Oh, mein Gott!
Du hast sie geküsst! Du Idiot!
Du...
Nein, nein, nein. Ich habe nichts gemacht. Gar nichts. Nein, nein, nein.
Ich habe nichts gemacht, ich habe nichts gemacht, ich...
Lauf nicht vor mir weg.
Hör auf damit. Mach das nicht.
Du tust es doch.
- Shamone. - Nick? Er hat es gemacht.
Mein Gott!
Ich bin gerade erst aufgewacht. Ich habe stundenlang geschlafen.
Schön. Ich auch.
So, was haben wir denn hier.
Cool. Zehn E-Mails.
Hey, Sam.
- Ich muss dir etwas sagen. - Wie schaffst du es, jeden Morgen
so wunderschön auszusehen?
Manchmal kann ich dich nicht einmal anschauen.
Ich kann es nicht. Ich muss wegsehen.
Ich kann dich gerade nicht anschauen. Warte, aber ich muss. Jetzt muss ich wieder wegsehen.
Ich kann einfach nicht anders. Oh weh.
Was wolltest du sagen?
Nichts.
Es war nichts.
- Jess? - Nick hat mich geküsst.
Wa...?!
"New Girl" Staffel 02 Episode 16 - Table 34 -
~ Übersetzung: Ic3man191, DNAngel ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
Oh, Mann. Okay.
Ich hatte gestern den besten Sex meines Lebens.
Winston, bin ich froh, dass du hier bist. Wir müssen reden.
Ja. Daisy hat gesagt, ich war ganz gut.
Hast du gehört? Ganz gut!
- Das ist wichtig. - Ich habe nicht einmal meine Hände benutzt.
- Du hast deine Hände nicht benutzt? - Na ja, ich habe viel Zusatzarbeit geleistet.
Okay, Winston, du machst mich fertig. Ich muss wirklich mit dir reden,
und nachdem ich das jetzt gehört habe, kann ich dich kaum ansehen.
Nun ja, ich habe mein Mojo zurück, Baby!
Ich bin der Mojo-Mann!
Mojo-Mann, Mojo-Mann. Das hört sich gut an.
Ja, über meine Sache werden wir dann wohl nicht reden, oder?
Mo-Mo-Mojo-Mann.
Ich muss es Sam sagen.
Ich kann es Sam nicht sagen! Ich habe nicht einmal etwas falsch gemacht!
Nick hat mich geküsst! Ich habe seinen Kuss nicht erwidert!
Okay, gut! Ich habe ihn erwidert!
Wolltest du das von mir hören?
Ich habe seit über einer Stunde kein einziges Wort gesagt, im wahrsten Sinne des Wortes.
Und nun will er nicht mal mit mir reden,
denn ich habe ihn heute morgen gesehen,
und er ist panisch vor mir weg gemoonwalkt.
- Er ist was? - Er macht das manchmal.
Wahnsinn. Terrorismus.
Und dann...!
Nick hat... Er hat mich einfach...
Er hat dich geküsst.
Blöder Nick Miller.
- Wie war es? War es...? - Als wäre ich Scarlett O'Hara
in meinem verdammten Vorhänge-Kleid.
- Wie hat er es gemacht? - Er hat mich einfach gepackt.
- Und er hat mich einfach genommen. - Oh, ja.
Ich meine, er war der Mann und ich die Frau.
- Es war bestimmend, aber zärtlich. - Verdammt.
Ja, ich meine, für einen Augenblick durchblickte Raum und Zeit,
aber darum geht es nicht.
- Oh, Mann! - Geht es dir gut?
Mir fehlt der Sex!
Seit Monaten arrangiert meine Mutter für mich Dates.
Ich meine, was willst du jetzt tun?
Ich meine, magst du Nick?
Nee! Ni..
Nick?
Nein.
Ich mag Nick nicht.
Ich mag Sam, denn Sam ist so ein Typ,
der Dinge wieder in Ordnung bringt,
von denen du nicht mal wusstest, dass sie kaputt waren.
