Ik geloof niet dat iemand het gebouw in de gaten houdt.
Nog niet, in ieder geval. - Nee, nog niet.
Blijf weg van het raam, voor alle zekerheid.
Denk je dat je kunt slapen?
Weet ik niet.
Gewoonlijk kan ik overal slapen, maar vannacht weet ik niet.
Dus je bent niet zo rustig als je er uit ziet. God zij dank.
Je begon me nerveus te maken.
Waar ga je heen?
Ik ga proberen iets te eten te vinden.
En ik moet uitvinden hoe ik je uit land kan krijgen.
Ik maak je de nieuwe nummer een band Groot-Brittannië, natuurlijk.
Mr Masterson vroeg of ik dit wou opruimen.
Wat een rotzooi.
Ik was zo onhandig gisteravond.
Wie weet wat de mensen wel moeten denken.
Mr Masterson heeft een picknick. Je moet echt met ons mee gaan.
Zit er iemand hier?
Nee, ga u gang.
Ik ben heel ambitieus, Louis. Moet jij ook zijn.
Vind je me dat niet?
Ze is geweldig, is ze niet? - Denk je dat ze me aardig gaat vinden?
Ik moet iets vinden om indruk op haar te maken.
Mr Holt is een Britse burger.
De deadline kan niet worden verlengd.
Ook is er geen andere mogelijkheid van hoger beroep.
Dat belangrijke telefoontje vindt plaats, terwijl we praten.
Ik hoop dat u hier bent, om uw toekomstige koning te vermaken.
Londen 1932
Aflevering 2: Dancing on the Edge.
Vertaald ~ Sync ~ Controle: Freelancer.
Wanneer krijgen we taart, mammie?
Het moet nu de tijd zijn voor de taart.
Waar is de taart?
Luister naar de grappige muziek.
Het is een lekkere taart, mammie,
maar waarom heeft de band geen zwarten en witte gezichten?
U zei dat ze zwarte en witte gezichten zouden hebben.
Wat doe je hier? - Ik heb wat zaken met Mr Schlesinger.
Trouwens, dat is niet een mooie begroeting, Louis.
Je bent de laatste persoon die ik wil zien. - Waarom, wat heb ik gedaan?
Dat is precies het punt, Stanley, je hebt niets gedaan.
Herinner me er aan, wat ik had moeten doen? - Probeer dat niet, je weet het heel goed.
We hebben nog geen manager. Ik moet het zelf doen.
En we spelen in verjaardagsfeestjes voor kinderen.
Je bent nog steeds de top aanbevolen band in dit hotel.
En niemand wordt gedeporteerd, terwijl je hier bent.
We zijn niet op de radio en we nog niet een plaat gemaakt.
Ik herinner me iemand die opschepte dat hij ons de nummer een
band in Groot-Brittannië zou maken. - Dat zal ik doen.
Ik ben niet van gedachte veranderd. Deze dingen kosten tijd.
Ik dacht dat je daarin geloofde, Louis, dingen kosten tijd.
Eerlijk gezegd, ik vind het wel leuk om je ongeduldig te zien.
Doe je dat?
Beter van niet. Niet na wat er gebeurd is met Wesley.
Ja, en dat is heel ernstig natuurlijk.
Ik weet nog niet wat er echt gebeurd is. - Wat bedoel je?
Je weet precies wat ik bedoel.
Ik weet niet waarom hij uit het land is gegooid, Mr Donaldson.
zei me dat hij alles afhandelde. Hij loog tegen me.
Dat is een ernstige beschuldiging, Louis.
Wil je een kans om het in zijn gezicht te zeggen?
Dus u wilde me zien, Mr Lester?
Ja, heel graag.
De bar is dicht, maar misschien kan ik mijn invloed gebruiken,
aangezien het bijna het legale uur is, wilt u een glas wijn?
Nee, dank u. Ik heb niets nodig.
Maar u wil wel weten, of ik tegen u gelogen hebt.
Of ik echt geprobeerd heb om uw vriend deportatie tegen te houden?
U wilt dat graag weten toch? - Ja, dat wil ik.
Soms overdrijft men, wat je kunt doen.
Misschien uit arrogantie, of een verlangen om te behagen.
Het is iets verschrikkelijks om plotseling uit het land te worden gegooid.
Ja, dat is zo, en ik weet niet wat er met hem gebeurd is.
Waarschijnlijk nooit.
En nu heeft u geen manager en u zit vast, spelen in deze oude plek.
Het is wel goed een regelmatige baan te hebben natuurlijk.
Ik dacht nadat de Prins van Wales ons hoorde spelen
en al die opwinding ... - U platen zou gaan maken?
U zou dan op de radio zijn? - Ja, ik dacht dat.
Het probleem is, Mr Lester,
de verantwoordelijken van deze plekken zijn ongelooflijk conservatief.
Sir John Reith, bijvoorbeeld, van de BBC,
verafschuwt jazzmuziek.
Dus het gaat dan nooit gebeuren.
Mr Lester, ik ben een man van vrijetijdsbesteding,
die verslaafd is aan het nieuwe,
en de belangrijkste opwinding in het leven is nieuw talent te spotten en het stimuleren.
Ik wil u wel helpen. Laat u me dat doen?
Het hangt ervan af op welke manier.
Ik kwam eigenlijk met een verzoek.
Lady Cremone,
een oude vriendin van me, zou graag willen dat u speelt bij een begrafenis.
Spelen bij een begrafenis? En dat is wat ons gaat helpen?
Wiens begrafenis is het? - Haar landgoed manager.
Ze is een zeer interessante vrouw, Lavinia.
We hebben de neiging om enthousiast te zijn, over dezelfde dingen.
Ze is een beetje een kluizenaar geworden onlangs.
Ze woont in een afschuwelijke afgelegen plek.
U verblijft in haar huis, maar dat gegarandeerd niet
dat u haar zal ontmoeten.
