trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Personne ne surveille l'immeuble.
Pas encore, de toute façon.
Pas encore, non !
Mais n'approchons pas de la fenêtre, juste au cas.
Tu pourras dormir ?
Je ne sais pas.
D'habitude je peux dormir n'importe où mais ce soir, j'en suis pas sûr.
Donc t'es pas aussi calme que t'en as l'air. Dieu merci.
Tu commençais à me rendre nerveux !
Où tu vas ?
Je vais essayer de trouver à manger.
Et je dois trouver un moyen de te faire sortir du pays.
Je vais faire de vous le nouveau groupe d'Angleterre, naturellement.
M. Masterson m'a demandé de faire le ménage.
Quel désordre !
J'ai été si maladroite, hier soir.
Dieu sait ce que les gens doivent penser.
M. Masterson organise un pique-nique
Viens avec nous.
La place est prise ?
Non, pas du tout.
Je suis très ambitieux, Louis. Comme vous devriez l'être.
Vous pensez que je ne le suis pas ?
Elle est incroyable, n'est-ce pas ? Vous pensez que je peux lui plaire ?
Je dois trouver quelque chose pour l'impressionner.
M. Holt est un citoyen britannique
La date butoir ne peut être prolongée
et il n'y a pas de procédure d'appel.
L'appel téléphonique important a lieu en ce moment.
J'espère que vous serez là pour divertir votre futur roi.
C'est quand le gâteau, maman ?
Ça doit être l'heure du gâteau !
Où est le gâteau ?!
Écoute la musique rigolote.
C'est un très beau gâteau, maman,
mais pourquoi le groupe n'a pas les visages noir et blanc ?
Tu as dit qu'ils auraient des visages en noir et blanc.
Louis !
Que fais-tu ici ?
J'ai des affaires à voir avec M. Schlesinger.
Qu'importe, ce n'est pas un bel accueil, Louis.
T'es la dernière personne que je veux voir.
Qu'ai-je donc fait ?
Justement, Stanley, tu n'as rien fait !
Rappelle-moi ce que j'étais censé faire ?
N'essaie pas ça, tu le sais très bien.
On n'a pas de manager. Je dois tout faire par moi-même.
et on joue pour les anniversaire des enfants.
Vous êtes toujours le meilleur groupe de l'hôtel.
Et personne ne sera expulsé tant que vous serez ici.
On n'est toujours pas à la TSF on n'a toujours pas fait de disque.
Je crois me souvenir de quelqu'un qui se vantait de faire de nous
le groupe numéro 1 d'Angleterre.
Et je vais le faire.
Je n'ai pas changé d'avis. Ces choses prennent du temps.
Je pensais que tu le savais, que les choses prennent du temps !
N'empêche, j'aime assez de te voir impatient.
Oh, ça te plait ?!
Je ne devrais pas, pas après ce qui est arrivé à Wesley.
Oui, et ça c'est le plus grave, bien sûr.
Je ne sais toujours pas ce qui s'est vraiment passé.
Comment ça ?
Tu sais exactement ce que je veux dire !
Je ne sais pas pourquoi on l'a expulsé du pays.
M. Donaldson m'avait dit qu'il s'occupait de tout, il m'a menti.
C'est une grave accusation, Louis.
Veux-tu avoir la chance de le lui dire en face ?
Alors vous vouliez me voir, M. Lester ?
Oui.
Très envie.
Le bar est fermé mais peut-être que je peux user de mon influence,
puisque c'est presque l'heure légale, et vous offrir un verre de vin ?
Non, merci, je n'ai besoin de rien.
Excepté de savoir si je vous ai menti ?
Si j'ai réellement essayé d'empêcher l'expulsion de votre ami ?
Vous aimeriez savoir ça, n'est-ce pas ?
J'aimerais, oui
Parfois on exagère ce qu'on peut faire,
peut-être par arrogance ou par un désir de plaire.
C'est une affreuse chose d'être soudain renvoyé hors du pays.
Oui, et je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je ne le saurai sans doute jamais.
Et maintenant vous n'avez pas de manager
et vous êtes coincé ici à jouer dans ce vieil endroit.
C'est bien d'avoir un boulot régulier, bien sûr.
J'avais pensé qu'après avoir joué devant le Prince de Galles
et toute cette excitation...
Vous alliez faire un disque ?
Vous seriez joué sur la TSF ?
Oui, j'avais bien pensé ça.
L'ennui est que, M. Lester
les gens responsables de ces endroits sont incroyablement conservateurs.
Sir John Reith, par exemple, à la BBC, déteste le jazz.
Alors, on n'y n'arrivera jamais.
M. Lester,
je suis un rentier qui est un mordu de la nouveauté,
dont le principal moteur dans la vie
est de repérer et d'encourager les nouveaux talents.
Je veux vraiment vous aider Me laisserez-vous faire ça ?
Ça dépend de quelle façon.
Je suis là avec une requête à l'instant.
Lady Cremone,
une vieille amie à moi, aimerait que vous jouiez à un enterrement
Jouer à un enterrement ? Et ça va nous aider ?
Oui. De quel enterrement s'agit-il ?
De son régisseur.
C'est une femme très intéressante, Lavinia,
On a tendance à s'exciter pour les mêmes choses.
Elle s'est un peu recluse dernièrement.
Elle vit dans un affreux endroit isolé !
Vous logerez dans sa demeure,
mais cela ne garantit pas que vous pourrez la voir.
Mais si c'est le cas, M. Lester,
c'est quelqu'un qui connait de plus importantes personnes que moi.
Stanley se rendra à l'enterrement pour essayer de la rencontrer.
Ainsi que Sarah.
