Bisher bei Vegas...
Sie werden meine Tochter niemals wieder sehen.
Zur Hölle, Sie werden das Äußere dieses Hauses nicht noch einmal sehen.
Nehmen Sie die Waffe runter!
Der Kleine wird einmal ein Star. Gar kein Zweifel.
Die Fans scheinen ihn zu mögen.
Wirklich clever, gleich zu Beginn mit Nicky Fontaine einzusteigen.
Eigentlich ist es nur einer der schlauen Schach- züge, die Sie seit der Übernahme gemacht haben.
- Vielen Dank. - Tommy Stone. Ich arbeite in der Hacienda.
Wir alle müssen unseren Lebensunterhalt verdienen.
Ja, meine Freunde in Hollywood sagten mir, dass Fontaines erste Platte in Kürze erscheinen wird,
was seine Buchungsgebühr vervierfachen wird.
- Aber das wussten Sie, da bin ich sicher. - Richtig... sicher.
Wie ich schon sagte, der Kleine wird ein Star sein.
Erinnere mich daran, Richman anzurufen.
Ich möchte diesen Kleinen Fontaine in einen Vertrag bekommen.
Friert ihn für das nächste Jahr auf sein aktuelles Gehalt ein.
Sie kriegen es.
"Välkommen in Las Vegas."
Willkommen in Las Vegas.
Wie sagen Sie, "Wie ist Ihre Zimmernummer?"
Achtung an alle Einheiten. Wir haben eine 411, schwarzer Thunderbird ostwärts auf der Fremont.
Gestohlenes Fahrzeug. Schwarzer T-bird in Richtung Osten auf der Fremont.
Adios, meine Damen.
Legen Sie Ihre Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
- Pete? - Dixon?
Musterschüler, Ballspielstar... Was ist mit dir passiert, Mann?
Von einem Tag auf den anderen bist du einfach verschwunden.
- Erinnerst du dich an meine Freundin? - Shelly Pruitt, aber sicher.
Ja, Shelly wurde schwanger.
Also heirateten wir, ich bekam einen Job. Automechaniker, genau wie mein Vater.
Aber unser kleines Mädchen, Geena, sie,... Nun, sie ist jetzt sechs.
Also, was zum Teufel treibst du für ein Spiel, warum stiehlst du Autos?
Ich brauche das Geld.
Shelly und ich, wir sind... Wir packen das nicht so gut.
Habe ich Zeit für diese Sache hier, Dixon?
Nein. Vor allem nicht mit dem, womit ich mich gegenwärtig beschäftige.
Lass mich dich etwas fragen... Machst du das auf eigene Faust?
- Nein. - Das habe ich mir auch nicht gedacht.
Wir hatten in letzter Zeit eine Menge Autodiebstähle in der Stadt.
Vielleicht kennst du jemanden, der dahinter steckt?
Ja, dieser Kerl, für den ich diesen T-Bird frisierte,
er ist Teil eines Ringes, die
heiße Wagen in Teile zerlegen und sie dann in LA verkaufen.
Ich möchte den ganzen Ring.
Na ja, schau,
der Autoclub trifft sich morgen Abend auf dem Vegas Valley Drive zu einem Dragrennen.
- Dieser Kerl wird da sein. - Okay.
Aber das sollte besser die Wahrheit sein, Pete.
Kommen Sie rein. Die Tür ist offen.
Versprich mir, mich nicht zu verurteilen.
Der Ort ist immer noch ein Durcheinander,
aber man muss die Möglichkeiten vorstellen. Vielleicht sollten wir im Schlafzimmer starten.
Mia...
Was ist los, Jack?
Ich habe schlechte Nachrichten.
Es geht um deinen Vater.
Er ist tot.
Was... was ist passiert?
Wer hat es getan? Wer hat es getan?
Ich weiß es nicht.
Ich habe die Nachrichten auf dem Polizeifunk gehört. Ich kam direkt hierher.
Oh, mein Gott.
Oh, Gott!
Wir müssen reden.
- Deputy. - Sie haben mich reingelegt.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Sie wussten, Rizzo würde mich verfolgen.
Sie haben mir gesagt, auf der Hut zu sein. Ich sollte ihre Drecksarbeit machen.
Aber... ganz langsam, Cowboy.
Wenn Sie mit Rizzo aneinandergeraten sind,
dann liegt es vielleicht daran, weil Sie mit seiner Tochter geschlafen haben.
Sie haben ihm erzählt, das ich Mia zu einer Ratte machte. Wir beide wissen, dass das nicht stimmt.
Aber wenn jemand darauf kommt, wenn ihr irgendetwas zustößt...