Maar als dat wel het geval is, Mr Lester,
zij is iemand die zelfs meer belangrijke mensen kent dan ik.
Stanley zal naar de begrafenis gaan, om te proberen haar te ontmoeten.
En Sarah ook.
Mr Lester, wil ik u bedanken, uit de grond van mijn hart,
voor het helemaal hier naar toe komen en het spelen voor Charlie.
We zijn verheugd om hier te zijn, ma'am.
Hij zou zo blij zijn geweest. Hij was zo enthousiast.
Hij had de nieuwste grammofoon platen vanuit Amerika.
Ja, dat deed hij.
Er is er een in zijn kist nu, echt waar.
Wilt u komen en spelen voor iedereen later?
Alstublieft, ik weet dat ze dat leuk zullen vinden.
Zeg alstublieft ja.
Zal ik het durven?
Wat durven?
Durf ik daarginds heen te gaan?
Ik weet niet wat je tegenhoud, Stanley.
Je hebt gelijk.
Uw Ladyship, vergeef me, ik wilde me alleen maar even voorstellen.
Ik ben Stanley Mitchell. Ik ben bevriend met de muzikanten.
Bent u een journalist?
Verdorie, is het zo duidelijk? Ja, ik ben dat.
Ik heb niets tegen journalisten, ik praat alleen nooit met ze.
En zeker niet bij begrafenissen. - Natuurlijk.
Ik begrijp dat, maar we kunnen elkaar nog tegenkomen,
later op de dag, omdat u zo vriendelijk de band toestond,
te verblijven op uw landgoed en ik heb u altijd al willen ontmoeten.
Indien we elkaar later tegenkomen, dacht ik gewoon hallo te zeggen
Nu hebt u dat gedaan, met een aanzienlijke lengte.
Ik verwacht niet dat het iets betekent voor u,
maar ik ben adjunct-hoofdredacteur en hoofdschrijver voor Muziek Express.
Bent u, Mr Mitchell? Wat erg interessant.
Waarom komt u niet voor de thee om 4 uur?
U en de band leider, Mr Lester.
Heeft ze mij ook uitgenodigd, denk je? Voor de thee?
Natuurlijk. Je kent haar trouwens.
Ik ken haar niet.
Ik fotografeerde haar een keer in Londen, en ze vond het niet erg leuk.
Hier gaan we dan.
Dit was de perfecte begrafenis voor Charlie.
Ik weet dat er een mening is dat uw soort muziek alleen een beroep kan doen,
op een zeer klein publiek, maar we zagen net in het dorp,
hoe allerlei mensen kunnen reageren.
U hebt absoluut gelijk, uw Ladyship.
Ik weet zeker dat u zich afvraagt, of ik iets weet van muziek,
uw muziek, iemand van mijn leeftijd.
Ik vroeg me dat niet af. - Mr Mitchell, als u zo aardig wilt zijn.
Daarginds, op de tweede plank, ziet u de rode boeken?
Jeetje, ik kan het niet geloven.
Ingebonden kopieën van Muziek Express.
Ik heb dat nog nooit in iemands huis gezien.
Natuurlijk niet. Ik denk niet dat iemand anders gek genoeg zou zijn.
Ik weet wat ik nu ga zeggen erg stom is.
Nou wat is het, Mr Mitchell?
Zou u... Mag ik u interviewen, nu?
Ik wilde altijd al u interviewen.
Dat hangt af van de kwaliteit van de vragen.
Sarah, Louis, willen jullie niet de tuin gaan bekijken?
Hij is onverbeterlijk. Hij is zo'n schurk.
Verander niet van gedachten. - Ik ben al van gedachten veranderd.
Nee, nee, mag u niet.
Ik haat het over mezelf praten, altijd al.
Ik ga zeggen, is het waar?
En u gaat akkoord, of liever...
Als u zo vriendelijk bent om in te stemmen, of niet.
Ga ik kijken hoe vaak ik er mee weg kan komen, voordat u me tegenhoudt.
Is het waar...
.. dat Noel Coward, u al zijn eerste toneelstukken stuurt,
om te lezen, voordat hij ze gaat uitvoeren?
Is het waar dat u MGM vertelde Greta Garbo te nemen,
nadat u haar zag in een Zweedse film?
Toen ik leefde in Amerika, verbleef ik in New York
en Los Angeles, dus ontmoette ik allerlei mensen.
Sommigen van hen zaten in de filmbusiness.
En soms vroegen ze mijn mening. - Ik ga dan zeggen dat het waar is.
Dit moet de herdenking tuin zijn, voor haar zonen.
Alle drie van haar zonen zijn gedood in de oorlog.
Alle drie? Dat is verschrikkelijk.
Ja, hoe kom je er over heen, met zoiets?
Leven je ouders nog, Louis? - Nee, niet meer.
Mijn vader vocht in de oorlog, maar hij stierf toen niet.
Ja, er waren gekleurde soldaten, Sarah.
Sorry. Ik wilde er niet zo verrast uit zien. Ik heb gewoon
dat nooit eerder gehoord, maar natuurlijk zijn ze er geweest.
Ja, hij overleefde de oorlog, mijn vader,
maar mijn beide ouders stierven in de griepepidemie.
Het gebeurde erg snel.
Wat deed u?
Toen begon ik te reizen. Ging naar alle soorten plekken.
Ik was een tijd in Parijs, spelen in cafés, een tijd in New York,
en veel tijd op de oceaanlijnboten, zoals u weet.
Dus u heeft meer van de wereld gezien, dan ik?
Is het waar dat u probeerde om andere
dingen afgespeeld te krijgen op de radio, een meer spannende repertoire?
Vooral jazzmuziek?
Maar ik ben uitermate niet succesvol, tot nu toe.
Nu, Mr Mitchell, dit moet stoppen.
Het was merkwaardig plezierig, maar het is wel genoeg.
Nog een, alstublieft.