♪ Lord, lead me on
♪ Guide me on my final journey
♪ Lead me on.♪
Oh, M. Lester,
je veux vous remercier, du fond de mon coeur,
pour être venu jouer pour Charlie.
Nous sommes ravis d'être ici, m'dame.
Il serait si content - il est si content.
Il avait les derniers disques venus d'Amérique.
Oui, c'est vrai.
Il y en a un dans son cercueil maintenant.
Viendrez-vous jouer pour tout le monde plus tard ?
S'il vous plait... je sais qu'ils aimeraient ça.
Oh, dites oui !
Vais-je oser ?
Oser quoi ?
Vais-je oser filer là-bas ?
Je ne sais pas ce qui t'arrête, Stanley.
Tu as raison.
Madame, veuillez me pardonner, je voulais juste me présenter.
Je suis Stanley Mitchell. Je suis un ami des musiciens.
Êtes-vous un journaliste ?
Mon dieu, ça se voit tellement ? Oui, j'en suis un.
Je n'ai rien contre les journalistes. C'est juste que je ne leur parle pas.
et certainement pas lors d'un enterrement.
Bien sûr, je comprends.
mais on pourrait tomber l'un sur l'autre plus tard dans la journée
parce que vous avez gentiment permis au groupe
de séjourner dans votre demeure et...
et j'ai toujours voulu vous rencontrer.
Et juste au cas où on se croiserait plus tard,
je me suis dit que j'allais venir dire bonjour.
et maintenant vous l'avez fait, et d'une façon très longue.
Cela ne doit pas compter pour vous,
mais je suis le directeur adjoint et le rédacteur principal du Music Express.
Ah oui, M. Mitchell ?
C'est très intéressant.
Pourquoi ne pas venir pour le thé à 4h ?
Vous et le leader du groupe, M. Lester.
Elle m'a invitée aussi, tu crois ? Pour le thé ?
Bien sûr ! Tu la connais, d'abord.
Je ne la connais pas.
Je l'ai photographiée une fois à Londres et elle n'a pas beaucoup aimé.
On y est !
Cela a été le parfait enterrement pour Charlie.
Je sais qu'on dit que votre genre de musique ne peut plaire
qu'à un très petit public, mais on vient de voir dans ce village
combien toutes sortes de gens peuvents être réceptives.
Vous avez absolument raison, madame.
Vous devez vous demander si je connais quelque chose à la musique,
à votre musique, quelqu'un de mon âge.
Je ne me demandais pas ça.
M. Mitchell, si vous pouviez.
Là-bas, sur le second rayonnage, vous voyez les reliures rouges ?
Mon dieu ! Je n'y crois pas !
Les numéros reliés du Music Express !
Je n'avais jamais vu ça dans la maison de quelqu'un !
Bien sûr que non. Personne ne serait assez fou.
Je sais, ce que je vais dire est très stupide.
Eh bien, qu'est-ce que c'est, M. Mitchell ?
Vous ne voudriez pas, n'est-ce pas, que je vous interviewe ? Maintenant ?
J'ai toujours voulu vous interviewer.
Eh bien, cela dépendrait de la qualité des questions.
Sarah, Louis,
vous vouliez visiter le jardin, non ?
Stanley ! Il est incorrigible.
C'est un tel malotru !
Ne changez pas d'avis.
Je crois que c'est déjà fait.
Non, vous ne pouvez pas.
Je déteste parler de moi, depuis toujours.
Je dirai, "est-ce vrai ?
et vous direz si vous êtes d'accord, ou plutôt...
si vous pouviez dire si vous êtes d'accord, ou pas.
et je verrai jusqu'où je peux aller avant que vous m'arrêtiez.
Bien, est-il vrai...
que Noel Coward vous fait lire ses pièces
avant qu'il les montre ?
Oui
Est-il vrai que vous avez dit à la MGM d'engager Greta Garbo
après l'avoir vue dans un film suédois ?
Quand je vivais en Amérique,
je partageais mon temps entre New York et Los Angeles
et donc je rencontrais toutes sortes de personnes.
Certaines étaient dans l'industrie du cinéma,
et parfois elles me demandaient mon opinion.
Je vais dire que c'est vrai, alors
Ce doit être le jardin du souvenir pour ses fils.
Ses 3 fils ont été tués à la guerre.
Les 3 ? C'est terrible.
Oui, comment peut-on se remettre d'une chose comme ça ?
Tes parents vivent-ils toujours, Louis ?
Non.
Mon père a fait la guerre, mais il n'y est pas mort.
Oui, il y avait des soldats de couleur, Sarah !
Je suis désolée, je ne voulais pas paraître si surprise,
je n'avais jamais entendu ça auparavant,
mais bien sûr, il y a dû en avoir.
Oui. Il a survécu à la guerre, mon père,
mais mes 2 parents sont morts de l'épidémie de grippe.
C'est arrivé très rapidement.
Qu'as-tu fait ?
Je me suis mis à voyager
Je suis allé dans toutes sortes d'endroits.
J'ai passé du temps à Paris à jouer dans des bars, du temps à New York,
et beaucoup de temps sur des paquebots, comme tu sais.
Donc t'as vu le monde plus que moi ?
Oui.
Est-il vrai que vous essayez
de faire entendre différentes choses à la TSF
de faire passer un répertoire plus excitant ?
En particulier du jazz ?
Mais je n'ai pas eu de succès jusqu'à présent.
Bien, M. Mitchell, ceci doit s'arrêter,
c'était étrangement agréable, mais ça suffit.
Plus qu'une, s'il vous plait !
Est-il vrai que des artistes célèbres ont traversé le monde
pour vous voir, se sont juste présentés à votre porte ?
Cela n'est pas vrai.
En êtes-vous sûre ?