Und Nick ist so ein Kerl,
der Dinge kaputtmacht. Dinge, die...
Er macht Sachen kaputt!
Schau. Das ist für meine Oma.
Wow, das ist... oh, nein.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein. - Was machst du denn, Nick!
- Nein, lass mich nur... - Nick, Nick, was machst du...?
- Okay, hier, so ist es in Ordnung. - Nein!
Nick, was machst du...?
Ich denke, das gehört da wieder hin.
Er wird Sam und mir nicht in die Quere kommen.
Er wird das nicht ruinieren.
Ich bin so sauer auf ihn. Ich kann jetzt nicht mal in seiner Nähe sein.
Kann ich nicht einfach mit dir den Tag verbringen?
Na ja, ähm...
Okay, ich habe dir das vorher nicht gesagt, aber eigentlich, ähm...
Cece geht heute auf eine indische Hochzeitskonvention,
um für sich einen indischen Ehemann zu finden.
Nur weiß sie nicht, dass ich mich auch für dieselbe Konvention angemeldet habe.
Gentleman, es steht nirgends geschrieben, dass sich
nicht auch weiße Leute da bewerben dürfen.
Du siehst wie dieser Wahrsager in "Big" aus.
- Warte, hier bei uns im Loft? - Genau, Nick.
Die erste indische Singleveranstaltung der Westküste,
wo sich 300 heiratswürdige Rajasthan-Inder versammeln,
um zu sehen, ob sie miteinander eine arrangierte Ehe eingehen,
- das findet in unserem Loft statt. - Wenn nicht, komme ich mit.
Ich bin dabei, Schmidty. Endlich hast du etwas Gesellschaft.
- Ich komme mit. Lass uns das machen. - Der Mojo-Mann kommt auch mit.
Mojo-Mann, Mojo-Mann.
Okay, keiner von euch wird mitkommen.
Ich habe mich eine ganze Woche darauf vorbereitet.
Ich kann sogar ein wenig Hindi sprechen.
Wenn das Gespräch so abläuft: "Hallo." "Hallo."
"Samosa?" "Ja, bitte, Samosa."
"Mehr Handtücher?" "Wissen Sie, wo die Toilette für weiße Männer ist?"
- Danach wird es etwas verwirrend. - Kannst du in dieser Aufmachung fahren?
- Du hast Recht, kann ich nicht. Okay, du fährst. Los geht's. - Ja!
Hi, ich möchte mich anmelden.
Mein Name ist Cecilia Parikh.
Das ist meine beste Freundin. Sie will... Sie will hier nur zuschauen.
Alle müssen teilnehmen.
Wir hatten eine Menge Probleme mit Zuschauern.
Entweder Sie nehmen teil oder gehen wieder nach Hause.
Alles klar, wissen Sie was? Was soll's.
Sie müssen zuerst eine Fragebogen ausfüllen.
Angaben zu Ihrer Person, Ausbildung, Lebenslauf.
Wird erledigt.
Danke.
Was zum Teufel macht ihr denn hier?
Du siehst aus wie jemand aus "Der Love Guru".
Vielen dank.
Hallo. Ich würde gerne mich und meine zwei Freunde hier anmelden.
Hören Sie, wir sind zwar keine Inder,
aber Sie dürfen uns trotzdem nicht wegschicken,
ich habe Ihre Internetseite sehr sorgfältig studiert, Kumari.
- Oh, Gott. - Das bedeutet "Miss".
Mein Freund dort drüben? Ja, er ist ein "vakeel". Das bedeutet "Anwalt".
- Ich habe die "ka-heel" Schule geschmissen. - Es ist ein "vakeel", Mann.
- Was machst du hier? - Nein. Ich bin nur... ähm, ja...
Nick, du bringst mich in Verlegenheit.
Nick, was tust du da?
Nick, Nick.
Nick, Nick, Nick, was machst du da?
Hör auf, zu moonwalken, Alter.
