Oi.
O quê?
O que houve?
Meu Deus, quem está grávida?
Ninguém. Isto é muito melhor.
As meninas querem fazer algo,
mas ouça antes de dizer não.
Não é justo. Nunca digo não.
Sophie e eu queremos ser líderes de torcida.
Mas, Annie, elas vêm praticando tanto.
Vamos, meninas, mostrem a ela.
5, 6, 7, 8.
Vai, Wildcats!
Então, o que acha?
Sophie pode tentar com a gente?
Mãe!
Foi ótimo, querida. Ótimo.
E sabe que te apoio 100%.
-Isso é um não. -Isso mesmo.
Vamos para sua casa. Falei que ela não deixaria.
É porque ela cresceu em um culto.
Não era um culto. Era uma tribo.
Há uma grande diferença.
Não precisamos dormir com os líderes.
Líder de torcida, Nikki?
Aquelas garotas me torturaram no colégio.
Costumavam jogar cigarros acesos em mim no ônibus.
Se não amarrasse o cabelo todo dia,
ele pegaria fogo.
Elas também eram más comigo,
mas sou uma pessoa melhor por isso.
Eu era gorda,
alta demais,
tinha dentes iguais a um tubarão-bebê.
Elas me deram a auto depreciação necessária para mudar.
Não está ajudando como acha que está.
Vamos, Annie. Quero que façamos isso juntas
e é uma ótima maneira de estarmos juntas das meninas.
Podemos ir aos jogos, às competições,
podemos ser...
mães de torcida.
Está de brincadeira?
As mães são piores que as filhas.
São esnobes, excluem as pessoas.
E quem cheira tão bem o tempo todo?
Como se tomassem banho todos os dias.
Isso é meio preconceituoso.
Talvez devesse conversar com elas antes de jogar
seus cigarros acesos nelas.
Então, você conversou com elas?
Já conversou com Sandra Bullock?
Não, mas já sabe que é uma boa pessoa.
Vamos lá, Annie, nem te contei a melhor parte.
Em janeiro, elas vão a uma conferência
de líderes de torcida em uma cidadezinha chamada...
Las Vegas.
Las Vegas?
A Babilônia de neon.
E ficaremos no melhor hotel de lá.
Não brinque. Está falando de...
New York New York!
Meu Deus, sim, as meninas podem tentar.
Vamos meio que para Nova Iorque.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
kindtwin | Laura | Dehast Vódinha | Gaspa | Abeinha
Conheço esse olhar. Perderam de novo, não foi?
É. Estava além do nosso alcance.
O outro time teve mais sorte.
Tipo, hoje, aquele time teve 34 pontos a mais de sorte.
Cabeça erguida, irmão!
Jack é péssimo.
-Ele está acabando conosco. -Já faz 3 anos
que são péssimos. Não foi culpa do Jack.
Jack entrou para o time há 3 anos.
Ele não consegue arremessar, passar. Nem correr sem cair.
Acho que caindo é como ele para.
A única maneira de ganhar algum jogo é tirar Jack do time.
Que cruel. Não pode fazer isso
-com seu próprio irmão. -Eu sei.
-Por isso Gary vai fazê-lo. -Eu?
Não expulsarei Jack do time.
E eu não posso. Ele continua chateado
porque o tirei da minha banda há 20 anos.
O cara quebrou o tornozelo tocando bateria.
Com licença, mas da última vez que chequei,
nenhum dos dois era atleta profissional.
Eu sou! Sou pró em golfe.
Golfe é um esporte e "pró" é abreviação de profissional.
Sou literalmente um atleta profissional.
Nossa, acho que puxei um ligamento quando caí no jogo.
Qual vez, amigo?
Os resultados da audição das líderes de torcida saiu!
-Como elas foram? -Estou muito nervosa para olhar.
Meu Deus.
Sophie entrou.
Ela entrou! Quero dizer, esqueça líderes de torcida,
ela teve uma meta, trabalhou duro por ela
-e agora ela... -É uma líder de torcida!
Não sei como me sinto sobre isso.
Líderes de torcida são uma área mental sagrada
onde eu não queria meter minha família.
E Mackenzie?
Kelsey B., Kelsey J. Kelsey R...