Is het waar dat beroemde artiesten uit de hele wereld kwamen,
om u te zien en ineens voor uw deur stonden?
Dat is niet waar. - Weet u dat zeker?
Dat is niet waar, Mr Mitchell. Zullen we nu...
Maar is 't mogelijk dat iemand hier per ongeluk kon komen,
die buitengewoon was? En daarna zou u ze nog eens willen zien?
U bedoeld de Louis Lester Band? - En natuurlijk de zangeres Jessie.
Dat jonge meisje? Ja, ik zag haar zingen bij de begrafenis.
Ja, maar u was erg ver weg.
Kan ze weer eens zingen voor u in de ochtend?
Jij ook? Mijn God, het vriest, is 't niet?
Zo koud. We moesten wat thee nemen.
Ja, ik geloof niet dat ik 't ooit zo koud heb gehad in mijn leven.
Perfect.
Ik ga terug met dit,
kijken of ik de nacht doorkom.
Is het niet grappig, een dame met zulke moderne smaak
en haar huis is zo koud.
En het kraakt ook.
Dit is wat warmer, is 't niet?
Ik denk dat ze misschien wakker is.
Dus het beste is, geen risico's nemen.
Welterusten.
We zijn toch niet te laat, uw Ladyship?
Nee, elke tijd tijdens mijn ontbijt is wel goed.
Dus, mijn kind, zou je iets voor me willen zingen?
Ja, ik zal het proberen.
Wat is er aan de hand, kind?
Ik denk dat Jessie nooit een artisjok gezien heeft.
Is dat zo, mijn lieve?
Nou, dan moet je er een krijgen, natuurlijk.
Meteen.
Dat is heel goed, uw Ladyship, Houd het zo.
Heeft ze iets gezegd over Jessie?
Nee, helemaal niets.
Moeten er nog meer van dit?
Ik begin me af te vragen waarom ik akkoord ging met dit.
Nog een of twee.
Hebben we iets goeds voor onszelf gedaan, denk je?
Nogal moeilijk te voorspellen.
Ik weet echt niet wat ze doet op de voorkant. Lady Cremone.
Natuurlijk heb ik van haar gehoord. Ik weet wie ze is,
maar ze is niet een bandleider. Ze is niet een muzikant van welke soort dan ook.
Wat doet ze in hemelsnaam op de voorkant?
U ging er mee akkoord, Mr Wax.
Ik geloof dat niet, Stanley. Je moet het verkeerd gehoord hebben.
Weer een keer, staat er een artikel over de Louis Lester band in.
Ik ben de tel kwijt van het aantal artikelen die je hebt gedaan over hen.
Ze gaan de grootste band worden in Brittannië
en wij moeten ze daar bij helpen.
Daar gaat hij weer. Hij overdrijft altijd.
Stanley, je maakt me aan het lachen, met al jou beweringen. Dat doet je echt.
Denk je dat ik overdrijf?
Misschien. Mr Wax heeft gelijk, je doet het vaak.
Je bent nog steeds kwaad op me, Rosie, is 't niet?
Nee, ik weet wat ik van je kan verwachten, Stanley.
Immers, ik heb er genoeg van gezien de afgelopen twee jaar. Wel genoeg.
Je gaat er toch niet mee stoppen? - Natuurlijk niet.
Ik weet dat deze tijdschrift echt gaat groeien
en al snel zul je niet in staat zijn om alles alleen te schrijven.
Je gaat zoeken naar een andere schrijver.
En er zal gelijk iemand hier in dit kantoor zijn. Is dat niet zo?
Dat zal gebeuren, Rosie.
Daar ben je.
Ik kom even langs om je dit te geven. Deze zijn voor jou, Jessie.
Dank u, Mr Luscombe. Ze zijn prachtig.
Deze zijn voor jou.
Voor mij? - Ja, ik wou eigenlijk dezelfde grote.
Maakt je daar geen zorgen over, ze zijn prachtig.
Kijk eens naar deze kamer.
Nee, ik kom niet binnen, maar deze kamer is echt niet goed genoeg.
Wij houden van deze kamer. - Het is de beste kamer,
waar ik ooit heb geslapen. - Nee, ik wil iets beters voor jullie regelen.
Het is gemakkelijk.
Nee, doe het alstublieft niet. We zijn echt gelukkig hier.
Alstublieft, doe het niet, Mr Luscombe.
Nou, als jullie het niet willen, dan doe ik het niet.
Heel snel trouwens, verblijven jullie in de grootste suites,
in de meest trendy hotels, over de hele wereld.
Dat gaat niet gebeuren, Mr Luscombe.
Jawel, en mensen steken de Atlantische Oceaan over, alleen om
aanwezig te zijn bij jullie concerten. En ze zullen nachten wachten
in de straat, alleen om iets te zien van jullie, als de auto wegrijd.
U moet dit niet doen, Mr Luscombe.
Wanneer je naar het buitenland gaat, naar erg ver weg plekken,
mensen rennen uit hun huis de straat op,
roepend jullie naam en blazen kusjes.
Ik kan het niet geloven. Hij heeft me gevonden, zelfs hierboven.
Het is mijn werkgever.
Excuseer me.
U moet gaan.
"Het publiek roepen om een meer opwindende keuze
van muziek op de radio, en dit moet nu geleverd worden".
"Op dit moment, hebben ze hun buik vol en moe van
het vertrouwde dieet, dezelfde bands, elke avond van de week".
Wat denk je er van, Mick? - Vrij sterk spul, Mr Mitchell.
Zeker weten. "Luisteraars zullen binnenkort massaal uitschakelen, of op zoek gaan
naar meer opwindende geluiden,
wat al beschikbaar is bij concurrerende stations in het buitenland...
Jij bent het. - Ja, ik ben het.
Geef dit aan Rosie.
Zeg haar er naar te kijken en kijk of ze het goedkeurt.
Sorry, je verraste me.
