Dus ik moet weten wat de meeste trendy plek is,
om te eten in Parijs, op dit moment, omdat Julian daar zal zijn.
Je weet altijd alles Stanley. Hij ontkent het, maar hij kan het.
Je wilt me laten raden in welk restaurant in Parijs,
Julian aan het lunchen is? Dat is onmogelijk.
Nee, dat is 't niet. Hij zal nooit in de gewone plekken zijn.
Ik ga in Parijs naar, bijvoorbeeld Le Meurice.
Hij gaat naar de plek waarover iedereen praat.
Begrijp je, het is niet zo stom dan het lijkt.
Het zal je wellicht verbazen, maar ik heb geen lijst van alle
trendy restaurants in Parijs in mijn hoofd.
Ik weet zeker dat je het kan proberen, Stanley,
Ik was zeker dat je het zou weten.
En natuurlijk, wilde ik een excuus om je te zien, heel graag.
Ik kan je op dit moment niet helpen, Pamela, Ik ben de hele nacht op geweest.
Je bent niet de enige die de hele nacht op is geweest.
Ik heb geen idee wat Julian zal doen, als hij het hoort over Jessie.
Ik zou het niet leuk vinden als hij er achter komt via de pers.
Het zal overal in de kranten komen te staan. - Ik ben bang dat het gebeurd.
We moeten beslissen hoe we er verslag van doen,
want deze tijdschrift heeft geholpen de band te lanceren, is dat niet zo?
Dus dit is een groot verhaal voor ons. - Ik realiseer me dat, Eric.
En natuurlijk, wie weet hoe lang de band nog een hit blijft.
Het wordt wellicht moeilijk voor ze om nog boekingen te krijgen na dit.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk, dank je. - Voor wat?
Ik moet meteen naar de Imperial. Ik had er al moeten zijn.
Ga niet, nog niet.
Hier.
Probeer deze eerst en als het niets oplevert,
zal Eric elk restaurant opbellen, boven een zekere prijs in Parijs.
Wat rotzooi is dit, Mr Mitchell.
Ja, het is verschrikkelijk.
De politie is overal.
Ze hebben zelfs de kerstverlichting uitgezet.
Nu werken ze niet meer om de een of andere reden.
Ik heb naar de kranten gekeken.
In de nacht, dit was slechts een tussenstop druk.
Te laat voor de belangrijkste edities. Maar nu, kijk hier eens...
Dit is nog maar het begin. Het zal groter worden, Mr Mitchell.
Ja, dat zal het.
Toen dit gebeurde zat ik in het theater, kijkend naar een saai toneelstuk,
en ook nog een zeer luidruchtige.
Ik zal natuurlijk elke cent verliezen dat ik er investeerde.
Excuseer me, sir. Ik moet met Mr Schlesinger gaan praten.
Hou je me op de hoogte hoe het met de dame gaat?
Jou informatie zal meer up to date zijn dan de mijne.
Doe ik.
Twee keer per dag.
Twee keer per dag?
Als je zo vriendelijk wilt zijn.
Ik bid dat ze beter wordt.
Ga weg. Ik ben niet in de stemming voor jou vandaag.
Ik ben ook niet voor jou in de stemming, Harold,
we doen dat later afhandelen. Goedendag.
Wat doet Jack Paynton hier? - Niet nu, Stanley.
De hele plaats is overspoeld met de politie.
Alles wat ik probeer te doen met dit hotel, ziet er uit alsof het verwoest is.
Iedereen zei me geen neger band hier toelaten, iedereen behalve jij.
Ik luisterde niet en nu zijn ze betrokken bij een mes aanval.
De band is er niet bij betrokken in Gods naam.
Ze waren zelfs niet hier. Ze waren aan het spelen voor de verdomde Prins van Wales.
Dat maakt het erger. Maakt het nog meer nieuwswaardig.
Begon annuleringen te krijgen, vanmorgen.
Toen ze die moord hadden in de Savoy,
duurde het bijna twee jaar om hun zaak te herstellen.
Een manier om er zeker van te zijn dat de zaak instort,
is om nu Jack Paynton te boeken. - Dat is niet waar.
Hij is nog steeds heel populair, toevallig.
Hoe dan ook, ik moet iemand hebben om hier te spelen.
Het is een van onze drukste weken. Kerstmis week.
Het is duidelijk onmogelijk voor Mr Lester's band
om door te gaan, met deze omstandigheden.
Waarom? Waarom is dat?
Als je de band niet meer laat spelen,
verander je een slecht incident in iets dat er veel erger uit ziet.
Zoals dat ze hier eigenlijk nooit hadden mogen zijn.
Als je de band gewoon laat spelen,
mensen zullen zeker nog komen, wegens hun bekendheid.
Zo werkt de show zaken.
