Pergunta sobre este cara que está sentando.
-Casar, sexo ou mata? -Sexo.
Nikki você falou "sexo" com os últimos 3 caras,
e com ela.
Eu sei. Acho que posso estar ovulando.
É fascinante como esta conversa está me atrasando,
diminuam só um pouco.
Estou trabalhando em um depoimento.
Mata.
Oi, mãe.
Uma oportunidade educacional excelente apareceu.
É uma excursão que eu quero muito ir.
-Que ótimo, querida. -É em Utah.
É um estudo sobre aquecimento global e efeitos no mar.
Achei que era para esquiar.
Nós já falamos disso lá fora.
Bela tentativa, Sophie.
Por favor, mãe? Todo mundo vai.
-E custa apenas US$ 800. -Só isso?
Deixe-me fazer um cheque.
Onde está minha caneta de ouro maciço fundido com diamantes?
Mas vai cobrir tudo.
Transporte, hotel, ingresso do teleférico.
Cobre o preenchimento do dente que não posso arrumar?
Você nunca para de reclamar desse dente?
Está morto. Bola para frente.
É fácil falar já que você ainda consegue tomar sorvete.
Isso é muito injusto. A Mackenzie vai.
Como você sabe? Ela ainda nem pediu para mãe dela.
-Mãe... -O que você quiser, amor.
-Nikki? -Certo. Vou pedir para meu pai.
Ele é um astro do rock.
Não, não. Ele é um profissional do rock que paga duas hipotecas
e empréstimo de um barco que afundou há 3 anos.
Tudo bem. Estou atrasado com este caso,
e se a Sophie trabalhar comigo e eu a pagar?
Meu Deus...
Meu Deus, você vai ser advogada.
Na verdade ela não vai ser... esquece.
Não, não. Obrigada. É muito gentil,
mas não precisamos de caridade.
Parece que vocês precisam.
Certo. Façamos um acordo.
Trabalhe com seu tio e ganhe metade do dinheiro
e eu pago pela outra metade.
Obrigada, tio Jack. Você é o melhor!
Ei, nada para mim? Eu disse que pagaria metade.
Também disse que não pagaria a outra metade.
Ela devia mesmo ser advogada.
[S01E12] "Ski Trip"
Vódinha | kindtwin Abeinha | Zac | Dehast
-Ei, Nicky? -Oi.
Mackenzie deixou os livros da escola em casa.
Há 3 semanas... no lixo.
Que bom que está aqui. Mackenzie vai a uma excursão
e custa US$ 800.
-US$ 800? -E mais algumas despesas.
Jaquetas para esquiar, óculos de proteção...
Talvez um cachorrinho que ela possa carregar.
Ele vai precisar de uma jaqueta também.
E um daqueles sinos que pendura na coleira.
Não posso, Nikki. O negócio está fraco.
Quando a situação piora as pessoas cortam
é o divertimento. E eu ensino golfe.
O esporte ao ar livre mais inútil do mundo desde o polo.
O que eu vou falar para Mackenzie?
Conte a verdade. Não temos o dinheiro agora
e que ela não pode ir.
Está certo. A verdade.
Ótimo pai, Gary.
Olá.
Olá, senhoras. Muito professional, Sophie.
Obrigada. Assisti "Law and Order" ontem
e vi como as advogadas gatas se vestem.
E eu me vesti como uma tenente policial sem noção.
Nikki, você está vestida estranhamente conforme a idade.
Bem, este é meu traje de caça a trabalho.
Tenho que sustentar a pequena Mackenzie
agora que Gary nos abandonou.
Este traje foi de quando ela interpretou Hillary Clinton
no musical da APM.
O jornal da escola me chamou de falha trágica.
Ela até colocou na geladeira.
Pode fazer cem cópias do meu currículo?
Algum desses diplomas diz que sou seu ajudante?
Não, mas este diz que você ficou em 3º lugar
no concurso de Cabeleireiro Junior.
Sophie, sua primeira tarefa. A copiadora fica nos fundos.
Vou junto. Quero mostrar algo legal
que sei fazer com a copiadora.
Então, esse é seu escritório?
Chique.
Aposto que não tem gente da rua
lavando as axilas em seu banheiro.
Isso acontece?
Nunca mais vou usar o banheiro da sua cafeteria.
Sr. Cooper quer que eu peça seu almoço?
Não, devo comer lá embaixo. Obrigado.
Annie, minha assistente, Sienna. Sienna esta é a Annie.
-Oi. -Prazer. Quer beber algo, Annie?
Não, obrigada. Eu não vou ficar.
