Oh, mio Dio!
Oh, l'hai baciata! Che idiota!
Che...
No, no, no. Non volevo fare nulla.
Non volevo... No, no, no.
Non volevo fare nulla. Non volevo fare nulla. Non...
Non andartene via da me.
Non farlo. Non farlo.
Lo stai facendo.
- Nick? - Shamone!
L'ha fatto.
Mio Dio.
Oh, mi sono appena svegliata. Ho dormito per ore e ore.
Bello. Anch'io.
Vediamo un po'.
Oh, che bello. Dieci e-mail.
Ehi, Sam...
- devo dirti una cosa. - Perché sei sempre così bella, la mattina?
A volte, non riesco neanche a guardarti.
Non riesco... devo guardare altrove.
Non riesco neanche a guardarti. Un momento, devo guardare.
Ora devo distogliere lo sguardo.
Non riesco a resistere. Oh, cavoli.
Cosa volevi dire?
Nulla.
Nulla di importante.
- Jess? - Nick mi ha baciata.
Cooosa...
Subsfactory presenta: New Girl 2x16 - Table 34
Traduzione e synch: IHaveADream, MiaWallace, Luce, seanma
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Oh, cavoli. Okay.
La scorsa notte, ho fatto il miglior sesso della mia vita.
- Winston, sei qui. Dobbiamo parlare. - Per Daisy sono stato proprio bravo.
Hai sentito? Proprio bravo!
- E' importante. - E non ho neanche usato le mani.
- Non hai usato le mani? - Ho fatto un po' di cose alternative.
Okay, Winston, mi stai uccidendo.
Devo davvero parlarti,
ma dopo quello che ho sentito, faccio fatica a guardarti.
Beh, il mio tocco magico è tornato, tesoro!
Sono l'Uomo Magico!
Uomo Magico, Uomo Magico. Mi piace come suona.
Già, non parleremo del mio problema, vero?
U-U-Uomo Magico.
Devo dirlo a Sam.
Non posso dirlo a Sam! Non ho fatto nulla di sbagliato!
Nick ha baciato me! Non l'ho neanche ricambiato!
Okay, va bene! L'ho ricambiato!
E' quello che vuoi sentirmi dire?
Non ho letteralmente detto una parola da oltre un'ora.
E ora non vuole neanche parlarmi,
perché l'ho visto stamattina
e camminava a passo di moonwalk per il panico.
- Cosa? - A volte lo fa.
Cavoli... il terrorismo!
E poi...
Nick ti... ti...
Bacia.
Stupido Nick Miller.
- Com'è stato? E' stato... - Ero tipo Scarlett O'Hara,
nel mio vestito fatto con le tende...
- Qual è stata la sua mossa? - Mi ha tipo afferrata.
- E mi ha presa. - Oh, sì.
Voglio dire, lui era un uomo e io una donna.
- E' stato deciso, ma tenero. - Oh, dannazione.
Sì, ho viaggiato attraverso lo spazio e il tempo per un minuto,
ma non è questo il punto.
- Oh, maledizione! - Stai bene?
Mi manca... il sesso!
E' più di un mese che esco con dei tizi scelti da mia madre.
Voglio dire, cosa farai?
Voglio dire, ti...
piace Nick?
Nah! Neh?
Nick?
No.
Non mi piace Nick.
Mi piace Sam perché Sam è il tipo di ragazzo
che aggiusta le cose che non sapevi neanche fossero rotte!
E Nick è il tipo di ragazzo
che rompe le cose...
che sono...
Rompe le cose!
- Guarda un po'. - E' per mia nonna.
Wow, è... oh, no.
- No, no, no, no, no, no. - Cosa... Nick!
- No, lascia... - Nick, Nick, cosa...
No!
Nick, cosa stai...
Credo che questi vadano sopra.
Non si intrometterà fra me e Sam.
Non rovinerà il nostro rapporto.
Sono arrabbiatissima con lui! Non riesco nemmeno a stargli vicino.
Posso trascorrere la giornata con te?
Beh...
Okay, non te l'avevo detto prima, a dire il vero, ma...
Cece oggi andrà ad una convention sul matrimonio indiano
per trovarsi un marito mulatto.
Ora, non sa che mi sono iscritto alla stessa convention.
Signori, non c'è scritto da nessuna parte
che gli uomini bianchi non possono iscriversi.
