♪ So di avervi fatto aspettare ♪
♪ So di avervi fatto arrabbiare ♪
♪ Ma il tempo passato creando ♪
♪ E' stato il mio preferito ♪
♪ Adoro ricordare il passato ♪
♪ Ma non arrivera' finche' ♪ ♪ non saremo lontani ♪
♪ Quindi datemi un ♪ ♪ bacio, taglia, monta ♪
♪ E andiamo avanti ♪
Boston, serata di chiusura
♪ Raccontatemi una nuova storia ♪
♪ Insieme cambieremo pagina ♪
♪ L'erba e' sempre piu' verde ♪
♪ Su un nuovo schermo in technicolor ♪
♪ E se un anatroccolo non nuota ♪
♪ Non diventera' mai un cigno ♪
♪ Mi ci getto a capofitto, ♪ ♪ quindi taglia, monta ♪
♪ E andiamo avanti ♪
♪ Ci sono state delle notti ♪ ♪ che vorrei rivivere ♪
♪ Ma a volte devi solo andare via ♪
♪ Perche' non si puo' ♪ ♪ andare avanti cosi' ♪
♪ Ma voi sarete sempre il ♪ ♪ mio rifugio lontano da casa ♪
♪ Adoro girare una scena romantica ♪
♪ Ma non fatela durare troppo ♪
♪ Suonate l'intro jazz ♪
♪ Di qualche nuova canzone sdolcinata ♪
♪ Non ho paura di fare quel salto ♪
♪ Se posso contare su di voi ♪
♪ Dimmi il tuo nome ♪
♪ E taglia, monta e andiamo avanti ♪
♪ Abbiamo fatto le stesse battute ♪ ♪ abbiamo respirato la stessa aria ♪
{an8}Benvenuta nella tua nuova casa
♪ Non sapevamo distinguere ♪ ♪ la notte dal giorno ♪
♪ Ma come alla fine di una relazione ♪
♪ Sappiamo che e' arrivato il momento ♪
{an8} Mi manchi terribilmente. Dev.
♪ Di dirsi addio ♪
♪ L'anno scorso eravamo estranei ♪
♪ Quest'anno, siamo come vecchi amici ♪
♪ So che questo non e' il luogo ♪
♪ In cui finisce la nostra storia ♪
♪ Alziamoci, perche' la ♪ ♪ corsa non finisce mai ♪
♪ La vita e' una maratona ♪
♪ E ho intenzione di ♪ ♪ correre finche' posso ♪
♪ Cosa succedera'? Non ♪ ♪ posso ancora dirvi niente ♪
♪ Ma ragazzi, e' perfetta ♪ ♪ quindi taglia, monta ♪
♪ E andiamo avanti ♪
♪ Andiamo avanti ♪
Dopo di te.
Puoi prendere il prossimo.
Attenzione, tutti, finalmente siamo qui. Partiamo dall'inizio.
Avete fatto un ottimo lavoro.
A Boston.
Quello era il passato.
Questo Ã¨ il presente.
Eileen.
Confido nel fatto che siate stati tutti bene lassu'.
Abbiamo avuto un grande successo.
Direi che, tutto sommato, l'esperienza e' stata istruttiva.
Ma prima di applicarne gli insegnamenti, c'e' una piccola domanda: dove?
Il mio obiettivo e' prenotare un teatro di Broadway
prima della fine della settimana.
Nel frattempo, se qualcuno riceve altre offerte, va in vacanza,
o anche solo pensa di tagliarsi i capelli...
- Ce lo faccia sapere. - Vorrei affermare pubblicamente
che e' mia intenzione confermare ogni vostro contratto,
ma secondo le modifiche apportate dal team creativo, potremmo non riuscirci.
Ma non siamo ancora a quel punto. Vi ringraziamo.
E speriamo di vedervi presto a Broadway.
E nessun aumento, quindi non chiedetelo.
- Karen, posso parlarti un attimo? - Certo. Si'.
Alcuni di voi non esisteranno piu' dopo i cambiamenti del team creativo?
- Non sono preoccupata. - Dovresti esserlo.
Fa parte del team creativo ora. Se fossi in te, mi controllerei la schiena,
per assicurarmi che non ci sia un bersaglio disegnato sopra.
Sto organizzando una serata per la stampa, questo fine settimana,
una specie di festa promozionale per lo spettacolo.
Mi piacerebbe che tu cantassi qualcosa, magari la canzone d'apertura.
- Si'. Fantastico. Qualsiasi cosa per te. - Ottimo.
Forse vuoi sceglierti un paio di cantanti per il coro.
Puo' essere chiunque tu voglia.