Preciso voltar para o meu...
Jardim.
Porque eu estava cuidando do jardim.
Por isso estou vestida como jardineiro.
Tudo bem. Foi um prazer conhecê-la.
Nossa.
Vi porque você a contratou.
Porque ela era a primeira da turma na UT
e é extremamente brilhante e eficiente?
Não, eu estava falando dos peitos dela.
Vou lembrar disso. Depois que eu livrar este cara
vou verificar os peitos dela.
Sei que está me zoando, mas faça um favor para você
e veja porque eles são maneiros.
Peguei meus currículos, obrigada.
Como agradecimento aqui está uma foto do meu bumbum.
Procurei emprego o dia todo e não achei nada.
Não sei você sabe ou não,
mas há algo errado com a economia.
Deixe-me ver seu currículo.
Nikki, este currículo é meu.
Bem, você é incontratável.
"Incontratável"? Com a minha experiência?
Fala bem ao telefone, digita 50 palavras por minuto,
capaz de conversar com adolescentes abertamente.
O quê? Eu era assistente do pastor.
Não sei o que fazer. O único emprego que já tive
foi trabalhar na loja de sorvete no colégio.
E não foi uma boa escolha para mim.
Eu lambia cada casquinha que eu servia.
Quando peguei mononucleose a cidade inteira pegou.
Foi difícil para você na juventude?
Quer conversar a respeito?
Obrigada, não se preocupe comigo pois sempre tenho um plano B.
Eu esperava não recorrer a isso,
mas situações terríveis, pedem medidas desesperadas.
Não faço ideia do que vale hoje em dia,
-mas... -Meu Deus, Nikki!
Você venderia seu corpo por uma viagem?
Não. Esse é o plano E.
Vou vender meu anel de casamento.
O quê?
-Mas você ama aquele anel. -Eu amo mesmo,
mas amo mais minha filha.
Ela tem ótimas oportunidades e quero que ela vivencie tudo.
Eu era a garota gorda
que nunca foi a nenhuma excursão do colégio.
Eu não me encaixava nos círculos sociais.
Ou nos assentos comuns do ônibus.
-Sim, mas o seu anel? -Eu sei, é um símbolo lindo
que Gary e eu tivemos, mas acabou.
Talvez algum dia, outra pessoa me ame o suficiente
para me dar um anel de 3 quilates.
Vai ser difícil.
Desculpa, eu estava pensando em voz alta.
Mãe, consegui, aqui está minha parte.
US$ 400?
Você trabalhou apenas duas horas.
Posso copiar seu currículo?
Oi. Aqui está seu cheque.
-Qual é o problema agora? -O problema é que
falei que Sophie e eu não somos seu caso de caridade,
e agora você mudou e fez mesmo assim.
E cheque de Super-Homem? Fala sério!
Quer se acalmar?
O dinheiro que dei para Sophie não foi caridade.
Você pagou US$ 400 por duas horas de trabalho.
Ninguém ganha US$ 200 por hora.
Alguns ganham US$ 400.
Você diz isso para uma mulher com um dente podre.
Dizem por aí que já está morto.
Na verdade, paguei para Sophie para ela parar de trabalhar.
Duas horas de trabalho custou 3 dias a mais de trabalho.
-O que ela fez? -Ela deletou dois dias
de depoimentos antes de eu imprimir.
E terei que transcrevê-los tudo de novo.
Meu Deus, Jack. Sinto muito.
Em sua defesa, você contratou uma adolescente de 14 anos
para trabalhar em um caso de homicídio.
Uma adolescente de 14 anos muito falante.
Sabia que Phillip e Flash brigaram
por causa da Monica Larson, mesmo ela saindo com um bêbado
de West Lake chamado Splice.
-Splice está no reformatório? -Viu, você entendeu algo.
Certo. Você não pode recusar...
Eu vou ficar e ajudar a copiar seus documentos.
-Sério? -Claro. Não se preocupe,
sou uma ótima digitadora. Digitei a bíblia da família
após meu pai ter editado. Ele substituiu originou por criou.
Sr. Cooper, aqui está o depoimento McCormick.
Obrigado.
Sério, como você não se distrai com aquilo?
US$ 400 dólares a hora.
-O que está olhando? -Estava pensando
como a bibliotecária escolar entrou aqui?
Só uso porque está na moda...
e para enxergar as coisas.
Acabei de notar uma coisa...
Não há como seu cliente ter saído da arena às 17h00
e atirar em um cara em East Austin às 17h30.
Por que não? Fica a 15 minutos de carro.