Eu sabia que devia ter dado o nome de Kelsey!
Ela não está na lista!
Ela não entrou.
Você está bem, Nicky?
Claro que estou.
Só estou preocupada com as meninas.
Isso é o tipo de coisa que pode destruir uma amizade.
Querida, acho que elas vão ficar bem,
são melhores amigas desde os 5 anos.
É, mas é difícil superar essa.
Uma entra, embora ache que ser líder de torcida é idiota,
enquanto a outra, que quer isso mais
que qualquer coisa no mundo deve ir para casa e ficar no escuro
com uma garrafa de tequila, imaginando o que as mães
estão fazendo.
-Mãe, eu consegui! -Eu sei, querida,
estou tão animada! Mas lembre de não contar à vovó,
ela já acha que a orelha furada vai te manter fora do céu.
Oi, querida! Vejam como ela está sendo forte!
Mãe... está tudo bem, eu estou bem.
Não, meu bem, não está. Está em choque.
Não, é sério, digo... Na verdade, estou feliz
de não dar, descobri que precisaria ter
uma média de 7... Quer dizer...
Não sabia que tinha que ser nerd para ser líder de torcida, não?
Provavelmente, procuraremos faculdades de beleza.
Quer saber? Tem uma atitude muito boa, Mackenzie.
Isso acontece. Às vezes, as pessoas são cortadas
e seguem para coisas maiores e melhores.
Na verdade, sabe do que isso me lembra?
De quando entrei na banda e você não.
Não aconteceu assim.
Eu comecei a banda, meu amigo falou
"Quer convidar seu irmão mais novo?"
Duas semanas depois, fui expulso.
-Gary, não tem algo que quer... -Não!
Certo... Hora de pegar o uniforme.
Só pessoas legais rindo e se divertindo,
não há motivo para me intimidar.
-Solta, mãe, quero entrar. -Certo, tudo bem.
Sim, vou só pegar o meu celular
e olhar para ele, e fingir que tem algo importante.
Pode ir em frente.
Veja só, é a mãe bonita. Pode entrar.
Falando comigo?
Eu sei, é rude. Não sabemos seu nome,
então sempre te chamamos de mãe bonita.
-Qual é o seu nome? -Mãe bonita serve.
Bem, eu sou Laura, e essa é minha amiga Ginger.
Bem-vinda às mães de torcida. Nos divertimos muito juntas.
Como hoje à noi te. É quinta, saímos para beber margaritas,
chamamos de "Quinta de Margaritas".
Meu Deus, acabei de entender. Legal.
Devia juntar-se a nós esta noite.
Entendi. Então eu vou até lá
e ninguém mais aparece.
Não. Todas nós vamos.
Certo, então... Estamos todas lá,
aí eu vou ao banheiro e vocês me largam com a conta.
Não, todas nós dividimos.
Sei, entendi.
Dividimos a conta, vamos ao estacionamento,
e enquanto entramos em nossos carros sou atropelada.
Mãe bonita, quem te machucou?
Olá.
Meu Deus, Nicky! Me assustou! O que está fazendo aqui?
Desculpe, mas combinamos às 20h,
ou 3 horas e 19 minutos depois?
Nossa... Sinto muitíssimo!
Esqueci completamente.
-Me sinto péssima! -E o que aconteceu?
Acidente de carro? Morte na família?
Ataque de cão raivoso?
Porque são as únicas razões que impediriam
Sandra Bullock de encontrar sua amiga.
Olha, tive que ir a uma... Houve um...
Espera. Pode ser importante, melhor eu atender.
Não faça isto! Eu sei que dia é hoje!
É "Quinta de Margaritas". Não se esquece um nome desses.
Está bem!
Sim, saí com as mães de torcida esta noite.
Acaba que elas não são pessoas tão ruins.
Só tinha um taquito picante e elas deixaram eu comer!
Então elas são loucas.
Não acredito! Ontem disse que líderes de torcida e as mães
são as piores pessoas do mundo.
Me deu um baita sermão, até eu tirar a Mackenzie.
Você não a tirou! Ela não conseguiu entrar!
Aí está!
Me perguntei quando jogaria esta carta!
O que quer, Nicky? Que eu diga a Sophie
que não pode ser líder de torcida?