Ze zullen trouwens niet spelen. Ze gaan niet door.
Wie zegt het?
Mr Lester zegt het.
Dank u.
Nou, als je kan...
Nog nieuws?
Ik zie er verschrikkelijk uit vandaag en jij niet. Hoe is dat mogelijk?
Niet anders dan de meeste ochtenden?
Je bent kalm, zoals altijd.
Niet echt, nee.
Kamer 27.
Kom op, kom op.
Zo langzaam, ze worden steeds langzamer.
39 ook. Doe ze allebei... - Ik ga wat dingen aanwakkeren, Louis.
Je moet het optreden laten doorgaan. - Het is niet mogelijk.
Pas als Jessie weer beter is. - Mr Schlesinger wil dat.
De band wil het niet doen. Er is geen sprake van.
Moet ik je vertellen wat er gaat gebeuren als de band ophoud met spelen?
Alles goed, Joe?
Als je dat doet, Schlesinger zal je natuurlijk niet betalen.
Andere boekingen zal moeilijk worden
en als je werkeloos bent de immigratie-autoriteiten zal al je
muzikanten opsporen die geen verblijfsvergunning meer hebben.
Ik geloof dat niet. Niet meteen. Na wat er gebeurd is.
Vooral na wat er gebeurd is.
Jouw leidende zangeres, wordt bijna gedood door een mes aanval,
terwijl ze had moeten zingen voor de Prins van Wales.
Allerlei verhalen zullen verschijnen over de band.
De autoriteiten zal weer interesse voor je krijgen. Wil je dat dit gebeurt?
Natuurlijk niet, maar ik zal er voor zorgen dat het niet gaat gebeuren.
Er is alleen... er is maar een manier dat het niet gebeurd,
als jij je houd aan de maandelijkse contract hier.
Nummer 39 was niet room service,
het was voor jou.
Voor jou.
U belde, uw Ladyship?
Sorry, dat ik je op die manier moest bellen, Stanley.
Ik hoorde dat je in het hotel was van Mr Masterson.
Geen zorgen. Ik vind het niet erg om ontboden te worden, tenminste niet door u.
Ze hebben een nieuwe adjunct hoofdredacteur bij het tijdschrift,
dus ik kan wellicht room service gaan doen, nogal snel.
Ik wou je alleen zien, Stanley. Ik heb geen ander excuus.
Dat is een goed excuus, is 't niet?
Sorry, dat ik er zo uitzie, trouwens ik voel me een beetje cru vandaag.
Wij allemaal toch?
Maar u ziet er prachtig uit.
Vleierij zelfs vandaag.
Het zijn zo'n vreselijke paar uur geweest, Stanley.
Ze is een mooi meisje. Wie zou haar zoiets aandoen?
Ik was hier gisteren. Ik zag haar. Ze was bij Julian,
maar hij was in de slaap trein naar Parijs, toen het gebeurde.
Allerlei mensen gebruiken dit hotel, natuurlijk
God wie weet, wie hier verbleef gisteravond. - Dat is waar.
Ik ben net terug van het ziekenhuis.
Ik haat het om haar bewusteloos te zien liggen, totaal geen reactie.
Ze wordt beter. Weer helemaal in orde. - Laten we dat maar hopen.
Het is zo wreed dat gebeurd is.
Alles ging zo goed met de band.
Weet je, ik stond op het punt om mijn eerste feest te geven,
in weet ik veel zo vele jaren.
Mijn eerste sinds mijn zonen...
Gewoon een klein feestje voor het nieuwe jaar, voor de band,
voor een paar vrienden en natuurlijk had ik jou uitgenodigd, Stanley.
Maar nu, gaat het niet gebeuren.
Het is niet mogelijk.
Misschien wel, als het nieuws van het ziekenhuis beter wordt.
Heren, alstublieft.
Dank u, heren. Dit is haar plaat en we spelen het voor haar af.
Dank u, dank u, heren.
Wacht eens even. Ik wil iets proberen.
Ga weg, kom op. Ga weg.
Dat is prima, heren. Ja, prachtig, mooi.
Je hebt zeker een effect gehad.
Jessie, we luisteren naar jou plaat.
Kun je het horen, Jessie?
Het is Sarah, Jessie.
We luisteren naar jou prachtige stem.
Ik dacht gewoon, deze naar de dame te brengen.
Die man is zo vreemd.
Waarom neem je zo'n klein boeket mee?
Misschien is het elastiek van goud.
Heren, alstublieft, u hebt de foto's al de eerste keer.
Is ze beter, sir? Hebt u met haar gesproken, sir?
Nu al zoveel. - Ik had het nooit verwacht.
Dat ze een beetje beroemd was? - Niet in deze mate.
Wat echte vreemde gezichten waren erbij, of niet?