Beh, Jessica e Beth, ovviamente.
Ancora uno.
- Joy. - Joy. Fantastico. Linda?
- Si'? - Mi porteresti Jessica, Beth e Joy?
Ehi, ragazze.
Spero tu sia pronta.
Comincia tutto ora.
Smash - Stagione 2 Episodio 1 - On Broadway
Traduzione: Maureen, Stellina.s, Morgaine,
Traduzione: Neukor, Aika, Rory_JM
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andiamo avanti. Michael Swift vuole rescindere il contratto.
Pensa di averci fatto un favore quando eravamo in un vicolo cieco
e abbiamo diverso tempo per rifare il cast.
Io...
Confido non ci siano obiezioni.
No.
- Ok, bene. Parliamo delle recensioni. - Ricordi? Non le ho lette.
- Non sei seria. - Non lo fa mai.
Leggo la faccia di Tom. Mi dice tutto quello che devo sapere.
La faccia di Tom ti ha detto chi e' stato elogiato? Io, il cast...
- Derek. - E' lei che non le ha lette.
Non ho bisogno di un qualche critico che mi scombini le idee.
Sono stata tra il pubblico per tre settimane. So che ci sono cose da fare.
Voglio che venga fuori il miglior lavoro possibile.
Ed e' quello che faremo.
Dopo il mio appuntamento di stasera con Jordan Roth,
affitteremo il miglior teatro che Broadway ha da offrire:
il St. James.
Il St. James e' cosi' bello.
- Oklahoma ha iniziato li'. - Il Re ed io.
- The Producers. Grandi successi. - The Producers. Per molto tempo.
- Good Juju. - Ok, va bene, fantastico.
Cosa succede se non troviamo un teatro, oggi?
Ho dei progetti in attesa di risposta. Devo organizzarmi.
Non preoccuparti, Derek, ce la faro'.
Nel frattempo mantieni felice la nostra protagonista.
Tutti stanno parlando di lei. Vogliono sapere se e' brava quanto dicono.
E' ancora meglio.
Si', sappiamo tutti come la pensi al riguardo.
Oh, e non sono solo io.
- O nemmeno tu hai letto le recensioni? - Oh, Dio, non ti ascolto!
- Me ne vado. - "Quando Karen Cartwright ti implora:
"lasciami essere la tua stella", non hai problemi nel risponderle
con un clamoroso "Si!" se non ci fossero...
Ne sono consapevole.
- Si', non sei tu che mi preoccupi. - Me ne occupo io.
Si', possiamo farlo con tempi un po' meno lenti?
Sarebbe bello sistemare le cose in questo secolo.
Chiamatemi quando ce ne sara' bisogno.
Ciao Derek.
Grazie, Ana, per avermi fatto trasferire qui.
Ringrazia la mia coinquilina e la sua crociera della Disney.
Comunque, dove vai stasera?
Derek mi porta a vedere Veronica Moore,
e dopo lo show me la fara' conoscere.
Oh, la conoscerai? Ti invidio. E' magnifica.
Anche lo spettacolo ti piacera'.
Parla di questa dolce ragazza degli anni Cinquanta stile Aretha-Etta James
che ha una madre davvero autoritaria.
Non dirmi tutto. Ecco. Come sto?
Come se ti importasse.
- Forse mi importa. A dopo, guanciotte. - Ciao.
Allora, che ha detto il tuo agente?
Quando gli ho detto che dovrebbe arrivare una chiamata per il contratto,
ha detto che l'agenzia e' gia' stata contattata per gli altri clienti.
Forse telefonano in ordine alfabetico e non sono ancora arrivati alla "L".
Ti hanno chiamato, Sam Strickland? Gia'.
Cosa posso fare?
A parte comportarti al meglio, e so che lo stai facendo,
devi trovare un modo per restare nello show.
Consigli?
Sei una cantante incredibile e un'attrice ancora migliore.
Ricorda loro perche' si sono innamorati di te quando tutto e' iniziato.
Una volta fatto, puoi rimetterti in carreggiata per diventare
la star che dovresti essere.
E comunque, che cos'e' una star? Esistono ancora?
♪ Un mio compagno di classe ♪ ♪ mi ha chiesto di uscire ♪
♪ Mi dice "Vengo a prenderti ♪ ♪ alle otto meno un quarto" ♪
♪ Andiamo a vedere un ♪ ♪ film e mi ruba un bacio ♪
♪ Ci fermiamo dietro l'angolo ♪ ♪ per approfondire la cosa ♪
♪ Penso che il suo cuore batta ♪ ♪ forte, ma non e' il mio uomo ♪
♪ E' mia madre fuori dal finestrino ♪ ♪ con in mano una padella ♪
♪ Gli dice "Giovanotto, ♪ ♪ quella e' la mia bambina" ♪
♪ "Tieni le tue manacce lontane ♪ ♪ dalla mia piccola perla" ♪
♪ Non posso mai avere ♪ ♪ un po' di compagnia ♪
♪ Perche' uno ed uno ♪ ♪ fanno due, ma tesoro ♪
♪ Con mamma siamo in tre ♪
Ascoltatemi bene, signore.