Sagen Sie es dem Sheriff.
Obwohl, wenn Sie ihrem Bruder die Wahrheit sagen wollten,
wären Sie jetzt bei ihm, oder?
- Glauben Sie nicht, dass Sie wissen, was ich denke, Savino. - Das ist kein Pokerface, Jack.
Es ist glasklar, dass Mia die wichtigste Sache in Ihrer Welt ist.
Aber Sie wissen, was sie wirklich verletzen würde?
Herauszufinden, dass ihr Freund ihren Vater getötet hat.
Deshalb sagt mein Geld mir, Sie werden weder ihr noch sonst jemanden erzählen,
was wirklich mit Johnny Rizzo passiert ist.
Jack,
ich würde sagen, wir haben beide ein Interesse daran, unseren Mund zu halten.
www.SubCentral.de präsentiert
Übersetzt: The old Man Korrektur: denny1984
Wir haben die Frau bei Rizzo als Myrna Callum identifiziert.
Ihr gehört das Haus.
Gut, gut, gut.
Ich sehe einen einzelnen Schuss in den Bauch.
Und etwas, was wie eine Stichwunde am Hals aussieht.
Verpasste die Halsschlagader, aber... das muss wehgetan haben.
Sie wurde erschossen, einmal in den Rücken, und sie hat einen Schnitt auf ihrer Handfläche.
Ich vermute, das ist seine Waffe.
Sieht aus, als wenn Sie ihn erstochen hätte,
mit einer Glasscherbe von diesem zerbrochenen Couchtisch.
Dann läuft sie weg, er schießt ihr in den Rücken.
Da fehlt uns immer noch ein Schuss.
Sieht aus, als wenn jemand hier angebunden wurde.
Überprüfst du mal ihre Handgelenke auf Verbrennungen durch das Seil.
Nichts. Hier auch nichts.
Dann hatten wir eine Party für drei.
Hab es über Funk gehört, kam direkt hierher.
Wir haben zwei Tote.
Ein dritter Mann ist auf der Flucht, es ist wahrscheinlich der, der Rizzo erschossen hat.
Überprüfst du die Umgebung, ob er irgendetwas zurückgelassen hat?
Das muss etwas hineingezwängt werden.
Das ist Rizzos Schnitt von der Buchmachergaunerei.
Sagen Sie Tuna, er erhält alles, was Rizzo bekam und seine regelmäßigen Abschöpfungen.
Ich möchte, das Chicago weiß,
dass wir mehr als fähig sind, die Dinge hier zu regeln.
Ich will ehrlich mit dir sein, Vince,
hätte ich Geld gesetzt, dann auf Rizzo, nicht auf den Cowboy.
Der Plan ging auf.
- Was ist mit Mia? - Was ist mit ihr?
- Wenn sie jemals herausfindet, was passierte... - Wie soll sie es herausfinden?
Mach dir keine Sorgen wegen ihr. Ich kümmere mich um Mia.
Die Deputies sind immer noch dabei, die Büsche und die Straße abzusuchen.
Bisher keine Spur von der zweiten Waffe.
Ein Viehtreiber.
Dies hier und die Seile bedeuten, wer immer auch auf dem Stuhl saß, wurde gefoltert.
Myrna ersticht Rizzo,
versucht dem Mann zu helfen, der gefoltert wurde und wird für ihre Mühen erschossen.
Und der dritte Mann kann sich befreien. Und er erschießt Rizzo.
Es passt alles. Nur... wer war es?
- Ich setze auf Vincent Savino. - Warum sollte Rizzo Savino foltern wollen?
Vielleicht fand Rizzo heraus, dass ich einen Informanten in der Organisation hatte.
Er könnte gedacht haben, es sei Savino.
Das ist möglich. Das da drüben ist Myrna Callum. Sie ist eine Heroinabhängige.
Und wer weiß, in welch seltsamen Mist sie und Rizzo verwickelt waren.
- Mia Rizzo könnte es vielleicht wissen. - Mia hat nichts damit zu tun.
Ich habe nie gesagt, dass sie es tat.
Aber Katherine hat Recht, Jack. Wir müssen Mia über das hier befragen.
Dann will ich dabei sein.
Nein. Ich denke, es ist besser, wenn du es nicht bist.
Du solltest derjenige sein, der ihr von ihrem Vater erzählt.
Das habe ich bereits.
Ich dachte, du sagtest, du bist direkt hier hergekommen.
Nachdem ich dort war.
Weil es im Polizeifunk kam, konnte ich es nicht zulassen, dass sie es in den Nachrichten hört.
Das muss hart gewesen sein.
Ja, das war es.
