Okay, ruhig halten, Schatz.
Ich habe Angst, Du triffst mich nochmal.
Keine Sorge. Dieses Mal putte ich nur.
Ich bin nicht der stärkste Golfer
und ich denke es bremst meine Geschäfte.
Leider werden Geschäfte nicht in einem Trampolinpark abgeschlossen.
Ich würde von einem lazy-back in einen Rudolf
zu einem Quadriffis die Karrierleiter hochspringen. (Fachausdrücke für Trampolinsprünge)
Hey Dad, kommst du heute Abend zu meinem Theaterstück?
Du hast nur Kulissen gemalt.
Ja und Michelangelo hat "nur" die Sixtinische Kapelle gemalt.
Vielleicht solltest du dein Gesicht nicht zu nahe an die Farbdosen halten.
Tut mir leid, Kumpel, aber ich habe Golfunterricht
und dann spiele ich mit einem Kunden,
aber ich versuche, zu deiner nächsten Aufführung zu kommen.
- Phil! - Beschäftigt.
Oh, das machst du immer.
Du stopfst ohne nachzudenken Sachen ins Tiefkühlfach!
Ich habe die Tür aufgemacht und mir wäre fast ein gefrorener Truthahn auf den Fuß gefallen.
Ich verziehe immer nach links.
Sicher, dass das Haus eben ist?
Tut es dir denn kein bisschen leid?
Ich hätte mir einen Zeh brechen können.
Liebling, mir tun jeden Tag hundert
Dinge leid, die wirklich passieren.
Wenn ich mich jetzt auch noch für Dinge entschuldige, die nicht passieren,
wie könnte ich als Mensch noch produktiv sein?
Hey, dein Golfprofi ist da!
- Hola, hola. - Hallo, alle zusammen!
Hey!
Vielen Dank, dass du mir Unterricht gibst, Jay.
Stelle dir vor, ich wäre eine Lehmkugel,
die darauf wartet,
dass du ihr gut zuredest und mit deinen erfahrenen Händen streichelst--
Wichtigste Regel im Golf-- Shh.
- Okay. - Gut.
Wenn du den ganzen Tag brummig bist,
warum hast du dann zugesagt, ihm Unterricht zu geben?
Weil er damit meine Enkel füttern kann.
Da ist er.
- Danke, dass du auf das Baby aufpasst. - Mm-hmm.
Cam schickt mich auf alle möglichen Besorgungen für das Theaterstück.
Ja, behalte die Anrufererkennung im Auge.
Ich muss zur Reinigung, die Kostüme abholen...
Mm-hmm.
Dann muss ich Trockeneis für die Nebelmaschine holen.
Mm-hmm.
Und vielleicht besorge ich ein paar Blumen für Cam.
Oh, Alex kann dir dabei helfen.
Oh, perfekt. Okay, fahren wir.
Wir dürfen nicht zu spät kommen, sonst es gibt keine dünne Plörre im Haus.
- Das war gut. - Was?
Euch viel Spaß. Geht nur. Ihr müsst euch keine Sorgen machen.
Ich habe das im Griff.
Seid vorsichtig.
Keine Sorge, lass nur deinen Mund offen.
Alles gut.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg Übersetzt von jazzlover www.addic7ed.com
Okay, bitte alle mal herhören.
Reuben? Ein Scheinwerfer auf mich.
Das ist ein bisschen grell. Mach' etwas Pink drauf.
Toll. Perfekt.
Ich werde die Probe heute aufnehmen,
aber lasst euch dadurch nicht beeinträchtigen.
Ich mache das nur, um euch auf eure Fehler hinzuweisen.
Außerdem habe ich Maureen Schick vollständigen Zugang zur Bühne gewährt,
die unsere Show heute Abend besprechen wird.
Oh-oh, sie ist boshaft.
Unser letzter Musiklehrer, Mr. Namagachi,
hat sich von ihrem Artikel über "anything blows" (statt anything goes, Musical von Cole Porter) nicht wieder erholt.
Um fair zu sein, ich habe die Produktion gesehen,
und die führende Sopranstimme war eine absolute Katastrophe.
Nichts für ungut, Sophie.
Du bist seitdem richtig aufgeblüht, Süße, okay?
Bitte lege keine Batterien in ihr Mikrofon? Großartig.
Und schliesslich, Marcus Talbot.
Leute, es fühlt sich nicht gut.