♪ Mi sono trasferita e ho ♪ ♪ trovato l'uomo dei miei sogni ♪
♪ Mi ha messo il diamante ♪ ♪ al dito, brillante e luccicante ♪
♪ Un matrimonio semplice, ♪ ♪ con i vestiti ed il riso ♪
♪ E poi in luna di miele per ♪ ♪ rompere un po' il ghiaccio ♪
♪ Sussurro "Spegni la luce" e vado ♪ ♪ a mettere qualcosa di rosso ♪
♪ Ma quando poi ritorno ♪ ♪ indovinate chi c'e' ♪
♪ Gli dice "Ehi, giovanotto, ♪ ♪ lei e' la luce dei miei occhi" ♪
♪ "Non rinuncio a mia figlia ♪ ♪ solo perche' ora e' tua moglie" ♪
♪ "Non aggiungeremo mai un ♪ ♪ ramo all'albero genealogico" ♪
♪ Perche' uno ed uno ♪ ♪ fanno due, ma tesoro ♪
♪ Con mamma siamo in tre ♪
♪ Ehi, mamma, ti voglio bene ma ♪ ♪ Ehi, mamma, ne ho abbastanza ♪
♪ Ehi, mamma, mi hai dato alla vita ♪ ♪ Ehi, mamma, e' l'uomo della mia vita ♪
♪ Ehi, mamma, lasciaci da soli ♪ ♪ Ehi, mamma, chiama pure quando vuoi ♪
♪ Ehi, mamma, ci sei passata anche tu ♪ ♪ Ehi, mamma, dammi una possibilita' ♪
♪ Dammi una possibilita' ♪ ♪ Una possibilita' ♪
♪ Dammi una possibilita' ♪
- Ehi. - Come va?
Tutto bene. Karen Cartwright.
- Veronica, sei stata incredibile. - Ronnie. E' un piacere conoscerti.
Derek mi ha detto tutto di te.
Datemi un momento. Mi vesto e sono da voi.
Vieni dentro.
- Pronta per la tua ultima performance? - Non proprio. E' triste andar via.
E' ora di andare avanti. Faremo The Wiz quando finisco con te.
Lo so. Non vedo l'ora.
Un altro ruolo da brava ragazza per il tesoro di Broadway.
Continuera' finche' continui a vincere Tony, cara.
Se posso dirtelo,
il discorso che hai fatto quando hai vinto il primo Tony
sulle cose a cui hai dovuto rinunciare quando hai iniziato
e su come tutti quei sacrifici non siano stati inutili
- e' stato una vera ispirazione per me. - Ho una domanda, Ronnie.
Qual e' il miglior consiglio che daresti
a qualcuno che sta per arrivare esattamente dove sei tu adesso?
E' semplice. Proteggi il tuo lavoro.
Non appena perdi la concentrazione, il tuo lavoro ne soffrira'.
Qualcuno e' sempre li' pronto a farti cadere, tesoro.
Ma se lavori bene, non riusciranno a farlo.
- E' un ottimo consiglio. Grazie. - Non c'e' di che.
Preparati. Questa sarai tu tra sei mesi.
Guardali.
Dopo due anni, sorridono ancora.
E' una sciocchezza. Bombshell ci portera' a un altro livello.
Lo sai che dobbiamo prima mettere a posto un po' di cose, vero?
Lo sai, non e' tutto perfetto.
Ovviamente. Dovremo lavorare tutti duramente, te incluso.
Ok. E' ora di andare.
Ho promesso a Frank che sarei stata a casa
quando sarebbe tornato dalla cena con il nuovo sopraintendente.
Sono cosi' felice che le cose stiano funzionando tra voi.
Ci stiamo provando.
Lo so benissimo.
- Quanto tempo passera' prima di avere notizie di... - Eileen.
Jerry.
Avevo sentito un brivido.
- Quel posto e' occupato. - Certo, da Jordan Roth.
Non lo vedo.
Forse sa, come sanno tutti,
che non hai ancora il capitale per portare Bombshell a Broadway.
Potrei aiutarti.
Ho molti amici.
Si', i miei... quelli che hai rubato.
