Traduzione: anto*, Blackdafne, Forochel, PepisMola.! RemediosBuendia, Manola85.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Dancing on the Edge s01e03
Formaggio stantio ed un paio di pomodori.
Sono le uniche cose commestibili che il bastardo ha lasciato.
Comunque meglio di niente.
Louis.
Lavinia, penso che si possa ritenere un trionfo.
- E' straordinario cosa siete riuscita a fare. - Cosa sono riuscita a fare?
Sì. Per il complesso.
Dite solo a Julian di non preoccuparsi.
Mi sono occupato io di tutto.
Un membro reale sotto il diluvio!
E' meraviglioso essere qui stasera.
Non è bellissima?
Perderai il treno, Julian.
Vado.
Potrebbe essere davvero in gamba, ma c'è sempre qualcosa a bloccarlo.
Louis!
Non mangio da 24 ore, quindi...
devi perdonarmi.
Non abbiamo molto tempo, presto sarà l'alba.
Louis, mi spiace, non so ancora come farti uscire dal Paese.
Lo so.
Nemmeno io.
Sette settimane prima.
... tenere aggiornati. E' necessario.
Grazie per essere qui, Nathan.
Era il meno potessi fare.
Non è mai successo nulla di simile all'Imperial, prima.
Non durante la mia direzione.
No, non può essere.
Abbiamo appena saputo. Come sta? Sta bene?
Un vero colpo! Che cosa orribile.
L'hai vista? Come sta?
- Cosa dicono? - Non ci diranno nulla.
La stavano operando. Non sappiamo se abbiano già finito.
Scusate. Siamo amici della signorina Jessie Taylor. Dobbiamo parlare con un dottore.
Non appena avremo delle novità il dottore scenderà a spiegare la situazione.
No, dobbiamo parlare con qualcuno ora.
Ci sono persone importanti che vorrebbero sapere come sta.
Non ho dubbi.
I giornalisti sono già qui.
Come hanno fatto a sapere così in fretta?
Perché la polizia è qui adesso? Non potevano aspettare domattina?
Quasi sicuramente sono loro che hanno informato la stampa.
Niente da dire, signori, assolutamente niente da dire.
Mio fratello ha preso il treno delle 21.30 per Parigi.
Dovrebbe essere ancora in viaggio, arriverà a Parigi domattina presto.
Signor Lester.
Signor Lester?
Signor Lester, avrei bisogno di una vostra dichiarazione, se non vi spiace.
Va bene anche domattina, se preferite, signore.
Signor Lester?
Adesso ce lo potete dire, no?
Non si è ancora ripresa dopo l'anestesia.
Temo sia troppo presto per dire esattamente come sta.
Eccovi qui. Che notizia terribile!
Ditemi come sta. Posso vederla? Devo vederla!
Carla!
Come osate fare questo?
Fuori di qui!
Fuori! Fuori!
Sì, certo, prego, entrate pure.
Che volete dire con "Prego, entrate pure"? E' il mio ufficio.
Pensavo fosse l'ufficio del vice-direttore.
Sì, esatto. Sono io.
E credo di esserlo anch'io ora.
Siete vice-direttore?
Sì, vice-condirettore.
Non vi ha detto nulla il signor Wax?
- No. No. - Beh, sono sicuro che vi parlerà.
E gli parlerò di certo anch'io.
Sono stato in piedi tutta la notte e trovo un nuovo vice-direttore. Geniale.
A proposito, siete seduto alla mia scrivania.
Rosie, ci sei anche tu!
- Grazie, signor Wax. - E' un piacere.
Sembra che siamo tutti mattinieri oggi!
Che diavolo combinate?
- Cosa vuoi dire, Stanley? - Sapete molto bene cosa voglio dire.
Stanley, non usare quel tono con me. Faresti meglio a calmarti.
Non ho alcuna intenzione di calmarmi.
Hai un aspetto orribile. Non sarai stato in piedi tutta la notte, no?
- Perché non saliamo in ufficio? - Lo sapevi?
Sapere cosa?
No, non lo sapeva.
Avevo intenzione di dirvelo,
ma pare che Eric mi abbia battuto sul tempo.
Signor Lester.
Grazie, signor Lester, per essere venuto stamattina.
Il superiore che si occupa di questo caso sta per arrivare.
Accomodatevi.
Vi va una tazza di tè?
Niente tè.
Non bevete tè?
Sì, a volte.
Ci piace tenere la porta aperta qui,
rende la nostra vita più interessante e ci aiuta a passare la giornata.
Salve, signor Lester.
Sono l'ispettore Horton. Mi occupo di questo caso.
Grazie per essere venuto così celermente.
Abbiamo solo bisogno di una vostra dichiarazione
su tutto quello che è successo ieri sera.
Proprio tutto.
Mi spiace, Stanley, non sapevo assolutamente nulla di quanto successo
finché non ho letto le ultimissime.
E proprio il complesso che tu sosteni. Una cosa orribile.
Certamente sarai sconvolto.
Certo che sì, ma non ha nulla a che fare con questo.
Sono infuriato perché non mi è stato detto nulla della nomina di questo signore.
Capisco sia una sorpresa.
Sei abituato a farla da padrone qui, Stanley, lo so.
Non dimentichiamo che in questo periodo ho più che raddoppiato la tiratura.
Ma sono certo che tu e Eric lavorerete bene insieme.
E non mi dimentico di te, Rosie, ovviamente.
Beh, non so cosa vorrà fare. Cosa c'è da fare per lui qui?
Digli cosa farai, Eric.
Mi concentrerò soprattutto sulle ultime notizie.
Le ultime notizie? Pensavo lo facessimo già.
Con questo intendo gli ultimi modelli di grammofono,
le radio più nuove, i migliori acquisti...
Santo cielo, scenderemo a tre lettori in una settimana. Siamo una rivista musicale.
E ci sarà dell'altro,
come quello che è successo a New York la scorsa settimana,
quando la voce di un cantante è stata trasportata da un fascio di luce.