Keine Angst, er ist zu Hause und schont seine Stimme
und er wird für die Show heute Abend fit sein.
Aber ich brauche ein Phantom für die Probe jetzt.
Also, jemand...
Ich denke, ich kann das.
Keine Ahnung wie Marcus überhaupt die Hauptrolle bekommen hat.
Aber ich weiß wie er krank wurde... von rumkauen auf den Kulissen.
Das war meine Chance, die Rolle von
diesem unaufrichtigen Schwindler zurück zubekommen.
Aber zuerst ein stilles Gebet für unseren gefallenen Kapitän Marcus.
Alles Gute, alter Freund.
Das ist langweilig. Ist er tot?
Nein, er ist nicht tot. Er schläft nur.
Babys müssen viel schlafen,
damit sie wachsen und stark und schlau werden.
- Hey, Mrs. D. - Hey, Lucy.
- Jedes Mal. - Mm.
Das ist ein schönes T-Shirt.
Danke, ich habe es selbst entworfen.
Das ist mein Verkaufsschlager.
Ich bin so neidisch, dass du weißt, was du mit deinem Leben anfangen willst.
Ich wünschte, ich hätte auch so eine Inspiration wie du.
Oder setze dir höhere Ziele.
Öffne dich für neue Erfahrungen
und finde heraus was--
- Oh, mein G-- - Alles okay?
Prima. Bin.. nur auf einem dieser blöden Golfbälle deines Vaters ausgerutscht.
Prima, du hast ihn aufgeweckt.
Vielleicht hat er Hunger. Ich habe ihn gerade erst gefüttert,
aber ich glaube nicht, dass die Flaschen dem echten Stoff gerecht werden können.
Vielleicht kann ich ihn beruhigen.
Oh, das ist echt süß von dir, aber er ist heute echt wählerisch.
Und wenn Babys wählerisch sind, dann...
- Wow. - Ja, ich kann gut mit Babys.
Du solltest ihn sehen, wenn er Guck-Guck spielt. Er ist fantastisch.
Nein, ich bin ganz gut.
Ich kenne einen Typen in Chicago, er ist fantastisch.
Verdammt!
Das kann doch nicht wahr sein! Das Rasenstück flog weg wie eine Rakete.
Ich wollte sanft zu Phil sein,
was mir nicht leicht fiel,
denn ich war immer eher wie ein Unteroffizier bei der Bundeswehr,
wenn es um Sport ging.
Aber wegen unserem Neugeborenen,
nervt mich Gloria damit, dass ich geduldiger sein soll.
Aber ich bitte dich, er ist schon einen Monat am Leben.
Wie schwer ist es schon, seinen eigenen Kopf zu halten?
Was zum Teufel...
Hallo, Jungs.
Nettes Gefährt, Pepper.
Was macht ihr denn hier?
Ich golfe seit ein paar Wochen.
Pepper bringt es mir bei.
Ich habe als Kind mit meinem Vater gegolft,
dem großen Chaim Saltzman.
Im Klubhaus besser bekannt unter
Chad Treadwell.
Nun, dann sollten wir einen Vierer spielen.
Das ist das erste Mal, dass mich das Wort erschreckt, aber gut.
Sollen wir es interessanter gestalten?
Ich glaube, das haben deine Hosen schon geschafft.
Wie wäre es mit hundert Mäusen?
Ich und Phil spielen gegen dich und Mitch.
- Wird spaßig. - Mitchell, willst du anfangen?
Oh, I...
Okay. Yeah. Ich versuche es.
Es war kein Zufall, dass wir meinen Vater getroffen haben.
Ich war als Kind nicht der beste Sportler
und mein Vater hat keine Gelegenheit ausgelassen,
das hervorzuheben.
"Guter Wurf, Nancy!"
Nancy war unsere Nachbarin.
Ich konnte nie so gut werfen wie sie.
Ich hatte es eigentlich aufgegeben, meinen Vater bei irgendwas zu besiegen
bis Pepper mich eines Tages auf den Golfplatz geschleppt hat.
Ich war gar nicht so übel.
Nach sechs Monaten Training
war ich soweit, meinem Vater die Hölle heiß zu machen.
Ich wusste auch, wie ich es anstellen wollte.
Ich würde total nervös zum Tie gehen,
ein paar unbeholfene Übungsschläge machen,
und dann den Ball genau im Mittelpunkt treffen,
ihn beobachten wie er in einem Bogen durch die Luft fliegt und auf dem Grün landet
und so meinen Vater total umhauen.
