LONDRES, 1933
Não creio que estejam observando o prédio.
-Ainda não. -Não, ainda não!
Melhor ficar longe da janela, só por precaução.
Acha que consegue dormir?
Não sei.
Geralmente durmo em qualquer lugar, mas não estou certo quanto a hoje.
Então você não é tão calmo quanto parece. Graças a Deus.
Estava começando a me deixar nervoso!
Aonde vai?
Vou tentar achar algo para comer.
E tenho que descobrir um jeito de tirar você do país.
"Farei de vocês a nova banda nº 1 da Grã Bretanha, obviamente."
O Sr. Masterson perguntou se eu limparia isto aqui.
Que bagunça.
Eu estava tão torpe ontem à noite.
Só Deus sabe o que as pessoas pensaram.
O Sr. Masterson está dando um piquenique.
Deveriam se juntar a nós.
-Tem alguém sentado aqui? -Não, pode sentar-se.
Sou muito ambicioso, Louis.
-Você também deveria ser. -Acha que não sou?
Ela está incrível.
Acham que se interessaria por mim?
Preciso encontrar algo para impressioná-la de verdade.
O Sr. Holt é um cidadão britânico.
O prazo não pode ser estendido.
E não há outro processo para recorrer.
Aquela importante ligação é feita enquanto conversamos.
Espero que esteja aqui para entreter seu futuro rei.
LONDRES, 1932
- Equipe Victorians -
Shiokata | Felícia | ramoroso bbtinha | mari | germanabh
Episódio 2 de 5
Quando comeremos o bolo, mamãe?
Deve estar na hora do bolo!
Onde está o bolo? Onde está o bolo?
Ouça a música engraçada.
É um bolo muito bonito, mamãe,
mas por que a banda não tem rostos preto e branco?
Você disse que eles teriam rostos preto e branco.
Louis!
Que está fazendo aqui?
Negócios com o Sr. Schlesinger.
Que cumprimento seco, Louis.
-Não quero ver você. -O que eu fiz?
É exatamente isso, você não fez nada!
Lembre-me do que eu deveria fazer.
Nem tente, você sabe perfeitamente.
Não temos empresário. Tenho que cuidar de tudo sozinho!
E estamos tocando em festas de criança!
Vocês ainda são a banda de mais destaque neste hotel.
E ninguém será deportado enquanto estiverem aqui.
Não estivemos nas rádios, nem gravamos discos ainda.
Lembro de alguém se gabando de que nos tornaria
-a banda nº 1 da Grã Bretanha. -E vou torná-los.
Eu não mudei de ideia. Essas coisas tomam tempo.
Achei que acreditasse nisso, nas coisas a seu tempo.
Até que gosto de vê-lo um pouco impaciente.
Gosta mesmo?
Melhor não, não depois do que houve com Wesley.
Sim, e essa é a parte mais grave.
-Ainda não sei o que houve de fato. -Como assim?
Sabe exatamente o que digo! Não sei por que o tiraram do país.
O Sr. Donaldson disse que cuidava de tudo,
-ele mentiu para mim. -É uma acusação séria, Louis.
Quer a oportunidade de dizer isso na cara dele?
Queria me ver, Sr. Lester?
Sim, eu queria. Muito.
O bar está fechado, mas talvez eu possa usar a minha influência,
já que está quase na hora de abrir,
para oferecer-lhe uma taça de vinho?
Não, obrigado. Não preciso de nada.
Exceto saber se menti para você?
Se eu tentei ou não impedir que deportassem seu amigo?
-Gostaria de saber sobre isso? -Eu gostaria, sim.
Às vezes as pessoas superestimam o que podem fazer,
talvez por arrogância ou desejo de agradar.
É algo terrível ser expulso do país de repente.
Sim, é, e não sei o que aconteceu com ele.
-Talvez eu nunca saiba. -E agora estão sem empresário,
presos a este velho lugar.
É ótimo ter um emprego regular, claro.
Mas achei que após o Príncipe de Gales nos ouvir,
-toda aquela animação... -Vocês gravariam discos?
-Estariam nas rádios? -Sim.
Eu achei.
O problema, Sr. Lester,
é que as pessoas no comando destes lugares
são incrivelmente conservadoras.
Sir John Reith, por exemplo, da BBC, detesta jazz.
Então isso nunca acontecerá.
Sr. Lester, sou um homem com tempo livre,
viciado em novidades,
cuja principal emoção na vida é descobrir e encorajar
novos talentos. Quero ajudá-los. Permitirá que eu faça isso?
Vai depender de que forma.
Na verdade, acabei de fazer uma solicitação.
Lady Cremone, uma velha amiga minha,
gostaria que vocês tocassem em um funeral.
Em um funeral? E isso irá nos ajudar?
-Irá. -De quem é o funeral?
Do administrador de bens dela.
Lavinia é uma mulher muito interessante,
tendemos a nos empolgar com as mesmas coisas.
Ela tem ficado um pouco reclusa ultimamente.
Ela vive em um remoto e espantoso lugar!
Vocês ficarão na casa dela, mas isso não dá garantia
de que irão conhecê-la.
Mas se conhecerem, Sr. Lester,
ela é alguém que conhece mais gente importante do que eu.
Stanley irá ao funeral para tentar encontrá-la.
E Sarah também.
Guia-me, Senhor
Guia-me em minha última jornada
Guia-me Guia-me, Senhor...