Se solo la smettessi... smettila di pensare il peggio di me.
Ti conosco, e so a cosa stai pensando.
Hai visto il mio spettacolo, e ti sei reso conto che e'
meglio di qualsiasi cosa tu abbia mai fatto.
Quindi hai chiamato i proprietari di tutti i teatri per bloccarmi,
sperando che sarei venuta da te nel momento del bisogno.
- Se vuoi esserci, devi solo dirlo. - Voglio esserci.
E ora vattene prima che ti butti un altro drink in faccia.
- Eileen, perdona il ritardo. - Jordan! Non preoccuparti.
Mi avevi chiamata, no?
- Lo sa gia'? - No. Dovremmo dirglielo?
- Ho offerto a Bombshell il St. James. - Non e' meraviglioso?
Oh, e' Nick, il mio ragazzo. Scusatemi.
Ehi, indovina. Spero tu sia seduto... andremo a Broadway.
- Scusami. - Gia'.
- E' il momento di procedere con il piano. - Fatto.
♪ Lasciami essere la tua stella ♪
E la gente applaudira', Eileen parlera', e iniziera' un altro numero.
Oh, un altro? Eileen me ne aveva chiesto solo uno.
Oh, non tu. Ivy e il resto del gruppo canteranno Smash.
Linda, si puo' fare qualcosa per la posizione di questo pianoforte?
- Mi sento come se non potessi vedere nessuno. - Si', certo, proviamo a...
So che non mi credi, ma questo non riguarda te.
No, riguarda te...
Come sempre. Scusami.
I bei vecchi tempi...
Posso farti una domanda?
Chiederei a Tom, ma siamo molto amici e non mi direbbe la verita'.
Dimmi tutto.
Qual e' di preciso il mio futuro in questo spettacolo?
Voglio fare tutto cio' che posso per essere sicura che
quando aprira' a Broadway, io ne faccia parte.
Il mio agente non ha ricevuto nessuna chiamata...
Per questo hai chiesto di cantare.
Ok, ecco la mia risposta.
Non sara' facile. Devi chiedere scusa
a Karen per qualsiasi cosa sia successa tra voi due.
L'ho gia' fatto, a Boston.
Forse ti sei scusata per il motivo sbagliato.
Dopo Michael e... beh, lo sai.
Ho passato un sacco di tempo a dire a mio marito
che ero dispiaciuta per quello che avevo fatto.
Ma non aveva davvero nessuno significato
finche' non ho chiesto scusa per il motivo del tradimento.
Se smetti di pensare a cosa e' successo e le spieghi perche' e' successo,
potresti avere una seconda possibilita'.
Ivy, tocca a te.
- Buona fortuna.
Faccio il tifo per te.
Percio', Derek, un altro grande momento per te.
Dirigere Bombshell e The Wiz nella stessa stagione.
- Hai visto lo spettacolo a Boston? - Non l'ho semplicemente visto,
l'ho visto con Rebecca Duvall.
No comment? Davvero?
Va bene.
Ok, Rebecca Duvall e' una superstar.
E come molte superstar, sa in cosa e' brava...
E in cosa non lo e'.
Se non ti conoscessi bene, penserei che tu stia suggerendo
che si e' avvelenata da sola per liberarsi del contratto.
Non l'ho detto, Michael, ma sarebbe stata una storia molto piu' interessante.
Vuoi sederti e ordinare qualcosa?
No, sto aspettando un amico.
- Ti porto qualcosa mentre aspetti? - No, grazie.
Mi chiamo Jimmy, comunque.
Parli cosi' tanto con tutti i tuoi clienti?
Ah, sei una cliente?
Pensavo fossi l'ennesima attrice che deve incontrare qualcuno nel mio locale,
e che ordinera' solo un bicchiere d'acqua.
Non sono cosi'.
Karen?
Sono Michael Riedel.
Non vedo l'ora di vederti esibire.
- Ho sentito molto parlare di te. - Grazie, grazie mille.
Naturale o gasata?
Del rubinetto.
Ehi.
Ho ricevuto il tuo sms.
Va tutto bene?
Sapevi che Ivy avrebbe cantato alla festa?
No.
Continuo a pensare a quanto ha detto Ronnie sul proteggere il proprio lavoro,
e non credo di farcela, con Ivy sempre presente. Cioe', pensavo...
Basta che tu me lo dica.
Ed io la scarico subito.
Ok.
Consideralo fatto.
Com'e' andata con Casey?
Mi ha offerto la parte del Generale nel tour di The Book of Mormon.
Wow! Cioe', congratulazioni, wow!
E' una gran parte, ma credo rimarro' in citta', sai?