Geen zorgen, de meeste mensen zeggen niet, jij bent het, als ze me zien,
maar jij mag het wel.
Ik heb alleen wat achterstand. - Ik stoor je, vergeef me.
Nee, ik heb altijd achterstand en ik haal het altijd wel in.
Ik ben erg blij om je te zien.
Ik ben ook blij je te zien, Stanley.
Alsjeblieft.
Ik denk aan jou, elke week, als ik je tijdschrift lees.
Je denkt aan mij, maar een keer per week? Is dat alles?
Ja, maar dat is wel genoeg, is 't niet?
Ik weet dat je denkt, dat ik niet echt geïnteresseerd ben in jou tijdschrift.
Heb ik dat ooit gezegd?
Nee, maar je denkt het.
Ik merkte wat dingen op. Het is aan het veranderen, is 't niet?
Het wordt steeds meer politiek.
Ik ben niet zo snel. Ik moet het nog voorbij Max krijgen.
Maar je doet er steeds meer stiekem dingen in.
Zoals ...
Farquhar en Tonk, runnen een gaarkeuken.
Dat is waar. We zijn erin geslaagd om dat langs Mr Wax te krijgen.
Je lacht, maar toevallig weet ik, wat het is om hongerig te zijn.
Echt?
Je hoeft niet zo serieus te kijken, Stanley.
Ik hongerde mezelf uit voor 10 dagen een paar jaar geleden.
Ik kan zeggen dat ik het deed om te begrijpen hoe het is
echt hongerig te zijn, maar eigenlijk probeerde ik alleen
mijn ouders te stockeren, die de saaiste mensen in Engeland zijn.
Zeg niets over dat, Stanley.
Waarschijnlijk is het beter dat ik niets zeg.
Je kan me in deze cartoon zetten,
er uit zien als een skelet, gekke ogen peulen uit,
gekleed in een baljurk met een kroontje op mijn hoofd.
Je denk dat ik dat doe?
Ja, Stanley, ik denk echt dat je dat zou doen.
Er is telefoon voor u, Mr Mitchell.
Ja, ik kom.
Ik sta op de voorkant van uw tijdschrift, Mr Mitchell.
U heeft nooit gezegd dat u dit zou gaan doen.
Het was een te goede kans om te missen. Ik hoop dat u dit niet erg vindt.
Nou, het is een uitzonderlijk iets om te doen.
Ik ben niet een artiest. Wie wil er zien hoe ik er uitzie?
Meer mensen dan u denkt. - Ik zou woedend op u moeten zijn.
Eigenlijk ben ik woedend op u, maar dat is niet waarom ik u bel.
Ik heb een andere reden, iets minder interessant.
Ik heb een opmerking, Mr Mitchell.
Hallo, Louis.
Je gaat het niet leuk vinden wat ik je ga zeggen.
Hetzelfde als de meeste dagen.
Je moet terug naar die kelder club, waar we elkaar hebben ontmoet.
Zegt wie? - Zeg ik.
Je gaat de belangrijkste sessie van je leven spelen.
Deirdre, je ziet er schitterend uit.
Dank je, Stanley.
Ik krijg niet vaak de kans om me zo te kleden.
Ik haat het om dit te zeggen, Deirdre, maar je moet het hier schoonmaken.
Het is schoongemaakt. Wat denk je dat ik aan het doen was?
We laten niets aan het toeval over.
Mr Masterson, wilt u zien.
Ik kan hem vanavond niet zien, Harry, het is onze vrije avond.
We hebben een boeking ergens anders. - Mr Masterson, zei dat het urgent was.
Kom binnen, Mr Lester. Kom binnen.
U bent hier eerder geweest natuurlijk.
Ja, dat is zo.
Ik vind deze suite mooi. Er zijn zelfs grotere suites in the hotel,
maar ik ben dol op deze.
Als je zoveel hotel kamers hebt gezien, zoals ik,
krijg je een gevoel bij degene die bij je past.
U heeft wellicht gehoord over m'n interesse in goud, Mr Lester,
Het dichtbij houden.
Je kunt denken dat je alle mogelijke gebeurtenissen hebt uitgesloten,
hoe dingen verkeerd kunnen gaan, maar dat heb je nooit.
Er zal altijd iets zijn, dat vanachter komt
en probeert alles te vernietigen wat men heeft gemaakt.
Het maakt niet uit hoe machtig je positie lijkt.
Dus men moet voorbereid zijn.
Ik wil graag weten of ik terug kan vechten.
Mr Masterson, ik heb een dringende afspraak vanavond, kunnen we...
Julian zal in de club zijn vanavond, is 't niet?
Ik weet niet wie er zal zijn. We hebben geen gastlijst gekregen.
Zou u tegen Julian willen zeggen, geen zorgen meer te maken,
Ik heb het helemaal afgehandeld. En wilt u dit aan hem geven?
U zult het toch herinneren?
Ja, dat zal ik. Ik moet echt gaan.
Als u zich afvraagt... - Ik vroeg me niets af.
Het was een beetje schuld, dat ik heb afgehandeld.
Zal u hem dat vertellen en de envelop aan hem geven?
Waar was je in Gods naam? - Er kwam iets tussen.
Geef me je jas. - Ben je gek?
Dit is de enigste keer dat je niet te laat mag zijn.
Waarom, is het zo vol? - Louis, laat me naar je kijken.
Koninklijke Hoogheid, het spijt me dat ik zo laat ben.
Iets gebeurde en ik...
Alstublieft, Mr Lester, u bent nu hier en daar gaat het om.
Je verstoorde bijna het hele plan, Louis.
Het is de mooiste plan.
Nee, nee, wat doe je?
Heeft niemand hem het verteld? We beginnen nog niet.
We moeten snel zijn. U nam zo lang de tijd, met het eten van uw pudding.
Ik heb nog nooit naar zo'n club geweest.
We stuurden gewoonlijk het junior personeel naar deze plekken.
We doen dat zelfs nu niet.