Sr. Lester...
Quero agradecê-lo, do fundo do meu coração,
por vir até aqui e tocar para o Charlie.
-É um prazer estar aqui, senhora. -Ele ficaria tão emocionado...
Ele está emocionado.
Ele tinha os vinis mais recentes vindos dos Estados Unidos.
Ele tinha.
Há um dentro do caixão dele agora!
Vocês virão mais tarde para tocar para todo mundo?
Por favor... eu sei que todos iriam adorar.
Diga que sim!
Será que me atrevo?
A fazer o quê?
A ir até lá?
Não sei o que está impedindo-o, Stanley.
Tem razão.
Vossa Senhoria, perdoe-me, só queria me apresentar.
Sou Stanley Mitchell. Sou amigo dos músicos.
Você é jornalista?
Caramba, é tão óbvio assim? Sim, eu sou.
Não tenho nada contra jornalistas, apenas nunca falo com eles,
-muito menos em funerais. -Claro, eu entendo.
Mas, de fato, talvez nos esbarremos mais tarde,
já que a senhora gentilmente permitiu que a banda
ficasse em sua residência, e eu... sempre quis conhecê-la.
E caso nos encontremos mais tarde,
pensei em dizer olá.
E você acabou de dizer, em um tempo considerável.
Não espero que seja importante para você,
mas sou editor interino e redator-chefe da Music Express.
É mesmo, Sr. Mitchell? Muito interessante.
Por que não comparece para o chá das 16h?
Você e o líder da banda, o Sr. Lester.
Acha que ela me convidou, também? Para o chá?
É claro! De qualquer forma, você a conhece.
Não a conheço.
Fotografei-a uma vez em Londres,
e ela não gostou muito.
Aqui estamos.
Aquele foi o funeral perfeito para Charlie.
Sei que existe a opinião que seu tipo de música
agrada apenas um pequeno público,
mas acabamos de ver na vila
como todos os tipos de pessoas reagem a ela.
Tem toda razão, Vossa Senhoria.
Tenho certeza que se pergunta se sei algo sobre música,
sua música, alguém da minha idade.
-Não estava me perguntando isso. -Sr. Mitchell, por gentileza.
Ali, na segunda prateleira, consegue ver as capas vermelhas?
Caramba! Não acredito!
Cópias encadernadas da Music Express!
Nunca vi isso na casa de ninguém antes.
Claro que não. Acho que ninguém seria louco o suficiente.
Sei que o que o que direi é muito estúpido.
E o que é, Sr Mitchell?
Você me deixaria entrevistá-la? Agora?
Eu sempre quis entrevistá-la.
I sso dependeria da qualidade das perguntas.
Sarah, Louis,
querem sair e dar uma olhada no jardim?
Stanley! Ele é incorrigível. Ele é um patife!
-Não mude de ideia. -Eu acho que já mudei de ideia.
Não, você não pode.
Eu odeio falar de mim, eu sempre odiei.
Eu direi, "É verdade?"
E você concordará, ou melhor,
se você puder gentil em concordar, ou não.
E verei até onde conseguirei ir, antes de você me parar.
É verdade
que Noel Coward envia-lhe todas as peças
para você ler antes de ele atuar?
Sim.
É verdade que você disse à MGM contratar Greta Garbo
depois que a viu em um filme sueco?
Quando eu estava morando nos EUA, passava tempo em Nova York
e Los Angeles, e assim conheci todos os tipos de pessoas.
Alguns estavam na indústria do cinema,
e, às vezes, pediram minha opinião.
Direi que é verdade, então.
Este deve ser o jardim memorial para os filhos dela.
Os três filhos dela foram mortos na guerra.
Todos os três? Isso é terrível.
Sim, como você supera uma coisa dessas?
Seus pais ainda são vivos, Louis?
Não, não são.
Meu pai lutou na guerra, mas ele não morreu nela.
Sim, haviam soldados negros, Sarah!
Desculpe. Eu não quis parecer tão surpresa,
eu nunca ouvi falar disso antes, mas é claro que deve ter havido.
Sim. Ele sobreviveu à guerra,
mas os meus pais morreram na epidemia de gripe.
Aconteceu muito rapidamente.
O que você fez?
Foi quando comecei a viajar, para todos os tipos de lugares.
Passei um tempo em Paris tocando em bares, em Nova York,
e muito tempo em navios, como você sabe.
Então você já viu mais do mundo do que eu vi?
Sim.
É verdade que está tentando arduamente obter coisas
diferentes tocadas no rádio, um repertório mais emocionante?
Especialmente jazz?
Mas tenho sido extremamente sem sucesso até o momento.
Agora, Sr. Mitchell, isso tem que parar,
foi estranhamente agradável, mas é o bastante.
Só mais uma, por favor!
É verdade que artistas famosos viajaram pelo mundo
para vê-la, apenas apareceram na sua porta?
-Não é verdade. -Tem certeza?
Não é verdade, Sr. Mitchell. Poderíamos..?
Mas é possível que alguém viesse aqui, por acaso,
e fosse extraordinário? E quis vê-los oportunamente?
-Você diz a Banda Louis Lester? -E a cantora Jessie.
Aquela jovem? Sim, eu a vi cantar no funeral.
Sim, mas você estava num lugar muito longe!
Ela pode cantar de novo para você pela manhã?
Você também? Meu Deus, está congelando, não é?