Da un fascio di luce e basta,
da un palazzo di Manhattan all'altro.
E nello stesso tempo è stata trasmessa a 50 stazioni radio,
e senza che si vedessero fili elettrici di alcun tipo.
Un fascio di luce e basta?
E' successo davvero la scorsa settimana?
Non lo sapevo!
Piuttosto emozionante.
Ho guardato dentro e lei era lì, sanguinava moltissimo.
Ho chiamato aiuto, sapete, e poi ho suonato l'allarme antincendio.
Avete fatto bene, signore.
Non arrivava nessuno.
Grazie, signor Lester.
Tutto qui?
Beh, penso di sì, quasi tutto, sì.
In caso ve lo steste chiedendo,
non siete sospettato, signor Lester,
per il semplice fatto che vi hanno visto arrivare all'albergo sulla spider
un paio di minuti prima delle 23.30,
e non avreste avuto il tempo di aggredire la signorina Taylor
prima che vi trovassero vicino a lei.
Riteniamo che sia rimasta in quel ripostiglio per un po'
vista la quantità di sangue.
E comunque per un bel po' di minuti.
- Bene. - C'è solo un'altra faccenda.
Avete detto di aver visto il signor Luscombe in uno dei corridoi del primo piano,
un attimo prima di trovare la signorina Taylor, diceva di aver perso il treno.
Sì.
Ma la sorella ci ha detto che ha sicuramente preso il vagone letto delle 21.30 per Parigi.
Beh, posso solo ripetere che l'ho visto sul serio e mi ha parlato.
Beh, grazie, signor Lester, è tutto ciò che volevamo sapere.
E' molto importante, naturalmente, che teniate per voi l'ultima informazione,
per ovvie ragioni.
Fintanto che non potremo parlare personalmente con il signor Luscombe.
Che fate qui?
Sono qui per rilasciare una dichiarazione sulla scorsa notte.
Che faccenda terribile, Louis!
Sì, vado direttamente in ospedale per vedere come sta.
Ho già telefonato all'ospedale.
Jessie non è ancora cosciente, ma pensano sia stabile.
Fermatevi un momento, così, quando esco, facciamo colazione insieme.
Non ci vorrà molto e poi potremo andare insieme in ospedale, che ne dite?
C'è la polizia anche qui sopra.
Cosa si aspettano che succeda?
La stampa, Louis, e anche le cineprese dei cinegiornali.
Non si fermeranno davanti a nulla per una foto.
Mi occupo io della polizia.
Buongiorno.
Buongiorno a voi.
L'ho fatta spostare in questa stanza perché l'altra non era affatto soddisfacente.
Sono sicuro che Lavinia ha già il completo controllo dell'ospedale.
- Non si è ancora svegliata? - Non ancora, no.
Ma il suo respiro è buono.
Carla e io stavamo discutendo su come metterci in contatto
con qualcuno della sua famiglia.
Non ho mai incontrato nessuno della famiglia di Jessie, neanche a scuola.
Con le sue foto ovunque, su tutte le riviste, avrebbero già dovuto mettersi in contatto.
Il dottore dice che dobbiamo parlarle, il suono di una voce familiare.
Certo, il mio non è familiare.
Sto parlando a vanvera, vero Jessie?
Non è facile parlare con qualcuno che non dice nulla,
ed è particolarmente difficile iniziare,
ma ci si fa l'abitudine.
Forse dovrei farmi portare un carciofo, Jessie,
e iniziare a mangiarlo.
Cosa ne pensi?
La cara ragazza era così stupita quando ne ho mangiato uno.
Forse ti sorprenderesti di nuovo?
Sarah!
Non volevano farmi salire, hanno detto che ha troppe visite.
E' ancora addormentata?
Non si è ancora svegliata dopo l'operazione. Non ancora.
- Sono ancora qui? - Certo.
Jessie è la cantante che doveva cantare per il Principe di Galles, quando è successo.
Naturalmente è una storia molto importante.
C'è un giardino, lì saremo al sicuro.
Ero molto preoccupata per te, Louis.
Non preoccuparti per me.
E' stato un vero colpo per tutti, ma soprattutto per te.
Per qualche ragione, questa mattina è peggio.
La scorsa notte ero frastornata.
La polizia ha un'idea di quel che è successo?
No, non ancora, non penso.
Ero con lei, al bar, ieri sera.
Julian l'ha accompagnata in camera, e poi è tornato e ha preso il treno.
Ma è stato ore prima!
Deve essersi incontrata con qualcun altro.
Sì, è possibile.
Sono ovunque!
Avrei dovuto avere la mia macchina fotografica, e dirigerla verso di loro!
Cos'altro avete?
Che intendete?
Le ultime notizie.
Le meravigliose macchine che, a quanto pare, ora dobbiamo mettere nella rivista.
- Beh, c'è molto da scegliere da... - Temevo l'avreste detto.
Ma prendendone una a caso,
che è poi l'argomento su cui oggi ho scelto di scrivere,
c'è, per esempio, la musica senza strumenti.
Bene.
- Il silenzio, in altre parole. - No, assolutamente no, direi il contrario.
O per metterla in un altro modo, l'orchestra senza musicisti,
come dimostrato recentemente, in Germania, da Herr Pfenninger,
- che ha usato la corrente elettrica. - Herr Pfenninger?
Un professore tedesco matto? State inventando.
Herr Pfenninger e la sua musica elettronica,
- e di certo non me lo sono inventato. - C'è una visita per te, Stanley.
- Stanley, grazie a Dio sei qui! - Pamela, stai bene?
Come si può star bene in un giorno come questo?
Eric Stillman, questa è la signorina Pamela Luscombe.
Mi spiace di questa irruzione, ma ho bisogno di te, Stanley.
Devo mettermi in contatto con Julian.
E' a Parigi, ho telefonato all'appartamento.
E' arrivato presto, questa mattina, ma è già uscito.