Sembri l'indovino di "Big".
- Un momento, ma nel nostro loft? - Sì, Nick.
La prima dell'evento per single indiani nella costa occidentale,
dove 300 scapoli indiani Rajput si riuniscono
per vedere se possono combinare un matrimonio tra di loro,
- si terrà nel nostro loft. - Se non è così, vengo con te.
Ci sto, Schmidty. Hai finalmente compagnia.
- Vengo. Facciamolo. - Viene anche l'Uomo Magico.
Uomo Magico, Uomo Magico.
Okay, non verrà nessuno di voi due.
Ho studiato tutta la settimana.
So davvero parlare l'hindi colloquiale.
Se quella conversazione è composta da "Ciao", "Ciao".
"Samosa?". "Sì, grazie, Samosa".
"Altri asciugamani?". "Sa dov'è il bagno per i bianchi?".
- Il resto è nebbia. - Riesci a guidare, vestito così?
Hai ragione, non ci riesco. E va bene, guidi tu.
- Andiamo! - Sì!
Salve, devo registrarmi.
Mi chiamo Cecilia Parikh.
Lei è la mia migliore amica. E' qui solo per assistere.
Tutti devono partecipare.
Abbiamo avuto un po' di problemi con chi viene solo ad assistere.
O partecipa, o se ne torna a casa.
E va bene, sapete che vi dico? Sì, chi se ne frega!
Dovete compilare un questionario.
Informazioni, istruzione, curriculum.
Subito.
Grazie.
Cosa cavolo ci fate qui?
Sembri un protagonista di Love Guru.
Grazie.
Salve, io e miei due amici vorremmo registrarci.
Come vede, non siamo indiani, ma non può mandarci via,
perché ho letto ogni cosa sul vostro sito, kumari.
- Oh, Dio. - Che significa "signorina".
Il mio amico, qui? E' un vakeel. Che significa avvocato.
- Ma ho lasciato l'università di ka-heel. - Si dice vakeel, amico.
- Cosa ci fai, qui? - No, io... sì...
Nick, mi stai mettendo in imbarazzo.
Nick, cosa fai?
Nick, Nick.
Nick... Nick, Nick, Nick, cosa stai facendo?
Smettila di fare il moonwalk, amico.
Bello, sei stato strano per tutta la mattina.
Senti, ho baciato Jess.
Di' quello che stai per dire.
Credevo volessi solo dirlo.
- Non voglio un nuovo coinquilino! - Senti, no... non se ne va!
Non parlo di lei! Non parlo di lei, cavolo! Parlo di te!
Quando questa cosa ti scoppierà tra le mani... e scoppierà, Nick...
sarai tu quello che se ne andrà. Credi mi piaccia vivere con te?
Hai dei centopiedi che vivono sotto il tuo letto!
Non sono centopiedi.
Hai dato un nome ai tuoi testicoli, e si chiamano entrambi Sharon.
- Sì, e allora? - Hai baciato Jess, non ci credo!
- Amico, a cosa pensavi? - Senti, non pensavo a niente.
Nick, scusati e risolvi la cosa, va bene?
Va bene.
Farò così.
Oh, Sharon!
- Vai! Vai lì! - Dove?
Aspetta... che c'è?
Avevi detto di essere andato avanti con la tua vita.
Solo le persone che non l'hanno fatto lo dicono.
Sono uno scoiattolo. E tu sei la mia ghianda.
L'inverno sta arrivando. Ti metterò al sicuro dentro le mie guance.
Vattene, per favore.
Per me è assurdo che io e te non stiamo insieme.
Mi manca il tuo corpo...
e le cose che gli facevo.
- Schmidt! - Parlo del sesso.
Oggi sono qui per trovare qualcuno della mia stessa cultura,
con cui farmi una vita.
Si tratta di qualcosa di più del sesso.
Il nostro sesso era qualcosa di più del sesso.
Si trattava di storia e memoria...
e di millenni di oppressione coloniale...
che esplodevano in un momento di pura estasi.
Allora perché il sesso terminava sempre con te che urlavi..
"Et voilà, è successo".
Et voilà.
Grazie!
- Ehi. - Vedo che ora cammini di nuovo normale.
Mi dispiace di averti baciata.
Beh... wow.
Non me l'aspettavo.
Grazie, Nick.
- Sai, è stato un errore. - Mi sento meglio.