Daar zijn jullie. De laatste. Alstublieft, schiet op.
Opschieten? - Kan ze ons niet iets te drinken geven?
De bar is dicht.
Misschien hebt u Zijne Koninklijke Hoogheid Prince George, eerder ontmoet?
Dit is Mr Boxley, van zijn Masters Geluidsopname bedrijf
en Mr Hardiman van de BBC.
Koninklijke Hoogheid, alstublieft, accepteer onze excuses.
Het spijt me heel erg, voor het te laat zijn, we hadden geen idee...
Totaal geen idee.
Lady Cremone, heeft ons niet ingelicht. Alstublieft, accepteer mijn oprechte excuses.
Ik had er geen flauw vermoeden van. - Nee, geen flauw vermoeden.
Het is erg onbeleefd om laat te zijn. Ik ben nooit te laat.
En nu regent het. - Laat me nogmaals verontschuldigen, sir.
Nee, alstublieft, waarom stoppen we niet met het verontschuldigen
en gaan luisteren naar het muziek? Daarom zijn we hier, is 't niet?
Laat de regen je niet beïnvloeden.
Tot nu toe gaat het goed. Ik denk dat mijn handen trillen.
Ik heb je nog nooit nerveus gezien, Stanley.
Het is een tamelijk ongebruikelijk publiek, Deirdre.
Prachtig, absoluut geweldig.
Bent u het daar mee eens, Mr Boxley en Mr Hardiman?
Ja, Koninklijke Hoogheid.
En u, Mr Hardiman, heel goed voor de radio, is 't niet?
Lavinia, ik denk dat we dit kunnen zien als een triomf.
Laten we dat hopen. Arme kleine kippen,
ze zien er zo bevroren stil uit.
Het is net zoals een van jou cartoons die tot leven komt, is 't niet, Stanley.
Behalve dat het iets sexyer is.
Je zong prachtig, mijn lieve.
Al die belangrijke mensen, ze waren zo dichtbij.
Ik ben ook niet gewend aan drukte, dus hou ik me goed vast.
Het was prettig om met u te praten.
Koninklijke Hoogheid.
Mr Lester, we moeten elkaar wat beter leren kennen.
Dat zou een eer zijn, Koninklijke Hoogheid.
Meent u dat echt?
Natuurlijk, sir.
Ik vraag me af wanneer we dit kunnen doen?
Ik blijf hier nog wat langer,
maar dan kunnen we wellicht naar een andere plek van entertainment gaan?
Of wat dan ook, waar iemand zin in heeft?
Kijk naar die arme kerels. Zullen we hen uit hun lijden verlossen?
Ze kunnen niet vertrekken, totdat ik ga. Dat is het protocol,
maar ik vind dat we hen genoeg gemarteld hebben.
U hoeft echt niet langer blijven dan u wilt.
Nee, Koninklijke Hoogheid, we vermaken onszelf enorm.
We willen niet vertrekken.
Ja, maar ik weet dat u in privé wilt telefoneren,
met uw superieuren over vanavond.
Duurt maar even.
Je gaat ook. Ga nu. Ik neem een andere taxi.
Het beste is om weg te glippen, voordat de Prins te geïnteresseerd wordt.
Tenzij natuurlijk, als je dat wilt, Louis.
Laten we naar het hotel gaan.
Nee, hij zal je waarschijnlijk achterna volgen.
Hier zijn de sleutels van de Muziek Express. Er is niemand daar.
Het is de enige plek in Londen, waar hij je niet zal achtervolgen.
Kijk naar hen. Zij zullen een week niet kunnen slapen, als gevolg van vanavond.
De schaamte van dit alles, ze gaan gillend wakker worden.
Dat hoop ik.
Weet je, Mr Hardiman moet soms zelf de bands introduceren
op de radio. Het zou zo grappig zijn als hij het voor jou had moeten doen.
Ik ben Julian vergeten. Ik vergat hem de boodschap te geven.
Wat is er met Julian? - Ik moet dit doen.
Ik zei dat ik het zou doen. Ben maar even weg.
Julian, ik heb een bericht voor jou van Mr Masterson.
Wanneer gaf hij het?
Vanavond. Hij zei dat alles was afgehandeld.
Ik denk dat hij dit zei. - Deed hij dat?
Je werd kletsnat voor mij.
Mijn hartelijke dank, Louis, mijn beste vriend.
Alles is goed met de wereld.
Ik wist dat het zo was, maar soms weet je het nooit.
Is alles goed?
Ja, laten we gaan, laten we gaan nu.
Ja, voordat ze ons achterna komen. De Prins en zijn hofhouding.
Dit is spannend.
Ik mocht nooit eerder in Stanleys domein komen.
Er zijn wat geweldige foto's hier binnen.
Alles wat Stanley ooit interesseerde is hier.
Deze kamer is net alsof je in zijn hersenen bent.
Een tandenborstel.
En een vest.
Ja, ik denk dat dit een soort thuis van Stanley is.
Ik denk niet dat hij een passend huis heeft, laat staan een flat.
Hij slaapt hier of bij z'n moeder, of hij slaapt helemaal niet.
Hij heeft mijn foto's opgehangen.
Hij vroeg me om grote kopieën, maar ik dacht
dat hij alleen beleefd was. Ik wist niet dat ze worden tentoongesteld.
Wist je dat ze bij elkaar sliepen op de trein, Pamela en Stanley?
Is dat waar? Ik wist dat niet. Weet je het zeker?
Ja, maar ik weet niet wat er daarna is gebeurd.
Je kunt niet twee zo verschillend mensen vinden, of wel?
En hier zijn de anderen allemaal, staan op het punt om troep te spelen met de band.
Zeg dat niet.
Ik zei je dat 't echt was, hun enthousiasme.
Ze houden absoluut van jou muziek.
En ik ook.
Wat in hemelsnaam is dat?
Het kan een andere aardbeving zijn.