Certo, ho inviato un telegramma,
ma devo dirgli quello che è successo il prima possibile. Sarà sconvolto!
Che devo fare?
Julian starà pranzando in qualche ristorante alla moda,
e voglio telefonare a quel ristorante.
Quindi ho bisogno di sapere qual è il posto più alla moda
in cui mangiare a Parigi in questo momento, perché sarà Julian lì.
E tu sai sempre tutto, Stanley.
Lo negherà, ma è vero.
Vuoi che indovini in quale ristorante di Parigi Julian sta pranzando?
- E' impossibile! - No, non lo è.
Non andrebbe mai nei posti fuori moda in cui vado io a Parigi, come "Le Meurice".
Lui sarà nel posto di cui tutti parlano.
Quindi, capisci, non è stupido come sembra.
Ti sorprenderà, ma nella mia testa non ho la lista dei ristoranti alla moda di Parigi!
Sono certa che potresti provare, Stanley,
Ero certa che lo sapessi!
E, ovviamente, volevo una scusa per vederti,
piuttosto maldestra.
Ora non posso aiutarti, Pamela, sono stato in piedi tutta la notte.
Non sei l'unico a essere stato in piedi tutta la notte.
Non ho idea di cosa farà Julian, quando sentirà la notizia di Jessie,
e sarà brutto per lui scoprirlo dai giornali. Sarà ovunque sui giornali.
Temo di sì,
e dobbiamo decidere come ce ne occuperemo.
Perché questa rivista ha favorito il lancio del complesso, vero?
- Quindi per noi è una storia importante. - Lo so, Eric.
E, ovviamente, adesso chissà quanto durerà il complesso.
Potrebbe essere difficile per loro trovare ingaggi dopo quanto successo.
Avete ragione.
- Certo, grazie! - Per cosa?
Devo subito correre all'Imperial, dovrei essere già lì.
- Non andare, non ancora. - Ecco.
Prova questi prima e, se non vanno bene,
Eric telefonerà a tutti i ristoranti più cari di Parigi.
Che storia, signor Mitchell.
Già.
- Sì, è orribile. - La polizia è ovunque.
Avevano persino spento le luci di Natale e ora, per qualche ragione, non funzionano.
Stavo leggendo i giornali.
Le edizioni della notte, solo le ultimissime, troppo tardi per le edizioni principali.
Ma ora, guardate qui.
Naturalmente è solo l'inizio. Si espanderà, signor Mitchell.
Sì, già.
E quando succedeva, ero a teatro a guardare una commedia davvero stupida,
e anche molto rumorosa.
Di certo perderò ogni centesimo che vi ho investito.
Vogliate scusarmi, signore, devo parlare con il signor Schlesinger.
Mi terrete informato su come sta la signora?
Le vostre informazioni saranno più aggiornate delle mie.
Lo farò.
Due volte al giorno.
Due volte al giorno?
Se non vi dispiace.
Prego che migliori.
Jack!
Andate via! Oggi non sono dell'umore giusto per voi.
E non sono dell'umore, neanche per te Harold. Dovremo risolverlo in seguito. Saluti!
- Cosa ci fa Jack Paynton qui? - Non ora, Stanley!
L'intero edificio è invaso dalla polizia!
Tutto ciò che ho cercato di fare con questo albergo sembra stia andando in rovina!
Tutti mi avevano detto di non tenere un complesso di negri qui, tutti tranne te.
Non ho dato ascoltato e ora sono coinvolti in un accoltellamento!
Il complesso non è coinvolto, per l'amor di Dio!
Non erano neanche qui, stavano suonando per il Principe di Galles, cazzo!
Questo peggiora le cose! Lo rende ancor più degno di nota!
Stamattina hanno iniziato a cancellare le prenotazioni!
Quando ci fu quell'omicidio al Savoy, ci vollero quasi due anni
- per riprendere gli affari. - Un buon modo per far crollare gli affari
- è ingaggiare Jack Paynton, ora! - Non è vero!
Si dà il caso che sia ancora molto famoso.
Comunque, qualcuno deve suonare qui,
la settimana di Natale è una delle più piene.
Viste le circostanze, è ovvio che il gruppo del signor Lester non potrà continuare.
Perché? Perché non dovrebbe?
Se non fate più suonare il gruppo,
questo brutto incidente sembrerà qualcosa di molto peggio,
come se non avessero mai dovuto stare qui, fin dall'inizio. Se invece li fate suonare
la gente continuerà a venire, di sicuro, a causa della loro nomea.
Il mondo dello spettacolo funziona così!
Non suonerebbero, in ogni caso.
- Non continuerebbero. - Chi lo dice?
Lo dice il signor Lester.
Sì.
Grazie. Beh, se potessi...
Ci sono novità?
No.
Io oggi ho un aspetto terribile e tu no. Com'è possibile?
Niente di diverso dalle altre mattine?
E sei calmo, come sempre.
No, veramente no.
Camera 27!
Forza, forza!
Lentissimi!
Diventano sempre più lenti!
Anche la camera 39!
- Fatele entrambe! - Voglio smuovere un po' le cose, Louis!
Dovete continuare a suonare.
Non è possibile. Non finché Jessie non starà meglio.
- Vi vuole il signor Schlesinger. - Il complesso non suonerà. Fuori questione.
Devo dirti cosa succederà se il gruppo smette di suonare?
Tutto bene, Joe?
Se smettete,
Schlesinger non vi pagherà e sarà difficile ottenere altri ingaggi.
E senza occupazione,
l'ufficio immigrazione manderà via tutti i tuoi musicisti senza la residenza qui.
Non credo, non subito, non dopo quanto è successo!
Soprattutto dopo quanto è successo!
La vostra cantante principale viene accoltellata quasi a morte,
quando avrebbe dovuto cantare per il Principe di Galles.
Gireranno un sacco di storie sul complesso!
E le autorità cominceranno di nuovo a interessarsi a voi. Vuoi che questo accada?