Ik had er niet aan gedacht tot nu toe,
maar misschien was het iemand zoals hen die Jessie heeft aangevallen.
Ze kunnen erg fanatiek, sommige van deze mensen.
Ze zullen snel weg gaan. Ze zijn niet hier op de Kerstmis dag.
Zeg dat niet.
Ik vrees voor Kerstmis, alleen met mijn vader.
Ik vrees het ook bang.
De Imperial balzaal tijdens de lunch.
Ik wens dat ik bij jou kon zijn op Kerstmis dag.
Welkom in de Imperial Hotel.
Als de Kerstmis pudding verschijnt,
weten we dat het tijd moet zijn voor wat muziek.
Trouwens, wees voorzichtig, dames en heren,
Er is de traditionele zes pence
in verscheidene porties van de puddingen, dus wees allert.
En nu, voor een zeer speciale Kerst traktatie...
De Louis Lester Band.
Er zijn een aantal Duitsers hier van de ambassade.
Dus dit belooft interessant te worden, Louis.
Gelukkig Kerstmis, iedereen.
We hopen dat u een geweldige tijd heeft.
Donder maar op.
Mijn lief meisje, ik dacht dat ik je wel kan bezoeken,
want ik heb geen dringende behoefte om elders te zijn, deze Kerstdag.
We kunnen samen praten.
Ik heb mijn eigen voorraad meegebracht,
waarvan ik zeker weet dat het me is toegestaan, special vandaag.
Niet erg slecht de maaltijd dit jaar, maar...
..ik haat altijd de pudding.
Nu kunnen we ontspannen.
Je mag naar beneden, als je dat wilt.
Hoe in hemelsnaam gaan we deze vogel eten, mam?
Kerstmis is een tijd om te vieren toch?
Ik hoop dat het gaar is...
Denk je dat ik het weer er terug in moet doen?
Jessie, ik heb een leven van verwennerij.
Ik denk dat je dit waarschijnlijk al weet
en dat is min of meer nogal onvergeeflijk.
Wellicht op verschillende manieren.
Ik verwacht dat je het nogal moeilijk vindt om te begrijpen,
hoe ik me kan veroorloven om niets te doen.
Geen goede baan hebben van enigerlei aard.
Maar het staat me toe om mensen te helpen, die ik bewonder.
Ik ga wel.
Ik kon geen moment langer thuis blijven.
Ik moest je zien, Stanley.
Vergeef me, dat ik mezelf heb uitgenodigd, Mrs Mitchell. Ik ben Pamela Luscombe.
Ik moest hier komen. Ik weet dat het onvergeeflijk is op een Kerstdag,
maar m'n broer verscheen voor een nacht en nu is hij weer terug naar Parijs voor zaken.
Hij was zo radeloos over Jessie, hij probeert zichzelf af te leiden.
Dus ik was helemaal alleen met mamma en papa,
als u m'n ouders kende, Mrs Mitchell, dat wenst je niemand toe.
Weet je nog hoe je hebt gezongen voor de prins in de tuin?
Het moet zo vreemd voor jou zijn geleken.
Nou, dat was het echt ook voor mij.
Jij en de Prins...
en wij allemaal tussen de bloemen...
..op die dag.
Ik denk niet dat ik overdrijf,
als ik zeg dat was een van de beste middagen, die ik ooit meemaakte.
Ik zeg dat nooit zomaar, gezien het betoverd leven dat ik leid.
Je herinner je die dag toch, Jessie?
Knipper alleen, als je het herinner.
Knipper, Jessie.
Hij speelde het drumstel.
De Prins met het drumstel?
De Prins en de jazz band.
Hij was dronken, was 't niet?
Dat was nogal een moment, was't niet?
Je kunt dat moment toch voorstellen, Jessie?
Stel je dat weer voor, Jessie.
Goed zo, lieve meid.
Jessie is net wakker geworden. Ze is uit de coma.
Dames en heren, we hebben zojuist nieuws gekregen, wat ik met u wil delen.
Miss Jessie Taylor, die zo vaak heeft gezongen, vanaf deze podium
en die, zoals u wel weet, lag in het ziekenhuis in coma,
ze is zojuist wakker geworden en ze is weer terug bij ons.
Lieveling?
Hoe voel je je?
Ze is nog steeds erg verdoofd, natuurlijk,
vanwege de wonden die ze heeft.
Het duurt nog even, voordat ze rechtop zit en praat.
Met een hoofdletsel zoals ze had,
is het moeilijk om te zeggen hoe lang het gaat duren.
Dus bezoek tijden zijn zeer strikt beperkt.
Excuseer me.
Ze is niet goed genoeg om mee te praten, heren, dus uw ondervraging zal moeten wachten.