Per Bombshell? Ma hai solo dieci battute!
- In Mormon, avresti un ruolo principale. - Ma tu non ci saresti.
A volte devi pensare a cio' che e' meglio per te, e non per gli altri.
E tu l'hai mai fatto?
Non ti sei mai concesso di festeggiare le recensioni positive!
Cos'aveva scritto il Variety?
"Levitt ha prodotto una meraviglia, originale nell'intreccio
"e pieno di emozioni impareggiabili nei momenti introspettivi."
Senti, mi sono permesso di gioire nel privato.
E' che non volevo vantarmi di fronte a Julia, e' stata...
Demolita in recensioni di cui non conosce l'esistenza.
I suoi testi sono piaciuti...
Glielo diro' a tempo debito, non ora. Deve concentrarsi sul suo matrimonio.
- Siamo partner, Sam. Devo proteggerla. - Come suo partner, invece non devi.
- Se non glielo dici tu, chi altro? - Magari non sara' necessario.
Magari risolvera' i suoi problemi...
Ma quello non e'...
Frank?
Ivy, hai visto?
- Oh mio Dio, ma e' vero? - Si'.
"Rebecca Duvall ha appena dichiarato che la ragione per cui ha lasciato Bombshell
"non e' la malattia, come si era detto in precedenza,
"ma il fatto che Derek Wills, il regista,
"l'abbia molestata nel suo camerino."
E' uno scherzo?
Lo sanno tutti che Rebecca andrebbe a letto con qualsiasi cameraman,
per avere piu' luce sotto ai riflettori.
Ecco perche' Derek mi ha chiamata.
Ci becchiamo dopo? Devo sistemare una faccenda.
- Buona fortuna! - Ne va della tua stessa vita.
Grazie per la comprensione.
Un'attrice ti ha gettato addosso del fango per salvarsi la faccia?
Sarai anche uno sciupafemmine, ma la sua storia non sta in piedi.
Ecco, magari vai a dirlo anche ai produttori.
Li chiamo subito.
Grazie. Ti saluto Eileen.
Ed eccomi qui,
a dare una festa pensando di parlare dello spettacolo,
e non della vita privata del regista...
Ci sara' anche Michael Riedel, stasera. Sbattigli la porta in faccia.
- Non penso proprio. - E' colpa sua,
se lei si e' vendicata. Ha preso una frase fuori dal contesto.
Non incolpo Michael Riedel dei tuoi casini, e nemmeno tu dovresti farlo.
Speriamo solo che la faccenda non degeneri.
Vado a vedere se e' arrivato Jordan per l'annuncio.
- Frank, che bello vederti! - Ehi, Linda, come stai?
Meglio, ora che ho un po' di pausa! E tu come stai?
- Sto bene, grazie. - E' fantastico.
Sai, ho sempre ammirato moltissimo la relazione tra te e Julia.
- La nostra relazione? - Si'.
Sono felice che abbiate sistemato tutto.
Si'. L'abbiamo... l'abbiamo fatto. Grazie.
Ehi.
Ok, eccoci qua.
Eileen ha voluto che i cocktail si chiamassero come i film di Marilyn.
Carina come cosa, vero? Ti ho preso un "Confessione della signora Doyle".
- Lo sanno tutti? - Sanno cosa?
Linda mi ha detto quanto sia contenta che stiamo cercando di sistemare
il nostro matrimonio. Sanno tutti di Micheal?
Le compagnie teatrali sono come famiglie, tutti sanno tutto.
Certo! Come ho potuto pensare che le nostre vite private fossero private?
Prendo un altro "Confessione della signora Doyle".
Forse non dovrei dire nulla. Magari era solo un arrivederci
tra amici intimi. Amici molto intimi.
E' la tua migliore amica, dovresti dirglielo.
Cosa... non puoi? Perche'?
Che significa "parliamone domani"? Ho ancora il teatro, o no?
No, non devi andare via.
Jordan Roth non viene. Dev'essere successo qualcosa.
- Forse ha sentito di Rebecca. - Forse ha letto le recensioni su Julia.
La stampa e' qui e aspetta un annuncio. Si accorgeranno che non e' presente.
Ho bisogno di qualcosa che li distragga
mentre cerco di sistemare le cose.
Perche' non usi lei?
Salve.
Ottima idea.
Per favore, date tutti il benvenuto
alla Marilyn di Bombshell, Karen Cartwright.
E inoltre, un'ospite davvero speciale...
Veronica Moore, vincitrice per due volte del Tony Award.