Mann, du warst schon den gesamten Morgen so komisch drauf.
Hey, hör zu, ich habe Jess geküsst.
Was wolltest du sagen?
Ich habe mir schon gedacht, dass du so was sagen wolltest.
- Ich will keinen neuen Mitbewohner. - Schau, sie... Sie wird nicht ausziehen.
Ich rede doch nicht von Jess. Verdammt noch mal! Ich rede von dir.
Wenn das Ding schief gehen sollte... Und das wird schief gehen, Nick...
Dann bist du es, der ausziehen wird.
Denkst du, es gefällt mir, mit dir zusammenzuwohnen?
Unter deinem Bett leben Tausendfüßler!
- Das waren keine Tausendfüßler. - Du hast deinen Hoden Namen gegeben,
und sie hießen beide Sharon. - Ja, na und?
Ich kann nicht glauben, dass du Jess geküsst hast!
Mann, was hast du dir dabei gedacht?
Hör mal, Mann, ich habe mir gar nichts dabei gedacht.
Nick, entschuldige dich und bringe das wieder in Ordnung, okay?
In Ordnung. Das werde ich machen.
Oh, Sharon!
- Los! Komm hier rüber. - Was...? Warte. Was?
Du hast mir gesagt, du wärst über mich hinweg.
Nur Leute, die nicht über jemanden hinweg sind, sagen solche Sachen.
Ich bin ein Eichhörnchen. Und du meine Nuss.
Der Winter kommt. Ich werde dich in meine Backen packen, Süße.
Bitte geh.
Dass wir beide nicht zusammen sind, will mir nicht in den Kopf.
Ich vermisse deinen Körper
und die Dinge, die ich mit ihm angestellt habe.
- Schmidt. - Ich rede über den Sex.
Heute geht es darum, dass ich jemanden aus meiner Kultur finde,
mit dem ich ein gemeinsames Leben aufbauen kann.
Es geht um mehr als nur Sex.
Unser Sex war mehr als nur Sex.
Es ging um Geschichte und Erinnerungen
und Tausende von Jahren Kolonialleiden,
alles entfesselt in einem einzigen Moment purer Ekstase.
Warum endete der Sex dann immer damit, dass du
"Bumm, das wäre geschafft" geschrien hast?
Bumm.
Danke schön.
- Hey. - Wie ich sehe, kannst du wieder normal gehen.
Es tut mir Leid, dass ich dich geküsst habe.
Na ja, oh, wow.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Danke, Nick.
- Weißt du was, das war ein Fehler. - Ich fühle mich jetzt besser.
- Denn, ja, es war ein unangenehmes Gefühl. - Ja, gut. Richtig.
Du hast dich schon ein wenig komisch benommen, aber ehrlich, für mich
war das ein unbedeudener Kuss. Du weißt schon, als ob man eine Cousine küsst.
Es war asexuell und bedeutete gar nichts.
Nun ja... ich denke, er hatte etwas zu bedeuten.
Du weißt schon, für dich, weil du mich geküsst hast.
Ich denke, du kannst zugeben, dass er dir etwas bedeutet hat, Nick.
Oh, nein. Ich kann dir versichern, dass er mir nichts bedeutet hat.
- Ich glaube das aber schon. - Nein, nein.
Ich tue ständig Sachen, die rein gar nichts bedeuten.
Wie das. Siehst du? Eine Flasche Wasser.
Warum ich das getan habe? Ich weiß nicht. Es hatte keine Bedeutung.
Ich denke, du kannst zugeben, dass es dir etwas bedeutet hat.
Hey, Jessica, hat es nicht.
Es war ein Trinkspiel, und ich habe das Spiel beendet.
Ja, aber es ist nach dem Spiel passiert,
was heißt, dass es etwas bedeutet hat.
- Also hat es dir etwas bedeutet? - Was?
- Es hat dir etwas bedeutet. - Nein, hat es nicht...