- Perché... sì, mi sentivo in imbarazzo. - Sì, bene.
Giusto. Ti comportavi in modo un po' strano, ma, onestamente, per me è stato...
un bacio senza significato. Come se avessi baciato una cugina.
Assolutamente asessuato.
Beh...
io credo abbia significato qualcosa.
Sai, per te, perché sei stato tu a baciarmi.
Credo tu possa ammettere che ha significato qualcosa per te, Nick.
No, te lo giuro, non è stato niente per me.
- Io credo di sì. - No, no.
Faccio cose senza senso in continuazione.
Come questa. Vedi? E' una bottiglia d'acqua.
Perché l'ho fatto? Non lo so. Non significa niente.
Penso tu possa ammettere che ha significato qualcosa.
Ehi, Jessica, non è vero.
Era un gioco alcolico, stavo finendo il gioco.
Sì, ma è successo dopo il gioco...
quando significava qualcosa.
- Quindi ha significato qualcosa per te! - Cosa?
- Ha significato qualcosa per te. - No, non...
Se credi che un bacio orribile e stupido...
- Lo stai pensando anche ora! - No!
- Ora chiamo Sam e... - Chiami Sam proprio ora?
Lo faccio venire qui a prendermi,
- e ce ne andiamo. - Ah, ve ne andate?
Perché scappi? Perché ha significato qualcosa?
Non ce ne andiamo da nessuna parte.
Non ha significato niente, Nick!
Per favore, guardate il numero sulle etichette col vostro nome
e andate al tavolo corrispondente.
Quello è il vostro gruppo.
Le persone con curriculum
e formazione simile sono state inserite nello stesso gruppo.
34, 34, 3...
Tavolo 34!
Siamo allo stesso tavolo!
Deve essere il fondo del barile.
Chiamami pazzo, ma, secondo me, stasera finiremo tutti sposati.
- Sì... - Il tavolo dei soldi, tavolo 34!
Mi scusi, salve. Credo ci sia stato un piccolo errore nell'assegnazione dei tavoli.
Over 30, nessuna laurea specialistica, impiego part-time,
tavolo 34.
No, vede, in realtà io sono una modella professionista.
Non sono famosa, o cosa, ma ero nell'ultimo video di Lil Wayne.
Ero la ragazza cui lui lanciava fragole in slow motion.
Assolutamente tavolo 34.
Mi scusi?
Non mi è stato assegnato nessun tavolo.
- So esattamente perché... - Ma un posto te l'ho assegnato.
Questo. Grembo numero uno.
- Okay, quindi non è una cosa razziale? - Non ancora, no.
Capisco cosa succede.
- Senti la mia magia. - Sembri un micetto nervosetto,
e la cosa mi piace.
Mi piace davvero.
Sembrano dei mirtilli enormi.
Basta magia. Basta magia.
Schmidt, tavolo 7, tavolo 7.
- Ma che fai? Sei anche tu al 7? - Sono al 7.
- Che c'è? - Per te è un complimento.
Per me è un po' un insulto.
- Che? - Senza offesa.
- Tanta offesa! - Dicevo solo...
- Tanta. - Jess!
- Ciao! - Ciao!
- Come va? - Bene.
Sì, mi sono iscritto e mi hanno assegnato il tavolo.
- Okay. - Che strano appuntamento.
Pensavo saremmo andati al bowling, prima che a una convention matrimoniale indiana.
- A che tavolo sei? - Uno, mi pare.
Tavolo uno? E' tipo come se salvassi vite!
Ma aspetta, lo fai!
Iniziamo a rompere il ghiaccio!
L'esercizio mostra la compatibilità fisica tra due persone.
Ahi! La mano!
- Che c'è? - Stupido.
- Bello! - Già.
Pronta? Trade, due, oh...
- Oh! Da sopra? - No, no. Fai...
- No, abbassati. - Va bene, mi abbasso?
- Devi solo avvicinarti un po'. - Okay, ci provo.
Davvero.
Ehi, cretinotto. Non puntarmi più il dito, mi dai fastidio.
Perché mi bevi la birra?
- Fallo ancora una volta e... no. - Vuoi dire che il bacio ha contato per te?
- No! - Me ne sono accorto, ammettilo o continuo.
Prossima sfida: costruire un tavolo solo con giornale e nastro adesivo.