♪ Dicono che le luci al neon brillino ♪
♪ A Broadway ♪
♪ Dicono che c'e' sempre della magia ♪
♪ Nell'aria ♪
♪ Ma quando cammini per strada ♪
♪ E non hai niente da mangiare ♪
♪ Quello scintillio se ne va ♪
♪ E non sei da nessuna parte ♪
♪ Dicono che le donne ti trattino bene ♪
♪ A Broadway ♪
♪ Ma il solo vederle ♪
♪ Mi fa sentire male ♪
♪ Come puoi durare tanto ♪
♪ Durare tanto ♪ ♪ Quando hai solo qualche spicciolo ♪
♪ Qualche spicciolo ♪ ♪ Che non basta nemmeno ♪
♪ Per farti pulire le scarpe? ♪
♪ Dicono che avro' vita breve ♪
♪ A Broadway ♪
♪ Che prendero' un bus ♪ ♪ e tornero' a casa ♪
♪ Dicono tutti cosi' ♪
♪ Ma si sbagliano, e io lo so ♪
♪ Io lo so ♪
♪ Perche' so come ♪ ♪ suonare questa chitarra ♪
♪ Questa chitarra ♪
♪ E non mi fermero' finche' ♪ ♪ non saro' una star ♪
♪ Di Broadway ♪
♪ E non mi fermero' finche' ♪ ♪ non saro' una star ♪
♪ Di Broadway ♪
♪ A Broadway ♪
Grazie.
- Grazie. - Grazie. Grazie.
- Brava. - Grazie.
Non me la passavo granche', ma ora mi sento meglio.
Com'e' possibile?
Sono la tua musa. E' questo che facciamo.
Aspetta...
E' per questo che mi hai chiamata?
Per dirmi che stai con Karen? Non c'era bisogno che lo facessi.
- Hanno capito tutti che... - Senti, non sto con Karen.
- E non ti ho chiamata per questo. - E allora perche'?
Oh, mio Dio.
Mi stai lasciando andare.
- Per colpa sua? - Ivy...
Che e' successo all'aperitivo?
Con chi eri stasera prima che ci vedessimo?
Cosa? Con nessuno.
Tom ti ha visto.
E' qualcuno...
Qualcuno dalla scuola. La nuova sovrintendente.
Non e' stato nulla.
Perche' non mi hai detto che vi vedevate?
Mi prendi in giro?
E' solo una domanda. Non ti sto accusando di nulla.
Non mi accusi? Davvero, Julia? Giusto tu?
Frank.
- Frank... - No, Julia.
Non posso crederci.
Sospetti di me quando sei stata tu a fare tutto.
E non lo hai fatto solo una volta, per quanto ne so.
Frank, parliamone con calma, ok?
Sai cosa? Mary, la donna della scuola? Non sono stato a letto con lei.
Avrei voluto. E forse...
Forse dovrei farlo, per pareggiare i conti.
Che dici, basterebbe? O dovrei farmi qualcuno del cast?
Dovrei farlo in famiglia? Dopotutto, tu l'hai fatto, e anche Tom.
E... e Derek, con ogni attrice che abbia indossato la parrucca di Marilyn.
- Perche' io non dovrei? - Posso citare quella frase?
Oh, per piacere.
Karen.
- Ascolta, io... - Io...
Dopo di te.
- Farmi licenziare... - Ivy, io...
Era la cosa giusta da fare.
Mi odi.
Ed e' giusto cosi'.
Ma nemmeno tu puoi odiarmi quanto io mi odio per quello che ho fatto.
E la parte piu' buffa...
E che nemmeno sai quanto sia andata male.
La sera del tuo debutto, a Boston...
Ero devastata.
Ho quasi...
Ho quasi fatto qualcosa di davvero... davvero stupido.
E per cosa, poi?
Perche' ero gelosa?
Per una parte in uno spettacolo?
Mi spiace davvero tanto...
Di averti intralciata.
Buon fortuna.
Te la meriti.
Cos'e' successo? E dov'e' Frank?
E' andato.
Il mio matrimonio e' finito.
Mi dispiace...
E pensare che
quando ho visto la tua faccia, pensavo volessi dirmi delle recensioni.
Ho promesso che non l'avrei fatto.
Ho letto quelle sulla serata d'apertura.
Ho fatto finta di niente perche'...
Ero talmente mortificata...
Tutto cio' che ho fatto...
Mi e' venuto male...
E se non riuscissi a ripararlo?
Ti daro' una mano io.
Sono il tuo partner.
Ciao, Eileen.
So che Derek voleva far uscire Ivy dal cast...
- Ma ho pensato... - Eileen, prima che Riedel dica qualsiasi cosa...
Scusami, cara. Ho un piano.
Devi fare una dichiarazione in mio supporto, Eileen.