Certo che no,
- ma farò in modo che non accada! - C'è un solo...
c'è un solo modo perché non accada: mantenere il vostro contratto mensile qui.
La camera 39...
non voleva il servizio in camera.
Voleva voi.
Voi!
Mi cercavate, Vostra Signoria?
Mi spiace avervi chiamato in questo modo, Stanley.
Il signor Masterson mi ha detto che eravate in albergo.
Non temete. Non mi spiace essere convocato da voi.
La rivista ha un nuovo vice-direttore, presto potrei davvero fare il servizio in camera.
Volevo solo vedervi, Stanley. Non ho altre scuse.
E' una buona scusa, questa, no?
Ad ogni modo, perdonate il mio aspetto.
Oggi mi sento un po' trasandato.
Non lo siamo tutti?
Voi avete un aspetto meraviglioso!
Sempre ad adularmi, perfino oggi!
Le ultime ore sono state terribili, Stanley.
E' una ragazza deliziosa.
- Chi potrebbe farle una cosa simile? - Ieri ero qui, l'ho vista con Julian, ma...
lui era sul vagone letto per Parigi quando è successo.
Chiunque può entrare in questo albergo.
- Lo sa il cielo chi c'era qui ieri sera. - E' vero!
Torno ora dall'ospedale.
Odio vederla lì distesa, senza conoscenza, che non reagisce.
Si riprenderà.
- Se tutto va bene, si riprenderà. - Speriamo.
E' una cosa davvero crudele!
Andava tutto bene con il complesso.
Sapete, stavo giusto per dare la mia prima festa,
dopo chissà quanti anni,
la prima da quando i miei figli...
Giusto una festicciola per l'anno nuovo,
per il complesso, per alcuni amici.
Naturalmente avrei invitato anche voi, Stanley.
Ma ora non si può più fare.
Non è possibile.
Forse sarà possibile.
Se l'ospedale ci darà notizie migliori.
- Signor Lester! - Vi prego!
- Come sta Jessie? - Signor Lester! Louis!
Grazie, signori. Questo è il suo disco e ora glielo faremo sentire.
Va bene?
Grazie. Grazie, signori, grazie!
Aspetta un attimo! Voglio provare una cosa!
Spostatevi, forza! Spostatevi.
Molto bene, signori! Splendidi, splendidi, sì!
Beh, di sicuro hai fatto un certo effetto!
Jessie, stiamo ascoltando il tuo disco.
Lo senti, Jessie?
Sono Sarah, Jessie.
Stiamo ascoltando la tua splendida voce.
Pensavo di portarli alla signora.
Quell'uomo è molto strano!
Perché portare un mazzo così minuscolo?
Forse il nastro è d'oro.
- Louis! - Per favore, avete fatto le foto prima.
Sta meglio, signore? Le avete parlato?
Ce ne sono già molti di più.
- Non ne avevo idea. - Che fosse così famosa?
Non fino a questo punto, no.
Delle facce davvero strane, vero?
Finora non c'avevo pensato, ma...
forse è stato uno di loro ad aggredire Jessie.
Alcuni di loro possono essere dei veri fanatici.
Presto se ne andranno,
non saranno qui il giorno di Natale.
Non parlarmene!
Mi fa paura il Natale, da sola con mio padre.
Fa paura anche a me.
La sala da ballo dell'Imperial, all'ora di pranzo.
Mi piacerebbe tanto essere con te il giorno di Natale.
Benvenuti all'Imperial Hotel! Mentre...
viene servito il pudding natalizio, è il momento di un po' di musica.
Ma fate attenzione, signore e signori!
Come da tradizione, c'è una moneta da sei penny in parecchie porzioni quindi
fate attenzione!
E adesso,
una speciale sorpresa natalizia,
la Louis Lester Band.
Ci sono qui alcuni tedeschi, dall'ambasciata.
Questo potrebbe rivelarsi interessante, Louis!
Buon Natale a tutti!
Speriamo che vi stiate divertendo!
Che si fottano!
Mia cara ragazza, ho pensato di farti visita,
visto che non ho nessuna urgenza di essere altrove nel giorno di Natale,
così possiamo parlare un po'.
Ho portato le mie provviste,
che, di sicuro, mi sarà permesso usare,
soprattutto oggi.
Non male come pranzo, quest'anno, ma...
ho sempre odiato il pudding.
Ora, possiamo rilassarci.
Potresti scendere, se lo desideri.
Perché mai mangiamo sempre questo uccello, mamma?
Beh, il Natale è un momento per festeggiare, no?
Spero proprio sia cotto.
Pensi che debba rimetterlo dentro?
Jessie,
vivo una vita di piaceri.
Beh, penso che probabilmente tu lo sappia già,
e che, per alcuni aspetti, sia piuttosto imperdonabile.
Beh, forse per molti aspetti.
E capisco che per te sia difficile comprendere come io possa
permettermi di non fare nulla,
di non avere un vero lavoro, di nessun tipo.
Ma questo mi permette di aiutare le persone che ammiro.
Vado io.
Non potevo restare a casa un minuto di più. Dovevo vederti, Stanley!
Signora Mitchell, perdonate se mi sono invitata da sola. Sono Pamela Luscombe.
Dovevo venire qui. So che è imperdonabile il giorno di Natale,
ma mio fratello Julian è venuto solo per una sera e adesso è tornato a Parigi per affari.
Era così sconvolto per Jessie e sta tentando di distrarsi.
Quindi sono rimasta sola con mia madre e mio padre e se li conosceste, signora Mitchell,
sarebbe una cosa che non augurereste a nessuno!
Ricordi quando cantasti per il Principe in giardino?
Dev'essere stato così strano per te.
Beh, in realtà, lo è stato anche per me.
Tu e il principe,
e tutti noi in mezzo ai fiori,
quel giorno.
Non penso di esagerare dicendo che fu uno dei più bei pomeriggi che abbia mai passato.
