A HISTÓRIA A SEGUIR É FICCIONAL E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Machuca, treinador.
É só uma cãibra. Espere, deixe-me ver.
Deixe-me trabalhar nisso.
Solte-se um pouco, vamos.
Relaxe.
Não pode se apresentar tenso.
Melhorou?
Solte-se, vamos!
Não pode esperar?
-Voltarei depois. -Sim, faça isso.
Certo? Melhorou?
Então de volta ao trabalho. Vamos!
Olivia.
Um pouco cedo para o dia dos namorados.
Decidimos que ainda não estávamos prontos
para um jantar de namorados, então...
Então partiu para um pré-jantar casual.
Entendo. Desculpe chamá-la.
Esse é Alexei Belyakov, treinador de ginástica masculina.
Esfaqueado com um cortador de gelo. Ele sangrou muito.
Sorte dele a emergência chegar rápido,
ou teríamos que chamar Warner.
E esse caso é nosso porque...
ele foi esfaqueado em um lugar ruim?
Os dois.
Alguma chance da perícia pegar digitais na arma?
Terão que esperar o treinador sair da cirurgia.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução Gigi | Kimberly | Rai | Suuh
Revisão Mari
Law and Order: SVU S14E13 "Monster's Legacy"
onetrueforum.net
-Viu o rosto do agressor? -Não.
Estava colocando a mochila no porta-malas.
Ele veio por trás, bateu o capô.
Ele? Tem certeza que era um homem?
Absoluta.
Ele estava de luvas, botas. Algum tipo de macacão verde.
Um ataque como esse, poderia ser por vingança.
Talvez alguma coisa na sua vida pessoal?
Sou feliz no casamento.
E tenho uma boa relação com todas as minhas ex-esposas.
-Espera. Todas? -Três.
Sou um romântico.
Já foi romântico com alguém que não deveria?
Aprendi essa lição há quatro anos.
O pai de um aluno me acusou de envolvimento com sua esposa.
E se envolveu?
-Ele atacou você? -Não.
Ele tentou me arruinar.
No julgamento do divórcio, ele me acusou de molestar o filho.
E ela acusou ele.
Eu fui um peão.
Algum outro pai o ameaçou?
Um estudante ano passado. Eddie.
Tive que cortá-lo.
Disse a mãe dele que não poderia transformar palha em ouro.
E o pai?
Apareceu, atirou móveis.
CASA DE EDDY GALTIN SÁBADO, 26 DE JANEIRO
Esses russos são todos mentirosos.
Talvez, talvez tenha chutado uma cadeira.
Ficou nervoso porque Alexei cortou seu filho.
Ele brincou conosco.
Quando quis dinheiro disse que Eddie tinha potencial olímpico.
Aí nos cobrou uma fortuna por aulas privadas.
Não quero falar sobre o treinador Alexei.
Por que não, Eddie?
Porque ele cortou você?
Você sabe, todo aquele trabalho, aulas privadas.
Pode me contar sobre elas?
Ele me treinava com as barras e me ajudava no alongamento.
Alongamento.
Quando ele o tocava, se sentiu...
desconfortável?
Como, daquele jeito?
Ele não era desse jeito.
Não comigo.
Ele era daquele jeito com outras crianças?
Não sei.
Ele dava muitas aulas privadas.
-O treinador Alexis não é gay. -Talvez não.
Mas as mãos dele estavam lá.
-Você viu? -Ouvi dizer.
Um cara no ginásio, quando Eddie saiu,
disse que ele estava melhor longe.
-Outro pai? -Não, um jovem.
Meio magricelo.
De macacão. Talvez trabalhe na manutenção.
John Dubcek.
Vandalismo, posse, conduta desordeira, brigas de bar.
Mas nada nos últimos cinco anos.
-Me endireitei. -Até noite passada.
Alexei sangrou muito. Você poderia tê-lo matado.
Não sei do que está falando.
Há quanto tempo trabalha no ginásio?
Você o vê todos os dias.
Vejo muitas pessoas.
Vamos achar suas digitais na arma.
Não, não vão.
Por que? Estava usando luvas?
O sangue dele estava nelas. Nas suas botas também.
Sabe, não entendo.
Seu chefe, seu oficial da condicional, confiaram em você.
Esse treinador, ouvimos que ele é bem arrogante, certo?
O que ele fez com você? Tratou mal?
Incomodou sua namorada ou algo assim?
Namorada? Não tenho tempo.
Tenho dois empregos e cuido da minha mãe.
E mora com sua mãe, certo?
Seu chefe disse que ela estava doente.
Ela está bem. Não vai morrer.
Quer estar com ela? Precisa se ajudar.