- Non posso farlo, Derek. - Si' che puoi farlo.
Questo posto e' pieno di giornalisti. Scegline uno e via.
Sono serio, Eileen. Se vuoi che continui con lo show...
Non me ne frega niente di cosa farai, Derek.
Non c'e' nessuno show.
Che vuol dire che non c'e' nessuno show?
Qualcuno ha parlato al Governo dei fondi usati per finanziare lo show.
E di chi li ha investiti.
Hanno aperto un'indagine su Bombshell,
e quindi e' bloccato,
insieme al resto dei fondi.
Ora, se volete scusarmi, devo parlare con i miei avvocati.
Ancora non riesco a capire cosa sia successo...
- Il nostro lavoro non puo' andar perso. - E' gia' successo altre volte.
E' assurdo. E' passato un anno, ed e' come se mi svegliassi da un sogno.
Almeno tu ti sei svegliata. Sembra che il mio incubo inizi ora.
Se perdo sia The Wiz che Bombshell...
Posso darti una mano?
Sono ancora la tua musa, no?
Gia', una cosa del genere.
Senti, spero tu trovi qualcos'altro, Karen.
Qualcosa che ti colpisca proprio come Bombshell ha colpito me.
Oh, e se ci riesci...
Chiamami.
Mi servirebbe un lavoro.
Come stai?
Male, come previsto.
Davvero non ti dispiace che resti qui?
No, finche' ti basta un divano...
Consigliero' a Sam di andare in tour.
Mi dispiace.
Di nuovo single, a quest'eta'.
Chi potrebbe mai volermi?
Chiunque abbia un minimo di senno.
In quel caso non li vorrei io.
Sai una cosa? Perche' no...
- Perche' non resti qui? - Come?
Perche' no? Sara' come ai vecchi tempi.
O in una sitcom.
Magari porteresti a termine un po' di lavoro.
Inoltre potrei vedere di piu' Leo.
Insomma, se lo desideri davvero. Solo, diciamo...
- Finche' non capiro' cosa sta succedendo. - Non farti pregare.
Ok, ma ad una sola condizione, pero'.
Non... nascondermi piu' nulla.
Ne' la verita' ne' i giornali. Dammi qua.
- Ne sei sicura? - Ascolta...
Non posso sentirmi peggio di cosi', no?
Ok.
Ti servira' qualcosa di piu' forte del te'.
Salve.
- Audizione per l'ensemble, giusto? - Si'.
Oh, hai partecipato a Bombshell.
Un casino, no?
In realta'...
E' stato fantastico.
♪ Sono libera con te ♪
♪ Sono libera senza di te ♪
♪ Provo a raccogliere il ♪ ♪ diluvio con un bicchiere ♪
♪ Sta per arrivare una battaglia ♪
♪ E molte battaglie si perdono ♪
♪ Ma non vedrai mai la ♪ ♪ fine del tuo viaggio ♪
♪ Finche' viaggi con me ♪
♪ Ehi, ehi ♪
♪ Non credere che sia finita ♪
♪ Ehi, ehi ♪
♪ Quando arrivera' il mondo ♪
♪ E arrivera', arrivera' ♪
♪ Per mettere un muro tra di noi ♪
♪ Ma sappiamo che non vinceranno ♪
♪ Mi stanno portando via la macchina ♪
♪ C'e' un buco nel tettuccio ♪
♪ Ho dei sospetti ♪
♪ Ma nessuna prova ♪
Tom, hai fatto un ottimo lavoro. Dobbiamo parlare.
♪ Ehi, ehi ♪
♪ Non credere che sia finita ♪
Il piu' grande problema sta nel libretto sconclusionato della Houston...
♪ Quando arrivera' il mondo ♪
♪ Arrivera', arrivera' ♪
♪ Per mettere un muro tra di noi ♪
♪ Sappiamo che non vinceranno ♪
♪ Non lasceremo che vincano ♪
♪ Non lasceremo ♪
♪ Che vincano ♪
Ehi, hai finito? Stiamo chiudendo.
Il cartello dice che siete aperti fino all'una.
E manca ancora un quarto d'ora.
E tu hai passato gli ultimi 20 minuti a guardare il ghiaccio sciogliersi.
Anche se apprezzo che tu abbia ordinato qualcosa,
bisogna tornare alla vita vera.
Gia'. E' questa la mia vita.
Sola, in un bar, a mezzanotte e 45... mi dispiace.
Non sei proprio in grado di parlare con i clienti, vero?
Ti va di insegnarmelo?
Tieni il resto.
Sono a posto, grazie.
E' sempre cosi'?
Piu' o meno.
Ehi, ma... ci conosciamo?