Wenn du glaubst, dass ein blöder, furchtbarer Kuss...
- Du denkst doch gerade daran! - Nein!
- Ich rufe Sam an und... - Oh, jetzt rufst du Sam an?
Er wird herkommen und mich abholen,
- und wir werden von hier verschwinden. - Wirklich?
Warum läufst du weg? Weil es etwas bedeutet hat?
Wir gehen nirgendwo hin.
Er hatte nichts zu bedeuten, Nick!
Bitte schauen Sie auf die Nummer auf Ihrem Namensschild,
und gehen Sie zu dem entsprechenden Tisch.
Das sind Ihre Gruppen.
Personen mit ähnlichen Lebensläufen und ähnlicher Ausbildung
wurden zusammengesteckt.
34, 34...
Tisch 34!
Wir sitzen am selben Tisch!
- Das ist also der Tiefpunkt. - Ich meine, nenn mich verrückt,
aber ich denke, wir werden heute alle verheiratet.
- Ja, ähm... - Der Geldtisch, genau hier, Tisch 34!
Hi, entschuldigen Sie, bitte, ich denke,
es gab hier ein kleines Missverständnis mit den Tischen.
Über 30, keine höheren Abschlüsse, Tisch 34.
Nein, sehen Sie, eigentlich arbeite ich beruflich als Model.
Ich bin nicht berühmt oder so was, aber ich spielte in Lil Waynes letztem Video mit.
Ich war das Mädel, was er in Zeitlupe mit Erdbeeren beworfen hat.
Eindeutig Tisch 34.
Entschuldigung?
Ich habe keinen Tisch zugewiesen bekommen.
- Und ich weiß genau, worum es hier... - Aber ich habe Ihnen einen Platz zugewiesen.
Diesen hier. Schoss Nummer eins.
- Okay, das ist also nichts Rassistisches? - Bislang noch nicht.
Ich verstehe, was hier vor sich geht. Sie spüren mein Mojo.
Sie kommen mir wie eine schreckhafte Katze vor.
Und das gefällt mir. Das gefällt mir.
Wie überdimensionale Blaubeeren.
Mojo aus. Mojo aus.
Schmidt, Tisch sieben, Tisch sieben.
Was soll das? Du sitzt auch an Tisch sieben?
Ich sitze an Tisch sieben. Was ist?
Du solltest dich geehrt fühlen. Ich fühle mich ein wenig beleidigt.
- Was? - Ist nicht böse gemeint.
- Ich musste mir viel anhören. - Ich meine ja nur...
- Eine Menge. - Jess!
Hi.
- Wie geht's dir? - Gut.
Ja, ich habe mich angemeldet. Sie haben mir meinen Tisch zugewiesen.
- Okay. - Das ist ein seltsames Date.
Ich habe immer gedacht, wir würden eher bowlen gehen,
bevor wir auf eine indische Hochzeitskonvention gehen.
- An welchen Tisch sitzt du? - Tisch eins, glaube ich.
Tisch eins?! Ist ja beinahe so, als ob du Leben rettest oder so was.
Warte, das machst du ja.
Fangen wir mit etwas zum Kennenlernen an.
Diese Übung zeigt, wie physisch kompatibel zwei Menschen sein können.
Au! Meine Hand!
- Was? - Sie, Dummkopf.
- Prima. - Ja.
Bereit? Drei, Zwei, Au.
- Au! Nein, nein. Lass uns... - Hoch?
- Nein, geh du runter. - Alles klar. Ich soll runter?
- Irgendwie muss ich ein wenig weiter rein. - Okay, ich versuche es.
Ernsthaft.
Hey, Blödian. Hör auf, mit dem Finger auf mich zu zeigen. Das nervt so.
Warum trinkst du mein Bier?
- Zeige mit dem Finger noch... - Warum gibst du nicht einfach zu,
- ein weiteres Mal auf mich... - dass dieser Kuss dir etwas bedeutet hat?