Ihr Name ist Myrna Callum. Hat Ihr Vater sie jemals erwähnt?
Nein. Hat sie ihn umgebracht?
Das ist noch nicht wirklich klar. Sie wurde auch tot am Tatort gefunden.
Sie hat eine lange Liste von Vorstrafen, meistens wegen Betäubungsmittelverstöße.
Ist das die Art von Dingen, von denen Sie wussten, dass Ihr Vater darin involviert war?
- Drogen? - Nein. Niemals.
- Prostitution? - Meines Wissens nicht.
Miss Rizzo, es tut mir sehr leid für Ihren Verlust.
Ich kann mir nur vorstellen, wie schwierig das für Sie sein muss.
- Vielen Dank. - Es war eine lange Nacht.
- Wenn es keine weiteren Fragen... - Nur noch eine.
Wussten Sie von Problemen zwischen Ihrem Vater und Vincent Savino?
- Nein - Denken Sie, Savino hat etwas mit dem Tod Ihres Vaters zu tun?
- Ich weiß es nicht. Wissen Sie es denn? - Nun, sicherlich hätte
er einiges davon zu gewinnen.
Nach einigen Berichten war ihre Beziehung umstritten.
Vielleicht war dies Savinos Weg zur Beseitigung einer Hürde für seine Ambitionen.
Haben Sie irgendwelche Beweise, dass Vincent beteiligt war?
Ich fürchte, es ist mir nicht gestattet, dass zu diskutieren.
- Dann wissen Sie etwas? - Es steht mir nicht zu, darüber zu reden.
Danke für Ihr Kommen, Miss Rizzo.
Komm, ich bringe dich nach Hause.
Glaubst du, dass Vincent Savino hinter dem Tod meines Vaters steckt?
Ich... ich weiß es nicht.
- Katherine O'Connell scheint so zu denken. - Was hat sie genau gesagt?
Dass sie nicht die Freiheit hat, darüber zu diskutieren.
Weißt du, was sie über ihn hat?
Nein.
- Frühstück? - Na ja...
Vielen Dank.
Aber wir werden deshalb nicht die Anklage gegen deinen Freund Pete fallen lassen.
Ich habe einen Plan.
Ich gehe undercover als ein zweifelhafter Kerl von der falschen Seite der Stadt.
Pete kann mich als Mechaniker, der mitmachen will, einführen.
Du? Ein Mechaniker?
Die wichtigen Kerle verkaufen die Autoteile von hier aus nach Kalifornien.
Ich habe die Chance, einen zwischenstaatlichen Verbrecherring zu sprengen.
In Ordnung. Halt das mal.
Zeig mir die Kraftstoffleitung.
Wie ist es mit dem Vergaser? Lichtmaschine?
Du kannst nicht einmal das Öl wechseln, oder?
Ich... ich kann zumindest jedes Teil an einem Pferd benennen.
Alles, was ich zu tun habe, ist zu fahren.
Ich will Pete die Chance geben, das Richtige zu tun.
Schreckliche Nachrichten über deinen Vater. Schrecklich.
- Geht es dir gut? - Ich halte mich.
Wenn es etwas gibt, was ich tun kann, irgendetwas...
- Es gibt nichts, was irgendjemand tun kann. - Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast.
Schau, ich...
Ich weiß nicht, ob das die richtige Zeit ist, aber...
Ich möchte, dass du wiederkommst und im Savoy arbeitest.
Wenn du soweit bist, wird deine Arbeit auf dich warten.
Wenn es irgendetwas gibt, dass du brauchst, ruf mich an.
Ich fühle mich sehr glücklich, so einen guten Freund in dir, Vincent, zu haben.
Hey, da ist er! Nicky Fontaine!
- Hallo, Mr. Savino. - Wie geht es dir, Kleiner?
Warum gehen wir nicht rein, öffnen eine Flasche Champagner und feiern deinen neuen Vertrag?
- Eigentlich muss ich los. - Oh, nein, wohin willst du?
Es tut mir leid, Mr. Savino.
Hat sich nicht der Anwalt mit dir in Verbindung gesetzt wegen dem neuen Vertrag?
Die Sache ist die... ich habe bereits einen anderen Vertrag unterschrieben.
Erst in der vergangenen Nacht.
Ich werde die Straße hinunter in der Hacienda singen.
Die Hacienda? Diese Müllhalde? Sie können dir unmöglich dasselbe zahlen wie wir.
Sie bezahlen mir mehr.
Der Entertainment-Direktor dort sagt, er ist auch ein großer Fan von Ihnen.