We zijn geïnformeerd daarover, Mr Mitchell. Ik ben alleen hier om de dokters te spreken.
Mr Lester, is het mogelijk om even te praten?
We hebben gesproken met Mr Luscombe.
Hij zegt dat hij de 9:30 nacht trein had genomen naar Parijs.
Hij beweerd dat er getuigen moesten zijn geweest, die hem zagen in de trein.
Ik zag hem beslist om 11:30 die nacht in het Imperial.
Ja, ik dacht dat u daar zeer duidelijk over was.
Zeer goed.
We hebben nog niet de kans gehad om met deze getuigen te spreken,
Mr Lester, of de paspoort controle, vanwege Kerstmis.
We zullen de reis controleren, Mr Lester.
Wat vindt je er van?
Ik dacht dat we het allemaal uitgewerkt zouden moeten zien.
Het ziet er sprankelend uit.
Er zijn nu vier secties.
Eerst de muziek sectie, natuurlijk.
Dan de beste koop sectie, waaronder platenspelers, radio's
en waarschijnlijk heel snel de televisies ook.
Dan de laatste nieuws sectie,
al het nieuws over de entertainment wereld,
wat natuurlijk voor deze week de voortgang van Miss Jessie Taylor bevat.
Dan als laatste de verderop sectie,
waar we de ontwikkelingen uit de wereld kunnen zetten.
Dingen zoals de elektronische muziek,
misschien vergezeld met goede foto apparatuur.
Het is zeer grondig, Eric.
Waar staat verdomme de Farquhar en Tonk cartoon dan?
Dat is... nog steeds hier. Hier beneden ergens.
Bij de prullenmand? - Ja, dat klopt,
bij de achterkant van het tijdschrift.
Ik denk in balans. We moeten het zo houden.
Sommige weken, is het heel grappig.
Het is maar een voorstel.
Maar verandering kan geweldig zijn en levert meer nieuwe lezers op.
Nieuwe lezers zal goed zijn, Eric,
en nogal noodzakelijk, want als onze huidige lezers jou secties ziet,
zullen ze ons massaal verlaten.
We weten dat niet, Stanley. Een nieuwe lay-out kan wellicht goed zijn.
Laat de mensen zich verrassen.
Nou, laten we daar erachter komen? We proberen het en zien wie er gelijk heeft.
Ik haat het in de weg te staan voor verandering. Ik ben wel de laatste.
En nu, moet ik ergens zijn.
Waar zal je worden gezien in het nieuwe jaar, Eric?
Ik heb wat bescheiden plannen, niets bijzonders.
En jij? - Ik?
Ik heb nogal iets bijzonders gepland.
Wat vindt je er van?
Het is prachtig, elegant, natuurlijk, maar...
origineel ook.
Wanneer zal je me ooit eens de waarheid zeggen, Stanley?
Doe ik altijd. - Ik wil je iets vertellen.
Dit gebouw is niet meer gebruikt vanaf de oorlog.
Niet sinds mijn zonen stierven.
Mijn zoon Ralph gebruikte dit als een studio.
Hij was een kunstenaar.
Ik vond hem nogal getalenteerd.
Ik wil graag zo denken, trouwens.
Deze is een van hem.
Dat dacht ik al.
Ik hou van het geluid dat het maakt.
Deze plek was dicht al die tijd,
maar het kon niet voor altijd doorgaan. Of wel?
Nee, dat kon niet.
Ik dacht dat het wel goed zou zijn om hier een feest te geven,
dan liever in het huis, meer pret.
Heerlijke vis.
Ik geloof niet dat ik ooit bij een banket ben geweest,
terwijl ik wel bij een paar ben geweest, maar ik denk niet dat er een was
die is gegeven in een koestal.
Eigenlijk werd dit gebouw oorspronkelijk gebruikt voor varkens.
Wat een perfecte plek om daarna te zuipen.
Het zou een enorme foto maken.
Weet ik. Maar het was me verboden om er ook maar een te maken.
Ja, niemand is toegestaan om te werken deze avond, absoluut niet.
Sarah zal geen enkele foto's maken en de band zal niet te spelen.
Totaal ontsnappen aan al het werk is om geroepen.
Hier ben ik, mijn lieve vrienden. Ik kom met geschenken.
Maar meer daarover later.
Ik had een geweldig idee,
waarover ik alles heel graag aan jullie wil vertellen.
Dat zal ik natuurlijk doen als we snel binnen zijn.
Het is geweldig om jullie allemaal te zien.
Niemand lachen om dit. Beloof dat je niet gaat lachen.
We beloven het.
Want ik had een zakelijke idee, terwijl ik daar was,
mijn eerste zakelijke idee.
Geen werk, niet over werk praten vanavond.
Ik denk dat 't de hoogste tijd wordt dat ik mijn eigen kost verdien.