Cela n'est pas vrai, M. Mitchell. Bien, pouvons-nous...?
Mais est-il possible que quelqu'un vienne ici, presque par accident,
qui est extraordinaire, et qu'ensuite vous vouliez le voir comme il faut ?
Vous voulez dire le Louis Lester Band ?
Et bien sûr la chanteuse Jessie.
Ah, cette jeune fille ?
oui, je l'ai vue chanter à l'enterrement.
Oui, mais vous étiez affreusement loin !
Pourrait-elle rechanter pour vous demain matin ?
Toi aussi ?
Mon dieu, on se gèle, non ?
Si froid ! Il a fallu qu'on se fasse du thé.
Oui, j'ai jamais eu aussi froid de ma vie.
Parfait.
Bien, je vais remonter avec ça,
voir si je peux tenir cette nuit !
Tchao.
N'est-ce pas drôle, une dame avec des goûts si modernes
et sa maison qui est si froide.
Et qui craque aussi !
Ça, c'est plus chaud, non ?
Je crois qu'elle est peut-être éveillée !
Il vaut mieux...
ne pas prendre de risque !
Bonne nuit.
On n'est pas en retard, non, madame ?
Non, non, n'importe quand pendant mon petit déjeuner ira bien.
Donc, mon enfant, voudriez-vous chanter quelque chose pour moi ?
Je vais essayer, oui.
Qu'y-a-t-il, mon enfant ?
Jessie n'a jamais vu d'artichaut.
Jamais vu, ma chérie ?!
Alors vous devez en prendre un, bien sûr, immédiatement !
C'est très bien madame, tenez-vous comme ça.
A-t-elle dit quelque chose sur Jessie ?
Non. Pas un mot.
Va-t-il y en avoir d'autres ?
Je commence à me demander pourquoi j'ai accepté ça.
Encore 1 ou 2.
On a réussi quelque chose, à ton avis ?
C'est difficile à dire.
Je me demande vraiment ce qu'elle fait en couverture. Lady Cremone !
Bien sûr que j'ai entendu parler d'elle, je sais qui elle est,
mais elle ne dirige pas de groupe, elle n'est en rien une musicienne.
Que diable fait-elle en couverture ?
Vous étiez d'accord, M. Wax.
Je ne crois pas, Stanley, vous avez dû mal entendre.
Et à nouveau, on trouve un article sur le Louis Lester band !
J'ai perdu le compte des articles que vous avez faits sur eux.
Ils vont devenir le plus grand groupe d'Angleterre
et on aura contribué à les lancer.
Il est reparti à nouveau ! Il est toujours en train d'exagérer.
Stanley, vous me faites rire, avec vos déclarations, vraiment !
Tu crois que j'exagère ?
Peut-être.
M. Wax a raison, tu le fais souvent.
T'es toujours en colère contre moi, Rosie, n'est-ce pas ?
Non, je sais à quoi m'attendre avec toi, Stanley.
Après tout, j'en ai vu assez depuis ces 2 dernières années,
suffisamment
- Tu vas pas t'en aller ?! - Bien sûr que non.
Je sais que ce magazine va grandir,
et bientôt tu ne pourras plus le rédiger à toi tout seul,
tu iras chercher d'autres rédacteurs.
Et il y en aura un juste dans ce bureau.
N'est-ce pas ?
Sans doute, Rosie.
Vous voilà !
Je passe juste pour vous donner ça.
Celles-ci sont pour vous, Jessie.
Merci, M. Luscombe, elles sont magnifiques.
Et celles-ci sont pour vous.
Pour moi ?
Oui, je voulais la même grosseur.
Non, ne vous inquiétez pas, elles sont ravissantes.
Regardez cette chambre !
Non, je n'entrerai pas, merci, mais cette chambre n'est pas assez bien.
On adore cette chambre !
C'est la meilleure chambre qu'on n'ait jamais eue.
Non, non, j'aimerais vous trouver quelque chose de mieux pour vous 2,
je peux y arriver aisément !
Non, non, je vous en prie. On est très contentes ici.
Ne faites rien, M. Luscombe !
Bien, si vous ne voulez pas, je ne ferai rien.
Très vite bien sûr, vous logerez dans les plus grandes suites
dans les hôtels les plus courus partout dans le monde !
Ça ne va pas arriver, M. Luscombe !
Oh si, et des gens traverseront l'Atlantique
uniquement pour assister à vos concerts
et ils attendront des nuits dans la rue
juste pour vous apercevoir quand vous passerez en voiture.
Arrêtez, M. Luscombe.
Et quand vous voyagerez, même dans les endroits les plus lointains,
les gens se précipiteront hors de chez eux dans la rue
en criant votre nom et en envoyant des baisers !
Julian !
Je n'arrive pas à y croire, il m'a retrouvé, même en haut ici.
Julian !
C'est mon employeur.
Excusez-moi.
Vous devez partir.
"Les auditeurs réclament une sélection plus excitante
de musique sur la TSF, et il faut que cela soit fait tout de suite !
"À l'heure actuelle, on leur sert un régime lassant et familier,
"les mêmes groupes tous les soirs de la semaine !"
Qu'en penses-tu, Mick ?
Vous y allez fort, M. Mitchell.
Tout à fait juste. "Les auditeurs éteindront bientôt leur poste en nombre
"ou partiront à la recherche de sons plus excitants,
"facilement disponibles sur les stations rivales étrangères."
Oh, c'est toi!
Oh, c'est moi, oui.
Donne ça à Rosie.
Dis lui de le regarder et vois si elle approuve.
Désolé, tu me trouves par surprise.
Ne t'inquiète pas,
la plupart des gens ne disent pas "Oh, c'est toi" quand il me voit,
donc toi je suppose que tu peux.