Tommy Stein. Kennen Sie ihn? Ich bin sicher, er würde
Ihnen gern ein paar Plätze reservieren, wenn Sie meine neue Show sehen wollen.
Denkst du?
Oh, gut. Jack, du bist hier.
Wir brauchen deine Fingerabdrücke für den Fall Rizzo, um sie dem FBI zu senden.
Das FBI? Warum?
Wir nehmen von allen Fingerabdrücke, die am Tatort waren,
um zwischen den Deputies und dem dritten Mann zu unterscheiden.
Vielen Dank.
Wir brauchen keine Hilfe vom FBI nach alldem hier.
Warum nicht?
Ich habe eine Spur zu Myrna Callums Freund. Ein Typ mit dem Namen Mike Netter.
Er hat ein langes Vorstrafenregister und der Postbote bringt ihn ins Haus am Tag des Mordes.
Glaubst du, er hat Rizzo getötet?
Ich denke, er und Myrna haben versucht, Rizzo auszurauben.
Die Dinge liefen aus dem Ruder,
Rizzo tötete Myrna, und dann tötete Netter Rizzo.
Das ist eine interessante Theorie,
aber wir sollten immer noch das FBI mit hineinbringen.
Hey, heißer Reifen!
Hast du alles, was ich dir heute früh über Motoren beigebracht habe, verstanden?
Oh, ja.
Denkst du, du kannst dir da einen Weg hineinschwindeln?
Ich glaube, das schaffe ich.
Okay. Sei vorsichtig heute Abend bei Petes Rennen.
Ja, Sir.
- Willst du mir helfen, ihn zu jagen? - Ich muss eine Menge Papierkram erledigen.
Wie du willst!
- Pete! - Hey, Dixon.
- Was denkst du? - Ich wünschte, ich würde nicht arbeiten.
- Ich rede über mein Auto. - Oh. Ja.
Es ist wirklich schön. Also, wo ist der Kerl?
Ich sehe ihn noch nicht.
Vertrau mir, er ist immer bei den Finalläufen dabei.
- Es ist Zeit für mein Rennen. - Hey. Was meinst du mit "Rennen"?
Ich dachte, es könnte verdächtig aussehen, wenn ich es nicht täte.
Okay. Dann los.
Hey, Dixon.
Vielen Dank, dass du mir die Chance gegeben hast.
Viel Glück da draußen.
Los!
- Ist das Myrna Callums Freund da drin? - Ich fand ihn letzte Nacht.
Er war voll auf Dope, redete lauter Unsinn. Er sollte jetzt langsam runterkommen.
Mike Netter. Er hat Vorstrafen wegen Raub, Körperverletzung, Drogenbesitz,
und einen ausstehenden Haftbefehl wegen Verletzung der Bewährungsauflagen.
Sind wir sich, das er in der Mordnacht im Haus war?
Lass es uns herausfinden.
Ich habe niemanden umgebracht!
Mike.
Mit Ihren Vorstrafen habe ich genug, um eine Jury zu überzeugen,
wenn Sie also keine wirklich gute Geschichte für mich haben, gehe ich.
Was auch immer passiert ist, ich hatte nichts damit zu tun.
Rizzo bezahlte Myrna, um einen anderen Kerl zu ihrem Haus zu locken.
In irgendeine Art von Hinterhalt.
- Wer war der Kerl? - Ich weiß es nicht.
Ich war nur da, um sicherzustellen, das Myrna das Geld bekam, das Rizzo versprochen hatte.
Aber dann steckte er eine Pistole in mein Gesicht, also bin ich gegangen.
- Hast du jemand anderes in der Nähe gesehen? - Nein. Niemanden.
- Nein? - Zumindest nicht zu der Zeit.
- Was meinen Sie damit? - Einige Stunden später kam ich zurück.
Und ich sah einen Truck von Myrnas Haus wegfahren.
Haben Sie gesehen, wer den Truck fuhr?
Alles, was ich sehen konnte... war ein weißer Truck.
- Und was dann? - Ich ging hinein.
Ich sah die... Leichen.
Und dann bin ich verdammt noch mal von dort verschwunden.
Ich wusste, wenn ich da rumhängen würde, dann würden Sie versuchen, mir das anzuhängen.
- Haben Sie das vor einem Spiegel trainiert? - Ich war das nicht! Das sage ich Ihnen!
Der Mann, den Sie suchen war hinter dem Lenkrad des weißen Trucks.
- Also, was denkst du? - Ich glaube, wenn du diesem Kerl morgen dieselben Fragen stellst,
bekommst du ganz andere Antworten.
Na ja, er geht nirgendwo hin. Wir werden unsere Chance bekommen.