E non lo dico tanto per dire, considerando la vita fortunata che ho vissuto.
Ti ricordi di quel giorno, vero, Jessie?
Sbatti solo le palpebre se te lo ricordi.
Sbatti le palpebre, Jessie.
Lui suonava la batteria.
Il Principe alla batteria?
Il Principe e il complesso jazz.
Era ubriaco, vero?
E' stato un bel momento, no?
Puoi immaginarti quel momento, vero Jessie?
Immaginatelo ancora, Jessie.
Sì.
Proprio così, mia cara.
Jessie si è appena svegliata. E' uscita dal coma.
Signore e signori, abbiamo appena ricevuto una notizia che vorrei condividere con voi.
La signorina Jassie Taylor, che ha cantato spessissimo su questo palco e che,
come molti di voi sapranno, era in coma all'ospedale
si è appena svegliata ed è tornata tra noi!
Brava! Brava!
Tesoro?
Come ti senti?
E' ancora sotto sedativo per via delle ferite.
Ci vorrà un po' prima che si metta a sedere a chiacchierare.
Con una ferita alla testa come la sua, è difficile dire quanto ci vorrà,
quindi il tempo delle visite sarà severamente limitato.
Scusate!
Non sta ancora bene per parlare, quindi il vostro interrogatorio dovrà aspettare.
Ne siamo al corrente, signor Mitchell. Sono qui solo per parlare con i dottori.
Signor Lester, è possibile scambiare due parole?
Abbiamo parlato con il signor Luscombe,
e ha detto di aver preso il vagone letto delle 21.30 per Parigi.
Afferma che ci devono essere testimoni che l'hanno visto sul treno.
Sono certo di averlo visto l'ultima volta all'Imperial alle 23.30 di quella notte.
Sì, pensavo foste stato assolutamente chiaro su questa cosa.
Molto bene.
Non abbiamo ancora avuto la possibilità di parlare con questi testimoni, signor Lester,
o di fare il controllo dei passaporti, per via del Natale.
Controlleremo il viaggio, signor Lester.
Che ne pensate?
Ho pensato che dovessimo vederlo in ogni particolare.
Ha un aspetto scintillante.
Ci sono quattro sezioni adesso.
Per prima, la sezione musicale, ovviamente.
Poi, la sezione migliori acquisti, che comprende
grammofoni, radio e molto presto forse anche le televisioni.
Poi, la sezione ultime novità,
tutte le notizie dal mondo dello spettacolo,
che naturalmente questa settimana include i progressi della signorina Jessie Taylor.
Infine, la sezione orizzonti,
dove metteremo le innovazioni provenienti da tutto il mondo,
cose come la musica elettronica,
probabilmente accompagnata da una bella fotografia degli strumenti.
E' molto scrupoloso, Eric.
Dove diavolo è Farquhar e Tonk?
E' ancora qui,
qui, da qualche parte.
- Vicino al cestino della carta? - Sì, giusto.
Quasi in fondo alla rivista.
A conti fatti credo che dovremmo tenerlo.
Per qualche settimana, è abbastanza divertente.
E' solo una proposta,
ma cambiare può essere emozionante e portare nuovi lettori.
Beh, i nuovi lettori vanno bene, Eric,
e saranno necessari perché quando i nostri attuali lettori vedranno le vostre sezioni,
se ne andranno in massa.
Non possiamo saperlo, Stanley.
Una nuova impaginazione forse è una buona idea, potrebbe sorprendere.
Beh, scopriamolo, d'accordo?
Proviamo e vediamo chi ha ragione!
Non mi piacerebbe affatto essere d'intralcio al cambiamento, proprio io.
E ora devo andare in un posto.
Cosa farete a Capodanno, Eric?
Ho dei programmi modesti, niente fuori dal normale. E voi?
- E voi? - Io?
Ho dei programmi piuttosto speciali.
Che ne pensate?
E' splendido,
elegante, naturalmente, ma
anche originale.
Quando mai mi direte la verità, Stanley?
Lo faccio sempre.
Beh, voglio dirvi una cosa.
Questo edificio
non viene usato dai tempi della guerra,
da quando mio figlio è morto.
Mio figlio Ralph lo usava come studio.
Era un artista.
Credo che avesse abbastanza talento.
Ad ogni modo mi piace pensarlo.
Quella è una sua opera.
Lo immaginavo.
Mi piace il rumore che fa.
Questo posto è stato in silenzio per tutto questo tempo,
ma non poteva continuare per sempre, no?
- No, non poteva. - No.
Ho pensato che sarebbe una buona idea organizzare la festa qui
piuttosto che in casa,
è più divertente.
Pesce squisito!
Non credo di essere mai stato ad un banchetto,
e sono andato a parecchi,
ma non credo di essere mai stato a un banchetto organizzato in una stalla.
Beh, infatti originariamente questo edificio era per i maiali.
Posto perfetto per darsi ai bagordi!
Ci vorrebbe una bellissima foto.
Lo so! Ma ho avuto il divieto di portare qualsiasi cosa.
Sì, stasera a nessuno è consentito lavorare. Proprio a nessuno.
Sarah non potrà fare fotografie e il complesso non suonerà.
E' richiesta totale astensione dal lavoro.
Amici miei, sono qui.
Sono venuto per portare dei regali! Ma...
ve li darò dopo.
Ho avuto un'idea magnifica,
che morivo dalla voglia di dirvi e che naturalmente vi dirò non appena entreremo.
E' meraviglioso vedervi tutti quanti!
Adesso, vi prego di non ridere, promettetemi che nessuno riderà!
Promesso.
Perché ho avuto un'idea mentre ero fuori, la mia prima idea di affari.
Niente lavoro, non si parla di lavoro stasera!
Penso sia giunto il momento di guadagnarsi da vivere
e il signor Masterson, la sola persona che sia già al corrente della cosa,
il signor Masterson crede che si possa fare.
Dunque, ho avuto un'idea.