Muito frio! Tivemos que tomar um chá.
Sim, eu não acho que já senti este frio na minha vida.
Perfeito.
Certo, vou voltar com isso,
-ver se consigo passar a noite! -Coragem.
Não é engraçado, uma senhora com um gosto moderno
e a casa dela é tão fria.
E range, também!
Isso é um pouco mais quente, não é?
Acho que ela pode ser acordada!
Então, melhor não arriscar! Boa noite.
Não estamos atrasadas, estamos, Vossa Senhoria?
Não, não, a qualquer hora durante o meu desjejum.
Bem, criança, gostaria de cantar algo para mim?
Tentarei, sim.
Qual é o problema, criança?
Eu não acho que Jessie já viu uma alcachofra antes.
Você não viu, minha querida?
Então você deve ter uma, é claro, imediatamente!
Está muito bom, Vossa Senhoria, fique assim.
Ela disse algo sobre Jessie?
-Não. Nada. -Ainda vai tirar muitos?
Gostaria de saber por que concordei com isso.
Só mais uma ou duas.
Fizemos algo bom para nós, você acha?
É difícil dizer.
Eu não sei o que ela está fazendo na capa. Lady Cremone!
É claro que já ouvi falar dela, eu sei quem ela é,
mas ela não é líder de banda, não é nenhum músico.
Que diabos ela está fazendo na capa!
Você concordou, Sr. Wax.
Não acredito, Stanley, você deve ter me ouvido mal.
E mais uma vez, há um artigo da banda de Louis Lester!
Perdi a conta do número de artigos que fez sobre eles.
Eles serão a maior banda da Grã-Bretanha
e nós teremos ajudado a criá-los.
Lá vai ele de novo! Sempre exagerando.
Stanley, você me faz rir, com todas as suas afirmações!
Acha que eu estou exagerando?
Talvez. Sr. Wax está certo, muitas vezes você exagera.
Ainda está com raiva de mim, Rosie, não é?
Não. Sei o que esperar de você, Stanley.
Afinal, já vi o suficiente nos últimos dois anos.
-Você não vai sair, não é? -Claro que não.
Sei que esta revista irá crescer,
e logo você não será capaz de escrever tudo sozinho,
e terá que procurar por outro escritor.
E haverá um neste escritório. Não haverá?
E assim haverá, Rosie.
Aí estão vocês!
Só passei para lhes dar isso. Estas são para você, Jessie.
Obrigada, Sr. Luscombe, elas são bonitas.
-E estas são para você. -Para mim?
Sim, eu queria trazê-las do mesmo tamanho.
Não se preocupe, elas são lindas.
Olhe este quarto!
Não entrarei, obrigado,
mas este quarto não é bom o bastante.
-Nós amamos este quarto! -É o melhor em que eu já dormi.
Eu gostaria de arranjar algo melhor para vocês,
e posso fazer isso facilmente!
Por favor, não. Estamos muito felizes aqui.
Por favor, não, Sr. Luscombe!
Se não querem que eu faça, então eu não farei.
Logo, é claro, vocês ficarão nas maiores suites
nos hotéis mais elegantes de todo o mundo!
Isso não vai acontecer, Sr. Luscombe!
E as pessoas atravessarão o Atlântico só para assisti-las.
E aguardarão por noites na rua, só para vê-las partirem de carro.
Você não deve fazer isso, Sr. Luscombe.
E quando forem ao estrangeiro, até nos lugares mais distantes,
as pessoas virão correndo para a rua
chamando seus nomes e mandando beijos!
Julian!
Não acredito, ele me encontrou, até aqui em cima.
Julian!
É o meu patrão.
Julian!
-Com licença. -Você tem que ir?
"O público está clamando por algo mais emocionante
da música no rádio, e tem que ser dado agora!"
"No momento, são nutridos com uma dieta chata e familiar,
as mesmas bandas todas as noites!"
-Que tal, Mick? -Matéria forte, Sr. Mitchell.
"Ouvintes em massa logo trocarão
"ou buscarão sons mais emocionantes,
"prontamente disponíveis por estações rivais no exterior."
-É você! -Sou eu, sim.
Entregue isso a Rosie.
Diga-lhe para dar uma olhada e ver se aprova.
Desculpe, me pegou de surpresa.
Não se preocupe, ninguém diz "Oh, é você" quando me veem,
então suponho que você pode.
-Estou um pouco atrasado. -Estou interrompendo, me perdoe.
Não, você não está. Estou sempre atrasado.
Mas eu sempre alcanço.
Estou muito feliz em vê-la.
Estou feliz em vê-lo também, Stanley. Por favor.
Penso em você, toda semana, quando leio sua revista.
Pensa em mim só uma vez por semana?
Sim, mas isso é muito bom, não é?
Sei que pensa que não me interesso por sua revista.
-Eu já disse isso? -Não, mas você pensa isso.
Tenho notado algumas coisas. Está mudando, não é?
Está ficando mais político.
Eu não iria tão longe, ainda passo tudo por Wax!
Mas você está infiltrando mais e mais coisas.
Como... Farquhar e Tonk dirigindo uma cozinha pública!
Isso mesmo. Conseguimos passar pelo Sr. Wax.
Você rirá, mas por acaso, eu sei o que é estar faminto.
Você?
Você não tem que parecer tão sério, Stanley!
Eu passei fome por dez dias há uns anos atrás.