Wie auch immer, ich sehe ihn nicht bei einem Überfall auf Rizzo.
Da stimme ich zu... er ist nicht der dritte Mann.
Komm schon. Du glaubst seine Geschichte.
Ich denke immer noch, Savino war es diesmal.
Jack, warum nimmst du dir nicht ein paar Deputies und durchkämmst noch mal die Umgebung des Hauses.
Sieh zu, dass du noch ein anderes Augenpaar findest, dass den Truck gesehen hat.
Ich habe gerade mit dem Krankenhaus telefoniert.
Pete hat die Operation hinter sich. Der Arzt sagt, er wird durchkommen..
- Das ist eine gute Nachricht. - Ja.
Der Unfall letzte Nacht...
Ich kann mir nicht helfen... ich denke, es war mehr als ein Unfall.
Ich meine, Pete arbeitet mit dem Gesetz zusammen und ganz plötzlich spielt sein Auto verrückt?
Ich werde die Werkstatt überprüfen, in der er arbeitet,
und feststellen, ob er dort jemanden etwas erzählt hat, was er vorhatte.
- Warte mal. Ich werde mitkommen. - Das schaffe ich schon.
Ich habe nicht gesagt, du könntest es nicht. Finde den Fahrer von dem weißen Truck.
Entschuldigen Sie mich, Miss. Wir suchen nach Eddie.
Er ist gerade da drüben.
Hallo, auch.
Hallo.
Mach schon, ich... ich werde nachkommen.
Wie heißen Sie?
- Sind Sie Eddie? - Ja.
Deputy Dixon Lamb, ich bin ein Freund von Pete.
Hey.
Ich rief das Krankenhaus vor einer Stunde an... keine Neuigkeiten?
Nichts hat sich verändert, soweit ich weiß.
- Ist das Petes Auto? - Ja.
Ich habe es nach dem Unfall hierher geschleppt.
Ist es nicht seltsam für Sie, das es gerade letzte Nacht außer Kontrolle geriet?
Ja, das ist es auf jeden Fall und schauen Sie, was ich gefunden habe.
Jemand bohrte Löcher in die Bolzen der Lenksäule.
Die Spitze eines 3-mm-Bohrers brach ab,
Sobald Sie 7000, 8000 Umdrehungen erreichten...
wurden die Bolzen abgeschert und die Lenkung fiel aus, okay?
Ja, Sir.
Haben Sie eine Ahnung, wer ihn töten wollte?
Pete ist ein guter Mann. Ich habe ihn vor einem Jahr eingestellt, hatte nie Probleme.
- Pete hat mir erzählt... - Dass er denkt, er hat einen tollen Job hier.
Es ist gut zu sehen, dass das Gefühl beidseitig ist.
Wenn Sie irgendetwas hören, werden Sie uns anrufen, okay?
- Ja, Sir. - Das weiß ich zu schätzen.
- Okay. - Einen schönen Tag noch.
Was war das denn? Ich wollte mit ihm über die gestohlenen Autos reden.
Komm schon, komm schon.
Pete hat dir gesagt, dass die Autodiebe alle Mechaniker sind, oder?
- Ja. - Nun, schau dich um.
- Das ist der Ring der gestohlenen Autos. - Also, was willst du tun?
Na ja, Vera da drüben... Sie gab mir eine Nummer.
Weißt du, einige von uns versuchen hier zu arbeiten.
Das ist nicht ihre Nummer.
Sie sagte, dass Pete und die anderen Mechaniker jeweils für ein paar Stunden verschwinden,
und das ist die Nummer, die sie anruft, wenn hier viele Dinge zu tun sind.
- Gute Arbeit. - Nun... ich danke dir.
Das... ist ihre Nummer.
Wir sehen uns.
- Ich habe dir dein Mittagessen gebracht. - Danke, aber ich bin nicht hungrig.
Du musst etwas essen.
Es ist dein Lieblingsessen. Doppelter Cheeseburger und Vanilliemalz.
Gibt es Neuigkeiten bei der Untersuchung?
Einige Spuren, aber nicht viel.
Höre bitte, ich...
- Es ist schwer, aber denk nicht immer daran. - Es ist alles, woran ich denken kann.
Das letzte Mal, als ich meinen Vater sah... Wir hatten einen Streit.
Ich sagte... einige schreckliche Dinge zu ihm.
Dinge, die ich ihm schon seit einer sehr langen Zeit sagen wollte.
Es gibt eine Menge Dinge, die wir anders machen würden.
Alle von uns.
Wenn wir könnten.
Savino kam gestern vorbei.
Er bot mir meinen alten Job an.
Ich habe über sein Angebot nachgedacht.