Je suis juste un peu en retard, c'est tout.
Je t'interromps, pardonne-moi.
Non, pas du tout.
Je suis toujours à la traîne mais je me rattrape toujours.
Je suis très content de te voir.
Je suis contente de te voir aussi, Stanley.
Je t'en prie.
Je pense à toi, chaque semaine, quand je lis ton magazine.
Tu penses à moi juste une fois par semaine ? C'est tout ?
Oui, mais c'est bien, non ?
Tu penses que je ne m'intéresse pas vraiment à ton magazine.
Ai-je jamais dit ça ?
Non, mais tu le penses.
J'ai remarqué certaines choses.
Il change, n'est-ce pas ?
Il devient plus politique.
Je n'irais pas aussi loin, je dois encore tout soumettre à M. Wax.
Mais tu glisses de plus en plus de choses dedans.
Comme...Farquhar et Tonk qui gèrent une soupe populaire !
C'est juste. On s'est débrouillé pour faire passer ça à M. Wax.
Tu vas rire, mais il se trouve que je sais ce que c'est d'avoir faim.
Toi ?
Ne prend pas cet air sérieux, Stanley !
Je me suis affamée pendant 10 jours, il y a quelques années.
Je pourrais dire que j'essayais de comprendre ce que c'est
d'avoir vraiment faim,
mais en fait, j'essayais juste
de choquer mes parents qui sont les personnes les plus barbantes d'Angleterre.
Ne réagis pas à ça, Stanley !
Mieux vaut que je ne dise rien, non.
Donc tu peux me mettre dans ta bande dessinée,
ayant l'air d'un squelette, les yeux fous globuleux,
habillée d'une robe de bal, un diadème sur la tête !
Tu crois que je ferais ça ?
Oui, Stanley, je crois vraiment que tu le ferais.
Un appel pour vous, M. Mitchell.
Oui, j'arrive.
Je suis en couverture de votre magazine, M. Mitchell.
Vous n'aviez pas dit que vous feriez ça !
C'était une occasion trop belle. J'espère que ça ne vous gêne pas.
C'est une chose extraordinaire à faire.
Je ne suis pas une artiste, qui veut voir à quoi je ressemble ?
Plus de gens que vous pensez.
Je devrais être furieuse contre vous.
Je suis effectivement furieuse contre vous
mais ce n'est pas pour quoi je vous appelle.
J'ai une autre raison, quelque chose d'un peu plus intéressant.
J'ai eu une idée, M. Mitchell.
Salut, Louis.
Tu ne vas pas aimer ce que je vais dire.
Comme d'habitude, alors.
Tu dois retourner au club où on s'est rencontré.
Qui dit ça ?
Moi.
Tu vas jouer la session la plus importante de ta vie.
Deirdre, vous êtes magnifique !
Merci, Stanley, je n'ai pas souvent l'occasion de m'habiller comme ça.
Je déteste dire ça, Deirdre, mais il faut nettoyer cet endroit.
Il a été nettoyé ! Que croyez-vous que je fais ?
On ne va prendre aucun risque.
M. Lester !
M. Masterson veut vous voir.
Je ne peux pas le voir ce soir,
c'est notre soirée de relâche, on a un engagement ailleurs.
Mr Masterson a indiqué que c'était urgent.
Entrez, M. Lester.
Vous êtes déjà venu ici, bien sûr.
C'est vrai, oui.
J'aime cette suite.
Il y a des suites plus grandes dans l'hôtel
mais j'adore celle-ci.
Quand vous avez vu autant de chambres d'hôtel que moi,
vous finissez par reconnaître celles qui vont bien.
Oui, vous avez dû entendre parler de mon intérêt pour l'or, M. Lester
d'en garder près de moi.
Vous pouvez croire que vous avez pensé à toutes les éventualités,
aux façons dont les choses peuvent mal tourner,
mais c'est faux.
Il y aura toujours quelque chose qui surgira par derrière
et essaiera de détruire tout ce que vous avez créé,
qu'importe la puissance que vous paraissez avoir.
Alors il faut être préparé.
J'aime savoir que je peux répliquer.
M. Masterson, j'ai un engagement urgent ce soir,
alors si on pouvait...
Julian sera dans ce club ce soir, non ?
Je ne sais pas qui sera là-bas.
On ne nous a pas donné la liste des invités.
Voudriez-vous dire à Julian de ne pas s'inquiéter.
Je me suis occupé de tout.
Et voudriez-vous lui donner ça ?
Vous vous souviendrez, n'est-ce pas ?
Oui.
Je dois vraiment partir.
Si vous vous demandez...
Je ne me demande rien.
C'est une petite dette que j'ai réglée.
Vous le lui direz et donnerez l'enveloppe ?
Où t'étais passé ?
J'ai eu un truc.
Votre manteau !
Tu es fou ?! C'est la seule fois où tu pouvais pas être en retard !
Pourquoi, c'est si plein ?
Louis, Louis, laissez-moi vous regarder.
Votre Altesse royale, je suis désolé d'être en retard.
Une chose est arrivée et je...
Je vous en prie, M. Lester, vous êtes ici maintenant et c'est ce qui compte.
Vous avez failli enrayer tout le plan, Louis.
C'est le plus agréable des plans.
Non, non, non, que faites-vous ?
Personne ne lui a dit ? On ne commence pas encore.
Dépêchons ! Il vous a fallu si longtemps pour finir votre pudding.
Je ne suis jamais allé dans un club comme celui-ci.
D'habitude on envoie les jeunes membres de l'équipe dans ces endroits.
On ne fait même pas ça maintenant.
Vous voilà ! Les derniers !
Je vous en prie, vite !