- Nein, nein! - Ich konnte sagen, dass er etwas bedeutet hat,
also gib es zu, oder ich werde das den ganzen Tag tun. Den ganzen Tag.
Nächste Aufgabe: Bauen Sie nur aus Zeitungen und Klebegand einen Tisch.
Die Frauen schauen nach links, die Männer nach rechts.
Das sind Ihre Partner.
Das glaube ich jetzt echt nicht.
Der erste Tisch, der ein Telefonbuch aushält,
- hat gewonnen. - Okay, wir müssen also einen Tisch bauen.
- Okay. Gib mir das Klebeband. - Nein.
Ich werde Ihnen sagen, was nicht aus Zeitungen gemacht ist,
Ihr kleiner, strammer Arsch.
Jess, dir hat es gefallen, mich zu küssen! Es ist in Ordnung, das zu sagen.
Ich falle ja nicht auf die Knie und mache dir einen Heiratsantrag. Der Kuss war schön.
Du warst wie ein Hund und mein Mund
war wie eine Schüssel voller Hunde... Milch!
Dieser Kuss war wie ein verdammtes Märchen! Er war der beste Kuss deines Lebens.
- Machst du Witze, Nick? - Und du musst ein
wenig Verantwortung übernehmen. Du stolzierst in diesem
kurzen, flauschigen, rosa Morgenrock herum...
- und erwartest, nicht geküsst zu werden. - Ich stolziere herum?
Ich bin ein Mann, Jessica!
- Was? - Ich habe eine Schwäche für rosa Morgenmäntel.
- Und wir haben ein Gewinnerpärchen! - Wir sind kein Pärchen!
- Wir sind kein Pärchen. - Und das ist ein sehr schlechter Tisch.
- Ein schrecklicher Tisch. - Und hört alle auf, zu klatschen.
- Das ist furchtbar. - Schaut her. Er wird nichts aushalten.
Macht euch auf Lachkrämpfe gefasst!
- Nein, ich meine das ist wie... - Ich erledige das. Schon gut.
Hier, stellen wir ihn runter. Nur... okay. Ein sehr schwacher Tisch.
Geh kaputt!
Ein solider Tisch.
Solider Tisch, solides Paar.
Komm schon. Spring hoch, ja. Spring hoch! Spring hoch! Spring hoch! Komm schon.
- Wow, ja. Der hält, Alter. - Komm schon.
Das ist ein beeindruckender Tisch!
Glückwunsch zum Gewinn des Tischbau-Wettbewerbs, Baby.
- Ja, es hat nichts zu bedeuten, also... - Ich glaube nicht, dass es etwas bedeutet.
- Ja, nein, nur... - Nick macht mich einfach wahnsinnig.
- Es ist wie... verstehst du? - Ja, ich meine, ich würde niemals...
- Ja, das ist einfach... - Genau das wollte ich sagen.
Gibt es etwas, was ich hier wissen sollte?
- Nein. Weil... - Gentlemen, die Plätze tauschen!
Nein. Sam, warte. Weil... Nein, ich möchte mit dir reden.
- Sam, ich... - Magst du Hockey?
Ich... Ja. Ja.
- Hi! - Es tut mir so leid, Süße. Passe.
Also, wann hast du beschlossen, Model zu werden?
Darüber habe ich ehrlich gesagt noch gar nicht nachgedacht.
Irgendwer hat einfach gesagt, sie würden mich fürs hübsch sein bezahlen, also...
- Ich mag deinen Hut. - Pst.
- Das ist meine Lieblingsfarbe. - Pst.
- Ich habe gar nichts gesagt. - Klappe, Klappe, Klappe.
Und wie viele Kinder willst du?
Ich muss bald anfangen, also denke ich,
werde ich wohl gleich loslegen müssen.
Also, denkst du über deine Entscheidungen gründlich nach,
oder machst du einfach immer, was du willst?
Hey! M. Night Shyamalan.
Ich habe ein überraschendes Ende für dich: halt die Klappe.