Mia...
Ich muss wissen, wer meinen Vater umgebracht hat. Und ihn dafür zahlen lassen.
Und wenn es Vincent Savino war, welchen
besseren Weg gibt es, die Wahrheit herauszufinden, als in seiner Nähe zu bleiben?
Es ist zu gefährlich.
Mia...
Nimm diesen Job nicht an. Versprich es mir.
Willst du die Gute oder die schlechte Nachricht?
Spuck sie einfach aus, Red, oder?
Die schlechte Nachricht ist, die Bosse wollen ihr Abschöpfen verdoppeln.
Du weißt, sie wollen ihre Nerven beruhigen und uns an der Leine halten.
Madonna.
Na gut, was ist die gute Nachricht?
Solange das Sandwich immer schön fett ist,
werden sie nicht jemanden schicken, um Rizzo zu ersetzen.
Das ist eine gute Nachricht.
Ich möchte Savino befragen.
Was denkst du... dass er hier hereinmarschiert und sagt... "Oh ja, ich habe es getan"?
Je länger wir warten, desto mehr Zeit hat er, um seine Spuren zu verwischen.
Wir hatten ihn hier... wie oft?
Er redet viel, aber er wird nicht viel sagen.
Wenn du also keine handfesten Beweise hast, um eine wirklich starke Hand zu spielen...
- Dieses Mal habe ich eine Trumpfkarte. - Dad?
Diese Telefonnummer, die du von deiner...
neuen Freundin in der Garage bekommen hast,
ist von einer Reederei, die letztes Jahr Pleite ging. Aber ich habe die Adresse.
Lass uns gehen.
Wir werden darüber reden. Später.
Vincent Savinos Büro, bitte.
Ich denke, wir haben ein Kaninchen im Fahrwerk.
Kommen Sie raus.
Hey, Eddie.
Wir werden den Rest der Sachen deines Vaters noch einpacken.
- Entscheide selbst, was du damit tun möchtest. - Vielen Dank.
Hör zu.
Ich weiß, dein Vater und ich waren nicht immer einer Meinung,
aber er hatte meinen Respekt.
Es ist nett von dir, das zu sagen.
Und wegen deines Jobangebotes... ich kann nicht mehr der Manager deines Registrierungsraumes sein.
- Nimm dir Zeit, um diese Entscheidung zu treffen. - Die brauche ich nicht.
Gibt es etwas, was ich sagen kann, um deine Meinung zu ändern?
Es kommt darauf an, was du bereit bist, mir zu geben.
Da mein Vater von der Bildfläche verschwunden ist, hast du endlich freie Hand in Vegas.
Die Erweiterung des Savoy kann nicht mehr weit sein und du wirst das Tumbleweed führen.
Du hast nicht viel verpasst.
Aber die Freiheit ist nie ganz frei, oder? Ich habe mit Freunden in Chicago gesprochen.
Ich weiß, dass das Abschöpfen verdoppelt wurde, also kannst du dir keine Fehler leisten.
Vincent, ich werde deinen Registrierungsraum leiten,
aber ich brauche einen Platz auf der großen Bühne.
Ich will die Leitung der Casinooperationen.
- Das ist eine große Forderung. - Nicht wirklich.
Du brauchst jemanden, dem du vertrauen kannst.
Jetzt mehr denn je. Du brauchst mich.
Du hast den Job. Ich kann mir keine bessere rechte Hand denken.
Au, au, komm schon, das ist zu eng, au!
Hast du lügendes Stück Müll irgendwas gesagt?
- Nein? - Ich auch nicht.
Warten Sie Sheriff, würden Sie Ihren Sohn zurückpfeifen, bitte?
Warum sollte ich? Sie haben versucht, seinen Freund zu töten.
Ich bin derjenige, der Ihnen gesagt hat, dass sein Auto manipuliert wurde.
Aber nur, weil wir es früh genug herausgefunden hätten.
Sie sabotierten Petes Auto, weil Sie wussten, er zeigt Sie wegen den geklauten Autos an.
Autoteile sind es nicht wert, deswegen jemanden zu ermorden.
Außerdem war Pete mein Freund.
Mit Freunden wie Ihnen... Kein Wunder, dass er selbst in Schwierigkeiten steckte.
Er wollte nie einen Teil dieser Operation sein.
Dann, vor ein paar Wochen, kam er zu mir
und sagte, er bräuchte schnell eine Menge Geld.
- Was ist passiert? - Was? Hatte er Spielschulden?
Ich weiß es nicht, ich habe nicht gefragt. Ich gab ihm die Jobs.
Sie hoffen besser, dass Ihre Geschichte hält.