Mr Masterson, is de enigste persoon die het al weet tot nu toe.
Mr Masterson, denk dat het wellicht mogelijkheden heeft.
Dus ik had een idee.
Niemand giechelen, beloof het.
Waarom niet Engelse kazen exporteren naar Frankrijk?
Want ze zijn verrassend genoeg geïnteresseerd in onze kaas.
Nee, nee, dat zijn ze.
Ik denk niet dat er iemand daar eerder aan gedacht heeft.
Onze lokale kazen.
En ik heb een aantal heerlijke exemplaren bij me voor ons
om vanavond te eten.
Dus de toekomst is gemaakt van kaas. - Het heeft mogelijkheden.
Ik bevestig dat het een zakelijk idee is, die ik kan goedkeuren.
Dat is geweldig.
Het is 11 uur en verkondigen voor de eerste keer,
dat we gaan uitzenden de nieuwjaars- wensen,
vanuit verschillende steden in de wereld.
Berlijn, Milaan, Warschau...
Maar ze zijn te vroeg. Het is nog niet nieuwjaar.
Het is er. Al de steden in Europa verbonden met elkaar.
Wat een bevredigende gedachte is dat.
Wij allemaal samen drinken, toosten op dezelfde tijd.
De kracht van de radio, geweldig, is 't niet?
Iemand moet een muziek tijdschrift beginnen.
Ja, ik was van plan om met je daarover te praten, Stanley.
Je zou meer over Europa moeten hebben in je tijdschrift.
Amerika ook, zoals de Time Magazine.
Begin nu ook niet. Je klinkt net als Eric,
behalve zelfs hij niet, wilt me op de Time magazine lijken.
Waarom niet? Waarom zou je dat niet kunnen?
Waarom kun je niet ambitieus zijn voor jou tijdschrift?
Ik ben zo blij dat je het ondersteunt.
Van ganser harte. Het zal goed zijn voor hem.
Het is...
..zo geweldig om terug in Engeland te zijn, mijn vrienden
en Jessie wordt beter.
Ik ben in het ziekenhuis geweest, maar ze zeiden dat ze slaapt,
dus ik kon haar niet zien.
Nou, ze lacht nu veel meer
en ze zegt wat meer woorden tegen me elke dag.
Het is nacht.
Iedereen, wij gaan naar buiten.
Het zal snel middernacht zijn.
Het is tijd om bij de dorpelingen aan te sluiten, voor het nieuwe jaar.
Zou niets meer kunnen voelen dan het moest zijn.
Wij allemaal zo samen op deze drukke straat voor het nieuwe jaar.
Is het niet perfect?
En ook een beetje vreemd.
Ik verwachtte niet het nieuwjaar in te luiden met hem, bijvoorbeeld.
Maar nu je het zegt...
..het is perfect, ja.
Te vroeg. Het vuurwerk, te vroeg.
Het is nog niet nieuwjaar.
Waarom hou je Julian in de gaten? - Vindt je het niet vreemd?
Sinds de aanval op Jessie, zegt niemand iets over Mr Masterson
en wat er is gebeurd in zijn hotelsuite, in de avond dat Julian me daar naar toe nam.
Het meisje, Hannah, en alles.
Mr Masterson was in het theater met Lady Cremone toen het gebeurde.
Kom op, Louis, hij kan er niet bij betrokken zijn.
Net voordat ik Jessie vond,
zag ik Julian in de hotel gang.
Hij kan het niet gedaan hebben. Hij zat in een trein naar Parijs.
Ik heb hem gezien...
..en hij sprak tegen me.
Maar hij arriveerde in Parijs dat was zijn bedoeling.
Ik weet niet hoe hij het heeft gedaan, maar hij was in het hotel.
Je hebt het de politie verteld? - Natuurlijk heb ik dat.
Ze zijn in staat om er achter komen of hij in die trein was,
er zal een paspoortcontrole geweest zijn. - Ja, dat is zo.
Jessie zal in staat zijn om het ons te vertellen trouwens.
Er zal een verklaring zijn over Julian, Louis.
Zes, vijf, vier,
drie, twee, een.
Gelukkig Nieuwjaar.
Het wordt beter, wacht even.
Iemand moet een speech doen. We kunnen het nieuwe jaar niet beginnen zonder een speech,
brengt ongeluk. Wie gaat het doen?
Nu...
Ik ga niet een speech doen, want ik ben slechts een bezoeker hier.
Maar ik wil wel een toost uitbrengen.
Dus, er klaar voor...
..op vannacht.
Een nacht waar alles absoluut is toegestaan
en een nacht volledig en volkomen zonder Eric.
Die niemand van jullie kent, maar is geobsedeerd door machines.
Voordat we allemaal worden overspoeld met machines
laten we erg hard proberen om het feest van ons leven hebben.