Meu Deus! Você está realmente pensando nisto?
Não! Você está?
Não vou dizer para ela não ser líder de torcida.
E quer saber? Mackenzie nem liga!
Só está chateada por não ser uma mãe de torcida.
Não é só por isso!
Também é porque eu não sou mãe de torcida, e você é!
Você entende o quanto isso é errado?
Sim, mas não consigo evitar.
Finalmente, vencemos uma partida.
E adivinha como?
Fizeram mais pontos que o outro time?
Sabe, comentários maldosos como este
são o que me levou a trair você.
Desculpe. Nem ouvi o que você disse,
eu estava pensando na casa que você teve que me dar.
Jack não pôde ir.
Houve um julgamento e ele teve que ir à corte.
Ao menos lá ele não apanha.
Desculpem por eu ter faltado ao jogo, caras.
Foi difícil sem o ataque do Jack?
-Mano, ganhamos por 22 pontos. -22 pontos?
Devíamos descobrir o que fizemos diferente e engarrafar.
Olha. Jack,
sabe como às vezes as pessoas realmente gostam de fazer algo,
mas elas não são tão boas naquilo,
então elas se dão conta de que deveriam parar
e partir para outras coisas?
-Essa não. -É...
Gary, você não pode desistir.
Você pode não ser muito bom, e, é,
para um negro, você deveria jogar muito melhor.
Você é o elo mais fraco!
Eu?
O que estão dizendo, que me querem fora do time?
Jackille O'Neal?
Matt. Matt, o que você acha?
Você parece um bebê girafa encharcado em óleo.
Está brincando? Eu me esforço tanto
que vou para o pronto socorro após cada jogo.
Desculpe, mano. Mas, se te deixarmos no time,
nunca vamos ganhar nada
na liga norte de meia quadra para maiores de 30.
Não acredito. É a banda, tudo de novo.
Jack! Não dá pra tocar bateria se você não segura as baquetas.
Eu as jogava! Era meu estilo!
Desculpe se eu não era um grande baterista,
e por não ser o melhor jogador.
Mas não fiz estas coisas para me tornar profissional.
Eu apenas queria fazer algo com meu irmão caçula.
Olá, Gary.
Olá, Matt.
Você pode pedir um café com leite,
estou com problemas com a atendente.
-Annie, pode fazer um... -Eu ouvi.
Ela está brava comigo porque Sophie entrou na equipe
-e a Mackenzie não. -Não se anime, barista...
-Mackenzie entrou para equipe. -Isso é maravilhoso.
Não sabia que havia uma vaga extra.
Bem, havia.
Digo, Mackenzie não será uma líder de torcida de verdade.
Que chato.
Mas ela fará algo tão importante quanto.
-O que quer dizer? -Ela será o Wildcat.
-O mascote? -Essa não.
Não acredito que Mackenzie queira fazer isso.
Não consigo vê-la pulando
e uivando como um gato.
Sério? É engraçado porque foi ideia dela.
Ela implorou para mim.
Por favor, querida. Por favor?
Não é tão ruim.
Sem chance, sinto o cheiro daqui.
É o suave cheiro da popularidade.
Vamos, Mackenzie. Eu compro um celular novo.
Papai já comprou um.
Odeio quando ele tenta comprar seu amor.
Não tenho tempo de ir ao shopping.
Você aceita dinheiro?
Pai. Não acredito que chegou a tempo.
É isso que eu faço.
Você disse que começou duas horas atrás.
É o que eu faço.
Bem, acho que Mackenzie se envolveu mesmo.
-Como vão as coisas com a Nikki? -Nada bem.
Ela ainda está brava comigo, mas tudo bem.
Eu aprecio o silêncio.
-É mesmo? -Não.
-Sinto falta da minha amiga. -Faça as pazes com ela.
Ela precisa de você.
Você é a opção dela para a realidade.
Só me deixa fora dessa.
Uma piada sobre minha filha com a roupa de gato,
e haverá problemas.
E as coisas entre vocês dois?
Ele ainda está bravo comigo.
Precisava mesmo tirá-lo do time? Seria tão ruim?
Esse é o melhor passe que ele fez no ano todo.
Certo. E quem liga? Ele é seu irmão.