Eu poderia dizer que foi para tentar entender
o que é estar de fato faminto, mas eu estava apenas tentando
chocar meus pais, as pessoas mais chatas da Inglaterra.
Não diga nada sobre isso, Stanley!
Provavelmente é melhor eu não dizer nada.
Pode me colocar nestes cartuns,
parecendo um esqueleto, olhos loucos saltados,
com um vestido de baile e uma coroa na cabeça!
Acha que eu faria isso?
Sim, Stanley, acho que você faria.
Há uma chamada para você, Sr. Mitchell.
Sim, estou indo.
Alô?
Estou na capa de sua revista, Sr. Mitchell.
Você não disse que faria isso!
Era uma boa chance. Espero que não se importe.
Bem, é algo fora do comum.
Eu não sou uma artista, quem quer ver como sou?
-Mais pessoas do que você pensa. -Eu deveria estar brava com você.
Na verdade estou furiosa com você,
mas não é por isso que estou ligando.
Tenho outro motivo, algo mais interessante.
Eu tive uma ideia, Sr. Mitchell.
Olá, Louis.
Você não vai gostar do que vou lhe dizer.
O mesmo de sempre, então.
Você tem que voltar àquele clube onde nos conhecemos.
-Quem disse? -Eu digo.
Você tocará a sessão mais importante de sua vida.
Deirdre, você está maravilhosa!
Obrigado, Stanley, nem sempre posso me vestir assim.
Odeio dizer, Deirdre, mas precisa limpar este lugar.
Foi limpo! O que acha que eu tenho feito?
Não vamos nos arriscar.
Sr. Lester! O Sr. Masterson precisa vê-lo.
Não posso vê-lo hoje, é nossa folga,
temos reserva em outro lugar.
Sr. Masterson ressaltou que era bastante urgente.
Entre, Sr. Lester. Entre.
Você já esteve aqui antes, é claro.
Estive, sim.
Eu gosto desta suíte. Há suítes ainda maiores no hotel,
mas eu gosto desta.
Quando você viu quantas suítes como eu tenho,
você simpatiza com uma que se encaixa.
Você pode ter ouvido sobre o meu interesse em ouro,
mantendo-o perto.
Você acha que pode proteger cada eventualidade possível,
como as coisas podem dar errado, mas você nunca pode.
Haverá sempre algo que vem por trás
e tenta destruir tudo o que é criado,
não importa o quão poderosa sua posição pareça ser.
Então, é preciso estar preparado.
Eu gosto de saber que posso lutar contra.
Sr. Masterson, tenho uma reunião urgente hoje à noite,
-então, se... -Julian irá ao clube esta noite?
Não sei quem irá, não temos a lista de convidados.
Poderia apenas dizer a Julian que não se preocupe?
Eu já cuidei de tudo. E daria isto a ele?
Você se lembrará, não é?
Lembrarei, sim. Eu preciso mesmo ir.
Se você estava pensando...
Eu não estava pensando.
É uma dívida pequena que eu cuidei.
Você dirá isso a ele, e lhe entregará o envelope?
-Onde você estava? -Algo aconteceu.
Dê-me seu casaco.
Está louco? Você não pode atrasar!
-Por quê, está lotada? -Louis, Louis, deixe-me olhá-lo.
Sua Alteza Real, eu sinto muito por ter atrasado.
Algo aconteceu e eu...
Sr. Lester, está aqui agora e é isso que importa.
Você quase atrapalhou todo o plano, Louis.
Este é o plano mais delicioso.
Não, não, o que está fazendo?
Ninguém disse a ele? Não estamos começando ainda.
Precisamos correr. Demorou muito com seu pudim.
Eu nunca estive num clube deste, envio gentinha para clubes assim.
Nem fazemos mais isso agora.
Aí estão vocês! Os últimos! Por favor, depressa.
Ela não vai nos parar para uma bebida, vai?
O bar está fechado.
Talvez já encontrou antes, Sua Alteza Real, Príncipe George?
Este é o Sr. Boxley da Master Voice gravadora,
e o Sr. Hardiman da BBC.
Vossa Alteza Real, por favor, aceite nossas desculpas.
Estou muito triste por atrasar, não tínhamos ideia...
Nenhuma ideia! Não!
Lady Cremone não nos avisou. Por favor, aceite minhas desculpas.
Eu não tive uma insinuação.
Nem uma insinuação, não!
É muito rude atrasar! Eu nunca atraso!
-E agora está chovendo! -Desculpe-me novamente, Sir.
Por que não paramos com desculpas e ouvimos a música?
É por isso que estamos aqui, não é?
Não deixe a chuva desanimá-la!
Meu homem foi embora
Deixou-me triste e deprimida
Não adianta tentar segui-lo
Porque ele correrá para você
Diz que ele não te ama
Embora ele permaneça leal
É má sorte para gente como eu
Porque não uso o anel dele
Eu não sei por que eu o amo
Eu deveria parar e começar de novo
Mas há uma seta no meu coração
Diz que ele não é como os outros homens
Eu tenho aqueles blues apaixonados
Eu tenho aqueles
blues apaixonados
Sigo em frente e fico feliz em ver você
Não há certo ou errado no que eu faço ou não
Estou esperando para dançar num transe profundo
Louca de desejo para amar
Nunca diga que você não poderá partir
Você pode me ter com tempo e provocações
Pode me mostrar os caminhos do prazer
Louca de desejo para amar
Loucamente apaixonada Eu quero fazer isso
É minha chance E vou agarrá-la
Até aqui tudo bem.