Ui.
"It's over now"
"The music of the night"
Okay. Das habt ihr alle toll gemacht.
Danke, aber es waren wirklich alle.
Applaudiert euch.
Oh, Marcus' Mutter.
Daumen drücken.
Warum brauchst du so lange?
Wie schwer kann es sein, eine Wand anzumalen?
Viel schwerer als dein sogenanntes Singen.
Wenigstens soll das hier glanzlos sein.
Ich habe einmal gesehen, wie ein Affe eine Wand angemalt hat.
Ja? Hast du "toll gemacht, Mama" zu ihm gesagt?
Pfeiffersches Drüsenfieber? Aber er ist meine Hauptrolle.
Meine Karriere hängt davon ab.
Der Bezirk ist so kurz davor, meine Gelder zu kürzen
und zwischen meinen Fingern ist im Moment nur ein ganz kleiner Spalt.
"Nighttime" - Lassen sie mich mit Marcus reden.
- * Sharpens* - Er würde die Truppe nie im Stich lassen.
Wir sind hier wie eine Familie.
"Stirs imagination"
Tut mir leid. Wir machen es anders.
"Silently the senses"
"Abandon their defenses"
Gibt es Neuigkeiten von Marcus?
- Warum flüsterst du? - Die Stimme schonen, nur für den Fall.
Oh. Nun, Marcus ist raus.
Aber glücklicherweise habe ich unter uns sogar ein besseres Phantom gefunden.
Besser würde ich nicht sagen, aber nachdem du...
Luke. Ich wollte ihn gerade fragen.
- Luke? - Er kennt die Show, er singt wie eine Nachtigall
und er hat eine gewisse theatralische Verrücktheit in seinen Augen,
die man keinem beibringen kann.
Die kommt nur von der ganzen Farbe.
Oh. Uh, Luke?
Hör auf! Versuchst du, ihn zu vergraulen?
Wovon redest du?
Er ist bereits eingeschüchtert,
nachdem du seine Kulissen kritisiert hast.
Oh, bitte. Ich kann nicht der einzige gewesen sein,
der seine Einhörner als verstörend empfand.
Lass mich zuerst mit ihm reden.
Wenn ich das nicht hinbekomme, greifst du ein...
Ähnlich der Art und Weise wie eine Zweitbesetzung
die Hauptrolle übernimmt, wenn die Erstbesetzung sich selbst in...
Ja, tue es einfach.
Hallo Luke. Oder soll ich dich eher Phantom nennen?
Willst du zur Sache kommen?
denn ich habe einen Zeitplan
und die Farbe lässt mich immer wieder umkippen.
Marcus ist raus und Cam möchte, dass du die Rolle übernimmst.
Echt? Ja, ich kann die ganzen Lieder.
Versuche nicht dich rauszureden. Du machst das.
Es sind nur zwei Abende.
Schon wieder siehst du nur das Negative.
Siehe mal das Positive. Was, wenn du es nicht vergeigst,
dich nicht blamierst und man sich nicht für immer über dich lustig machen wird?
- Ich würde ausgelacht? - Nur von den coolen Kids.
Aber wer braucht die schon? Du bist jetzt einer von uns.
Die Spinner vom Theater.
"Vermont ist verschneit"
"Las Vegas scheint"
"Und das sind die Hauptstädte, an die ich mich erinnere"
Was wäre, wenn das auf der obersten Stufe gelegen hätte?
Ich meine, ich hätte mich richtig verletzen können, oder?
Uh-huh. Lily, ich habe dir Mittagessen gemacht.
Erdnussbutter. Mein Leibgericht.
Es ist nur schwer zu begreifen,
dass jemand in dieser Situation so vergesslich sein könnte,
die eindeutig gefährlich ist.
Schau uns an. Wir sind wie eine kleine Familie.
Ich weiß.
- Wir sind die Eltern. - Ich weiß!
Ich kenne seine Reaktion schon;
"aber dir ist nichts passiert. Warum machst du aus einer Mücke einen Elefanten?"
Aber was, wenn es mir nicht gut ginge?
Was, wenn er zur Tür reinkäme
und dächte, er hätte einen furchtbaren Unfall fabriziert?
Oh, das macht Spaß.
Gut, sie ist weg.
Hole deine Kamera.