Ele faria qualquer coisa por você.
Lembra quando Sophie adoeceu quando era bebê?
Ele pagou por tudo.
Ficou a noite toda na sala de espera.
Devíamos ter lembrado de acordá-lo
antes de irmos para casa. Ele ficou tão triste
quando a enfermeira disse que Sophie já tinha ido.
Mãe bonita! Oi. Guardei um lugar para você.
Laura fico envergonhada
com você me chamando de "mãe bonita".
Desculpa, mas esse lugar está ocupado.
-Obrigada. -Tudo bem.
-Para quem é? -Ninguém.
Então por que ela não pode sentar?
Bem, ela é uma "mãe da banda".
O que há de errado com elas?
Não há nada de errado com elas.
Digo, é óbvio que elas são seres humanos.
Ela só não ficaria a vontade aqui.
É muito longe da lanchonete.
Escuta, desculpe por ter te magoado.
Acho que não tenho sido o melhor irmão.
Na verdade, tenho sido meio péssimo.
Não, você tinha razão.
Às vezes temos que ouvir verdades incômodas
sobre nós mesmos.
Assim, você deveria saber que tem odor corporal.
Vai escutar?
Quero que volte para o time.
Sinto falta do meu irmão.
-Quer mesmo que eu volte? -Quero.
Eis o acordo: Temos 6 jogos restantes,
4 vitórias nos colocam nas eliminatórias.
Vencemos os 4, você volta
e joga nos sem importância, o que acha?
Muita generosidade a sua.
E por mais tentador que seja, terei que recusar.
Nossa.
Quem é o irmão mau agora?
Olha a pobre Mackenzie ali. Deus a abençoe.
Não pode ser fácil tendo uma mãe como a Nikki.
-O que isso significa? -Desculpe,
sei que é sua amiga, mas ela é "intensa", não?
Acho que sim.
Ela é uma ótima pessoa, com um coração enorme.
Eu sei! Ela é ótima. Nós a amamos.
Ela é como uma mãe de banda.
Ela é hilária.
"Oi, sou a Nikki, posso entrar no seu grupo?
Espere. Pense nisso. Estarei aqui forçando a barra."
Simplesmente a adoro.
Vocês são pessoas horríveis.
-Qual é, Annie, é brincadeira. -Não, não é.
E ficam dizendo: "Sei que ela é sua amiga."
Como se justificasse o que dizem dela,
mas ela é minha amiga.
E não vou sentar aqui e ouvir falarem dela assim.
Com licença.
Desculpe. Essa seção é para mães de banda.
Oi, com licença.
-Oi, Annie. -Oi.
-A Sophie não está ótima? -Está sim, não é?
Nikki...
Nikki, sei que é você! Por que não é a Mackenzie?
Porque ela achou que seria horrível.
Mas não é tão ruim assim.
Querida, desculpe-me.
Eu estava sendo hipócrita. Você estava certa.
Minha impressão inicial das mães de torcida também.
Eles são pessoas más e horríveis.
Não, elas foram más com você? O que disseram?
Zombaram de mim.
-De um modo muito ruim. -Meu Deus, vou arrebentá-las.
Quer que eu atire na cara delas com meu canhão de ar?
Não, não. Está tudo bem.
Estou parecendo uma idiota, não é?
Sinto muito. Não sei o que aconteceu.
Ver Mackenzie ser rejeitada trouxe muitas memórias de volta.
Acho que ativou emoções delicadas em mim.
Tenho muitas emoções delicadas, não?
Você é basicamente feita delas.
Deixe-me ajudá-la a sair disso.
-Não posso. -Nikki, já provou o que queria.
Não, não posso mesmo. Tenho um jogo de vôlei às 21h.
Não acredito que Jack não quis voltar ao time.
Pois é.
Vamos vencer essa coisa.
Oi, pessoal.
Decidiu voltar? Isso é ótimo.
Mas esse jogo é importante,
então não precisamos de você ainda.
Não, eu que não preciso de você.
Montei meu próprio time.
Reuni alguns clientes antigos que cumpriram pena.
Chamamoxs de "Os Criminosos Suaves."
Dessa vez não serei o único a ir para o Pronto Socorro.
www.maniacsubs.co.nr