Vamos, o que Alexei fez a você?
Ele te desrespeitou, gritou, reclamou de você para o chefe...
O que ele faz, ele não tentaria comigo.
O que ele faz com quem, Johnny?
Esse zelador disse que abusei de um aluno?
Ele é um psicopata.
Johnny Dubcek disse que viu algo errado.
Por que ele diria isso?
Porque ele é um zelador. Um idiota!
Então, não grava suas aulas?
É claro que gravo. Para benefício dos alunos.
Uma criança tem um problema com desmonte? Eu filmo.
Então, essa massagem que Johnny o viu filmando...
isso beneficia a quem?
Eu. Comecei a filmar tudo desde que fui acusado.
Para mostrar que não tenho nada a esconder.
Alguém aprendeu alguma coisa?
Sim, 90 horas de fita, e até agora seu único crime
é me matar de tédio.
Conversamos com vários alunos, antigos e atuais.
Ninguém gosta do cara, mas ninguém o chamou de predador.
Parece que devemos desculpas ao treinador.
Captão, Dubcek acredita no que nos disse.
O treinador colocou a mão nessas crianças,
e talvez Dubcek tenha mal interpretado.
E esfaqueou o cara nos testículos?
Algo o irritou.
Ele tem uma chance para nos dizer o que foi.
Ele foi indiciado. Ele está a caminho de Rikers agora.
A van dos prisioneiros chegou na instituição.
Seis prisioneiros homens.
Preciso de ajuda. Está sufocando ele.
-Solte-o. -Tire-o daí!
Cuidado com a cabeça.
Coloque-o num lugar coberto.
Não é minha culpa. Disse para não me colocarem com isso.
-Coloque-o no carro. -Que diabos aconteceu?
Dubcek ficou louco no caminhão,
tentou matar o interno que estava com ele.
Ele disse, "Não me coloque junto disso"?
Quando estávamos no tribunal,
disse que não queria ficar com esse prisioneiro.
-O prisioneiro o ameaçou? -Não, ele é um pedófilo
-acusado de molestar escoteiros. -Pedófilo?
Tem alguma chance de eu falar com Johnny?
Aqui não. Tente na acusação.
TRIBUNAL DE ACUSAÇÃO DOMINGO, 27 DE JANEIRO
Duas agressões violentas em três dias, Sr. Dubcek.
Não sei o que acontece com você,
mas é melhor que eu não o veja aqui novamente.
O réu está detido de volta a Rikers.
Me perdoe, mãe.
Não teremos ele por um tempo.
Sabe de uma coisa? Na cabeça dele,
ele atacou dois pedófilos.
Acha que a mãe sabe o porquê?
Johnny está limpo e sóbrio, sem problemas, sem brigas
desde que era adolescente.
Muitos garotos passam por problemas nesse período.
Seu pai esteve muito presente?
Não, o pai morreu quando ele tinha dez anos.
Algum outro homem na vida de Johnny depois disso?
Bom, alguns anos depois,
em nosso Centro Comunitário Clinton,
esse treinador se interessou em Johnny.
Até conseguiu que Johnny
fosse ao acampamento ao ar livre no norte do estado.
Johnny gostou de lá?
Não muito. Treinador Schultz disse que
Johnny tinha muitas saudades de casa.
E quando voltou do acampamento, não era o mesmo.
Não conseguia nem levá-lo ao Centro Comunitário.
Falamos com Johnny Dubcek.
Ele disse que tudo que viu o treinador Alexei
ajudando um estudante a se alongar.
Certo, então ele exagerou.
Johnny tem histórico de ser molestado?
A mãe diz que algo aconteceu
num verão com um treinador do acampamento.
Certo, então já vimos isso antes.
Alguém sofre um abuso sexual,
e eles conseguem funcionar até que algo desencadeia.
Ele vê o treinador Alexei tocar o garoto,
e isso origina tudo.
E ele é algemado a um pedófilo?
Quer originar TEPT em alguém,
não poderia planejar melhor.
Bom, isso é algo que a defesa pode levantar,
e farei com que o promotor passe a informação.
Espera. Só isso?
-E esse treinador do acampamento? -É Martin Schultz.
Ele trabalhou na Comunidade Clinton.
Nos verões, ele tinha um acampamento ao ar livre.
Ele levou crianças carentes para as Montanhas Adirondacks.
Dubcek o acusou, ou isso é tudo dedução?
-Dubcek era muito fechado. -Então, é um não.
E se Schultz tivesse registro, vocês teriam dito.
Como o padre Geoghan ou Sandusky?
Você sabe como é.
Mesmo quando tentam se apresentar,
sempre fica abafado.