Donne, guardate a sinistra.
Uomini, a destra. Quello sarà il vostro compagno.
Ma è uno scherzo!
- Vince il tavolo che regge un elenco. - Quindi dobbiamo fare un tavolo.
- Okay. - Dammi il nastro adesivo.
No.
Sai cosa non è fatto di carta di giornale?
Il tuo culetto sodo.
- Jess, ti è piaciuto baciarmi! Puoi dirlo! - No, invece.
Non sono in ginocchio a chiederti di sposarmi.
- E' stato un bel bacio. - Eri come un cane e la mia bocca...
era una ciotola piena di... latte per cani!
E' stato un bacio da favola! Il migliore della tua vita!
- Sei serio, Nick? - E prenditi le tue colpe,
zoccoleggiavi in giro in quella vestaglietta rosa, pensando di non essere baciata!
- Sono un uomo, Jessica! - Che?
Le vestaglie rosa sono la mia erba gatta.
- E abbiamo la coppia vincitrice. - Non siamo una coppia!
- Non siamo una coppia. - E questo è un tavolo pessimo.
- Davvero pessimo. Orrendo. - Basta applaudire, non tiene nulla.
Pronti a ridere!
- No, cioè... tipo... - Faccio io, faccio io...
Ecco, mettiamolo giù. E'... un tavolo fragile.
Rompiti!
E' un tavolo resistente.
Tavolo resistente, coppia resistente.
Forza. Salta. Salta! Salta! Salta! Dai!
Wow, sì, davvero, amico. Forza.
Un tavolo davvero impressionante!
- Complimenti per la vittoria, piccola. - Sì, ma non significa nulla...
- Non pensavo dovesse farlo. - Sì, no, è che... Nick mi fa ammattire.
- E' tipo, sai? Beh, sì, ecco proprio... - Sì, beh, non ho mai, c'è qualcosa...
- come dici tu. - Dovrei sapere qualcosa?
- No. Perché... - Uomini, cambiate posto!
No. Sam, fermo. Perché... No, voglio parlarti.
- Sam, io... - Ti piace l'hockey su prato?
Mi... sì, sì.
- Ciao! - Oh, scusa, tesoro. Passo.
Quando hai deciso di fare la modella?
Non è che abbia proprio deciso.
Mi hanno detto che m'avrebbero pagata per essere carina...
Mi piace il tuo cappello.
E' il mio colore preferito.
- Non ho parlato. - Zitta, zitta...
- Quanti figli vuoi? - Voglio iniziare presto, quindi mi butto.
Ma ragioni mai sulle tue decisioni o fai solo quel che ti salta in mente?
M. Night Shyamalan.
Ho un finale a sorpresa per te. Stai zitto.
- Che vuoi, tavolo 7? - Schmidt, parla con la tua ragazza.
- Ciao! - Stai attento, bello.
Perché se no ti calcuttizzo.
- Ti calcuttizzo di brutto. - Schmidt!
Tranquillo, Ben Affleck. Non sono disperato. Il minimo è il tavolo 6.
Tempo finito. Cambiate posto.
Sam...
- Non è stato carino. - Schmidt.
- Hai detto che m'avresti lasciata stare... - Ha passato il segno.
Hai detto che m'avresti lasciata stare!
Buffo vederti qui.
Ehi.
Devi spostarti. Sì, devi andare lì.
Okay. Ciao ciao.
Fila. Ciao.
Sam.
Devo dirti una cosa.
- Sai perché siamo al tavolo 34? - Perché siamo pessimi nella vita,
ma siamo belli come modelli.
E' perché non ragioniamo sulle cose.
Non hai ragionato, quando hai baciato Jess.
Me l'ha detto. E' che prendiamo queste decisioni impulsive,
e finiamo solo per ferire gli altri.
- Non posso crederci. - No. No, Sam...
Sam? Aspetta. Sam, aspetta.
Mi dispiace tanto.
Ti avevo detto che volevo impegnarmi. Credevo avessi capito cosa intendevo.
Sì, ho capito.
Ehi, ehi, Sam, ascolta.
- Cosa c'è? - Sam, sentimi un attimo.
L'ho baciata io, okay?
Lei non mi ha baciato.
Non ha significato niente per lei.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Nick, scusa, è colpa della palestra.
E' in pessima forma... avresti potuto ucciderlo.
Ti spacco il culo, bello!!