Om dit nieuwe jaar officieel te openen...
..geef ik jullie natuurlijk,
Lady Cremone.
Je moet op de stoel gaan staan, we moeten je zien.
Jullie weten allemaal,
dit is mijn eerste feest, in zo'n lange tijd
en ik vermaak mezelf zo goed.
Ik hoop dus jullie ook.
Dit zijn moeilijke tijden geweest, voor vele van jullie.
Maar ik hoop vurig en geloof dat dit gaat worden
een enorm beter jaar, voor ons allemaal.
Dat geldt zeker ook voor mij.
Dus God zegen u allen.
God zegen u.
Ik vind dit erg leuk.
De dorpelingen en de band en hoe welkom ze hen laten voelen.
Ik zeg altijd mensen zijn veel toleranter dan ze
worden aangerekend, veel meer fantasierijk.
De wereld is aan het veranderen, daar is geen twijfel over.
Is dat iets goed?
Ik denk waarschijnlijk wel. - Denk ik wel.
Wil je me excuseren, ik moet echt een dans krijgen.
Kom op, je wordt niet toegestaan om alleen maar te kijken.
Ik ga niet alleen maar kijken.
Mag ik de privilege hebben voor deze dans?
Dat mag je.
Kus me, Stanley.
Natuurlijk.
Dat is beter. - Dat is het zeker.
Ik vond je toespraak goed, Stanley.
Geen machines, geen enkele zorg meer.
Dank je.
Je ziet er zo mooi uit deze ochtend.
Niet een haar zit niet goed,
maar je gaat natuurlijk niet vaak naar bed, of wel?
Nou, dat maakt twee van ons.
Kijk, we hebben nog niet alles opgegeten.
Maar het was goed, nietwaar?
Mijn kleine broer, misschien heeft hij gelijk.
Misschien is het een geweldig plan, verkopen van Engels kaas aan Frankrijk.
Denk je dat het echt serieus is tussen hen?
Nou, waarom niet?
Waarom zou het niet kunnen? Ik vind dat ze moeten gaan trouwen.
Dat zou geweldig zijn, nietwaar? Het zal ze allemaal stockeren.
Mr Masterson zingt. Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien.
Ik vermoed dat veel mensen, dat ook niet deden.
Ze heeft veel bloemen gekregen,
we moesten er een hoop ergens anders in het ziekenhuis zetten.
Er is zelfs wat gekomen van Buckingham Palace.
Hoe voel je je nu?
Wat is er met je gebeurd, Jessie? Kun je het me vertellen?
Louis, het is fijn om je te zijn.
Ze is nog niet beter genoeg om er over te praten.
Dat is zo, kom dichterbij
en praat met me.
Ik moet zeggen,
Ik vind onze nieuwe uiterlijk mooi. Vier secties,
het is nu erg duidelijk.
Het heeft autoriteit.
Ik vond altijd al, dat we het wat meer nodig hadden, gewoon een beetje.
Nu weten we waar alles is.
Het is een heel goede start. Laat het allemaal door gaan.
Hoeveel exemplaren hebben we verkocht?
Het is nog te vroeg daarvoor, Stanley, maar ik ben zeker dat het stijgt.
Mijn neus zegt me, het stijgt.
Dat is goed, is 't niet?
Misschien kunnen we beginnen over volgende week cover?
Eric vindt dat we iets meer gedurfde moeten proberen.
Niet alleen een andere band leider op de cover.
Prima Eric. We kunnen een grote foto van de televisietelevisor
op de voorkant zetten, dat zou de mensen verrassen.
Ja, Muziek Expres. Sorry, wie zei u dat u was?
Het is de Duitse ambassade.
Natuurlijk, ik wil heel graag helpen. Wanneer is het?
Laat me er even over na denken, eigenlijk zal ik er veel over nadenken.
Vraag ze of ze meer informatie hebben
over Herr Pfenninger en zijn orkest zonder muzikanten.
Misschien gaat hij een demonstratie doen?
Oké, ik bel u terug als ik een idee heb.
Ja, ja, het is een grote onderneming.
Oké, tot ziens.
Moet je nieuwe uiterlijk zijn, Eric, nog nooit heeft een ambassade ons gebeld.
Ze hebben een belangrijke functie,
en ze willen graag dat we een band aanbevelen om daar te spelen.
Niet jazz, natuurlijk.
Natuurlijk niet.
Je bent hier, schitterend.
Even in privé praten.
Is dat goed?
Dit is perfect.
Nathan zei me dat, toen je hier speelde op de Kerstmis dag,
sommige Duitsers van de ambassade weg liep zodra je op kwam.
Ja, maar dat was te verwachten, of niet?
Wat bedoel je met te verwachten?