- Non credo. - Sei Karen Cartwright?
Ti ho vista in Bombshell. Sei stata fenomenale!
- Mi e' dispiaciuto per quello che e' successo. - Gia', anche a me.
Grazie.
Ehi, potresti farmi un piacere?
Potresti farmi un autografo?
So che e' un po' strano, ma
ho una collezione di programmi di musical senza successo.
Oh, diamine, scusami.
Faccio sempre cosi'... inizio a straparlare
- senza rendermene conto e poi... - Fa' nulla.
Kyle, dobbiamo andare!
- Oh, voi due state... siete... - Noi?
No, oddio, no... insomma, lui non e'...
- Sembriamo una coppia? - Buonanotte.
♪ Sono in alto, sulla citta' ♪
♪ Sono fermo sul cornicione ♪
♪ La vista da qui e' stupenda ♪
♪ E faccio un passo ♪ Ho dimenticato il cellulare.
♪ Ora sto cadendo ♪
Tu non hai visto niente. Non sta suonando. Non dovrebbe farlo.
Cosa sta suonando?
E' solo... una canzone che ha... abbiamo scritto,
per un... un musical a cui stiamo lavorando.
Forte.
Devi proprio andare, mi dispiace. ♪ Da dove vengo io ♪
♪ Broadway, sto arrivando ♪
♪ Le persone mi indicano ♪
♪ Penso che non capiranno mai ♪
♪ Gioco tutte le mie carte ♪ - Derek.
Karen, e' tardissimo, che succede?
- Devi sentire una cosa. - Di che stai parlando?
Ascolta.
♪ Ma anche se ho paura ♪
Dove sei? E cos'era quello?
Qualcosa di nuovo. ♪ Stai certo che lo sentirai ♪
♪ Quando diro' loro addio ♪ ♪ sto cadendo ♪
♪ Attraverso il cielo ♪ ♪ attraverso il cielo ♪
♪ Sto cadendo attraversando il cielo ♪
♪ E' arrivato il mio momento ♪
♪ Non piangere, non piangere ♪
♪ So cadendo attraversando il cielo ♪
♪ Mi rifiuto di perdere conoscenza ♪
♪ Broadway, sto arrivando ♪
♪ Sto arrivando ♪
♪ E l'ultima cosa che sento ♪
♪ Man mano che l'impatto si avvicina ♪
♪ E' un urlo o un'ovazione? ♪
♪ Fa niente, non lo sapro' mai ♪
♪ Perche' Broadway, eccomi qui ♪
Ed ora, vediamo cosa ci aspetta nella seconda stagione di Smash...
IN QUESTA STAGIONE DI SMASH
SUL PALCO PIU' IMPORTANTE DEL MONDO
CI SARANNO PARECCHI NUOVI RISVOLTI DELLA STORIA
- Mi hai rubato le canzoni! - Hai avuto un esaurimento nervoso.
Ho sacrificato tutto.
Ti consiglio di accomodarti in platea. Sara' da mozzare il fiato.
Fai davvero dell'ottima musica! So che mettersi in gioco puo' far paura,
ma devi farlo, o non scoprirai mai di cosa sei davvero capace.
Stanne fuori.
- Ma perche' m'importa cosi' tanto? - Perche' e' sexy,
- e talentuoso? - Ed e' anche un musicista.
Ciao, papa'!
No, no, no!
- Ivy? - Posso chiederti di darci un'occhiata?
- Non credo sia... - Ivy ha un occhio molto attento.
Sapra' dirci in cosa stiamo sbagliando.
Bombshell sara' un successo e sara' conosciuto da tutti.
Eileen non lavorera' mai piu' senza di me.
HA IL SUO PREZZO
Non voglio vedere che il vostro duro lavoro venga sprecato.
- Il nostro duro lavoro. - Tu sei Eileen Rand.
E per quanto ne so, quando vuoi davvero qualcosa,
alla fine trovi un modo per ottenerla.
Mi stai nascondendo qualcosa!
Si dice che tu non ce la faccia piu'.
E che dovrei cercare un altro partner.
Ma io non voglio un nuovo partner, ok?
Rivoglio soltanto la mia partner di una volta.
NUOVI VOLTI
- NUOVE OCCASIONI - Oh, mio Dio!
- Derek Wills? - Hai solo una chance con uno come Derek.
A noi non serve altro.
Diamo loro uno spettacolo che non potranno dimenticare.
Starai anche crescendo, ma non sei ancora una star.
Quindi ora che succede?
Smash. Non perdetevi l'intera season premiere da due ore,
mercoledi' 6 febbraio, su Subspedia! [subspedia.weebly.com]