Jess, per te non sarà niente, ma per me è importante.
Non c'è un altro dottore qui?
Con così tanta gente, sono sicuro di sì.
E' finita.
Allora...
Addio, Jess.
No, Sam.
Mettici del ghiaccio, per 24 ore.
E tienilo sollevato.
- Ha stile persino quando se ne va. - Oh, Dio.
Anu? Ho qualcosa per te.
Allora, lui è Freddy.
Come vedi, ha esattamente la mia stessa corporatura.
Ed è libero come l'aria, vero, Freddy?
Ti presento una vera esplosione di piacere, per procura.
Freddy, hai paura degli spazi ristretti?
Andrai benissimo.
Ricordate... dovunque vi troviate...
l'Uomo Magico sarà lì con voi.
Che cazzo, Schmidt.
Lo prendo io.
Scusate, scusate... fermi tutti!
Sapete, quando sono venuto qui oggi, credevo che l'India fosse un paese fico.
Cioè, siete intelligenti davvero. Guardate il tetto di un bus e dite:
"Quello non è il tetto, sono altri posti a sedere"
Kal Penn, è un genio, vi ringrazio.
Ma quello che non sapevo...
è che siete un paese di ciechi idioti.
Perché in mezzo a voi cammina un angelo bruno.
Quella donna, quella là.
Io sarò un idiota, ma ho abbastanza cervello per capire cosa ho perso.
Avreste potuto averla tutta per voi.
E voi l'avete messa laggiù, a un tavolo con Nick.
Svegliati, India!
Schmidt...
ha terminato!
Okay... non dovete andare lì tutti insieme.
Cioè, non è poi così meravigliosa, ragazzi.
Cioè, è un po' vecchia.
Dovreste vederle le areole, una sembra una pala di elicottero, e un'altra... beh...
un morso di zecca.
E' molto strano, crea molta confusione.
Ti faccio sentire meglio?
Volevo solo ascoltare un po' di Taylor Swift da sola!
- E perché mai? - Sai quando ti mollano, e ti tormenti...
cercando di capire dove hai sbagliato? Beh, questa situazione è più unica che rara...
Non ne ho bisogno...
Beh, cos'è successo?
Mi dispiace, so cosa... so che è stata colpa mia...
Non volevo...
Jess, posso dire una cosa che potenzialmente non migliorerà la situazione?
- No. - Non sono mai stato un rovinafamiglie.
E mi è piaciuto.
Cioè... Sam si è sentito minacciato da me.
Sì, per me questa è una vittoria.
Ma, in un senso molto... molto più importante,
un'enorme e devastante perdita. Per te.
Chiamo Cece? Questo è il suo campo. Questo non è il campo di Nick... E'...
Senti, Jess...
Mi dispiace, okay?
Di averti baciata.
Non avrei dovuto farlo... è stato un errore, ora stai piangendo, e...
Non succederà più.
Beh...
forse c'era qualcosa... che non andava, sin dall'inizio.
- Cioè...? - Voleva...
fare... il saluto col pugno, tutte le mattine.
- E non ti piaceva? - Lo odiavo. Ma cosa... cosa...
- Mi sembra che tu mi stia perdonando. - No.
- Me lo sentivo anche prima che lo dicessi. - No, no.
Adesso ti sei ricordata di essere arrabbiata con me. No? Okay.
Notte, Jess.
Ciao, Jess.
Troppo presto?
Sì, troppo presto!
Beh, buonanote... mi spiace per tutto.
- Okay. - Okay, sì.
- E' stato un po' strano. - Parecchio.
- Non facciamolo mai più. - Mai più, okay.
- Notte... - Notte.
Notte, Miller.
Notte, sergente.
Sono contento che tutto sia tornato alla normalità.
Grazie per quello che hai detto. Ho un sacco di numeri.
Bene.
Credo uscirò un sacco.
- Ottima cosa. - Sì.
Le cose non sono cambiate: sposerò un indiano.
- No, va benissimo. - Okay?
Sei tornata a casa con un ebreo in turbante, dai.
Toglitelo. Dai, su.
Dio, quanto mi è mancato.
Turbante sì, o turbante no?
Mi odierò dopo aver detto questo, ma...
- Turbante, sì. - E turbante sia.
Pronta per un giro sul tappeto volante?
Zitto!
www. subsfactory. it