Acho que minhas mãos estão tremendo.
Eu nunca o vi nervoso antes, Stanley.
Esse é um público incomum, Deirdre.
Posso mostrar-lhe maneiras de agradar
Louca de desejo para amar
Louca de amor Louca de amor
Louca de desejo para amar
Maravilhoso, absolutamente maravilhoso!
Vocês não concordam, Sr. Boxley e Sr. Hardiman?
Sim, Vossa Alteza Real.
E você, Sr. Hardiman, direto para o rádio, não é?
Lavinia, acho que isso pode ser contado como um triunfo!
Vamos torcer.
Pobres covardes, eles ainda parecem tão mortificados.
É como se um de seus desenhos tomassem vida, Stanley.
Tirando a sensualidade.
Você cantou maravilhosamente, minha querida.
Todas essas pessoas importantes e elas estavam tão perto!
Também não estou acostumada com multidões,
então estou me contendo!
Sr. Lester.
Foi bom falar com você.
Vossa Alteza Real?
Sr. Lester, devemos nos conhecer melhor.
Isso seria uma honra, Vossa Alteza Real.
Você está falando sério?
É claro que sim, senhor.
E quando podemos fazer isso?
Ficarei um pouco mais por aqui,
mas talvez possamos ir para outro local de entretenimento?
Ou algo mais extravagante?
Veja esses pobres coitados!
Devemos acabar com o sofrimento deles?
Eles não podem ir até que eu vá, esse é o protocolo.
Acho que os torturamos tempo suficiente.
Sr. Boxley! Sr. Hardiman!
Você não precisa ficar mais do que querem.
Não, Vossa Alteza Real, estamos nos divertindo muito.
Não queremos partir.
Sim, mas sei que quer fazer ligações particulares
para os seus superiores sobre esta noite.
Volto logo.
Vão agora. Pegarei outro táxi.
É melhor ir logo antes que o príncipe fique interessado.
A não ser que queira isso, Louis.
Vamos para o hotel.
Meu Deus, não, ele provavelmente os seguirá lá.
Aqui está as chaves para o Music Express.
Não há ninguém lá.
É o único lugar de Londres onde ele não o seguirá.
Olhe para eles! Eles não vão dormir por dias, por causa de hoje,
todo esse constragimento, eles acordarão gritando!
Espero que sim.
O Sr. Hardiman tem que apresentar as bandas às vezes no rádio.
Seria engraçado se ele tivesse que fazer isso para você.
Esqueci de Julian! Esqueci de lhe dar a mensagem!
-O que tem ele? -Tenho que fazer isso, digo, tinha.
Não demorarei!
Julian, tenho uma mensagem para você do Sr. Masterson.
Tem? Quando ele a deu para você?
Essa noite. Ele disse que já cuidou de tudo.
-Acho que foi isso que ele disse. -Ele disse?
Você ficou ensopado por mim!
Meu sincero agradecimento, Louis, meu caro amigo!
Tudo está bem com o mundo.
Sabia que estaria, mas nem sempre sabemos!
Tudo bem?
Sim, vamos agora!
Sim, antes que eles venham atrás de nós.
O príncipe e os cortesãos dele.
Isso é excitante.
Nunca pude entrar no setor de Stanley antes.
Há algumas fotos maravilhosas aqui.
Tudo que interessou ao Stanley está aqui.
Esse quarto é como estar dentro do cérebro dele.
Uma escova de dentes!
E uma camiseta!
Sim, acho que esse é o mais próximo que ele fica de um lar.
Acho que ele não tem uma casa ou um apartamento.
Ele dorme aqui ou na casa da mãe dele.
Ou ele nunca dorme.
E ele tem fotos minhas penduradas.
Ele me pediu cópias grandes,
mas achei que ele estava sendo educado.
Não sabia que estariam expostas!
Sabe, Pamela e Stanley dormiram juntos no trem!
Dormiram? Não sabia disso. Tem certeza?
Sim, mas não sei o que houve desde então.
Não poderia imaginar duas pessoas mais diferentes, não é?
E aqui todos os outros, prontos para atrapalhar a banda.
Não diga isso. Como lhe disse, é tudo real, o entusiasmo deles.
Eles absolutamente amam sua música.
E eu também.
Que diabos é isso?
Pode ser outro terremoto!
Não ria, houve um terremoto em Londres ano passado.
Foi terrível!
Que tempestade incrível.
Temos que sair na chuva de granizo!
Não podemos deixar a chance passar.
Nunca nos perdoaríamos. Vamos!
Que maravilhoso! Venham todos!
Meu querido irmão, tão calado e comportado!
Venha, Vossa Alteza Real, você deve vir também!
Sim, venha! Por favor, venha!
Por que não? Ele está certo!
Esse não é o tipo de coisa que se pode fazer todos os dias!
Aí está você. Realeza em uma tempestade de granizo.
É incrível estar aqui esta noite, não é?
Venha, Arthur! Você é o próximo!
Última chance de ser jovem.
Qual é o problema?
É um pouco estranho ser visto por todos eles.
Eu posso tirar todos eles.
Não faça isso! São minhas fotos!
Pensando bem, não vou ligar para eles.
Pelo amor de Deus, parem com isso. Eu sobreviverei, não se preocupem!