Não nesse horário.
Na hora do rush, levaria no mínimo uma hora.
-O trânsito é ruim assim? -É. E difícil achar um banheiro.
A não ser que chame um arbusto de banheiro
o qual eu já chamei.
Bela sacada, Annie.
Sério?
Espera. Descobri algo novo
e salvei um homem do corredor da morte?
Não. Difícil. Provas conclusivas de DNA
e o depoimento bastaria para libertá-lo,
mas isso foi interferência.
Você é muito ávida.
Já pensou em estudar Direito?
Não. Quer dizer, não muito.
Ligeiramente.
Mais ou menos. Um pouco.
Resposta incontestável.
Sabe como é, é uma das coisas que se pensa
e nunca leva adiante.
Tipo começar um diário, ou contratar seguro de vida.
Bem, voltar a estudar é ter menos responsabilidade
depois que engravidei...
Em um banco traseiro.
Que pena. Terminar a faculdade mudaria sua situação.
-Como é? -Se você se formasse
poderia ter feito o que quisesse.
Há algo errado com o que eu faço agora?
Como advogado sei que não há
uma boa resposta para isso.
Então, o que está afirmando?
Que ganhar a vida honestamente e criar uma filha sozinha
não é bom o suficiente?
Quer saber? Acho que terminei por aqui.
Boa sorte com seus depoimentos.
Não entendi o que falei que te deixou tão brava.
Só estou falando que é uma pena
uma pessoa inteligente como você não usar seu potencial.
Certo, agora eu entendi.
Como ele ousa me julgar?
Se ele é um grande advogado
por que seu rosto não está nos pontos de ônibus?
Toma essa. Devia ter dito isso a ele.
Não entendo por que está brava com ele.
Ele acha que sou uma fracassada.
Sabe quem é fracassado? Ele é.
Toma. Aqui está outra.
Ele não te chamou de fracassada. Falou que é esperta,
ficou impressionado com você,
e que pode fazer o que quiser na vida.
Falou na minha cara!
Se não gostasse dele, nada que ele dissesse te incomodaria.
Jack fala algo e você leva para o lado errado.
Você que leva. Toma! Estou com tudo!
-Posso ajudá-las? -Quero vender este anel.
Posso vê-lo, por favor?
Tem certeza que quer fazer isso?
Não, não tenho certeza.
Sei que é preciso se sacrificar pelos filhos,
mas esse anel representa muito amor entre eu e Garry.
Dou US$ 20 por ele.
Como é?
Lamento. Não há muito mercado para zircônia cúbica.
Tem certeza que é zircônia cúbica?
Não...
pode ser vidro laminado.
Ouviu isso, Nikki?
Vidro laminado. Parece bom!
Oi, vim trazer a MacKenzie.
Ela ainda está no carro, no celular.
Eu a amo, mas às vezes o som da voz dela
me dá vontade de me matar.
Como vai a busca por emprego?
Não muito bem, na verdade.
Então, pensei em outra forma de conseguir dinheiro.
Como se sentiria se eu vendesse minha aliança?
Ficaria muito chateado.
Representa tudo que já tivemos.
Representa, Gary?
Sim.
E magoa meus sentimentos que tenha pensado
em se livrar dela. Que vergonha, Nikki.
Zircônia cúbica.
Vivo com medo deste momento há 16 anos.
Ei, posso...
Com raiva... Com medo... Até mais.
Não acredito que me deu uma aliança falsa.
Sabe quantas vezes olhei para ela e pensei:
alguém acha que mereci isso, que sou especial.
Agora olho para ela e penso:
valho um filme e um refrigerante médio.
Honestamente, sempre achei que sabia que era falso.
Eu morava no porão da minha avó quando te dei.
Achei que era por isso que vivia lá.
Sempre planejei substituí-lo quando tivesse dinheiro,
mas você sempre queria alguma coisa,
como um carro legal, uma casa maior,
meus filés feitos em casa...
Essas coisas custam dinheiro, Nikki.
Quer saber, Gary? Não é pela aliança ser falsa,
é pelo fato de ter mentido para mim.
Me faz pensar que o casamento todo foi uma mentira.
Não. Nem diga isso.
Talvez a aliança não fosse de verdade,
mas todo o resto foi.
Nikki, você foi o amor da minha vida.
Te amei tanto que te carreguei nos meus braços.
Acabou com minhas chances numa carreira de golfe,
mas só queria que fosse feliz.
Desculpe ter te magoado. É o contrário do que queria.
Eu sei. E não posso continuar te pedindo dinheiro.