Maakt niets je kwaad, Louis? - Natuurlijk wel.
Van wat ik hoor, deze nieuwe partij in Duitsland,
de Nationale Socialisten, zij willen...
Jullie allemaal ophangen? Kunnen niet wachten om dat te doen?
Ja, dat is precies wat ze willen doen.
Laten we het er ophouden, dat ze niet zoveel van jazz muziek houden.
Dus was het te verwachten. Betekent niet dat ik er gelukkig mee ben.
Niet gelukkig er mee? Is dat alles? - Nee, het is niet alles.
Maar het is niet duidelijk wat iemand er aan kan doen. Op dit moment.
Waarom ben je ineens zo geïnteresseerd, trouwens?
Wat bedoel je met ineens? Het is niet ineens.
Geloof het of niet, ik denk dat als men intolerantie ziet zoals dat,
zo onbeschoft als dat, moet je iets doen om het te ontmaskeren.
En dat moet een verschil zijn?
Jij, Stanley Mitchell, muziekjournalist, gaat een verschil maken.
Je gaat uitbannen de vooroordelen helemaal alleen.
Ik zei niet dat ik een verschil zou maken.
Niet meteen. - Wat is het idee?
De Duitse ambassade hebben een iets te doen,
want ze hebben een nieuwe Kanselier in Berlijn.
Vaarwel oude Hindenburg, hallo Herr Hitler.
Ze hebben mij gevraagd om een band voor hen te kiezen.
Wat als we een beetje plezier hebben?
Dat zou geweldig zijn, maar ze ze zullen nooit mijn band boeken.
Ze zullen ons ook niet in de buurt laten komen bij het gebouw.
Nee, natuurlijk niet.
Maar ik dacht dat ik wellicht een paar muzikanten kan uitzoeken die ik ken,
en daar mee beginnen.
Ik heb al geen jaren gedirigeerd. Jij, jij dirigeren?
Dus daar gaat dit over.
Ik had een band op school, weet je nog. Het was erg succesvol.
We wonnen een competitie.
Goedenavond.
Goedenavond, Mr Masterson.
Het is absoluut volgepropt, met Sherlock Holmes,
Tennyson en Dickens daarin.
Dat is wel prima.
Dat is alles wat ze moeten weten over het Britse leven, is 't niet?
Hallo, liefje. Je ziet er prachtig uit.
Dank u.
Stanley als een band leider, en is ook niet slecht.
Hij leeft echt als een van zijn cartoons.
Hij is Farquhar en Tonk, in een van hun avonturen.
Misschien zou Julian moeten beginnen met wat kaas te verkopen, ook aan deze mensen.
Hij neemt het echt serieus.
Hij is terug in Parijs nu, lanceren van zaken.
Ik moet meer te weten komen, over deze nieuwe mensen,
en of het mogelijk kan voortduren.
Dames en heren, excuseer me even. Maar geen zorgen,
ze kunnen het wel redden zonder mij, voor een nummer, dat zult u wel zien.
Kom op, de jas.
Hij voelt zich een beetje ziek.
Wat frisse lucht kan wellicht verschil maken.
Kom op. Kom op. - Ze hebben de muziek?
Natuurlijk hebben ze dat. Ik heb aan alles gedacht.
Ze volgen je, ze zijn goede muzikanten,
en ze denken al dat ze een platen contract krijgen.
Ze hebben het wellicht goed gedaan, we zullen het wel zien.
Het was zo koud buiten, we moesten meteen weer terug. Nee, het komt goed met hem.
Dat is goed genoeg.
Pamela, kijk.
Ik vergat het voorstellen. Hoe onzorgvuldig van mij.
We zijn echt bevoorrecht om Louis Lester te hebben,
van de beroemde Louis Lester Band, als onze gast pianist, hier vanavond.
Louis, die creëert een grote sensatie
momenteel met zijn band.
Heeft plaats gemaakt in zijn drukke schema om hier vanavond bij ons te zijn.
Het is geweldig om hier te zijn. - Dus het is allemaal van jou, Louis.
Ik geef u Louis Lester aan de piano.
Je wist hierover, is 't niet? Waarom heb je me het niet verteld.
Ik dacht niet dat het ze zou lukken.
Stanley is echt een anarchist. Het is nogal geweldig.
Goedenacht, allemaal.
De rest van de band was zo vriendelijk geweest om te blijven.
Ik dacht dat we zouden worden gearresteerd. Dat ze voor ons zouden komen, op de trappen.
En gooien jou in een kerker.
Ze konden niet geloven dat iemand het zou laten gebeuren,
Een zwarte man spelend op een piano op hun feest.
Het kon een grote diplomatiek incident veroorzaken.
Geen van de kranten zal het noemen, maar wij wel.
Het wordt onze volgende voorkant verhaal. Het maakt me niets uit wat Mr Wax zegt.
