Ici Russo. Veuillez me laisser un message.
Il ne répond pas à mes appels. C'est fini, il doit le savoir.
Vous ne pensez pas qu'il puisse s'en remettre ?
Les républicains diffuseraient cette interview
dans chaque émission de radio et de télé jusqu'au 5 novembre.
Je compatis avec lui, mais je redoutais ça depuis le début.
J'aurais dû vous écouter.
Je pensais qu'il supporterait mieux le stress.
Bon, il va retirer sa candidature. Il nous faut un remplaçant.
Vous avez des idées ?
À moins de deux mois de l'élection ?
Si le président ne m'avait pas écarté des discussions du début,
j'aurais pu proposer de bonnes options,
mais je ne connais personne avec la notoriété
et une base de donateurs capable de démarrer une campagne
sept semaines avant l'élection.
Laissez-moi y réfléchir.
Tout va se jouer dans les minutes suivantes.
Tous les mois de préparation, toutes les décisions que j'ai prises.
- Il y a bien une possibilité. - Qui ?
Vous, Monsieur le Vice-Président.
Si vous tentiez de récupérer votre siège,
votre victoire serait écrasante.
- Je quitterais la vice-présidence ? - Seulement si vous gagnez.
Walker a besoin de moi pour 2016.
Êtes-vous certain qu'il vous garde comme vice-président ?
Ce n'est un secret pour personne que vous ne vous entendez pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous me mettez dans une position délicate, Monsieur le Vice-Président.
Il a dit du mal de moi ?
La phrase exacte qu'il a utilisée,
c'était "il est chiant".
Cet enfoiré. Il ne sait pas diriger le pays.
Aucun respect. Tout ça, c'est son idée ?
Pour se débarrasser de moi ?
Non, ça m'est venu à l'esprit hier. Ça valait le coup de le suggérer.
Mais je n'en ai parlé à personne.
J'espère bien que non. On ne quitte pas la Maison-Blanche pour être gouverneur.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Est-ce que vous voulez être vice-président ?
Peter a dit que pendant sa campagne
vous aviez tellement d'enthousiasme et d'énergie,
qu'il pensait qu'être gouverneur vous manquait peut-être.
- Oui, c'est vrai. - Alors pourquoi ne pas le redevenir ?
Vous pourriez être le héros de cette élection
et assurer la majorité en Pennsylvanie pour les démocrates en 2016.
Garrett n'accepterait jamais que je fasse ça.
Même s'il me hait. Il passerait pour un faible,
comme s'il avait perdu le contrôle de son cabinet.
Pas si la décision était prise par consentement mutuel.
Laissez-moi en parler à Garrett. Je ne dirai rien de notre conversation.
Je suppose qu'on ne perd rien en lui demandant ce qu'il en pense.
Merci, Monsieur le Vice-Président.
- "Les slogans," pour 400. - 1976. "On est encore fiers de lui".
- DJ. - Qui est Carter ?
Qui est Ford ?
Peter, tu es là ?
"Ben a suivi la voie de son grand-père."
- Claudia. - Qui est Benjamin Harrison ?
- Oui. - "Slogans présidentiels" pour 800.
- 1900. "La gamelle est pleine." - En venant ici en métro,
j'ai failli appeler la police pour qu'ils entrent ici
pour s'assurer que tu ne t'étais pas fait de mal.
Je ne veux même pas savoir ce qui s'est passé.
Peu importe, maintenant.
1964 : "VOUS SAVEZ QU'IL A RAISON"
- Ce qui compte, maintenant... - Qui est Goldwater ?
- Claudia. - Qui est Goldwater ?
- Barry Goldwater. Oui. - "Pointu comme un couteau" pour 200.
L'instrument officiel...
Oh, arrête. Je regardais ça.
Ce qui compte c'est les 50 journalistes devant ton immeuble
et les 150 membres de ta campagne
qui se demandent s'ils ont encore un emploi.
C'est fini.
Je sais.
Alors dis-leur de s'en aller.
Tu vas rester terré ici en espérant que tout soit oublié ?
- Oui, c'est mon plan. - Je ne vais pas te laisser faire.
Hé, rends-moi ça.
Hé ! Hé ! Rends-moi ça !
Pete !
On doit faire une annonce.
Appelle-moi quand tu seras prêt à le faire.
Je serai au siège de la campagne à Philadelphie.
J'avais peur car je commençais à ressentir des choses trop fortes
pour toi, je pense.
C'est pour ça que j'ai rompu avec toi.
Et tu n'admets pas d'avoir peur.
Avoir peur ne sert à rien.
Ce n'est pas vrai. Quand je suis à l'étranger,
une peur rationnelle des maladies, ou de la violence...
ce genre de crainte me garde en vie.
Ici... Mon Dieu.
J'ai peur de choses
que je ne peux ni nommer ni montrer du doigt.
Je me demande... Est-ce que je vois trop peu de choses ?
Ou... Est-ce que j'ai gaspillé cette journée, cet instant ?
Oui, je pense à ça parfois... Je me demande si ma vie va compter.
Francis lèverait les yeux au ciel s'il m'entendait dire ça.
Il sait où tu es ?
Non, il ne le sait pas.
S'il te cherche, te voilà.
Là-bas.
Avant d'avoir rencontré Frank.
Seule, curieuse...
tu absorbais tout.
Tu n'as aucune idée de comment j'étais, quand j'étais plus jeune.
Et lui, il a connu cette facette de toi ?
Elle ne l'intéressait pas, cette... fille.