Promettete di non ridacchiare.
Perché non esportare il formaggio inglese in Francia?
Sono incredibilmente interessati al nostro formaggio.
No, no, no, no, è così, davvero.
Non credo che nessun altro ci abbia mai pensato prima.
I nostri formaggi locali.
E ho con me dei
deliziosi assaggi da gustare insieme stasera.
Così il futuro è nel formaggio.
E' possibile.
Confermo di aver approvato l'idea di questo affare.
E' magnifico.
Sono le 23 e annunciamo che per la prima volta
stiamo per trasmettere gli auguri di Buon Anno
da numerose città del mondo.
Berlino, Milano, Varsavia...
Ma sono in anticipo! Non è ancora Capodanno.
Ma lì sì!
Tutte le città d'Europa unite insieme.
E' proprio un pensiero gratificante!
Tutti noi che beviamo insieme, che brindiamo nello stesso momento.
Il potere della radio. Meraviglioso, vero?
Si dovrebbe dar vita ad una rivista musicale.
Sì, avevo proprio intenzione di parlarvene, Stanley.
Dovrebbero esserci più notizie dall'Europa nella vostra rivista, e anche dall'America,
come nella rivista "Time".
Vi prego! Sembrate Eric, se non fosse che nemmeno lui mi vuole come la rivista "Time".
Beh, perché no?
Perché non potete avere delle ambizioni per la vostra rivista?
Sono davvero felice che lo sosteniate.
Con tutto il cuore,
sarà un bene per lui.
E'...
davvero straordinario
essere tornato in Inghilterra, amici miei, e che Jessie si stia riprendendo!
Sono andato in ospedale, ma mi hanno detto che dormiva,
quindi non ho potuto vederla.
Beh, ora sorride molto di più e ogni giorno mi dice qualche parola in più.
Si avvicina il momento!
Tutti quanti, fuori!
Presto sarà mezzanotte.
E' ora di unirsi agli abitanti del paese e festeggiare il nuovo anno.
Potrebbe esserci nulla di più perfetto
di tutti noi insieme in questa strada affollata a festeggiare il nuovo anno?
Non è perfetto?
Sì.
E anche un po' strano.
Non mi aspettavo di festeggiare il nuovo anno con lui, per esempio.
Ma ora che l'hai detto...
è perfetto, sì.
Troppo presto.
Troppo presto per i fuochi d'artificio. Non è ancora Capodanno.
Perché continui a guardare Julian?
Non trovi che sia strano?
Da quando Jessie è stata aggredita, nessuno ha accennato al signor Masterson
e a quanto accaduto nella sua suite, la notte che Julian mi ci ha portato.
La ragazza, Hannah, e tutto il resto.
Il signor Masterson era al teatro con Lady Cremone quando è successo.
Dai, Louis, non può essere coinvolto.
Proprio prima di trovare Jessie,
ho visto Julian nel corridoio dell'albergo.
Non può averlo fatto.
Era su un treno diretto a Parigi.
L'ho visto
e mi ha parlato.
Ma è arrivato a Parigi quando avrebbe dovuto.
Non so come abbia fatto,
ma era nell'albergo.
- L'hai detto alla polizia? - Certo.
Beh, loro saranno in grado di verificare se era sul treno,
ci sarà il controllo dei passaporti.
Sì. Esatto.
In ogni caso, Jessie potrà dirci quello che è successo.
Ci sarà una spiegazione riguardo Julian, Louis.
Sei,
cinque, quattro,
tre,
due, uno...
Buon anno!
Ora faccio meglio, aspettate!
Qualcuno faccia un discorso,
il nuovo anno non può iniziare senza un discorso,
porta sfortuna. Chi lo fa?
Dunque...
non farò un discorso, perché io qui sono solo un ospite.
Ma...
voglio proporre...
un brindisi. Quindi, siete pronti?
A questa notte!
Una notte in cui tutto ma proprio tutto
è concesso,
nonché un'intera e lunghissima notte senza Eric,
che nessuno di voi conosce, ma che è ossessionato
dalle macchine.
Quindi prima di esseri invasi dalle macchine,
mettiamocela tutta per festeggiare in maniera indimenticabile!
E ad aprire ufficialmente questo nuovo anno,
ecco a voi, naturalmente,
Lady Cremone!
- Stanley! - Dovete stare sulla sedia, dobbiamo vedervi.
Come molti di voi sanno,
questa è la mia prima festa dopo tantissimo tempo
e mi sto divertendo moltissimo.
E spero vi stiate divertendo anche voi.
Certo.
So che questi sono stati tempi duri per molti di voi,
ma spero vivamente,
e ne sono convinta, che questo sarà un anno decisamente migliore,
per tutti noi. E questo vale assolutamente anche per me.
Quindi che Dio vi benedica tutti!
- Che Dio vi benedica, My Lady! - Che Dio vi benedica!
Tutto questo mi piace moltissimo.
Gli abitanti del paese e il
complesso e il modo in cui li hanno accolti.
Dico sempre che la gente è di gran lunga più tollerante di quanto si possa immaginare,
di gran lunga più fantasiosa.
Il mondo sta cambiando, non c'è alcun dubbio.
E' una buona cosa?
- Credo di sì, probabilmente. - Credo di sì.
Ora se mi scusate, devo proprio ballare.
Louis!
Su, non ti è permesso di guardare e basta.
No,
non starò a guardare e basta.
Posso avere l'onore di questo ballo?
Certo.
Baciami, Stanley.
Certo.
Così va meglio.
Senza alcun dubbio.
Mi è piaciuto il tuo discorso, Stanley.
Niente macchine,
nessun tipo di preoccupazione.
Grazie.
Stamattina sei molto bella.
Nemmeno un capello fuori posto,
ma capita spesso che tu non vada mai a letto, vero?
Allora siamo in due.
Touché.
Guarda,
l'abbiamo mangiato quasi tutto. Ma era buono, no?