Gefeliciteerd. Dat was geweldig ding om te doen.
Dat was het, of niet? - De durf hebben omdat te doen.
Ik ben blij dat ik er niet over dacht, voordat ik het deed.
Niet nodig om te stoppen. Kan de eerste van vele zijn.
Ja, wie zal de volgende zijn? Een heren Club?
Misschien de koningin Charlottes Bal?
Wacht even, ik ben degene die het moet doen.
En ik denk dat we moeten stoppen, terwijl we voorsprong hebben.
Nu nog niet stoppen. Ik wil dat je speelt voor mijn ouders. Dat zal echt een uitdaging zijn.
Maar mensen zich zo zien gedragen op hun eigen feest.
Ik ga terug naar binnen, om te horen wat ze zeggen.
Ze zijn allemaal aan het kwetteren met hoge stemmen.
Goedenacht, mijn vrienden. - Goedenacht.
Ik was zo trots jou dat zien doen, het was zo spannend.
Spannend, maar zinloos.
Niet zinloos. Het had een punt. - Wat was het?
Ze schamen zich rot. Ze zullen er weken over praten.
En natuurlijk, als ze het ook wisten over jullie twee...
Worden ze midden in de nacht schreeuwend wakker.
Ik heb alcohol heel erg nodig.
Denk je dat ze een officiële klacht over jou indienen bij Mr Wax?
Om je te laten ontslaan? - Wie weet? Ik betwijfel het.
Het is toch moeilijk voor ze, is 't niet?
Ze willen zichzelf niet belachelijk maken en natuurlijk, een Duitser zijn...
Mijn God. Ben het vergeten.
Wat? Wat is het?
Ik ben het helemaal vergeten. Eric gaf me strikte instructies.
Ik moest ze vragen over Herr Pfenninger en zijn machines. Het orkest zonder muzikanten.
Eric wil weten of hij nog komt, om een groot ding ervan te maken.
De eerste elektrische concert in Londen. Ik vergat het, verdomme.
Het wordt je nooit vergeven. - Hij wacht nu in het kantoor op mijn verslag.
Ik zei hem dat ik hem meteen zou bellen, als ik het wist.
Wacht hij in het kantoor? Dan gaan we hem vertellen over vanavond.
Ik kan hem niet vertellen dat ik het ben vergeten, of wel?
Ik moet deze... Eric zien.
Iemand die jou nerveus maakt. Ik moet die persoon ontmoeten.
Hij maakt me absoluut niet nerveus.
Je denkt dat ik bang ben voor Eric?
Dat is absoluut niet waar.
Nou, dat zullen we snel zien. Laten we gaan.
Ik hou van je.
Ja, je hebt het goed gehoord.
Je dacht dat je me nooit dit zou horen zeggen.
Nee, waarom denk je dat? - Omdat het waar is.
Omdat ik zelf ook nooit gedacht had dat ik dit mezelf zou horen zeggen.
Maar ik hou van jou.
Moet je dirigeren zijn geweest vanavond, is 't niet.
Ik wist niet dat het zo goed was.
Ik heb natuurlijk geen idee hoe lang het zal duren,
want je kent me, Stanley, wat een triviale persoon ik ben.
Nee, ben je niet. - Doe niet zo stom, we weten het beide.
Misschien maakt het dan twee van ons. - We weten ook dat je niet van mij houd.
Zeg niets. Nog niet meteen.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Maar om de een of andere reden, vind ik het momenteel niet erg,
omdat ik denk, misschien kan ik je van me laten houden.
Kom op, jullie twee.
Eric wacht.
Wat doen ze hier allemaal nog zo laat? - De ambassade klaagde onmiddellijk, uiteraard.
Over nieuws verspreid snel gesproken.
Daarom heb je het gedaan, is 't niet Stanley, om indruk op haar te maken?
Misschien een beetje. Ze schijnen niet zo onder de indruk zijn.
Heeft de ambassade al gebeld?
Mr Wax, ik kan alles uitleggen. - Dit gaat niet over de ambassade, Stanley.
Ik moet met je spreken, Louis.
Jessie is dood.
Mijn God.
Het spijt me zo, Stanley, ze was een goede artiest.
Zo'n goede artieste.
Het is zo triest.
Ze was zo jong.
Ik stond op het punt om het hotel te verlaten, naar het theater.
Mr Schlesinger kwam aangerend in mijn suite en vertelde me het nieuws.
We probeerde je te bellen in ambassade, Stanley.
We wisten niet waar je was, Louis.
Wat is er gebeurd? - Ze had een beroerte, het arme kind.
Ze probeerden haar gewoon weer staand te krijgen.
Ze stortte in en stierf in hun armen.
NL Ondertiteling: Freelancer.