Ou é tudo um mal entendido,
como Treinador Alexei.
Certo, esse Schultz...
deixe-nos apenas ver se ele ainda trabalha com crianças.
CASA DE MARTIN SCHULTZ SEGUNDA, 28 DE JANEIRO
Queríamos perguntar sobre uma das suas crianças,
-Johnny Dubcek. -Dubcek?
Trabalho com crianças há cinquenta anos.
Não sei, quando foi isso?
No início dos anos noventa.
Sim, o pai morreu quando ele tinha dez anos.
Você o conhecia do Centro Comunitário Clinton.
Olhos azuis, cabelos castanhos claros.
Ah, Johnny, grande fã do Mets.
Ele costumava usar uma camisa laranja surrada
todo dia no acampamento.
Todo dia.
As outras crianças o perturbavam de maneira cruel.
Vocês são policiais.
-Ele fez algo errado? -Ele agrediu dois homens.
Ele ficará detido por bastante tempo.
-Há algo que eu possa fazer? -Bom, não temos certeza.
Estamos tentando entender o garoto que tornou-se homem.
Isso é sempre o difícil, não é?
Ele poderia ter ido por outro caminho.
Ele tinha muito potencial.
Sua mãe estava nos contando
que ele era um excelente aluno
até ele vir ao acampamento.
Escutem, se importam de entrar?
Esse frio faz minhas articulações ficarem rígidas.
Vamos entrar.
Chocolate quente.
Bom para a alma.
Então, voltando ao Johnny.
Ele alguma vez contou algo de alguém do acampamento
abusando dele?
Pare onde você está.
Sei que nesses dias
todos estarão fazendo essas perguntas.
Mas não tolero desvio.
E se eu tivesse visto um conselheiro
olhar de soslaio para uma criança,
teria acabado com ele e colocado no ônibus
antes dele saber o que o tinha atingido.
Bom, entendo, Sr. Schultz.
Me chame de Martin.
Sr. Schultz era meu pai.
Todas as crianças te chamam de Martin?
Sim. Eles tem figuras de autoridade suficientes em suas vidas.
Então, você é amigo delas.
Conselheiro, treinador.
Pai substituto.
Tento mudar a vida dessas crianças.
Gostaria de ter feito mais por Johnny e...
algumas das crianças que não pude salvar.
Crianças sem pai.
Tente como quiser, não se preenche esse vazio.
Não é mesmo, Detetive?
Como?
Está tudo bem, querida.
Você foi bem.
Poderia ter ido por outro caminho também, não?
Capitão, ele é um sociopata.
Ele tem esse jeito paternal,
e ele passou todo o tempo nos lendo.
E sabem de tudo isso de uma xícara de chocolate quente?
Tudo que ele faz é premeditado.
Toda palavra, todo olhar.
Então, estão me dizendo que ele não confessou?
Se esse cara trabalhou com crianças
por cinquenta anos e não tem nenhuma queixa...
Porque ele sabe quem escolher.
Ele acha mães solteiras que estão sobrecarregadas,
gratas porque um homem se interessou
nos seus filhos perdidos.
E pode não haver nenhuma queixa,
mas há bastante dano no seu rastro.
Até agora encontramos uma dúzia de suas crianças
na prisão por agressão, estupro, assassinato.
Mas muitos sobreviventes não se tornam agressores.
Geralmente são envergonhados no silêncio.
Então, o que quer que Schultz tenha feito com esses homens
quando eram garotos...
Ele é o marco zero para uma epidemia da segunda geração
de agressão e assassinato.
Certo, isso não será fácil.
Teremos de encontrar vítimas que se apresentem.
Você tem várias aí, capitão.
Criminosos condenados.
São testemunhas duvidosas.
Talvez individualmente,
mas existe um padrão claro aqui.
E se conseguirmos provar que todos esses homens violentos
tem um molestador em comum, Martin Schultz,
temos uma possibilidade de acabar com ele.
Sim, mas o problema é que, prisioneiros não querem admitir
que foram abusados. Não querem ser rotulados como vítimas.
Isso os torna alvos.
Precisamos apenas de um para começar.
Reggie Rhodes, certo?
E ele não estará preocupado em ser um alvo
porque ele está no corredor da morte em Ohio.
Está sentenciado a morrer em dez dias.
INSITUIÇÃO DE CORREÇÃO CHILLICOTHE TERÇA, 29 DE JANEIRO
Sim, conhecia Johnny. Dos projetos.
E do acampamento.
Martin Schultz? Pode falar sobre ele?
Não senhora, prefiro não falar.