Vite ? On ne va pas nous offrir un verre ?
Le bar est fermé.
Peut-être avez-vous déjà rencontré Son Altesse royale le Prince George ?
Voici M. Boxley de la compagnie de disque La voix de son maître,
et M. Hardiman de la BBC.
Votre Altesse royale, veuillez accepter nos excuses.
Je suis horriblement désolé d'être en retard, on ne savait pas...
Pas la moindre idée ! Non !
Lady Cremone ne nous a pas prévenus.
Veuillez accepter mes plus basses excuses.
Je n'avais pas le moindre soupçon.
Pas le moindre, non !
C'est très grossier d'être en retard ! Je ne suis jamais en retard !
Et maintenant il pleut !
Veuillez m'excuser encore, sire.
Non, non, je vous en prie, si on arrêtait toutes ces excuses
et qu'on écoutait la musique ?
C'est pourquoi on est ici, non ?
Ne laissez pas la pluie vous retarder !
Ça se passe bien pour l'instant. Mes mains tremblent.
Je ne vous ai jamais vu nerveux, Stanley.
L'auditoire est plutôt inhabituel, Deirdre.
Merveilleux, absolument merveilleux !
N'êtes-vous pas d'accord, M. Boxley et M. Hardiman ?
Oui, Votre Altesse royale.
Et vous, M. Hardiman,
tout à fait bien pour la TSF, non ?
Lavinia, on peut dire que c'est un triomphe !
Espérons-le.
Les pauvres chou ! ils ont l'air si mortifié.
On dirait l'une de tes bandes dessinées devenue réalité, n'est-ce pas, Stanley ?
Sauf que c'est plus séduisant.
Vous chantez merveilleusement, ma chère.
Tous ses personnages importants, et ils sont si près !
Je n'ai pas non plus l'habitude de la foule, alors je m'accroche.
Ah, M. Lester.
Cela a été agréable de vous parler.
Votre Altesse royale ?
M. Lester, il faut que l'on se connaisse un peu mieux.
Ce serait un honneur, votre Altesse royale.
Vous le pensez vraiment ?
Bien sûr, sire
Bien, je me demande quand on pourrait faire ça ?
Je vais rester ici un petit moment encore,
mais ensuite peut-être qu'on pourra aller dans un autre lieu de divertissement ?
Ou bien là où l'envie nous prend ?
Regardez ces pauvres gars !
Va-t-on les sortir de leur misère ?
Ils ne peuvent partir avant moi, c'est le protocole,
mais je crois qu'on les a assez torturés.
M. Boxley ! M. Hardiman !
Vous n'êtes pas obligés de rester ici plus longtemps que vous le souhaitez.
Oh non, Votre Altesse royale, on passe un très bon moment.
On n'a aucun désir de partir.
Oui, mais je sais que vous voulez appeler en privé vos supérieurs
pour leur parler de cette soirée.
Je reviens vite.
Partez vous aussi, allez. Je vais vous trouver un taxi.
Il vaut mieux filer avant que le Prince deviennent... trop intéressé.
Si bien sûr, tu le veux bien, Louis.
Allons à l'hôtel.
Grand dieu, non ! Il vous suivra sans doute là-bas.
Attendez, voici les clés du Music Express.
Il n'y a personne là-bas.
C'est le seul endroit à Londres où il n'aura pas idée de vous suivre.
Regarde-les !
Ils ne pourront pas dormir pendant une semaine
à cause de cette soirée et leur embarras,
ils se réveilleront en hurlant !
J'espère bien !
Tu sais, M. Hardiman doit parfois présenter lui-même les groupes sur la TSF
Ce serait si drôle s'il devait le faire pour toi.
J'ai oublié Julian !
J'ai oublié de lui donner le message !
Quoi Julian ?
Je dois faire ça. J'ai dit que je le ferais
Je ne serai pas long !
Julian, j'ai un message pour toi de M. Masterson.
Ah oui ? Quand te l'a-t-il donné ?
Ce soir. Il a dit que tout a été réglé.
Je crois qu'il a dit ça. Oui, c'est bien ça ?
Tu t'es trempé pour moi !
Un grand merci, Louis, mon cher ami !
Tout va bien au monde.
Je m'en doutais, mais parfois on ne sait jamais.
Tout va bien ?
Oui, allons-y,
Partons maintenant !
Oui, avant qu'ils nous cherchent ! Le Prince et ses courtisans.
C'est excitant.
Je n'ai jamais pu pénétrer dans le domaine de Stanley.
Il y a des photos géniales ici.
Tout ce qui intéresse Stanley se trouve ici.
Cette pièce est comme l'intérieur de son cerveau.
Une brosse à dents !
Et un maillot de corps !
Oui, Stanley n'a rien d'autre comme chez soi.
Je ne crois pas qu'il ait une maison ou un appartement.
Il couche ici ou chez sa mère, ou bien il ne dort pas du tout.
Il a accroché mes photos !
Il m'avait demandé de gros tirages,
mais j'avais cru que c'était juste pour être poli.
Je ne pensais pas qu'il les afficherait !
Tu sais, ils ont couché ensemble.
Dans le train.
Pamela et Stanley !
Non ? Je ne le savais pas. T'es sûre ?
Oui, mais je ne sais pas ce qui s'est passé depuis.
On ne pourrait trouver 2 personnes plus différentes, non ?
Et voilà tous les autres, prêts à mettre le bazar avec le groupe.
Ne dis pas ça.
Je te l'ai dit. Il est sincère, leur enthousiasme.
Ils adorent ta musique.
Et moi aussi.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
C'est peut-être un autre tremblement de terre !
Ne ris pas, un tremblement de terre a eu lieu à Londres l'année dernière.