Ich schätze es sehr, dass Sie auf Grund einer so kurzen Notiz herkommen konnten.
Johnny war immer ein Freund.
Natürlich werde ich tun, was ich kann, um zu helfen.
Der Sheriff wird nichts dagegen haben, wenn wir sein Büro nutzen.
Also... irgendwelche Verdächtigen? Irgendwelche Spuren?
- Es gibt Sie. - Ich hätte es wissen müssen.
Unabhängig davon, ob Sie Johnny Rizzo getötet haben,
oder jemand anderes hat es für Sie getan,
an dieser Stelle spielt es fast keine Rolle für mich.
- Warum bin ich dann hier? - Rizzos Tod
hat vielleicht vorübergehend die Tür für meine Untersuchung Ihrer Unternehmungen geschlossen,
aber ich möchte, dass Sie wissen,
Ihr Tag der Abrechnung... wird immer noch kommen.
Sie wollen meine Seele retten, Katherine?
Ich biete Ihnen eine letzte Chance an, zu bereuen.
- Oder was? - Oder Chicago wird erfahren,
dass Ihre Frau mein Informant war.
Wenn Sie das tun, ist sie so gut wie tot.
Es wäre so, als wenn Sie selbst den Abzug drücken würden.
Das unterscheidet sich nicht sehr von der Art, wie Sie die Dinge erledigen.
Es ist wie in Chicago.
Die Polizisten hier sind genauso dreckig wie die Gauner.
Wann immer Sie Ihre Sünden bekennen wollen, lassen Sie es mich wissen, Mr. Savino.
Damit Sie meine Kinder zu Waisen machen könnten?
Das denke ich nicht. Dazu haben Sie nicht den Mut.
Hey, Cota.
Was zum Teufel ist hier los... keine Musik?
Der Piano-Mann kündigte an diesem Nachmittag. Er nahm einen Job an unten auf der Hacienda.
Dieser Kleine, Tommy, ist zu weit gegangen.
Lade ihn ein für einen kleinen Plausch ein.
Scheidungsantrag. Shelly Everson, Antragsteller.
Hast du irgendetwas über den weißen Truck herausgefunden?
Noch nichts.
Es gibt keinen Mangel an Pick-ups in diesem County.
Wir werden diesen Kerl kriegen. Es gibt nur so viele weiße Trucks auf der Welt.
Ich...
Ralph...
Ich...
Hey, ich habe gerade den Bericht der Gerichtsmedizin erhalten.
Wir haben immer gedacht, der dritte Mann verwendete seine eigene Waffe.
Aber die Kugel, die sie in Rizzo gefunden haben, stimmt mit der in Myrna Callum überein.
Rizzo wurde mit seiner eigenen Waffe getötet.
Das heißt, wir haben bereits die Mordwaffe.
Die Fingerabdrücke des dritten Mannes müssen darauf sein.
- Wo ist die Waffe jetzt? - Ich habe sie bereits an das FBI geschickt.
Die Sendung mit den Fingerabdrücken geht morgen raus.
Pete verlor all sein Geld beim Kauf des Hauses. Die Papiere, die ich fand, erklären alles.
Er wurde geschieden und versuchte, das alleinige Sorgerecht für seine Tochter Geena zu bekommen.
Das macht Autos zu stehlen zu einer noch schlechteren Idee.
Am ehesten denke ich, brauchte er das Geld, um das Haus
zu erhalten und dem Richter zu beweisen, dass er für sein kleines Mädchen sorgen kann.
Trotzdem braucht es eine ganze Menge mehr für den Mann, um das Kind von der Mutter zu nehmen.
Vielleicht.
Aber es gibt nicht viel, was eine Mutter nicht tun würde, um ihr Kind zu behalten.
Shelly? Langer her.
Ich bin eine gute Mutter.
Wer ist Pete, dass er sagt, ich bin es nicht... dass ich nicht für mein kleines Mädchen sorge?
Ich kann nicht sagen, was passiert, wenn der Richter diesen Ort sehen könnte.
Die Anhörung zum Sorgerecht war gestern und Pete ist nicht aufgetaucht.
Wenn Geena ihm so wichtig ist,
dann hätte er sich nicht selbst mit seinem Rennwagen in die Luft sprengen sollen.
Petes Auto wurde manipuliert. Was sich günstig für dich erwiesen hat.
Mir gefällt gar nicht, was du da unterstellst.
Mit einem solchem Schrauber wie Pete verheiratet zu sein...
Du würdest doch genau wissen, wie du ein Chaos an seinem Auto anrichten könntest.
Er ist der Vater von meinem kleinen Mädchen. Ich würde so etwas niemals tun.