Entendemos isso, Reggie, mas ele continua fazendo
o mesmo com outros meninos.
Por que se importa agora? Ninguém nunca ligou antes.
Porque só agora descobrimos...
Sobre o que ele fez com aqueles meninos.
Se esse homem for punido pelo que ele fez,
vamos precisar de alguém corajoso o suficiente para ajudar.
Não posso.
Não quero pensar nele.
Não quero pensar em nenhum deles.
-Eles? -O homem que você matou.
No julgamento, ele disse que você era um estranho.
Que só estava roubando a casa.
Foi mais que isso?
Não importa. Eu o matei.
E não posso voltar atrás.
Estou tentando ficar em paz.
Agora caiam fora daqui!
Como esse caso chegou a você?
Porque estamos investigando um pedófilo profissional
Martin Schultz, e acreditamos que Reggie
é uma de suas vítimas, que também
passou a cometer crimes violentos.
Estamos falando sobre pena de morte
ou estou fazendo o trabalho da SVU?
Um pouco dos dois.
Já que está me pedindo um favor,
não está mais com raiva de mim?
-Nunca estive. -Não?
Você tinha o direito de estar.
Destruí o seu relacionamento com David Haden.
Está bem, eu estava com raiva.
Mas sabia que você estava do lado do seu cliente.
Bayard, apenas dê uma olhada no caso do Reggie.
O promotor disse que foi um assalto que terminou mal,
mas nada foi levado,
e o homem que ele assassinou tinha histórico de aliciamento
para jovens negros.
Isso nunca apareceu no julgamento?
E ele nunca falou sobre o relacionamento sexual?
Provavelmente por vergonha de admiti-lo.
Se nós não ajudarmos, ele morre em nove dias.
INSITUIÇÃO DE CORREÇÃO CHILLICOTHE QUARTA 30 DE JANEIRO
Se eu falar com você,
o Sr. Ellis vai me ajudar com a defesa?
Li a transcrição do seu julgamento.
Vou ajudá-lo de qualquer maneira.
Meu último advogado, Sr. Amiri,
-disse que era tarde demais. -Não é.
O governador pode conceder clemência
se o conselho da condicional recomendar.
O Sr. Amiri nunca falou sobre isso?
Conversei com ele há muito tempo, não lembro.
Gostaria de falar com o governador,
isso é possível?
Seria melhor se Sr. Ellis falasse por você
com o conselho da condicional.
-Sobre o quê? -Reggie, você matou um homem.
Talvez nunca saia da prisão.
Mas se alguma coisa ruim aconteceu,
quando você era criança,
o júri precisa saber disso.
Reggie, antes do julgamento,
alguém perguntou sobre como foi a sua infância?
Alguém perguntou sobre os acampamentos?
Conheci meu advogado um dia antes do julgamento.
Não falamos muito.
Ainda há tempo. Por isso estamos aqui.
Podemos conversar sobre isso agora.
Está bem?
Reggie, precisamos que você fale
sobre o que aconteceu nos acampamentos.
A assistente social do grupo me fazia
falar sobre isso.
Sei que é difícil, Reggie.
Mas o conselho da condicional precisa saber o aconteceu com você.
É tarde demais. Já desisti.
Perdoei as pessoas por tudo.
Inclusive minha mãe.
Perdoá-la pelo quê?
Por me mandar de volta ao acampamento.
Será que ele tem chance?
Após a defesa que ele teve,
Se Ohio executá-lo, o estado cometerá assassinato.
Você tem alguns dias de folga acumulados?
Não sei. 50, 60 semanas.
Bom, você está com sorte.
Cleveland é adorável essa época do ano.
Vou precisar da sua ajuda.
ESCRITÓRIO DA DEFENSORIA PÚBLICA QUARTA, 30 DE JANEIRO
Rhodes...
Reggie Rhodes.
É um dos seus clientes no corredor da morte.
Condenado por matar Charles Danforth, pai de três.
Esmagou sua cabeça repetidamente contra o fogão.
O júri deliberou em 40 minutos. O que posso fazer por vocês?
Ainda pode ir ao conselho da condicional ou pedir clemência.
Rhodes foi a única testemunha para a defesa.
Ele mentiu no julgamento dizendo que não estava na cena.
O sangue da vítima foi encontrado em seu sapato.
E por que se preocupar? Ele me disse tinha feito.
Também falou que conheceu o advogado um dia antes do julgamento
e que depois esse mesmo advogado foi afastado da Ordem?
O réu tem direito a um advogado,
não a um bom advogado.
Mr. Amiri, também temos conhecimento
que o Sr. Rhodes foi vítima
de abuso sexual quando criança.
Tenho certeza que é verdade, para metade dos meus casos.