Por que não canta para nós, Jessie?
Sim, isso nos aqueceria!
Cantar desse jeito?
Sim, por favor. Seria bom.
Especialmente porque o Sr. Lester nos abandonou.
É claro, Vossa Alteza Real.
Houve um tempo
Que me sentia tão triste
Cada dia era difícil
E me assustavam
Não podia acreditar
Que eu pudesse viver
A vida do meu jeito
Quando me dei conta, minha mente estava tão clara
Disse adeus e derramei uma lágrima
As coisas nunca mais serão as mesmas de novo
Minha cabeça erguida
Fui para a cidade
E aprendi a amar um pouco
Um pouco
Você me mostrou como jogar
E consegui um pouco
Agora posso sonhar conosco
Tão alto quanto eu possa ir
Estou no topo do mundo...
Jessie!
Está nas lojas agora! Você viu?
E você comprou tantos, Sr. Luscombe!
Achei que ajudaria um pouco!
Não que precisará, claro. Agora, vamos dar uma volta?
Estou no topo do mundo.
Estou no topo do mundo
Houve um tempo que me eu sentia tão triste
Cada dia era difícil
Não ria,
mas estive imaginando há tempos ouvindo o seu disco
pela primeira vez aqui, com você sentada à minha frente.
Por que eu riria? Nunca riria disso.
Que bom, não ria disto também. Você tem que dizer sim!
Esse carro é um presente, comprei para você.
Sr. Luscombe, você não fez isso!
Mas não sei dirigir!
Eu a ensinarei. E Louis pode usar também.
Diga que aceita. Por favor, diga sim.
Sim!
Eu gosto dessa edição.
Eu estava com um pressentimento sobre essa Louis Lester Band.
Eu sempre disse para colocá-los na capa, não é?
Eu sabia que eles se tornariam uma grande notícia.
E agora vindo diretamente do Imperial Hotel em Londres
pela primeira vez no rádio,
estamos maravilhados por apresentar a Louis Lester Band!
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Toda minha vida eu fui alguémi
Toda atiçada a nunca uma ninguém
Grite alto, mais do que a multidão
Essa garota irá longe
Assopre, apenas assopre
Você não sabia
Que eu seria uma estrela
O que acha, mãe? Acha que ela canta bem?
Muito bem, querido.
Eles sempre conseguiram achar bons cantores no rádio, não é?
Quando eles me ouvem, eles conseguem!
Tentei de tudo para colocar essa banda no rádio.
É claro, querido.
Mas eles sabem o que é melhor, não é?
Agora percebo que você estava só blefando
Aproveitando-se de mim Estou falando sério
Olhares mortais
Ele não é meu amor
William, veja isso, ela é uma excelente cantora.
Sente-se, por favor, e escute.
Grite alto, erga-se, com orgulho
Essa garota vai longe
Sopre, apenas sopre
Deixe fluir
Eu serei uma estrela!
Bravo!
Senhoras, vocês já irão deixar o hotel por hoje?
Sim, Sr. Schlesinger.
Bem, se quiserem, e apenas se quiserem,
vocês podem passar a usar a entrada da frente.
-Srta. Taylor! -Srta. Taylor!
Posso ter seu autógrafo também, Srta. Taylor?
Dedique a Julian.
Tive inveja de todas essas pessoas querendo sua assinatura.
Eu não disse que isso aconteceria?
Agora virá almoçar comigo?
E vamos falar dos filmes e oportunidades aqui para você,
porque tenho escutado coisas bem interessantes.
Sr. Schlesinger?
Nathan. Já é hora de começar a me chamar de Nathan, Sr. Lester.
É claro, e pode me chamar de Louis, Nathan.
Li outro artigo sobre vocês, Louis. Dessa vez no The Melody Maker.
Perdi as contas de quantos foram escritos.
Eu não.
Tenho boas notícias para você.
Você recebeu outra convocação real, do Príncipe de Gales.
E é um convite bastante surpreendente, Louis.
Para tocar no jantar da Força Aérea Real,
na qual ele serve como Marechal do ar.
Ele é meio que um piloto, você sabe, um voador.
Eu gostaria de poder ir.
Jessie! Com licença. Jessie!
Boas notícias. O Príncipe de Gales quer que cantemos pra ele de novo!
Isso é ótimo.
Isso é ótimo? Isso é tudo?
Bem, se ele gostou de nós antes, gostará de nós novamente, não é?
Jessie!
Jessie, olhe! Uma coisa horrível está aconteceu.
Mandei lavar para esta noite com o Príncipe de Gales
mas fizeram uma marca aqui, e isso não sai!
Não sei o que fazer. Não tenho mais nada bom o bastante.
Qual o problema com você?
Não estou me sentindo bem.
Não me sinto capaz de cantar essa noite.
O quê? Você tem que cantar! É o Príncipe de Gales. Você vai!
Não posso. Não estou bem.
Você poderia ir no meu lugar.
Você sabe que pode, Carla.
Stanley, você chegou maravilhosamente na hora.
É claro que cheguei, estou tão animado.
Animado com o que, Stanley?
Bem, por tomar chá com você, é claro.
E por ver você novamente, aqui em Londres.
Estou aqui para ver a abertura do espetáculo em que investi.
Sr. Masterson está me acompanhando.
Ele é um camarada bem interessante, não é?
Ele é, sim.