Dependendo muito de você.
Preciso aprender a cuidar de mim mesma.
Só para você saber: gosto de cuidar de você.
Como quando ficou presa na banheira...
Certo, entendi.
Você me amou no gordo e no magro.
Agora temos que dizer a MacKenzie
que não podemos mandá-la à excursão.
Mas não quero fazer sozinha.
Querida, com relação a MacKenzie,
quando a deixei fazer qualquer coisa sozinha?
Quando dei à luz? Você saiu e foi a uma bar.
Se tivesse visto o que vi,
estaria sentada lá ao meu lado.
Annie, estou feliz que tenha voltado.
Descobri uma forma melhor de me expressar.
Você é incrível no que faz, e se trabalhar melhor nisso,
poderia ser igualmente incrível em outro campo de trabalho.
Aí está. Fizemos as pazes?
Ouça, está tudo bem.
Pensei no que disse, e...
você está certo, talvez eu não esteja vivendo meu potencial.
Então, graças a você, farei aulas noturnas.
Annie, isso é incrível!
E talvez, indo bem, você poderá ir a uma faculdade de verdade.
-O quê? -Você é ótima no que faz.
Escute, eu...
Sei que fico defensiva perto de você,
mas... acho que é porque vejo o que você fez e conquistou,
e eu penso... Por favor!
Isso é um certificado de formação de caratê!
Diga, há algo que você não enquadra?
Sério...
Você é um cara incrível, Jack.
Obrigado.
Você... também é muito incrível.
Obrigada.
Ei, devia ouvir umas tiradas que inventei depois que saí.
Foi tipo...
Parece que me safei de um tiroteio.
Com certeza, Jack Cooper, advogado da Idiotas S.A.
Essa foi só uma provinha.
-Queria algo, Annie? -Pois é!
Pensei em voltar e ajudá-lo.
Não queria deixá-lo em apuros.
Na verdade, já arrumei ajuda.
-Quer ver? -É sua assistente?
Porque ainda estou usando minha roupa de jardineira.
Ei, tio Jack, terminei os depoimentos.
Oi, mãe!
Meu Deus, o que está fazendo aqui?
Fiquei mal por te largar e não fazer um bom trabalho,
e quis ganhar do jeito certo.
-Fui injusta com o tio Jack. -Querida, isso é tão bonito!
Estou tão orgulhosa!
Um segundo, mãe.
É Tonya, a nojenta.
Tio Jack, lembra-se de quando falei da Tonya.
Ela quer namorar "Pedaço", mas por favor,
nós a chamamos de nojenta por um motivo.
Ei, Tonya! Viu o que a Abbey nojenta vestiu hoje?
Qual o meu problema? Quero muito ouvir o fim dessa conversa!
Mac, querida, precisamos conversar sobre algo.
Juro por Deus, se disserem que terão outro filho,
vou fugir e viver em uma casa na costa de Nova Jersey.
Escute, está tudo bem.
É só que meu trabalho está um pouco devagar agora,
então...
a viagem para esquiar está além do meu orçamento.
-Desculpe. -Papai, está tudo bem?
Querida, estou bem! Voltaremos a ficar bem.
Certo, bem... Talvez eu possa ajudar,
posso arrumar um emprego! Tipo... Sendo babá, ou...
-uns amigos são tutores. -Babá! Ser babá parece melhor.
Olha, quer saber? Não se preocupe, pai.
Superaremos isso.
Ela me deu um tapinha de apoio?
Minha filha acha que preciso de um tapinha?
Não mesmo. Não terei meu bebê sentindo pena de mim.
Ela vai para a viagem de esqui.
-Não quero ouvir uma palavra. -Onde arrumará o dinheiro?
Não sei, vou dar um jeito! Trabalharei horas extras,
acabar com a matrícula da academia,
talvez eu venda o Rolex que me deu nas bodas!
Não siga essa última ideia...
Essa é minha preferida!
Essa fotos são ótimas, meninas, mas...
todas parecem ser de vocês em um resort de esqui...
E são todas de vocês duas, e parecem estar mandando SMS...
Quero ver fotos de vocês esquiando!
Não esquiamos.
Não esquiaram na viagem de esqui?
Não depois do que aconteceu com Tonya...
-O que houve? -Ela foi esquiar louquíssima,
e... quando voltou à casa, percebeu...
que perdeu o celular.
Agora a montanha o retém.
Eu ainda consigo ouvi-la gritando!
US$ 800...
40 anéis de casamento...
Duas horas de trabalho...
Cirurgia dentária.
www.maniacsubs.co.nr