Lach niet, er was een aardbeving in Londen afgelopen jaar.
Het was heel erg, eigenlijk.
Wat een ongelooflijke storm.
We moeten toch naar buiten.
We kunnen de kans niet laten liggen. We vergeven het onszelf nooit. Kom op.
Het voelt geweldig. Kom op, allemaal.
Mijn lieve broer, altijd zo stil en goed gedragen.
Kom op, Koninklijke Hoogheid. U moet ook komen.
Ja, kom op. Alstublieft, kom. - Waarom niet?
Hij heeft gelijk.
Het is niet iets, waar je de kans voor krijgt, om elke dag te doen.
Daar bent u. Royalty's in een hagelbui.
Het is geweldig om hier vanavond te zijn, is 't niet?
Kom op, Arthur, je bent de volgende.
Laatste kans om jong te zijn.
Wat is er aan de hand?
Het is gewoon een beetje vreemd, gadegeslagen worden door hen allemaal.
Ik zou ze er af kunnen halen.
Nee, doet je niet. Ze zijn mijn foto's, vergeet dat niet.
Bij nader inzien, ik kan hen wel gemakkelijk aan.
In hemels naam, hou op. Ik overleef het wel, maak je geen zorgen.
Waarom zing je niet voor ons, Jessie?
Ja, dat kan ons op warmen. - Zingen zoals dit?
Ja, alstublieft. Dat zou leuk zijn.
Vooral omdat Mr Lester, ons heeft verlaten.
Natuurlijk, Koninklijke Hoogheid.
Het ligt nu in de winkels. Heb je het gezien?
U hebt er zoveel van ze gekocht, Mr Luscombe.
Ik dacht het een beetje op gang te helpen.
Niet dat het nodig is, natuurlijk.
Wil je met me meegaan voor een ritje?
Lach niet,
maar ik stel me al een lange tijd voor, het afspelen van jou plaat,
voor de eerste keer op deze plek, met jou zittend tegenover me.
Waarom zou ik lachen? Ik lach nooit om dat.
Goed. Lach hier dan ook niet om. Je moet ja zeggen.
Die auto is een cadeau. Ik kocht het voor jou.
Mr Luscombe, u deed niet... Maar ik kan niet rijden.
Ik leer het je. En Louis kan het ook gebruiken.
Zeg dat je het houd. Alsjeblieft, zeg ja.
Ik vind deze editie goed. Ik had een gevoel over deze Louis Lester Band.
Ik zei altijd doe ze op de voorkant, is 't niet?
Ik wist dat ze een groot nieuws verhaal zouden worden.
En nu komt rechtstreeks van het Imperial Hotel in Londen,
voor de eerste keer ooit, op de radio,
we zijn verheugd om te presenteren, de Louis Lester Band.
Wat denkt u, mam? Denkt u dat ze kan zingen?
Heel mooi, lieve.
Ze slagen er altijd in, om zulke goede, nieuwe zangers te vinden op de radio, of niet?
Als ze naar me luisteren wel.
Ik heb alles geprobeerd om deze band op de radio te krijgen.
Natuurlijk, lieve.
Maar ze weten uiteindelijk wat goed is, is 't niet?
William, blijf voor dit. Ze is zo'n goede jonge zangeres.
Ga zitten, alsjeblief en luister.
Goed gedaan.
Dames. Gaan jullie het hotel verlaten vandaag?
Ja, Mr Schlesinger.
Als u het wenst en alleen als u het wenst,
mag u de vooringang gebruiken, van nu af aan.
Mag ik uw handtekening ook, alstublieft, Miss Taylor?
Gericht aan Julian.
Ik was jaloers op al die mensen, die je handtekening willen hebben.
Had ik je niet gezegd, dat dit zou gebeuren? Wil je met me gaan lunchen?
Laten we gaan praten over films en de mogelijkheden voor jou daar,
want ik heb wat interessante dingen gehoord.
Nathan. Het is tijd dat je me Nathan noemt, Mr Lester.
Natuurlijk.
En noem me Louis, Nathan.
Ik heb net een ander artikel over jou gelezen, Louis.
Deze keer in de Melody Maker.
Ik raakt het aantal kwijt, hoeveel het er zijn geweest.
Ik niet.
Ik heb goed nieuws voor je.
Je hebt een andere Royal sommatie ontvangen...
van de Prins van Wales.
Het is nogal een verrassende uitnodiging, Louis.
Het gaat over spelen bij een RAF diner,
welke hij bijwoont in zijn rol als Air Marshall.
Hij is een beetje een piloot, weet je, beetje een vlieger.
Ik wens dat ik kon komen.
Excuseer me.
Interessant nieuws. De Prins van Wales wil dat we opnieuw spelen.
Dat is mooi.
Dat is mooi? Is dat alles?
Ja, hij vond ons al eerder goed, dat doet hij nu weer, of niet?
Jessie, kijk. Iets ergs is gebeurd.
Ik had dit schoongemaakt voor de Prins van Wales vanavond,
maar er zit een vlek op en het gaat er niet uit.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb niets anders dat goed genoeg is.
Wat is er aan de hand met jou?
Ik voel me niet goed.
Ik ben niet in staat om te zingen vanavond.
Wat? Je moet wel. Het is de Prins van Wales. Je moet.
Ik kan 't niet. Ik ben niet goed.
Jij kunt het doen.
Je weet dat je het kunt, Carla.
Stanley, je bent prachtig op tijd.
Natuurlijk ben ik dat. Ik ben zo enthousiast.
Enthousiast door wat, Stanley?
Nou, ik heb thee met u natuurlijk.
En dat ik u weer in Londen zie.
Ik ben hier om de opening van een toneelstuk te zien, waar ik geld in heb gestoken.
Mr Masterson vergezeld me.
Hij is een interessante kerel, is hij niet?
Inderdaad.
En ik wou de band geluk toe wensen voor vanavond,
met hun avond met de Prins van Wales en de Royal Air Force.