Mas o governador não perdoa assassinos
por causa de uma infância ruim.
Não levei 15 minutos para descobrir que o falecido
teve um recorde em aliciamento de menores.
Preciso provar que o advogado de defesa
esqueceu de dizer ao júri sobre circunstâncias atenuantes.
Na ocasião.
Sr. Ellis, o que fazemos é triagem.
Tenho pessoas no corredor da morte por crimes que não cometeram.
Acha que pode vir aqui e fazer um trabalho melhor,
fique à vontade.
Obrigado.
Era tudo o que precisava ouvir.
Reggie, precisamos que fale o que aconteceu
naquela noite na casa de Charles Danforth.
Não posso fazer isso, cara.
No julgamento foi dito que você não o conhecia.
E naquela noite,
ele contratou você para fazer um serviço?
Sabemos que ele contratou outros homens,
e não foi para isso.
Como você foi parar na casa dele?
Reggie, você precisa ajudar a si mesmo aqui.
Por que estamos fazendo isso? Acabou.
Não há nada você possa dizer a esta mulher
que ela não tenha ouvido.
Não há nada que você possa dizer, que te deixe
menos homem aos meus olhos.
Por que você e a Srta. Benson não conversam um pouco?
Precisa de um tempo? Quer uma água?
Não, senhora, obrigado.
Você disse anteriormente que não queria falar
sobre nenhum deles.
Martin...
Ele não foi o primeiro.
Quantos anos você tinha quando isso começou?
Bem, a primeira vez que me lembro...
Cinco, talvez seis.
Meu tio...
Meu tio colocou a sua boca em mim.
E disse,
"Agora que você é um garotão,
e isso que se faz com os homens."
Depois do tio, foi o namorado ou cafetão da mãe.
Aos dez anos, foi um professor na escola.
Quero dizer, predadores tem radar.
-E o Schultz? -Três acampamentos.
E no final, Schultz entregava ele para outros homens.
Assim ele largou a escola,
pedia caronas, e acabou aqui em Cleveland.
-Onde ele conheceu Danforth? -Através de amigos em comum.
Danforth pagou pelo sexo com ele por anos.
Os "trabalhos estranhos".
Até que uma noite, Reggie aparece.
Depois de Danforth acabar com ele,
a porta abre, e três outros homens
caminham para a garagem.
Eles trabalham nele a noite toda.
No dia seguinte, Reggie volta
e mata Danforth.
Ele alguma vez contou a seu advogado essa história?
O advogado disse a ele que o júri não precisava ouvir isso.
Que era melhor dizer que ele não estava lá.
Aquele advogado está morto para a Ordem.
Mas o comitê de condicional irá querer confirmação,
então estamos em dois caminhos agora.
O relacionamento de Reggie com Danforth.
E o que aconteceu com ele crescendo.
HOSPITAL ST. MICHAEL QUINTA, 31 DE JANEIRO
Meu tio abusou de mim primeiro.
Até eu... Você sabe.
Sim, eu sei.
Depois que você amadureceu, ele partiu para a Reggie.
Estava apenas feliz que não era mais eu.
Eu ficava na biblioteca até que fechasse
e apenas enterrava minha cabeça em meus livros.
Mas você foi sortuda e saiu. Seu irmão está no corredor da morte.
Eu rezo por ele todo dia.
Porque você sabe pelo que ele passou.
Aquilo foi mais que apenas seu tio.
Eu sei.
Kassandra, você não podia protegê-lo enquanto ele crescia.
Ajude-o agora.
Reggie... Reggie Rhodes?
Bom Deus todo-poderoso.
Quando ele chegou nesse acampamento
não tinha nem uma escova de dentes.
Um par de bermudas,
um par de tênis cano alto velho sujo.
Sua mãe era uma viciada em crack, ou pior.
Alguma outra coisa que lembre dele?
Um menino de 12 anos com um ficha suja
maior que o seu braço.
Mas apesar disso ele era uma garoto doce.
Um bom menino.
Antes de mim, ninguém nunca cuidou dele.
Mais alguma coisa, Martin?
Não, Pablo, você tem dever de casa para fazer, certo?
Suba as escadas e vá fazê-lo.
Pensei que estavam trabalhando no caso do Johnny Dubcek.
Pois é, os dois meninos frequentaram o seu acampamento
e a sua casa.
Sim, sim.
E o que isso tem a ver comigo?
Está insinuando que esse acampamento
tem a ver com o comportamento desses meninos?
Reggie Rhodes falou à detetive que ele foi estuprado
nesse acampamento três verões seguidos.
Pois é, o cara mata alguém.