Ich forme seine Hand so, dass er uns nochmal den Stinkefinger zeigt.
Nein, nicht nur ich.
Drei Mütter schmeißen die Party,
und alle unsere Namen müssen auf die Karte.
Gloria Pritchett, Sara Leonard, Dee Cho...
Wie, es ist kein Platz mehr?
Dee Cho muss weitergehen.
Ok, du muss Absicht gewesen sein.
Okay, wir sind dann da.
Sie werden erst in einer Stunde fertig sein.
Können wir uns beim Tragen des Trockeneises mal abwechseln?
Nein, ich habe erst ein Kind bekommen.
Ich habe gesehen, wie du Manny ins Bett trägst.
Ich weiß, wie wir bis dahin, die Zeit totschlagen können.
Mein Hellseher ist gleich um die Ecke.
Bitte sage mir, dass du gerade "ein Fernseher" gesagt hast.
Ich dachte auch mal, dass ich alles weiß.
Wir gehen zu einer Sitzung.
Ich sage ihr Bescheid, dass wir kommen.
Um...
Das ist doch ein Witz!
Ich versuche, mich an die Telefonummer zu erinnern.
Was ist denn mit mir los?
Gut, wir sind wie viel? Drei Schläge hinten?
Ich glaube, da braucht jemand eine kleine Aufmunterung.
Aah! Ow!
Das soll eine kleine Aufmunterung sein?
Du musst wütend werden. Spiele aggressiv.
Dieser Typ ohrfeigt dich schon dein ganzes Leben.
Ich weiß... aber er ist so nett zu Phil,
und Phil ist weitaus schlechter als ich jemals war.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist er nicht mehr das unsymphatische Ekel von früher.
Okay, du hattest einen schlechten Start.
Vereinfachen wir es.
Bei diesem Schlag möchte ich, dass du dich nur
auf das Beugen deiner Knie konzentrierst.
- Kapiert? - Die Knie beugen.
Die Knie beu--
Verdammt! Knie gestreckt.
Verdammte Scheisse, du bist eine hoffnungslose Peinlichkeit.
Du wirfst mit mehr Sand um dich, als eine Schildkröte beim Eier legen.
Hast du das gesehen?!
Yeah, das war nicht schlecht.
Hey, tut mir leid, dass ich rumgeschrien habe.
Nein, nein, nein, das habe ich gebraucht.
Mein früher Tumbling Lehrer auf dem College (tumbling = athletisches Trampolinspringen)
hat mich immer angeschrien. Das machte mich nur besser.
- Echt? - Oh, yeah.
Er sagte immer furchtbare Dinge über meine Männlichkeit,
er warf immer den Magnesiasack nach mir
und rief mich an und verspottete mich im Sommer, damit ich hungrig blieb
Also los, Jay!
Du kackst ab, Phil.
Du bist das Schlimmste was dem Golfen passiert ist,
seit man kurze Hosen tragen darf.
Du hast mir gerade gesagt,---
Nein, das gehört dazu.
Hast du das gehört?
Und er hat das nicht nur zu Phil gesagt.
Er hat zu dir als Zehnjährigem
und Zwölfjährigem und...
Nimm das, Nancy!
Ich wollte nur helfen.
Sei aufgeschlossen und höre erst mal zu.
Sie glaubt nicht an Wahrsager.
Nicht nur Wahrsager.
Alle quantitativ nicht messbare Phänomene.
Ich werde ihnen etwas Zeit ersparen.
Sie hat keinen Freund.
Vielleicht nicht zur Zeit, aber bald.
Siehst du?
- Das bedeutet-- - Shh. Fahren sie fort.
Du wirst jemand besonderen kennenlernen.
Ich sehe einen gutaussehenden Mann auf einem Pferd
wie ein Ritter.
Nun, ich gehe am Wochenende auf ein Mittelalterfest.
Ja, ich weiß.
Es gibt kein Mittelalterfest.
Selbst wenn es eines gäbe, würde ich nicht hingehen.
Ich wäre das Gespött im Club der Jungastronomen.
Aber ich konnte Gloria nicht sagen, dass ihre Wahrsagerin eine Betrügerin ist.
Erst nachdem ich noch etwas Spaß dabei hatte.
Ich sehe wie du lächelst. Es gefällt dir.
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber könnten sie mir sagen, was aus meinen
Häschen geworden ist, die wegliefen als ich fünf war.