Ce fut assez grave, en fait !
Quelle tempête incroyable !
Il faut qu'on sorte là-dessous !
Il ne faut pas louper ça, on le regretterait !
Venez !
La sensation est incroyable ! Venez tous !
Mon frère chéri, toujours si calme et si sage !
Venez, Votre Altesse royale ! Vous devez venir aussi !
Oui, venez ! S'il vous plait, venez !
Il a raison !
Ce n'est pas le genre de choses qu'on peut faire tous les jours !
Vous voilà. Un prince sous la grêle !
C'est incroyable d'être ici ce soir, non ?!
Venez, Arthur, c'est votre tour !
Dernière occasion d'être jeune.
Qu'y-a-t-il ?
C'est juste un peu étrange d'être regardé par eux tous.
Bon, je pourrais les enlever.
Non, ne fais pas ça, ce sont mes photos, souviens-toi !
Finalement, je peux me débrouiller avec.
Bon dieu, arrêtez !
Je survivrai, ne vous inquiétez pas !
Si vous chantiez pour nous, Jessie ?
Oui, cela nous réchaufferait !
Que je chante comme ça ?
Oui, je vous en prie. Ce serait gentil.
Surtout que M. Lester nous a abandonnés.
Bien sûr, Votre Altesse royale.
Jessie !
Il est en magasin maintenant ! Vous avez vu ?
Vous en avez achetés beaucoup, Mr Luscombe!
J'ai voulu l'aider un petit peu !
Même s'il n'en a pas besoin, bien sûr.
Bien, vous venez faire un tour ?
Ne riez pas,
mais je rêvais depuis longtemps de mettre votre disque
pour la 1ere fois à cet endroit, avec vous assise en face de moi.
Pourquoi me mettrais-je à rire ? Je ne ris jamais de ça.
Bien. Alors ne riez pas à ça non plus.
Vous devez dire oui !
Cette voiture est un cadeau, je l'ai achetée pour vous.
M. Luscombe ! Vous n'avez pas...?
Mais je ne sais pas conduire !
Je vous apprendrai. Et Louis pourra l'utiliser aussi.
Dites que vous la garderez. S'il vous plait, dites oui.
Oui !
J'aime ce numéro. J'avais une intuition sur le Louis Lester Band.
J'ai toujours dit de les mettre en couverture, n'est-ce pas ?
Je savais qu'ils deviendraient une grosse affaire.
Et maintenant, depuis l'Imperial hotel de Londres,
pour la toute 1ere fois sur la TSF,
nous sommes ravis de vous présenter le Louis Lester Band !
1, 2, 1, 2, 3, 4
Qu'en penses-tu, maman ? Tu penses qu'elle sait chanter ?
Très bon, mon chéri.
Ils se débrouillent toujours
pour passer de bons chanteurs sur la TSF, non ?
Quand ils m'écoutent, oui !
J'ai tout essayé pour faire passer ce groupe à la TSF.
Bien sûr, mon chéri. Mais ce sont eux qui savent le mieux, non ?
William, restez pour ça, c'est une si bonne chanteuse.
Asseyez-vous, s'il vous plait et écoutez.
Bravo !
Mesdames ?
Quittez-vous l'hôtel pour la journée ?
Oui, M. Schlesinger.
Bien, si vous voulez, et seulement si vous le désirez,
vous pouvez utiliser l'entrée de devant à partir de maintenant.
Mlle Taylor !
Puis-je avoir aussi un autographe, s'il vous plait, Mlle Taylor ?
Faites-le pour Julian.
J'étais jaloux de tous ces gens qui attendaient votre signature.
Ne vous avais-je pas dit que cela arriverait ?
Bien voudrez-vous déjeuner avec moi ?
et nous parlerons de cinéma et de vos possibilités d'en faire,
parce que j'ai entendu des choses intéressantes.
Mr Schlesinger?
Nathan. Il est temps que vous m'appeliez Nathan, M. Lester.
Bien sûr,
et appelez-moi Louis, Nathan.
Je viens de lire un autre article sur vous, Louis.
Cette fois dans le Melody Maker.
Je ne vais plus savoir combien il y en a eu.
Pas moi.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Vous avez reçu une autre convocation royale,
venant du Prince de Galles.
C'est une invitation plutôt surprenante, Louis.
Il s'agit de jouer pour le dîner de la RAF,
auquel il assiste par son rôle de maréchal de l'air.
Il est un peu pilote, vous savez, un peu aviateur.
J'aimerais pouvoir y aller.
Jessie ! Excusez-moi !
D'intéressantes nouvelles.
Le Prince de Galles veut qu'on rejoue !
C'est bien
Bien ?! C'est tout ?
Oui, on lui a plu l'autre fois, on lui plaira encore, non ?
Jessie !
Jessie, regarde !
Une chose horrible est arrivée.
J'ai fait nettoyer ça pour le Prince de Galles ce soir
mais ils ont fait une marque dessus, et ça ne partira pas !
Je ne sais pas quoi faire. Je n'ai rien d'autre d'assez bien.
Qu'est-ce que t'as ?
Je ne me sens pas bien.
Je serai incapable de chanter ce soir.
Quoi ? Tu dois le faire ! C'est le Prince de Galles. T'es obligée !
Je ne peux pas. Je ne suis pas bien.
Tu peux le faire à ma place.
Tu sais que tu en es capable, Carla.
Stanley, vous êtes merveilleusement à l'heure.
Bien sûr
Je suis si excité.
Excité par quoi, Stanley ?
Eh bien, de prendre le thé avec vous, bien sûr.
et de vous revoir ici à Londres.
Je suis ici pour le début d'une pièce que j'ai financée.
M. Masterson va m'accompagner.
C'est un type intéressant, non ?