Está próximo de morrer.
Naturalmente, procura alguma coisa para salvar sua pele.
Martin, ninguém está dizendo que foi você,
mas você disse que se algum problema surgisse,
você os mandava embora.
Então, alguma coisa aconteceu enquanto Reggie esteve aqui?
Quer que eu minta?
Esse crime já prescreveu.
Sendo assim, o acampamento, você...
Podemos garantir que não haveria responsabilidades.
Caiam fora daqui!
Não quero que o menino lá em cima ouça nada isso!
Vão embora!
Caiam fora!
Sr. Lathrop, você era promotora assistente
no caso de Reggie Rhodes?
Foi meu primeiro julgamento de assassinato como promotora.
Então, teve muito trabalho com esse caso.
Francamente, foi bom para me dar dor de cabeça.
Eu era supervisionada pelo promotor Jim Harrison.
Está preparando a audiência de clemência do Rhodes?
Descobrimos circunstâncias atenuantes
e achamos que o júri precisa ouvir.
Como o quê? Isso já foi aberto e fechado.
Bem, primeiro, Danforth
pode ter pagado Rhodes por sexo.
É isso que ele está dizendo agora?
Todo mundo tem um história.
Achamos que Reggie pode ter sido abusado
na noite anterior à morte de Danforth.
-Você irá corroborar com isso? -Não.
Sabe que Danforth tinha um histórico de aliciamento.
-Essa informação é pública. -Então, a defesa sabia disso?
Com certeza. Eu estava preparada
para quando ele usasse isso. Mas ele nunca o fez.
Há pessoas no corredor da morte que merecem clemência,
mas Reggie Rhodes merece morrer.
Ela parece na defensiva para você?
Acho que ela foi útil.
Ela disse que o advogado sabia sobre o aliciamento
e não usou isso.
Ele foi negligente.
Isso é suficiente?
SALA DO CONSELHO DE CONDICIONAL SEXTA, 1º DE FEVEREIRO
Na primeira vez que ele voltou do acampamento.
Eu estava ajudando com a roupa,
e as suas...
as cuecas dele estavam sujas de sangue.
Minha mãe viu e não disse uma palavra.
Simplesmente colocou para lavar.
-Quantos anos Reggie tinha? -13 anos.
Eu tinha 17, fazendo a visita.
Não estava morando com sua mãe?
Não naquele momento, me sentia mal pelo Reggie.
Mamãe estava usando drogas,
não podia lutar contra ela ou o seu namorado.
Falou sobre isso para o advogado de defesa?
Sim, liguei para ele fora do tribunal.
E antes que pudesse falar uma palavra,
ele me mandou calar a boca,
dizendo que o júri não precisava saber
que Reggie era homossexual.
Obrigado, Sr. Smith.
Sr. Ellis, a história do abuso é horrível.
E o fato do primeiro advogado do Sr. Rhodes
nunca ter chamado a atenção do júri para isso,
só confirma sua negligência.
Bem, obrigada, Sr. Brooks.
Aqui estão os depoimentos juramentados
dos sete jurados originais do caso,
afirmando que se soubessem dessa história,
não teriam sentenciado Reggie Rhodes à morte.
Mesmo seu cliente admitindo o assassinato anteriormente negado?
Sim, todos concordam que dado o nível de negligência da defesa
seria um grande erro jurídico que o Estado executasse Reggie Rhodes.
Obrigada, advogado. Vamos decidir no prazo de 24 horas.
Isso encerra a audiência.
Bom trabalho, Ellis.
Mostrou o suficiente para suspender a pena.
Um passo de cada vez.
Vamos nos focar na suspensão da execução.
O que fazemos agora?
Esperamos, Reggie.
Vocês dois aqui. Devem ser boas notícias.
Cinco votaram contra nós.
Sinto muito, Reggie.
Mas pensei que... Como isso aconteceu?
Não sei, Reggie,
mas vamos tentar descobrir.
O conselho de liberdade condicional diz em sua decisão
que a defesa de Reggie era inconstitucionalmente deficiente.
-Isso não faz sentido. -Continue lendo.
E eles votaram em 5 contra 4
"Que a negligência da defesa não é suficiente para
invalidar a sagrada decisão do júri."
O que perdi?
Quatro votos. Sem ofensas ex-policiais, capitães.
Vi eles revirando os olhos quando a irmã estava depondo.
Mas o quinto voto.
Ela estava fazendo todas as perguntas certas.
Sim, ela estava.
O que torna mais difícil acusá-la de viés.
Viés?
Ela é a ex-chefe de serviços sociais.
Ela também deve ter recusado a si mesma.
Recebi um ligação em off essa manhã.