Pensei em desejar à banda boa sorte,
pela noite deles com o Príncipe de Gales
e a Força Aérea Real.
Que ocasião extraordinária está para ser!
Falando nisso, trouxe para você
a edição de Natal da Music Express. Acabou de ser publicado.
Muito obrigada por isso. Um presente perfeito.
É incrível o que você fez acontecer, sabe.
O que eu fiz acontecer?
Sim. Para a banda, o sucesso que eles estão tendo.
Realmente ajudou todos estarem presos no clube por causa da chuva.
Sim, mas você providenciou isso também, não foi?
Você pode fazer qualquer coisa!
Que bajulador!
É claro, acredito que eu tenha algo com isso também.
Você certamente tem.
Mas eu não poderia ter feito isso sem você. Então, obrigado.
Sinto que meus filhos teriam amado as músicas deles.
Você sabe, Stanley, toda a minha energia em procurar coisas novas,
em descobrir a próxima excitante voz...
Relaciona-se com a forma como lido com o luto, na verdade.
Mesmo após 15 anos, isso não parece doer menos.
E, é claro, no Natal...
Alguns sentimentos...
Desculpe-me.
Obrigada, querido.
Lavínia. Estamos todos aqui para desejá-la um Feliz Natal.
E é claro para saudar a banda no grande dia dela!
-Como assim você não pode cantar? -Não estou bem.
Carla poderá cantar no meu lugar.
Eles não irão notar a diferença.
Não seja ridícula! Notarão, sim! É para o Príncipe de Gales!
Bem, não posso cantar hoje. Estou com febre.
Eu vou para a cama agora.
Onde você pensa que vai? Jessie!
Ainda não terminei com você. Você foi a um médico?
Chamaram um médico para mim. Estou com febre.
-Se eu descobrir... -Descobrir o quê?
-Que você irá sair. -Eu não irei sair hoje.
É claro que não irei!
Se sair com o Sr. Luscombe ou mais alguém...
Não irei! Por que eu faria isso?
Estou doente, isso é tudo!
É isso? Você começa a ter um pouco de atenção
e isso acontece! Estou desapontado com você, Jessie.
Você está desapontado comigo? Por que estou doente?
Ela está doente, Louis. Eu prometo!
É melhor estar, por que se eu descobrir
que você saiu do hotel por um segundo,
você pode não ter um trabalho com a banda pela manhã.
Sr. Lester!
Sr. Donaldson e a comitiva dele estão lá em baixo.
E não falta muito tempo agora até a hora da partida.
Você verá que não sairei do hotel ou mesmo do quarto.
Prometo a você que não irei, Louis!
Por que não leva nosso carro até a base aérea?
Dê uma boa volta nele e toda a sua raiva irá embora!
Boa sorte, Louis. Eu daria tudo para estar lá também,
para tirar fotos de você tocando para aqueles militares.
Sim, vamos torcer para que nós sobrevivamos a isso sem Jessie.
Vocês irão.
Certifique-se de enviar todo o meu amor à Sua Alteza Real.
Acredito que eles irão se dar bem sem Jessie.
Sim, é uma pena que ela não possa ir, não é?
Pergunto-me onde todos estavam. Ninguém foi capaz de me dizer.
Estou esperando por Lady Cremone.
E aqui está ela.
Desculpe-me, Walter, por deixá-lo esperando.
Temos certamente muitas pessoas para encontrar antes do show.
Tem que ir, Walter. Você sempre se atrasa em seus compromissos!
Você ainda vai a Paris, Julian?
Sim, eu vou.
Pegarei o trem esta noite.
Irá me telefonar quando você estiver lá?
Não sei. Espero ter tempo.
Estarei fora por apenas três dias.
Você nem vai notar que eu não estarei aqui.
Você me deu o seu número de telefone em Paris?
Acho que você não deu.
Vá, Walter, vá!
Se fosse um hotel, eu não precisaria de um número.
Mas não é, e não tenho um endereço.
E gostaria de ter o número, se eu puder.
Não seja bobo, Walter, você está sendo ridículo.
Vamos, você tem que ir! Vá embora!
Preciso ter esse número! Dê-me o número!
Eu preciso tê-lo.
Tenho certeza que Julian telefonará para você.
Eu mesma pegarei o número e darei a você, Walter.
Julian é sempre tão vago sobre essas coisas,
ele é terrível com números.
Que boa ideia.
Vejo-o em três dias.
Ranzinza!
Ele sempre está com uma cara ranzinza. Às vezes me enlouquece.
Quando se é rico daquele jeito,
por que tem que ser tão ranzinza o tempo inteiro?
Músicos entram aqui! Por aqui!
Melhor se apressar, a cúpula deve chegar a qualquer momento.
Estou com um pouco de medo, Louis.
Você vai ficar bem, Carla.
A transmissão de rádio se espalhou tão rápido, mais rápido
que qualquer um poderia imaginar. Quero dizer, milhões a cada ano!
Então qual será a próxima coisa?
A próxima tendência que se alastrará como fogo?
Cinemas em trens!
Cada trem terá um vagão-cinema, um filme enquanto você move.
Não, não, eu penso que com o cinema, será no céu.
No céu?
Sim, eu fui a uma demonstração outro dia, um homenzinho,
acho que se chamava Grindle, ele vai projetar as imagens
nas nuvens, cinema no céu à noite pairando sobre a cidade.