En effet.
Et j'ai voulu souhaiter bonne chance au groupe pour ce soir,
pour leur soirée avec le Prince de Galles et la Royal Air Force.
Quelle occasion extraordinaire cela va être !
En parlant de ça, je vous ai apporté
le numéro de Noël du Music Express. Tout juste sorti des presses.
Merci beaucoup. Un cadeau parfait.
C'est immense ce que vous avez fait, vous savez.
Qu'ai-je donc fait ?
Oui. Pour le groupe, le succès qu'ils ont.
Ce qui a vraiment aidé, c'est d'avoir tous été coincés
dans le club par l'orage.
Oui, mais vous avez aussi arrangé ça, non ?
Vous pouvez tout faire !
Flatteur !
Bien sûr que j'avais quelque chose à voir avec ça aussi.
C'est tout à fait certain.
Mais je n'aurais pas pu le faire sans vous. Alors, merci.
Je sens que mes fils auraient adoré leur musique.
Vous savez, Stanley, toute mon énergie à découvrir de nouvelles choses,
à découvrir la prochaine voix excitante...
cela reste lié à mon chagrin, vraiment.
Même après 15 ans, il ne semble pas s'amoindrir.
Et évidemment à Noël...
on ressent...
Je suis désolé...
Merci, mon cher.
Lavinia.
Nous voilà tous ici pour vous souhaiter un joyeux Noël.
Et bien sûr pour accompagner le groupe pour leur grande soirée !
Comment ça tu ne peux pas chanter ?
Je ne suis pas bien.
Carla peut facilement me remplacer.
Ils ne verront pas la différence.
Ne sois pas ridicule, bien sûr qu'ils la verront.
C'est pour le Prince de Galles.
Je ne peux pas chanter ce soir. J'ai de la fièvre.
Je dois me coucher maintenant.
Où crois-tu aller ?
J'en n'ai pas encore fini avec toi As-tu vu un médecin ?
On a fait appeler un médecin pour moi. J'ai de la température.
Si je découvre...
Tu découvres quoi ?
Si je découvre que tu es sortie.
Je ne vais pas sortir ce soir !
Bien sûr que non !
Si tu sors avec M. Luscombe ou qui que ce soit d'autre...
Je ne le ferai pas! Pourquoi le ferais-je ?
Je suis malade, voilà tout !
Ah oui ? Tu commences à avoir un peu d'attention
et ensuite ceci arrive ! Tu me déçois beaucoup, Jessie.
Je te déçois ? Parce que je suis malade ?!
Elle est malade, Louis. Je te jure !
Il vaut mieux,
parce que si je découvre que tu as quitté l'hôtel un seul moment ce soir
si je le découvre
tu ne seras plus dans le groupe demain.
M. Lester !
M. Donaldson et ses compagnons sont au rez-de-chaussée.
et l'heure du départ n'est plus lointaine maintenant.
Tu n'apprendras pas que j'ai quitté l'hôtel, ou même quitté ma chambre.
Je te promets que non, Louis !
Si tu prenais notre voiture pour aller à la base aérienne ?
Fais un tour avec, et toute ta colère disparaîtra !
Bonne chance, Louis.
Je donnerais tout pour y être aussi,
pour te prendre en photo en train de jouer pour tous ces militaires.
Oui, bon, espérons qu'on s'en sortira sans Jessie.
Tu y arriveras.
N'oublie pas de transmettre notre affection à Son Altesse royale.
J'espère bien qu'ils se débrouilleront sans Jessie.
Oui, c'est dommage qu'elle ne puisse y aller, non ?
Je me demandais où vous étiez tous. Personne ne semblait le savoir.
J'attends Lady Cremone.
Et la voilà.
Je m'excuse, Walter, de vous faire attendre.
Nous avons plein de monde à rencontrer avant le spectacle de ce soir.
Vas-y Walter.
Tu ne dois pas être en retard à tes rencontres.
Tu vas toujours à Paris, Julian ?
Tout à fait
Oui
Je vais prendre le train de nuit ce soir.
Tu m'appelleras quand tu seras arrivé ?
Je ne sais pas. J'espère que j'en aurai le temps.
Je ne serai parti que 3 jours.
Tu ne remarqueras même pas mon absence.
M'as-tu donné le numéro de téléphone de l'appartement à Paris ?
Je crois que non.
Pars, Walter, pars !
Si c'était un hôtel, bien sûr, je n'aurais pas besoin du numéro.
Mais ce n'est pas le cas, et je n'ai pas l'adresse.
J'aimerais prendre le numéro, si je peux.
Ne sois pas bête, Walter, tu deviens absurde.
Vas-y, tu dois y aller ! Pars !
Il me faut ce numéro !
Donne-moi le numéro !
Je dois l'avoir.
Je suis certaine que Julian te téléphonera.
Je prendrai le numéro moi-même et vous le donnerai, Walter.
Julian est toujours vague pour ces choses,
et il est désespérant avec les numéros.
Quelle bonne idée !
À dans 3 jours.
Quelle tête !
Il me fait toujours la tête. Parfois cela me rend fou.
Quand on est si riche,
pourquoi afficher une aussi triste mine ?
Les musiciens par ici ! Entrez là !
Mieux vaut se dépêcher, les hauts gradés vont arriver d'un moment à l'autre.
J'ai un peu peur, Louis.
Tu t'en sortiras, Carla.
La TSF s'est répandue si vite, plus vite qu'on aurait pu imaginer.
Il y en a des millions de plus chaque année !
Alors quel sera le prochain truc ?
La prochaine tendance qui se répandra comme un incendie ?
Les films dans les trains !
Chaque train aura un wagon de cinéma,
un film pendant le voyage.