Il mio fratellino,
forse ha ragione,
forse è un piano stupendo quello di vendere formaggio inglese ai francesi.
Credi che tra loro la cosa sia davvero seria?
Beh, perché no?
Perché non dovrebbe?
Secondo me, dovrebbero sposarsi.
Sarebbe fantastico, vero?
Scioccherebbe tutti quanti.
Ma cosa...
Il signor Masterson che canta? Mai avrei pensato di vedere una cosa simile.
Non credo l'abbiano visto in molti.
Jessie.
Louis.
Ha ricevuto così tanti fiori,
che abbiamo dovuto spostarne molti in altre stanze dell'ospedale.
Ce ne sono persino alcuni da Buckingham Palace.
Buckingham Palace - Principe George Guarite presto. George
Jessie,
ora come ti senti?
Cosa ti è successo, Jessie?
- Riesci a dirmelo? - Louis...
che bello vederti.
Non si è ripresa ancora abbastanza da poterne parlare.
Non fa niente. Siediti più vicino
e parlami.
Devo ammetterlo,
mi piace.
La nostra nuova immagine,
quattro sezioni. E' molto più chiaro adesso.
Ha autorità.
Ho sempre pensato che ne avessimo un po' bisogno, giusto un tocco.
Ora sappiamo che ogni cosa è al suo posto. E' un ottimo inizio.
Continuate così!
Quante copie abbiamo venduto?
E' troppo presto per dirlo, Stanley,
ma sono sicuro che aumenteranno. Il mio istinto mi dice che aumenteranno.
Beh, direi bene, no?
Magari potremmo già discutere della prossima copertina.
Eric crede che dovremmo osare di più, non mettere solo il capo di un altro complesso.
Giusto, Eric. Sì, potremmo mettere una grossa immagine del televisore
in copertina. La gente ne resterebbe sorpresa.
Sì, Music Express.
Chiedo scusa, chi avete detto di essere?
E' l'ambasciata tedesca.
Certo, sarei lieto di aiutarvi. Quando sarebbe?
Lasciate che ci pensi un po' su. Infatti,
ci penserò moltissimo, senza dubbio.
Chiedi se hanno altre informazioni
su Herr Pfenninger e la sua orchestra senza musicisti.
Forse farà una presentazione?
D'accordo, vi richiamerò quando avrò un'idea.
Sì, sì, sì, è una promessa solenne.
D'accordo, arrivederci.
Sarà per la tua nuova immagine. Mai avuta la chiamata di un'ambasciata prima d'ora.
Terranno una cerimonia molto importante
e vorrebbero che gli consigliassimo un complesso che suoni per loro.
Beh, non di jazz, naturalmente!
Certo che no.
Sei qui, perfetto!
Stanley?
Una parola in privato.
Qui può andare bene?
E' perfetto.
Nathan mi ha detto che quando avete suonato qui a Natale, alcuni tedeschi dell'ambasciata
- sono usciti quando siete saliti sul palco. - Sì,
ma c'era da aspettarselo, no?
Che vuol dire che c'era da aspettarselo?
Ma c'è qualcosa che ti fa arrabbiare?
Beh, certo che c'è.
Per quanto ne so, questo nuovo gruppo in Germania, i nazionalsocialisti,
- vogliono... - Impiccarvi tutti? Non vedono l'ora?
- Sì, proprio quello che vogliono fare. - Diciamo che non amano abbastanza
il jazz. Quindi, c'era d'aspettarselo.
- Non vuol dire che ne sia contento. - Non ne sei contento?
- Tutto qui? - No, non è tutto qui.
Ma non è chiaro, al momento, come si possa affrontare la questione esattamente.
Comunque, perché all'improvviso ti interessa tanto?
Che vuoi dire "all'improvviso"? Non è all'improvviso!
Credici o no, penso che di fronte a un'intolleranza simile,
a un atto così rozzo, si debba fare qualcosa per denunciarlo.
E farà la differenza, no?
Tu, Stanley Mitchell, giornalista musicale, farai la differenza?
Farai piazza pulita dei pregiudizi tutto da solo?
Non ho detto che farò la differenza.
- Non subito. - Allora, qual è il piano?
L'ambasciata tedesca terrà una festicciola in onore del nuovo Cancelliere a Berlino.
Addio vecchio Hindenburg, salve Herr Hitler.
Mi hanno chiesto di scegliere un complesso per la serata.
E se...
noi...
ci divertissimo un po'?
Sarebbe fantastico, ma non ingaggerebbero mai il mio complesso,
non ci farebbero neanche avvicinare.
Beh, no, certo che no. Ma pensavo
che potrei scegliere qualche musicista che conosco
e procedere da lì.
Sono anni che non dirigo.
Tu?
- Tu a dirigere? - Sì.
Allora è di questo che si tratta.
Avevo un complesso a scuola, ricordi? Avevamo un grande successo.
Abbiamo vinto un concorso.
- Buonasera. - Buonasera.
Buonasera, signor Masterson.
Sono assolutamente pieni zeppi di Sherlock Holmes,
Tennyson e Dickens!
Beh, hanno ragione.
E' tutto quello che devono sapere della cultura britannica, no?
Stai benissimo.
Grazie.
Stanley come direttore d'orchestra.
E non è neppure malvagio.
Sta vivendo uno dei suoi fumetti.
E' Farquhar e Tonk in una delle loro avventure.
Forse Julian dovrebbe iniziare a vendere il suo formaggio anche a questi qui!
Sta prendendo la cosa molto sul serio.
E' tornato a Parigi per lanciare l'attività.
Devo scoprirne di più su questo nuovo gruppo,
e se c'è la possibilità che durino.
Signore e signori, perdonatemi un momento. Ma non preoccupatevi,
possono cavarsela senza di me per un brano, come sono certo vedrete.
Bene, forza, il cappotto.
Non si sente molto bene.
Un po' di aria fresca lo aiuterà a riprendersi.
- Bene, forza, forza! - Hanno la musica?