Wat een uitzonderlijke gelegenheid gaat dat worden.
Daar over gesproken...
Ik heb voor u meegebracht de Kerstmis editie van de Muziek Express. Heet van de pers.
Heel erg bedank voor dat. Een perfect cadeau.
Het is geweldig wat u hebt gedaan, weet u.
Wat ik gedaan heb?
Ja, voor de band, het succes dat ze hebben.
Wat echt heeft geholpen, was dat iedereen vast zat in de club door de storm.
Ja, maar u zette dat ook op, of niet?
U kunt alles. - Jij vleier.
Natuurlijk denk ik dat ik er ook iets mee te maken heb gehad.
Je hebt dat zeker.
Maar ik kon het niet doen zonder u. Dus, dank u.
Ik voel dat mijn zonen, hun muziek erg mooi zouden hebben gevonden.
Weet je, Stanley, al mijn energie voor het zoeken naar nieuwe dingen,
voor het ontdekken de volgende nieuwe geweldige stem...
..gaat nog steeds over mijn omgang met verdriet, eigenlijk.
Zelfs na 15 jaar, lijkt het niet minder te worden.
En uiteraard met Kerstmis...
Voelt men...
Het spijt me...
Dank je, mijn lieve.
Hier zijn we allemaal om u een gelukkig Kerstmis toe te wensen.
En natuurlijk voor het uitzwaaien van de band op hun grote dag.
Wat bedoel je met, je kan niet zingen? - Ik ben niet goed.
Carla, kan gemakkelijk de liedjes doen in plaats van mij.
Ze zullen het verschil niet opmerken.
Doe niet belachelijk. Natuurlijk wel. Dit is voor de Prins van Wales.
Nou, ik kan vanavond niet zingen. Ik heb koorts.
Ik moet nu naar bed.
Waar denk je naar toe te gaan?
Ik ben nog niet klaar met je. Heb je een dokter gezien?
Ze hebben een dokter voor mij gebeld. Ik heb koorts.
Als ik er achter kom... - Achter wat?
Als ik er achter komt dat je uit gaat vanavond.
Ik ga niet uit vanavond. Natuurlijk niet.
Als je uit gaat met Mr Luscombe of iemand anders...
Dat doe ik niet. Waarom zou ik dat doen?
Ik ben ziek, dat is alles.
Is dat zo? Je begon wat aandacht te krijgen
en dan gebeurd er dit. Ik ben echt teleurgesteld in je, Jessie.
Je bent teleurgesteld in mij? Omdat ik ziek ben?
Ze is ziek, Louis. Zweer ik.
Dat moet je zeker zijn, want als ik ontdek dat je wegging uit
het hotel voor een moment vanavond, als ik er achter kom,
heb je misschien geen baan meer in de band morgenochtend.
Mr Donaldson en zijn gezelschap zijn beneden.
En het duurt niet zo lang meer, de tijd van vertrek.
Je komt er niet achter, dat ik het hotel heb verlaten of zelfs m'n kamer.
Ik beloof het je, Louis.
Waarom neem je niet onze auto naar de luchtmachtbasis?
Neem een goed ritje met het en al je woede zal verdwijnen.
Succes, Louis. Ik zou alles willen geven om daar ook te zijn,
om foto's van je te maken, terwijl je speelt voor al die militaire types.
Ja, maar laten we hopen dat we er mee weg komen zonder Jessie.
Lukt je wel.
Vergeet niet onze groeten over te brengen aan Zijne Koninklijke Hoogheid.
Ik hoop dat ze het redden zonder Jessie.
Ja, het is jammer dat ze niet kan gaan, is 't niet?
Ik vroeg me af waar iedereen was. Niemand schijnt het me te kunnen vertellen.
Ik wacht op Lady Cremone.
En daar is ze dan.
Het spijt me, Walter, om je te laten wachten.
We moeten nog een hoop mensen ontmoeten voor de show vanavond.
Ga maar, Walter. Je moet niet te laat zijn voor al jou ontmoetingen.
Ga je nog steeds naar Parijs, Julian? - Doe ik.
Ja, ik neem de nacht trein vanavond.
Zal je me bellen, als je er bent?
Weet ik niet. Ik hoop dat ik er de tijd voor heb.
Ik ga maar voor drie dagen.
Het valt je zelfs niet op dat ik hier niet ben.
Heb je mij het telefoonnummer gegeven van het appartement in Parijs?
Ik denk van niet.
Ga, Walter, ga.
Als het een hotel was geweest, had ik het nummer niet nodig gehad.
Maar dat is het niet en ik heb niet het adres.
Ik wil graag het nummer hebben, als dat mag.
Doe niet zo mal, Walter, je bent absurd.
Kom op, je moet gaan. Ga nu maar.
Ik moet dat nummer hebben. Geef me het nummer.
Ik moet het hebben.
Ik weet zeker dat Julian u zal bellen.
Ik zal voor mezelf dat nummer krijgen en geef het aan je, Walter.
Julian is altijd zo vaag over deze dingen,
en hopeloos met nummers.
Wat een goed plan.
Zie je over drie dagen.
Lang gezicht.
Hij heeft altijd zo'n lang gezicht. Soms wordt ik er gek van.
Als je zo rijk bent,
waarom moet je dan de hele tijd zo'n lang gezicht hebben?
Muzikanten deze kant op. Hier door.
Opschieten, de hoge pieten kunnen elk moment aankomen.
Ik ben een beetje bang, Louis.
Je zal het goed doen, Carla.
De radio verspreide het zo snel, sneller dan iemand
kon voorstellen. Ik bedoel, miljoenen meer elk jaar.
Dus wat zal het volgende zijn?
De volgende trend die zich zal verspreidde als wildvuur?
Bioscopen in treinen.
Elke trein zal een bioscoop hebben in een wagon. Een film, terwijl je beweegt.
Nee, nee, ik denk dat de bioscoop, in de hemel moet zijn.