Non, non, je parle du cinéma, il se fera dans le ciel.
Dans le ciel ?!
Oui, j'ai vu une démonstration l'autre jour, un petit homme,
je crois qu'il s'appelait Grindle,
il va projeter des images sur les nuages,
le cinéma dans le ciel la nuit au-dessus de la ville.
Ce serait fantastique !
Imaginez Greta Garbo au-dessus de la ville.
Son visage gigantesque !
Ou Farquhar et Tonk en dessins animés
sautillant au-dessus du Parlement.
Mais si on pouvait faire ça,
on pourrait aussi voir des fascistes traverser le ciel au pas de l'oie.
Ce serait assez terrifiant !
Évidemment, il faudrait des limites. On ne pourrait pas autoriser ça !
Qui pourrait les arrêter ?
Les gens trouveraient un moyen.
Mais ce que je veux dire c'est qu'on n'a aucune idée de ce qui va venir.
À quelle heure est ton train, mon chéri ? Tu ne veux pas le rater.
Non, je ne le raterai pas, ne t'inquiète pas.
C'est à vous !
Allez les secouer.
La voilà. N'est-elle pas magnifique ?
J'ai eu envie de venir dire bonjour..
Ce sapin est très beau
Jessie, devriez-vous être hors du lit ?
Un verre pourrait me faire du bien.
Bien sûr que oui. Bien sûr qu'elle a raison.
Vous devez vous sentir très mal pour manquer de chanter pour le Prince ?
Oui. Je ne me sens pas bien du tout.
Votre voix a disparu, c'est ça ?
Elle est disparue, quand je chante.
Louis adore se produire devant un prince,
il n'a pas dû être content.
Il a compris.
Bon, espèrons que Carla saura se débrouiller.
Merci.
Nous sommes très contents et honorés de jouer ici
pour Votre Altesse royale, et pour la Royal Air Force.
Je ne suis jamais monté dans un aéroplane,
mais peut-être que cela changera après ce soir.
Voulez-vous danser ?
Prenez-en un autre.
Peut-être que ça suffit, Julian.
Un trop d'alcool se mélange mal avec de la fièvre.
Oui. Je dois y aller.
Cela vaut mieux, non ?
J'ai besoin d'un bon sommeil et ensuite tout sera dans l'ordre.
Je me retrouverai sur pied.
Laissez-moi vous raccompagner.
Ils n'ont pas arrangé ça entre eux, non ?
Elle n'a pas manqué le concert...
Pour être avec mon frère ? J'espère bien que non !
N'est-ce pas magique ?
Oui. Magique !
Alors ce producteur d'Hollywood, où allons-nous le voir ce soir ?
Il est en haut.
Il est dans l'hôtel ?
Tout va bien, alors.
Je n'ai pas besoin d'enfreindre une règle.
Un autre slow, s'il vous plait.
Je trouve que les slows est ce qu'il y a de mieux, non ?
Elle sera dans son lit ce soir.
Bien sûr.
C'est ce qui est attendu.
Si vous capturez ses yeux, c'est ce qui doit arriver.
Qu'importe à qui vous êtes marié !
On dirait que votre musique est très utile.
Je vais peut-être manger un morceau.
Tu vas manquer ton train, Julian !
Peut-être que ça vaut mieux.
C'est écrit.
Décevoir mes amis à Paris, rendre Walter encore plus en colère.
Peut-être que je ne suis bon à absolument rien.
Ne sois pas ridicule !
Va prendre ton train tout de suite.
Je suis parti.
Pamela, qu'y-a-t-il, ma chérie ?
Mon petit frère...
Quand il est comme ça....
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Je m'inquiète tellement pour lui !
Il est si jeune, si jeune pour son âge.
Je ne peux pas être avec lui tout le temps, je ne peux pas.
Et quand je ne suis pas là, je n'arrête pas de penser...
Il pourrait être si brillant s'il le voulait, faire tellement...
... mais quelque chose l'en empêche toujours.
Il peut se débrouiller seul, j'en suis sûr.
Je suis certain qu'il peut.
Tu crois ?
J'espère que tu as raison, Stanley.
Je t'en prie, aie raison !
Je sais que j'ai raison.
Tout ira bien pour lui.
Bien sûr qu'il ira bien.
Vous voulez en ramener un morceau ?
C'est un gâteau écoeurant.
C'est drôle, nos chers invités et leurs amis ne le remarquent pas.
Pour moi, il est très bon.
Vous pouvez avoir un avion. Vous voulez un petit aéroplane ?
Non, merci.
Les vrais sont beaucoup plus gros.
Mais c'est tout ce qu'on a pour attaquer l'Allemagne ou les Français,
ou le prochain qu'on combattra.
Et tout le monde pense qu'ils sont absolument merveilleux.
Qu'ils sont tout ce qu'il nous faut.
Ils n'en ont pas l'air.
Ils sont complètement inutiles.
Je dois partir, si ça te gêne pas.
Ça ne me dérange pas, Louis ! Vas-y.
Je suis si heureuse !
Si je n'étais pas si saoule, j'irais les rejoindre,
le concert de Noël de l'Imperial ! À ne pas manquer, apparemment,
toutes ces veuves veillant très tard pour des chants de choeur.
Oh oui, la Duchesse de Northampton chantant
"Once in Royal David's City" est un temps fort.
Elle le fait chaque année !
Certaines choses ne changent jamais.
Louis !
Je pars, mon cher ami. Je dois filer.
J'ai dû rater le train, mais je pars toujours pour Paris !
On se reverra bientôt.
Jessie ?
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Une ambulance arrive.
Louis !
Merci Stubbie pour les sous-titres en anglais.
http://www.addic7ed.com