A Sra. Brooks é casada com Jim Harrison.
O promotor principal.
Que supervisionou a promotora Lathrop.
E ela "trabalhou duro" no caso do Reggie.
Meu Deus.
Isso foi fraudado.
Foi armado contra ele desde o começo.
Então, é isso?
Não, pode ser que talvez tenhamos uma chance.
Má conduta da promotoria?
Promotores cometem erros, podem ser negligentes.
Mas, neste caso, você está alegando
que intencionalmente retiveram evidências?
Se os promotores sabiam sobre o abuso de Reggie
e esconderam isto da defesa, é exatamente do que falamos aqui.
20 anos e isso nunca veio à tona?
Rhodes está condenado a morrer em cinco dias.
Perdoe-me, advogado,
mas não é essa a definição de Tiro de Misericórdia?
E como o conselho de liberdade condicional acabou de afirmar,
a defesa foi inconstitucionalmente incompetente.
Não concederei a suspensão da execução.
Pode rever os arquivos...
até amanhã ao meio-dia.
Meritíssima, são 17h. São menos de 24 horas.
Seu cliente teve 20 anos.
Pegar ou largar.
Sim. Obrigado, Meritíssima.
Bayard, veja isto.
Veja isto.
Estas são as fotos da cena do crime que foram mostradas ao júri.
Estas acabei de encontrar. São fotos mais amplas.
Veja as pegadas sangrentas e o local vazio.
Há sombra de evidências perdidas.
Eles adulteraram a cena do crime.
Continuarei e você vai ver se Reggie lembra o que estava no chão.
Sim, Danforth tirou fotos.
Por isso voltei no dia seguinte para dizer a ele que me devolvesse.
Então, os homens tiraram fotos na noite em que te agrediram?
Sabe, ouvi cliques. Vi flashes.
Eu disse, "Pare, com isso".
"Sem mais fotos".
Então, voltei ao Danforth. Tentei arrancá-las dele.
Elas caíram por todo o chão.
Olhei para as fotos e fiquei tão louco.
Não quero ninguém tirando fotos de mim.
Não mais!
Reggie, alguém mais tirou fotos suas?
Fotos e filmes.
Eles disseram que mostrariam a todos se eu contasse.
Foi humilhante.
Treinador Schultz...
filmou eu e ele em seu porão.
Ele disse que se eu contasse, mostraria a todos.
O quê?
Pode explicar por que partiu para cima do treinador Alexei
quando o viu filmando aqueles garotos.
Não quero que ninguém saiba.
Se Schultz filmou Johnny, mesmo que ele nos permita usar,
o crime já prescreveu.
Mas não da posse de pornografia infantil.
Schultz lembra de detalhes, o que os meninos vestiam.
É como ele se reassistisse aos melhores momentos.
Aposto que ainda tem essas fitas.
Vamos pedir ao promotor um mandado
antes dele começar a filmar o garoto que está lá agora.
A apenas três dias da execução,
o advogado militante, Bayard Ellis, apresentou uma moção
alegando má conduta da Promotoria.
Droga, parece que ele se livrou de tudo.
Sabe o que houve com os vídeos que estavam aqui?
O treinador disse-me para não contar.
Pablo, posso falar com você por um segundo?
Vamos.
SUPREMA CORTE TERÇA, 5 DE FEVEREIRO
Sra. Lathrop, Reggie Rhodes foi o primeiro homicídio
que processou como promotora principal,
e foi um caso de pena de morte.
Parece muita pressão.
Foi particularmente um brutal assassinato.
Era meu dever garantir que a justiça fosse feita
para a vítima e para sua família.
E, dado que a vida do réu estava em jogo,
você, é claro, se familiarizou com todos os aspectos deste caso?
Eu tinha um supervisor,
mas vivi com isso todos os dias até obter a condenação, então...
sim, advogado, diria que conheço os fatos como ninguém.
E a lei.
Por favor, não diga a ele que lhe mostrei isto.
Martin pediu a você para queimar estes?
No dia seguinte em que vocês estiveram aqui.
Ele tinha caixas delas.
-Sabe, velhas fitas de esportes. -Caixas?
Isso deve ter levado bastante tempo.
O fogo se apagou. Não queimei todas elas.
E tenho certeza que investigou exaustivamente
as histórias pessoais tanto da vítima quanto do réu.
Sou uma promotora, não uma assistente social.
-Mas fiz o meu trabalho. -Então, estava ciente
de que, quando menino, Reggie foi seguidamente abusado
por inúmeros homens adultos.
Nem ele nem seu advogado de defesa trouxeram isso à tona.