- Was willst du, Tisch sieben? - Schmidt, rede einfach mit deinem Mädel.
- Hi! - Pass lieber auf, Kumpel.
Sonst werde ich dich zurück nach Kalkutta verfrachten.
- Zurück nach Kalkutta. - Schmidt!
Keine Sorge, Ben Affleck. Ich bin nicht verzweifelt.
Ich treffe mich mit keiner unter Tisch sechs.
Die Zeit ist um. Wechseln Sie die Plätze.
Sam.
Das war nicht nett. Er hat eine Grenze überschritten.
Du hast gesagt, du würdest mich in Ruhe lassen.
- Du sagtest, du würdest mich... - Er ist zu weit gegangen.
Du hast gesagt, du würdest mich in Ruhe lassen.
Witzig, dich hier zu sehen.
Hey.
Du musst gehen. Ja, du musst dort rüber gehen.
Okay. Bye-bye.
Geh jetzt. Hi.
Sam, ich muss dir etwas sagen.
Weißt du, warum wir an Tisch 34 sitzen?
Weil unser Leben miserabel ist, wir aber wie Models aussehen.
Weil wir die Dinge nicht durchdenken.
Du hast auch nicht nachgedacht, als du Jess geküsst hast.
Sie hat es mir gesagt. Es ist, als ob wir diese impulsiven Entscheidungen treffen,
und letzten Endes verletzen wir andere Leute damit.
- Ich kann das nicht glauben. - Nein. Nein, Sam.
Sam? Warte. Sam, warte.
Es tut mir wirklich leid.
Ich sagte, ich wollte mich darauf einlassen.
Ich dachte, du hättest verstanden, was das bedeutet.
Habe ich. Habe ich doch.
Hey, hey. Sam, hör zu.
- Was ist? - Sam, lass mich ausreden.
Ich habe sie geküsst, okay? Sie hat mich nicht geküsst.
Es hat ihr nichts bedeutet.
Danke.
Oh, mein Gott!
Es tut mir leid, Nick. Liegt am Training.
Er ist in so einer schrecklichen Verfassung! Du hättest ihn töten können.
Ich werde dir in den Arsch treten, Alter.
Jess, dir hat es vielleicht nichts bedeutet, aber mir schon.
Ist noch ein anderer Arzt hier?
In dieser Menschenmenge, sicher.
Ich habe die Nase voll. Also...
Lebewohl, Jess.
Nein. Sam.
24 Stunden kühlen.
Und hochhalten.
- Er macht sogar einen coolen Abgang. - Oh, Gott.
Anu? Ich habe etwas für Sie.
Also, das ist Freddy.
Wie Sie sehen können, hat er genau die gleiche Statur wie ich, alles klar?
Und er ist auf jeden Fall noch zu haben. Nicht wahr, Freddy?
Das nenne ich einen arrangierten Fick.
Freddy, haben Sie Angst davor, in kleine Räume eingesperrt zu werden?
Sie werden das schon machen.
Und vergisst nicht, egal wo ihr seid,
der Mojo-Mann ist da.
Verdammt, Schmidt.
Ich nehme das mal. Entschuldigung. Entschuldigung! Klappe!
Wisst ihr, als ich heute her kam, dachte ich, Indien wäre ein ziemlich cooles Land.
Ihr seid offensichtlich schlau. Ihr seht ein Busdach,
und sagt dann "Das ist kein Dach, sondern eher Sitzplätze."
Kal Penn, er ist ein Genie. Danke, dass es ihn gibt.
Aber was ich nicht wusste, ist,
dass ihr ein Land voller blinder Idioten seid.
- Oh, Gott. - Weil es unter euch einen braunen Engel gibt.
Diese Frau. Genau dort.
Ich mag vielleicht ein Idiot sein,
aber ich bin schlau genug, um zu wissen, was ich verloren habe.
Ihr hättet sie alle haben können.
Und ihr setzt sie dort drüben hin, an einen Tisch mit Nick.