In de hemel?
Ja, ik ging naar een demonstratie onlangs, een kleine man,
ik geloof dat hij Grindle werd genoemd, hij gaat beelden projecteren op
op de wolken, bioscoop in de hemel nacht, hangend boven de stad.
Dat zou fantastisch zijn.
Stel je voor Greta Garbo boven de hele stad.
Haar gigantische gezicht. - Of Farquhar en Tonk in een tekenfilm,
springend over het parlementsgebouw.
Maar als je dat zou kunnen doen, kan iemand er ook een fascistische
springplank hebben langs de hemel. Dat zou behoorlijk angstaanjagend zijn.
Het is duidelijk, men moet een limiet hebben. Je zou dat niet toestaan.
Wie kan ze dan stoppen? - We vinden wel een manier.
Maar mijn punt is, we hebben geen idee wat het volgende is.
Hoe laat komt je trein, schat? Je wil het niet missen.
Nee, ik zal het niet missen, geen zorgen.
Zet hem op. Geef ze er van langs.
Daar is ze. Ziet ze er niet prachtig uit?
Ik dacht even hallo te zeggen.
Die boom is zo mooi.
Jessie, mag je wel het bed uit?
Ik dacht een drankje laat me misschien beter voelen.
Natuurlijk zal dat doen. Natuurlijk heeft ze gelijk.
Je moet jezelf erg ziek voelen, om het zingen voor de Prins van Wales te missen?
Ben ik. Ik voel me totaal niet goed.
Je stem is weg, is 't niet?
Het is nogal weg, als ik zing.
Louis houd ervan om op te treden voor royalty.
Hij zal er niet blij mee zijn geweest.
Hij begreep het.
Nou, laten we hopen dat Carla er het goed vanaf brengt.
Dank u.
We zijn erg blij en vereerd om hier te spelen,
voor Uwe Koninklijke Hoogheid weer en de Royal Air Force.
Ik heb zelf nog nooit in een vliegtuig geweest,
maar misschien zal dat na vanavond veranderen.
Zou je willen dansen?
Neem er nog een. - Misschien is het genoeg, Julian.
Te veel drinken zal niet goed samen gaan met koorts.
Ja, ik zou moeten gaan. Dat is beter, is 't niet?
Ik heb een schoonheid slaapje nodig en dan is alles weer goed.
Sta ik weer op m 'n benen.
Laat me je naar jou kamer brengen.
Zij hebben dit toch niet geregeld samen, of wel?
Ze miste niet het concert...
Om bij mijn broer te zijn? Ik hoop echt van niet.
Is dit niet magisch?
Dat is het. Magisch.
Deze Hollywood producer, waar gaan we hem zien vanavond?
Hij is boven.
Is hij in het hotel?
Dat is prima dan.
Ik hoef geen regels overtreden.
Nog een langzame nummer, alstublieft.
Ik vind de langzame nummers de beste, jij niet?
Ze zal in z'n bed liggen vannacht. - Natuurlijk zal ze dat.
Dat is wat wordt verwacht. Als zijn oog op je valt, dan gaat het gebeuren.
Maakt ook niets uit, met wie je getrouwd bent.
Ziet er naar uit dat jou muziek echt meehelpt.
Kan ik iets te eten krijgen? - Je mist de trein, Julian.
Misschien is het beter zo. Het moest gebeuren.
Het teleurstellen van m'n vrienden in Parijs, maakt Walter zelfs nog meer kwaad.
Misschien ben ik nergens goed voor.
Doe niet belachelijk. Ga en haal de trein, nu meten.
Ik ben weg.
Pamela, wat is er aan de hand, lieveling?
Mijn kleine broer...
als hij zo is....
Het spijt me.
Excuseer me.
Ik maak me zoveel zorgen om hem.
Hij is zo jong, zo jong voor zijn leeftijd.
Ik kan er niet zijn voor hem de hele tijd. Ik kan het gewoon niet.
En als ik het niet kan, hou ik niet ophouden met denken...
Hij kon zo briljant zijn, als hij wilt,
zoveel doen...
..maar iets houd hem altijd tegen.
Hij kan voor zichzelf zorgen, weet ik zeker.
Ik weet zeker dat hij het kan.
Denk je dat?
Ik hoop dat je gelijk hebt, Stanley.
Alsjeblieft, heb gelijk.
Ik weet dat ik gelijk heb. Hij red zich wel.
Natuurlijk doet hij dat.
Wil je wat naar huis meenemen?
Het is nogal een walgelijk taart.
Grappig, onze hoge gasten en hun vrienden kunnen het verschil niet zien.
Ik vind het lekker.
Je mag een vliegtuig hebben. Wil je een kleine vliegtuig?
Nee, bedankt.
De echte zijn niet veel groter.
Maar het is alles wat we hadden om het op te nemen tegen Duitsland of Frankrijk,
of waar we de volgende keer tegen vechten.
Iedereen denkt dat ze absoluut geweldig zijn.
Ze zijn alles wat we nodig hebben. - Ze zien er niet veel uit.
Ze zijn verdomme nutteloos.
Ik denk dat ik moet gaan, als je het niet erg vindt?
Vind ik niet erg, Louis. Ga maar. Ik ben zo gelukkig.
Als ik niet zo dronken was, zou ik er naar toe gaan.
De Imperial Kerstmis concert. Niet om te missen, blijkbaar.
Al die douairière blijven echt laat op voor een zangavondje?
Ja, de hertogin van Northampton zingt
weer in de Royal David's City, is een absoluut hoogtepunt.
Doet het ieder jaar. - Sommige dingen veranderen nooit.
Ik ga net weg, mijn dierbare vriend. Moet rennen.
Ik heb de trein gemist, maar ik ga nog steeds naar Parijs.
We zien elkaar snel weer.
Een ambulance komt eraan.
Vertaald ~ Sync ~ Controle: Freelancer.