Certo, ho pensato a tutto. Ti seguiranno, sono bravi musicisti.
E soprattutto, credono che avranno un contratto discografico.
Forse gli ha fatto bene, vedremo.
E' freddissimo fuori, siamo rientrati subito.
No, no, no, si riprenderà.
Funzionerà.
Pamela, guarda!
Già, ho dimenticato la presentazione, che sbadato.
E ora, abbiamo il privilegio di avere con noi
Louis Lester, della rinomata Louis Lester Band,
come pianista ospite per la serata.
Louis, che al momento sta riscuotendo grande successo
insieme al suo complesso,
ha interrotto la sua lunga lista d'impegni
per poter essere insieme a noi stasera.
E' meraviglioso essere qui.
Allora sono tutti tuoi, Louis!
Ecco a voi, Louis Lester al piano!
Tu lo sapevi, vero?
- Perché non me l'hai detto? - Credevo che non l'avrebbero fatto!
Stanley è proprio un sovversivo. E' davvero fantastico.
Buonanotte a tutti.
Il resto del complesso ha cortesemente acconsentito a rimanere.
Credevo davvero che ci avrebbero arrestato, che ci avrebbero inseguito per le scale.
- Per poi gettarvi nelle segrete! - Non credevano ai loro occhi,
un nero che suonava il piano alla loro festa!
Potrebbe causare un serio incidente diplomatico.
Domani probabilmente nessun giornale ne parlerà, ma noi sì.
Sarà la nostra prossima storia di copertina, qualunque cosa dica il signor Wax.
Congratulazioni.
E' stato davvero un gesto stupendo.
- Sì, vero? - Avere il fegato di farlo!
Sono felice di non averci pensato molto prima di farlo.
Non dovete fermarvi.
- Può essere il primo di tanti. - Chi sarà il prossimo?
- Un circolo privato? - O il ballo della regina Charlotte?
Fermi un attimo, sono io che devo farlo,
e credo che dovremmo fermarci finché siamo in tempo.
Magari non ancora. Vorrei che suonassi per i miei genitori,
e quella sì che sarà una bella sfida!
Ma vedere le persone comportarsi così alla festa da loro organizzata!
Torno dentro a sentire cosa dicono,
stanno tutti chiacchierando a gran voce.
- Buonanotte, amici miei. - Buonanotte, signore.
Ero così fiera mentre ti guardavo suonare, è stato emozionante!
- Emozionante ma privo di scopo. - Non era privo di scopo.
- Aveva uno scopo. - Quale?
Averli messi in enorme difficoltà. Ne parleranno per settimane.
E ovviamente, se sapessero anche di voi due...
Si sveglierebbero nel cuore della notte, urlando.
- Mi serve proprio una bella bevuta! - Sì.
Stanley, pensi che sporgeranno querela ufficiale al signor Wax?
- Cercheranno di farti licenziare? - Chissà, ma ne dubito.
Difficile per loro, no? Non vorranno far la figura degli sciocchi,
e ovviamente, essendo tedeschi...
- Dio mio! Me ne sono dimenticato! - Cosa? Di cosa?
Mi sono completamente dimenticato. Eric mi aveva dato istruzioni precise.
Dovevo chiedere di Herr Pfenninger e delle sue macchine,
l'orchestra senza musica.
Eric vuole sapere se verrà da queste parti, per dar risalto la cosa,
il primo concerto elettrico di Londra! Me sono dimenticato, maledizione!
Non te lo perdonerà mai!
Mi sta aspettando in ufficio per un mio resoconto.
Gli ho detto che l'avrei chiamato subito.
- E' in ufficio? - Sì.
Andiamo a dirgli di stasera.
- Non posso dirgli di essermene dimenticato. - Devo conoscere questo Eric.
Devo conoscere un uomo che ti rende tanto nervoso!
Non mi rende assolutamente nervoso.
- Pensi che abbai paura di Eric? - Sì.
Non è vero per niente.
Beh, lo vedremo presto. Andiamo.
Stanley.
Ti amo.
- Pamela. - Sì, hai sentito bene.
Credevi che non mi avresti mai sentito dirlo.
- No, perché lo pensi? - Perché è vero.
Perché neanch'io credevo che avrei mai sentito me stessa dirlo.
Ma ti amo.
Forse è stato vederti nei panni di direttore d'orchestra, che dici?
Non credevo di essere stato tanto bravo!
Certo, non ho idea di quanto durerà,
perché, mi conosci, Stanley,
sai che sono una persona superficiale.
- No, non è vero. - Non essere sciocco, lo sappiamo entrambi.
Allora siamo in due.
E sappiamo anche che tu non mi ami.
Pamela...
Non dir nulla.
Non ancora.
So che ho ragione, ma per qualche motivo al momento non mi importa.
Forse perché penso
di riuscire a farti innamorare di me.
Forza, voi due!
Eric ci aspetta!
Che ci fanno tutti qui a quest'ora?
L'ambasciata si è lamentata immediatamente, è ovvio!
- Le notizie viaggiano in fretta. - L'hai fatto per questo, vero Stanley?
- Per far colpo su di lei. - Forse un po'.
Anche se non sembrano molto colpiti.
Hanno già chiamato dall'ambasciata?
- Signor Wax, posso spiegare. - Non si tratta dell'ambasciata, Stanley.
Devo parlare con voi, Louis.
Jessie è morta.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto, Stanley.
Era un'artista splendida, davvero un'artista splendida.
E' tristissimo.
Era tanto giovane!
Stavo per lasciare l'albergo per andare a teatro,
il signor Schlesinger è corso nella mia suite
e mi ha dato la notizia.
Abbiamo provato a chiamarti all'ambasciata, Stanley.
Non sapevamo dove fossi, Louis.
Cos'è successo?
Ha avuto una crisi, povera ragazza.
Stavano cercando di farla alzare.
E' collassata ed è morta tra le loro braccia.
www.subsfactory.it