Hatte nie ein Häschen. Hasse Häschen.
- Ich sehe da einen Bauernhof... - Mm-hmm?
Mit einer roten Scheune.
Ich weiß, wer in dieser Scheune ist.
Das ist wie Scrabble mit Haley.
Nach einer Weile spielt man nur noch gegen sich selbst.
Ok, bitte beeilt euch!
Die Presse ist da!
Wie ich schon sagte, Maureen, hatte ich den großen Vorteil,
die Broadway Aufführung gesehen zu haben.
Ich konnte von deren Fehlern lernen.
Zum Beispiel tritt in meiner Aufführung
das Phantom in der ersten Szene auf,
denn es heißt schliesslich nicht
"Christine und Raoul der Oper."
Ich weiß aus zwei Quellen,
dass die Erstbesetzung mit Windpocken zu Hause ist.
- Uh, Pfeiffersches Drüsenfieber. - Macht drei Quellen.
Oh, Mist, du bist gut.
Bitte um Erlaubnis zu sprechen... vertraulich?
Abgelehnt.
Okay, gut. Nun, dann...
Überzeuge dich gleich selbst.
Heute Abend wird ein Star geboren.
- Cam? - Nicht jetzt, Manny. Ich erschaffe etwas zum Leben.
Manchmal geschieht im Theater
das wahre Drama bevor der Vorhang hochgeht.
Schau zu.
Luke Dunphy,
möchtest du gerne die Hauptrolle
in Cameron Tuckers Andrew Lloyd Webbers
"Phantom der Oper" spielen?
Nö.
Luke Dunphy, stimmt es, dass du
wegen künstlerischen Differenzen mit dem überheblichen Regisseur abgelehnt hast?
Sage dem Schakal ja nichts!
Manny, was ist passiert?
Ich habe mein Bestes gegeben.
Er fing schon bei dem Gedanken daran an, zu hyperventilieren.
Ich denke, einige Menschen fühlen sich einfach nicht wohl im Mittelpunkt zu stehen.
Okay. Naja, vielleicht können wir Marcus mit
dem Zeug vollpumpen, dass sie den Radfahrern immer geben.
Er ist zu krank. Aber keine Sorge, Cam. Dir wird etwas einfallen.
Es ist immer am dunkelsten bevor...
Reuben, kannst du das stillhalten?!
Okay, nun, ich denke wir haben nur eine Möglichkeit.
- ich mache es. - Hmm?
Ich wollte eigentlich sagen, dass ich es selbst spiele,
aber ich denke, es sollte wirklich um die Kinder gehen.
Jetzt, wenn ich über diesen Golfball gefallen wäre
vielleicht...auf der obersten Stufe,
hätte ich wahrscheinlich-- oh, nein!
Einige Bilder runtergeworfen.
Sieh' mal, was du angerichtet hast, Phil!
Mom!
Schon gut. Es schläft endlich.
Hey, wir sollten ein Bild von uns allen machen.
Wenn man mal im Fallen ist, kann man sich nicht mehr auffangen.
Man reißt alles mit sich runter.
Oh!
Und dann, um es deinem Vater
ganz klar zu machen, was passiert ist,
lege ich den Golfball genau hier hin,
denn manche Leute können eine Gefahr nicht erkennen,
außer sie ist direkt vor ihnen.
Kinder zu haben macht Spaß.
Und es ist leicht.
Vielleicht sollte ich das aus meinem Leben machen.
Oh.
Oh, er ist so ein kleiner Engel. Ich möchte auch eines.
Shh. Haley, der kleine braucht seinen Schlaf.
Eigentlich wollte ich Haley auf die Gefahren
hinweisen, zu früh eine Familie zu gründen.
Aber was könnte ich schon sagen,
dass besser von einem schreienden Kind gesagt wird.
Mom!
Oh, tut mir leid.
Ich weiß auch nicht, was heute mit mir los ist.
- Mom! - Alles noch gut.
- Entschuldigung. - Kannst du einfach gehen?
Mm-hmm. Yeah. Yeah. Tut mir wirklich leid.
Entschuldigung.
Wenn er aufwacht, sollten wir alle Eis essen gehen.
Daran habe ich auch gerade gedacht.
Was machst du da?
Ich kümmere mich um meine
Moment mal, Eis essen könnte Lily den Appetit aufs Abendessen verderben.
Und?