Indien kann beruhigt sein.
Schmidt...
und Ende!
Hallo. Ich habe dich hier gar nicht gesehen.
Ich würde dich liebend gerne...
Okay. Ihr müsst nicht alle auf einmal zu ihr rennen.
Ich meine, sie... so toll ist sie jetzt auch nicht, Jungs.
Ich meine, sie ist irgendwie alt.
Ihr solltet ihre Brustwarzenhöfe sehen, einer sieht wie ein Helikopterlandeplatz aus,
und der andere wie ein, wisst ihr, wie...
wie ein Zeckenbiss.
Es ist verrückt. Sehr verwirrend.
Fühlst du dich dadurch überhaupt besser?
Ich wollte einfach nur alleine Taylor Swift hören!
- Wie ist das? - Kennst du das, wenn mit dir
Schluss gemacht wird, und du dir dann den Kopf darüber zerbrichst,
was du wohl falsch gemacht hast? Das ist eine ungewöhnliche Situation,
in der ich das nicht tun muss.
Was ist passiert?
Es tut mir leid. Ich weiß, was... Ich weiß, das es meine Schuld ist.
Ich meinte es nicht so...
Jess, darf ich etwas sagen, was in dieser Situation möglicherweise nicht hilft?
- Nein. - Ich habe noch nie eine Beziehung ruiniert.
Und es hat mir gefallen.
Ich meine, ich habe Sam dazwischengefunkt.
Ich meine, ich sehe das als einen Sieg.
Aber für dich ist das ein...
maßgeblicher, großer, riesiger, niederschmetternder Verlust.
Soll ich Cece anrufen? Ich glaube, das ist Ceces Gebiet.
Und nicht Nicks Gebiet. Das ist...
Sieh mal, Jess...
Es tut mir leid, okay,
dass ich dich geküsst habe.
Aber ich hätte es nicht tun sollen, weil es offensichtlich ein Fehler war,
und jetzt weinst du und... Ich werde es nicht wieder tun.
Na ja...
vielleicht war sie ja von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
- Was war los? - Er wollte nur...
Er wünschte mir mit einem Fauststoß immer einen Guten Morgen.
- Und das du hast nicht gemocht? - Ich hasste es. Was... was...
- Ich glaube langsam, du vergibst mir. - Nein.
Ich glaube aber, dass du soweit warst, bevor ich das gesagt habe.
Nee. Nee.
Jetzt ist dir wieder eingefallen, dass du immer noch sauer auf mich bist. Nicht? Okay.
- Alles klar, gute Nacht, Nick. Nacht. - Okay, gute Nacht, Jess.
Hey, Jess.
Zu früh?
Ja, zu früh!
Hey, gute Nacht.
- Und das Ganze tut mir leid. - Okay.
- Okay, ja. - Ja. Das war...
- Das war ein wenig schräg. - So schräg.
- Lass es uns nie wieder tun. - ...wieder tun. Okay.
- Gute Nacht. Nacht, Miller! - Gute Nacht.
Gute Nacht, Sergeant.
Bin ich froh, dass hier alles wieder beim Alten ist.
Danke, was du da oben gesagt hast. Weißt du, ich habe jede Menge
- Telefonnummern bekommen. - Toll.
Ich denke, ich werde auf sehr viele Dates gehen.
- Ich finde das prima. Schön. - Ja.
An dem Plan hat sich nichts geändert, ich heirate trotzdem einen Inder.
- Nein, ja, schon gut. - Okay?
Aber du bist mit einem Juden mit einem Turban nach Hause gegangen, also ich meine ja nur.
Zieh dich einfach aus. Komm schon. Lass uns loslegen.
Gott, habe ich das vermisst.
Turban auflassen? Turban abnehmen?
Ich werde mich dafür hassen, das zu sagen, aber...
- Turban auflassen. - Alles klar, Turban auflassen.
Ich sitze auf dem fliegenden Teppich.
- Ja? Nein? - Klappe!
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~