Wo warst du, bevor Pete zum Rennen fuhr?
Hier. Ich habe gepackt.
Hast du jemand anderes außer deinem neuen Freund dort draußen, der das bestätigen kann?
Nein.
- Wo wollen Sie hin? - Nach Kalifornien.
Ich habe die Zusicherung für einen Job auf einer Bohrinsel vor der Küste von Santa Barbara.
Kalifornien.
Ja.
Was ist passiert, hatten Sie kein Glück hier in der Gegend?
Um was zu tun? Karten umblättern und Cocktails mixen?
Das ist doch keine richtige Arbeit.
Selly sagte, Sie haben die letzten paar Tage mit ihr gepackt.
Das tun Menschen, bevor sie umziehen, Sheriff.
Ich schätze, dass Sie nicht allzu traurig waren,
über die Art und Weise, wie die Anhörung lief, oder?
Die Richter wissen, dass Kinder bei ihren Müttern sein sollen.
Oder Sie wussten, dass Pete an diesem Tag gar nicht auftauchen konnte.
Ölbohrinsel. Schätze, Sie bohren gern.
Sie haben selbst eine schöne Bohrmaschine hier.
Was dagegen, wenn ich mir Ihren 3 mm Bohrer leihe?
Klare Sache, Sheriff. Ich habe nichts zu verbergen.
Bleib hier.
Klugscheißer.
Danke für die Hilfe.
Darauf kannst du wetten.
- Wohin fahren wir? - Ich bringe Sie zu einem privaten Eingang.
Interessante Wahl der Treffpunkte, Mr. Savino.
Es ist ein Spiegelbild dessen, mit wem ich mich treffe.
Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden.
Sie stehlen meine Interpreten und jetzt bin ich verwirrt?
Nein, nein Mr. Savino, bitte, Sie verstehen nicht.
Also was... bin ich jetzt dumm?
Nein, nein. Ich glaube, Sie sind ein Genie.
- Ich habe den größten Respekt für Sie. - Warum beleidigen Sie mich dann?
Weil manchmal ein Mann, der alles hat was er will, nicht weiß, was er eigentlich braucht.
Sie wissen es besser als alle anderen Leute, was diese Stadt sein könnte. Genauso wie ich.
Als ich 15 Jahre alt war, habe ich für Bugsy im Flamingo gearbeitet. Folgte ihm nach Hollywood.
lernte dort einige Leute kennen.
Die Art von Talenten, die hier in Vegas glänzen würden..
- Aber Sie werden nicht in der Hacienda glänzen. - Nicht so wie auf der Bühne im Savoy.
Und doch haben Sie sie von mir weggeholt.
Eigentlich wurden die Verträge mit meiner Firma geschlossen.
Ich leihe sie an die Hacienda aus.
Ein kleiner Trick, den ich im Tinseltown gelernt habe.
Dort wo ich hingehe, spielen sie.
Wenn Sie also nicht mehr da sind, sind diese Verträge null und nichtig.
Es ist eine gute Sache, dass ich beschlossen habe, Sie um mich zu haben.
Ich mache Sie zu meinem Entertainment-Director.
Ja, ich danke Ihnen.
Danke. Ich wollte schon immer für Sie arbeiten. Wir können gemeinsame große Dinge vollbringen.
Ja, das können wir.
Paul Dugget ist wegen versuchten Mordes verhaftet worden.
- Shelly wird wegen Beihilfe angeklagt. - Was ist mit mir?
Du hast uns geholfen, einen Ring von Autodieben auszuheben.
Ich habe den DA gebeten,
die Anklagen nicht weiter zu verfolgen.
Was passiert mit Geena?
Komm rein hier, Sweetheart.
- Daddy! - Hey! Oh!
Danke.
Hey, Roberts, wo ist das Paket, dass Miss O'Connell zum FBI schicken will?
Es ist gleich hier.
- Sie bat mich, es heute zu versenden. - Ich habe etwas vergessen, hinzuzufügen.
Was zum...?
Tom schnapp dir ein Handtuch oder so etwas.
Okay.
Beeil dich!
- Alles klar, danke. - Ja.
Ich habe den Job bei Savino angenommen.
Wir haben doch darüber gesprochen.
Ich muss!
Das nicht zu wissen, es wird... mich auffressen.
Hör doch, wenn du unter seinem Dach bist,
dann kann ich dich nicht beschützen.
- Es ist zu riskant. - Ich weiß, wie ich das Risiko berechnen kann.
Das habe ich mir vorgenommen.
Traue keinem.
Du bist der einzige Mann, dem ich vertraue.