Und? Ich habe den ganzen Nachmittag gekocht.
Ich dachte, Eis essen wäre spaßig.
Du hattest den ganzen Tag Spaß, während ich die Arbeit hatte.
Ich versuche nur, die Zeit mit den Kindern so gut wie möglich zu nutzen.
Ich kann nicht so viel Zeit mit ihnen verbringen wie du.
Indem du sie verwöhnst?
Wer ist das? Wer schreibt dir?
Es geht um die Arbeit.
Typisch. Selbst wenn du hier bist, bist du nicht da.
Warum regst du dich wegen Eiskrem so auf?
Wenn du denkst, dass es nur darum geht,
dann hast du überhaupt nicht gehört, was ich gesagt habe.
Ich bin durcheinander. Warum haben wir überhaupt diese Kinder?
Ich weiß nicht!
Ich gehe nach Hause!
Gut!
Oh, fantastisch.
Am letzten Loch einen Schlag hinten.
Das ist ein wichtiger Putt. Das ist so ein wichtiger Putt.
Ich mag wichtige Putts und ich kann nicht lügen.
Treffer.
Weißt du, was traurig ist? Da übst du die ganze Zeit,
um deinen alten Herrn endlich einmal zu schlagen
und dann klappt es doch nicht ganz.
Ich kann fast...
nicht hinschauen.
Yeah!
Du bist dran, Sportskanone!
Ohh!
Bei mir und meinem Vater war es auch so.
Es ist immer kompliziert.
Bei mir nicht. Mein Vater hat mich immer unterstützt.
Er hat kein Trampolinspringen oder Breakdance-Prügelei von mir verpasst.
Mann, wenn ich die Soundanlage für die Schulversammlung aufbaute
war er in der Menge immer der lauteste.
"Hallo zusammen! Hört euch die Anlage von meinem Sohn an!"
- Aw. - Yeah.
Hey, im Ernst, viel Erfolg!
Du hast gut gespielt. Ich bin stolz auf dich.
- Ehrlich? - Wir sollten das wiederholen.
Hör' nicht hin. Er spielt "Kätzchen in der Wiege" mit dir.
- Was? - Er spielt mit deinen Gefühlen, damit du nachlässt.
Ich mache das immer mit meinem Sohn.
Hat er "Sohn" gesagt?
Ja. er ist ein Navy S.E.A.L. (= Spezialeinheit der am. Kriegsmarine)
Oh, ich habe zu viel gesagt.
Was ist "Kätzchen in der Wiege"?
Ein Lied, in dem es um einen Vater geht, der alle
wichtigen Momente im Leben seines Sohnes verpasst.
Halte durch,
wie Kyle im Jemen.
Oh, mein Gott, ich bin ein Dummkopf.
Na gut, Mitch. Auf geht's!
Fünf. Sechs.
Fünf, sechs, sieben, acht.
- Ah ha ha! - Ja!
Hundert Mäuse!
Oh, wir haben es geschafft!
Jetzt kann ich mir das Hemd leisten, dass zu diesen Hosen passt.
Nun... Drinks im Klubhaus?
Geht nicht. Mein Kind hat eine Theateraufführung.
Ja, ich treffe noch einen Kunden zu einer weiteren Runde Golf.
Hey, wenn du Luke siehst, gibst du ihm eine Umarmung von mir?
Mach ich. Hey, das war mein Ernst
dass wir irgendwann nochmal spielen sollten.
Es ist verrückt,
wenn ich nicht so ein Dickkopf gewesen wäre, als du ein Kind warst,
hätten wir schon zwanzig Jahren zusammen spielen können.
Nein, es war auch meine Schuld.
Ich meine, ich war früher sehr sensibel.
Also hast du vorher nicht
"Kätzchen in der Wiege" mit mir gespielt?
Natürlich nicht.
Wie kommt es, dass ich noch nie von dem Lied gehört habe, über das ihr die ganze Zeit sprecht?
- Das kennst. Es ist furchtbar. - Es ist so schmalzig.
Unerträglich.
Ich spiele es euch auf dem Rückweg vor. Ich habe es auf meinem Ipod.
Ich hätte schon viel früher mit dir Golfen sollen, Dad.
Ich habe die Zeit nicht genutzt.
Luke!
Ich muss meinen Sohn anrufen.
Wie spät ist es in Damaskus?
Warum zeichne ich ihnen nicht einfach eine Karte?