Sra. Lathrop, no julgamento, você disse ao júri
que este era um homicídio entre estranhos.
-Um assalto que deu errado, certo? -E o júri concordou comigo.
Eles aplicaram a sentença apropriada.
Estava ciente de uma relação prévia entre o Sr. Rhodes e a vítima?
Não me lembro de já ter ouvido isso.
Mesmo assim detetives foram capazes de chegar a Reggie Rhodes
porque a esposa da vítima o identificou
como alguém que o marido contratou várias vezes como um faz tudo.
Faz 20 anos, mas minha lembrança
é que a evidência forense o levou a ser preso.
Evidência forense. Isso incluiria pegadas?
Ei! Ei!
Que diabos vocês fazem aqui?
Saiam da minha propriedade!
Temos um mandado de busca para sua casa, treinador.
Isto é para a minha casa! Não para o meu barracão!
Esta é uma busca ilegal!
Qualquer coisa que encontrarem lá será inadmissível.
Precisa de seus óculos de leitura. Diz propriedade, não casa.
Eu lhe dou uma coisa para fazer nem mesmo consegue terminá-la.
Martin, me desculpe. Eu tentei.
Você me entregou, seu bastardinho.
Ei, ei.
Não pode falar com ele, a menos que eu esteja presente.
Ele tem 13 anos. Seria inadmissível.
Não vai se sustentar! Eu sou seu tutor legal!
Não por muito tempo. Você está preso, Sr. Schultz.
Acham que estão protegendo essas crianças me prendendo?
Seus idiotas.
Sou o único pai que já tiveram!
Sim, vejo o pedaço vazio e pegada ensanguentada.
Não tenho ideia do que poderia ter causado isso.
Algum detetive lhe contou
sobre as fotos encontradas no chão da cozinha?
Fotografias incriminatórias
do Sr. Danforth e outros homens fazendo sexo com Reggie?
A polícia nunca me disse isso.
Porque se tivesse, você teria que contar à defesa.
-É claro. -Então, só para recapitular.
Não investigou antecedentes criminais do Sr. Danforth
de aliciamento de jovens rapazes.
Não sabia de nada sobre o histórico de abuso sexual do Sr. Rhodes,
e não sabia sobre o Sr. Danforth pagar o Sr. Rhodes por sexo?
Se bem me lembro.
E não escondeu intencionalmente
nenhuma destas informações da defesa?
Absolutamente não.
É possível que houve alguma negligência
devido à minha inexperiência? Em retrospectiva, sim.
Mas nunca reteria propositadamente evidências
para colocar um homem no corredor da morte.
Sra. Lathrop, são suas anotações?
-Não as reconheço de imediato. -É sua caligrafia?
Sim.
Consegue ler o que está do lado de fora do envelope?
-"Ao Sr. Harrison de ML." -ML, Marnie Lathrop.
E a próxima linha?
-"SPSO". -Somente para seus olhos.
Em outras palavras, não ser compartilhado com a defesa.
E agora...
nesta página.
Ainda é a sua letra?
Pode ler o que diz para o tribunal?
Meritíssima, não estou confortável usando esta linguagem.
Você escreveu...
e agora não está confortável para ler?
Leia, Sra. Lathrop.
"Mais notas do pelotão das bichas".
Vá em frente.
"Os biscates de Reggie Rhodes para Danforth
podem se referir a favores sexuais".
E no rodapé?
"Envelope fechado contém fotos encontradas na cena.
Imagens sexualmente explícitas da vítima e do réu."
Será que isso refresca sua memória sobre o detetive ter ou não
fotos na cena?
-Não tenho ideia como estes... -Poderia abrir isso
-e mostrar essas fotos ao Tribunal? -Não. Não, não posso...
Assim como não pode mostrá-las à defesa.
Não. Não é o que eu estava dizendo.
Mesmo quando se tornou um caso de pena de morte!
Você não compartilhou isso com ninguém
a não ser seu supervisor, não foi?
Não.
Obrigado. Sem mais perguntas.
SUPREMA CORTE QUARTA, 6 DE FEVEREIRO
Nunca, em 30 anos no banco,
vi um exemplo mais flagrante de má conduta da promotoria.
Concederei uma suspensão de execução para o Sr. Rhodes.
Sua sentença de morte deve expirar em dois dias.
Recomendo fortemente aos promotores do condado
que permitam o mandado de prescrição.
-Então, desta vez ganhamos? -Uma suspensão de execução.
Vencemos, Reggie.
E o Estado revisará o seu caso.
E podemos até conseguir um novo julgamento.
Por enquanto, vamos transferi-lo para uma outra prisão.
Obrigado!
onetrueforum.net