Isso seria fantástico!
Imagine Greta Garbo sobre a cidade inteira.
O rosto dela gigantesco!
Ou Farquhar e Tonk em um desenho animado
saltando sobre as Casas do Parlamento.
Mas se pudesse fazer isso, também poderiam colocar fascistas
marchando pelo céu. Isso seria bem aterrorizante!
Claro que teria de haver um limite. Não se pode permitir isso!
-Quem poderia detê-los? -As pessoas pensariam.
Mas a minha questão é que nós não fazemos ideia do que está por vir.
Que horas seu trem sai, querido? Você não vai querer perdê-lo.
Não, não vou perdê-lo, não se preocupe.
Lá vão vocês!
Deem tudo de si.
Névoa em um rio
Neblina em meu coração
Você não está por perto
Estamos distantes
Eu amei você antes
E perdi você
Descendo o rio
Quatro horas...
Aqui está ela. Ela não está bonita?
Eu pensei em dizer olá.
Aquela árvore está tão encantadora.
Jessie, deveria estar de pé?
Pensei que uma bebida me faria sentir melhor.
Claro que fará. Claro que ela está certa.
Deve estar se sentindo muito mal para não cantar
para o Príncipe de Gales.
Estou. Não me sinto nada bem.
Sua voz sumiu?
Ela some bastante, quando eu canto.
Louis adora se apresentar em frente à realeza,
ele não deve ter ficado muito contente.
Ele entendeu.
Vamos esperar que Carla consiga entreter.
Uma memória
Uma memória distante
Flutua para longe
Obrigado.
Estamos muito alegres e honrados de estar aqui tocando
para Vossa Alteza Real novamente, e para a Força Aérea Real.
Eu mesmo nunca estive num avião,
mas talvez isso vá mudar depois desta noite.
Gostaria de dançar?
Estrelas ardendo mais claro
Estou numa noitada
Fazendo serenata para uma melodia
Um tiro no olho do touro
No céu noturno celestial
Estou dançando na lua
Estou sonhando muito
Com uma chance de cavar uma mina de ouro...
-Tome outro. -Talvez isso baste, Julian.
Muita bebida não combina bem com uma febre.
Sim. Eu devo ir. É melhor assim, não é?
Preciso de um belo sono e depois tudo estará bem.
Estarei recuperada.
Deixe-me acompanhá-la até seu quarto.
Eles não combinaram isso entre si, não é?
Ela não perdeu o concerto...
Para estar com meu irmão? Certamente espero que não!
Isso não é mágico?
É, sim. Mágico!
E este produtor hollywoodiano, onde vamos encontrá-lo hoje?
Ele está lá em cima.
Ele está no hotel?
Tudo bem, então.
Não preciso quebrar nenhuma regra.
Outro número lento, por favor.
Eu acho as lentas as melhores, e você?
Ela estará na cama dele hoje à noite.
Claro que irá.
É o que se espera. Se chamar a atenção dele,
é isso o que tem que acontecer.
Não importa com quem você seja casada!
Parece que a sua música está mesmo ajudando.
Preciso comer algo.
Irá perder seu trem, Julian!
Talvez seja melhor assim. Estava destinado a isso.
Desaponto meus amigos em Paris, deixo o Walter ainda mais bravo.
Talvez eu não seja bom para absolutamente nada.
Não seja ridículo, vá pegar seu trem agora.
Eu vou embora.
Pamela, qual o problema, querida?
Meu irmãozinho...
quando ele está assim...
Desculpem.
Com licença.
Eu me preocupo tanto com ele! Ele é tão jovem,
tão jovem para a idade dele.
Não posso estar ao lado dele todo tempo, eu simplesmente não posso.
E quando não estou, não consigo parar de pensar...
Ele poderia ser tão brilhante se quisesse, fazer tanto...
mas algo sempre o impede.
Ele pode cuidar de si mesmo, tenho certeza.
Estou certo de que pode.
Você acha?
Espero que esteja certo, Stanley.
Por favor, esteja certo!
Eu sei que estou certo. Ele ficará bem.
É claro que irá.
Quer levar um pedaço para casa?
É um bolo bem nojento.
Engraçado que nossos estimados convidados
e os amigos deles não notam a diferença.
Acho que está delicioso.
Você pode ter um avião. Quer um aviãozinho?
Não, obrigado.
Os de verdade não são tão maiores.
Mas é o que temos para competir com a Alemanha ou os franceses,
ou quem quer que lutemos depois.
Todos acham que eles são absolutamente maravilhosos.
-São tudo o que precisamos! -Eles não parecem muita coisa.
Eles uns inúteis de merda.
Acho que preciso ir, se não se importar?
Não me importo, Louis! Pode ir. Estou tão feliz!
Se eu não estivesse tão bêbada, eu iria e participaria,
o concerto Imperial de Natal! Imperdível, aparentemente,
matronas acordadas até tarde para uma cantoria monótona.
Sim, a Duquesa de Northampton cantando
"Once in Royal David's City" é um auge absoluto.
Ela faz isso todo ano!
Algumas coisas nunca mudam.
Louis! Acabei de sair, meu querido amigo. Preciso correr.
Devo ter perdido o trem, mas ainda estou indo para Paris!
Nos vemos em breve.
Jessie?
Jessie...
Jessie?
Jessie!
Ajuda!
Uma ambulância está vindo.
Louis!
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012