Bereit für das Spiel, Phil?
Ich kann nicht, Carl! Mein Sohn baut die Kulissen in einem Theaterstück!
Ich bekomme Schwingungen, dass jemand, den
sie kennen, etwas wunderbares passiert ist.
Ja, es ist Manny.
Er hat die Hauptrolle bei einem Theaterstück in der Schule.
Ja, das ist es.
Okay, ich denke da bist du ihr auf halben Weg entgegengekommen.
Spüren sie das?
Eine Person hat gerade den Raum betreten.
Oder die Medikamente vom Morgen fangen an zu wirken.
Gloria, ich muss etwas sagen.
Es ist ihre Großmutter.
Welche?
Raucht sie eine Pfeife oder eine Zigarre?
Eine Zigarre.
- Die Mutter meiner Mutter. - Mm.
Ich vermisse sie so sehr.
Sie sagt, dass sie sie auch vermisst.
Ich wünschte sie wäre hier, damit sie Fulgencio Joe sehen könnte.
Sie hat ihn gesehen,
und sie sagt, er ist wunderschön.
Das ist er, nicht wahr?
Sagen sie ihr, dass ich sie liebe.
Sie weiß.
- Ganz vielen Dank dafür. - Mm.
Verstehst du jetzt?
Ich glaube schon.
"The music of the night"
Okay, Manny, kurze Frage.
Hast du die Noten vergessen, die ich dir gegeben habe
oder nur beschlossen, sie zu ignorieren?
Was machst du damit?
Wir brauchen ganz vorne noch einen.
Mr. Namagachi hat sich entschlossen, zu kommen.
Oh, du meinst, dass der in Ungnade gefallenen Lehrer, der von mir ersetzt wurde,
plötzlich Interesse an diesem Stück hat?
Er parkt gerade seinen Peugeot.
Wow, die Geier kreisen jetzt ganz offiziell.
Okay, Manny, es ist kein Geheimnis,
dass du hierfür nicht meine erste Wahl warst
beziehungsweise meine zweite.
Aber es ist für dich noch nicht zu spät,
das hier zu deinem eigenen Phantom zu machen.
Also, ich möchte, dass du dir ansiehst, wie Luke es gemacht hat
und das dann nachmachst.
"Silently the senses"
"Abandon their..." - Er war herrlich.
Jede Note, jede Nuance... Ich war hingerissen,
und ich war wütend.
Aber nicht auf Luke.
Sondern auf Gott.
Besetze einen Platz für deine Schwester.
Entschuldigung. Ich glaube, das ist mein Platz.
Dad! Was machst du denn hier?
Machst du Witze?
Mein Enkel hat die Kulissen für das Stück gemalt,
und ich soll nicht von Florida hierher fahren?
Ist der besetzt?
- Gehört dir. - Frank.
- Hi. - Der Pulli...
Ich bin im Tennisteam.
Wir sind die Wissenschaftsritter des Tales.
Ritter?
"Nighttime sharpens"
"Heightens each sensation"
- Was? "Darkness stirs"
- Das ist Luke. - Nein.
"And wakes imagination"
"Silently the senses"
"Abandon their defenses" Dort hättest du sein können.
Nein, das wäre nicht richtig gewesen.
Ich bin sicher, du hättest einen Teil hinbekommen.
Das habe ich nicht gemeint.
"...I write"
Hey, danke, dass wir uns hier treffen.
Es gibt keinen Grund, dass wir
geschäftliches nicht mit ein bisschen Spaß verbinden könnten, oder?
Ich bin nicht begeistert, dass ich jemand getroffen habe, der vom dem Sport
- genauso begeistert ist wie ich. - Nun...
Ich will ehrlich zu ihnen sein, Carl.
Sie müssen tonnenweise Lagerbestände umziehen,
und sie brauchen einen anständigen Makler.
Hopp hopp!
Wie starr sind sie bei ihrer Provision?
Wie sie sehen, bin ich ziemlich flexibel.
Ich werde ehrlich sein, Phil, ich mag sie.
Ich glaube, ich bin bereit, das Geschäft voranzutreiben.
Wirklich? Das freut mich riesig.
Hey, wir können das offiziell machen.
Schöne Form, Sohn!
Ich meine natürlich den Vertrag.
Du hast es immer noch drauf, Dad.
Das ist mein Dad.
Hi.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com übersetzt von jazzlover www.subcentral.de