Et moi non plus.
- Qu'est-ce qui t'intéressait ? - D'être plus qu'une observatrice.
Tu voulais être vue ?
Pas seulement. Je voulais compter pour quelque chose.
C'est sans précédent, historiquement.
Aaron Burr fut candidat au poste de gouverneur, et Calhoun au Sénat.
Il y a 200 ans.
Le premier a tué un homme en duel, l'autre soutenait l'esclavage.
Croyez-vous qu'il soit judicieux de les citer en exemple, Frank ?
Monsieur le Président, nous risquons de perdre le contrôle d'un État pivot,
notre majorité à la Chambre, et peut-être votre deuxième mandat.
Empêcher tout cela nécessite des mesures non conventionnelles.
Ça donnera l'impression que je l'ai mis dehors.
Ou pire, qu'il abandonne le gouvernement.
Faites une déclaration ensemble.
Dites qu'il ne démissionnera que s'il gagne.
S'il perd l'élection, il restera vice-président.
Personne ne pourra accuser l'un de vous de déloyauté.
- C'est Jim qui vous a parlé de ça ? - Non. C'est mon idée.
Jamais je n'oserais parler au vice-président
- sans vous consulter d'abord. - Il prendrait ça comme un affront...
Comme si j'essayais de me débarrasser de lui.
Honnêtement, je pense qu'il sera plus intéressé que vous ne l'imaginez.
- Pourquoi ? - J'hésite à en parler,
mais quand il faisait campagne pour Russo...
il s'exprimait plutôt... librement à votre sujet, Monsieur le Président.
Ah bon ? Racontez-moi.
Bien entendu, j'ai entendu ça indirectement de la part de Peter,
mais pour résumer, il disait...
que vous manquez totalement de leadership
et que vous n'avez aucun sens du respect.
Et il veut plus de responsabilités.
Comment lui accorder ça quand il ne fait preuve d'aucune discrétion ?
- D'aucune discipline ? - C'est là tout le problème.
Je prends sur moi toute la responsabilité du soutien de Russo,
mais on pourrait y voir un aspect positif.
Vous pourriez réaliser deux objectifs...
garantir la Pennsylvanie pour les démocrates,
et trouver un moyen honorable de remplacer Matthews.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est une décision très importante
et qu'il ne faut pas la prendre impulsivement.
Je suis d'accord. J'aimerais y réfléchir plus longuement.
C'est très prudent. Mais n'oubliez pas que sept semaines avant l'élection,
chaque jour compte.
- Bonjour, monsieur. - Combien je vous dois ?
J'ai votre reçu, le voilà.
Non, ça fait seulement 40 $.
Vous ne direz rien à personne, d'accord ?
Non, je ne dis jamais rien sur nos locataires.
- La presse est toujours dehors ? - Oui, j'ai dit que vous n'étiez pas là,
comme vous le souhaitiez. La majorité sont partis. Il en reste quelques-uns.
Si je voulais partir, je pourrais le faire sans être vu ?
Oui. Avec le monte-charge pour descendre au garage.
- Je pourrais vous appeler un taxi... - Merci. Je vous le ferai savoir.
M. Russo ?
Ça ne me regarde pas,
mais mon oncle s'est remis à boire plusieurs fois.
Quand ça lui arrivait, le mieux pour lui c'était de ne pas rester tout seul.
Je vous rends votre argent, je reprends le sac en papier.
Je pourrais venir vous tenir compagnie...
Je vous remercie. Je vous dirai si je change d'avis.
FRANK UNDERWOOD TU PEUX VENIR ? JE DOIS TE PARLER
Assieds-toi.
- Où est Claire ? - Elle n'est pas là.
Que se passe-t-il ? Des derniers détails à ficeler ?
Je ne suis pas si présomptueux.
Les gens comme toi ne peuvent pas être ficelés.
Mais je pensais que peut-être nous pourrions...
C'est très raffiné.
C'est la robe qu'elle portait pour le gala.
C'est possible.
C'est bien celle-là.
Je la reconnais.
Retourne dans la chambre.
Je suis impressionné, ta mise au point est parfaite.
Comment va-t-on l'appeler ?
Pourquoi a-t-elle besoin d'un nom ?
Je ne prends jamais de photo de quelqu'un sans connaître son nom.
Tu n'as pas pris la photo, c'est moi qui l'ai prise.
Je pense qu'on devrait l'appeler Claire.
Elle ne me ressemble pas. Même quand j'étais jeune.
- Pourquoi tu répètes toujours ça ? - Pas ses traits, son expression.
Je devrais l'encadrer. Tu pourrais la mettre chez toi.
Ou peut-être que Francis ne serait pas d'accord ?
On peut éviter de parler de Francis ?
- Tu as parlé de lui au parc. - Je sais. Je n'aurais pas dû.
Alors on doit prétendre qu'il n'existe pas ?
Je croyais que nous pouvions parler de tout.
On sent sa présence ici. Tu dois l'admettre.
Quand tu es entrée hier,
il est entré avec toi.
Il n'y a que moi, personne d'autre.
Continue à le dire, et ça deviendra la vérité.
Qu'est-ce qu'elle dirait si elle savait que je porte cette robe ?
Je ne sais pas.
Tu ne crois pas qu'elle serait en colère ?
Elle dirait probablement qu'elle te va très bien.
On dirait de l'acier.
Remets-la à sa place.
Je pense que je vais la garder.
Je t'en achèterai une, si tu veux.
Non. Je veux celle-ci.
Elle est venue dans ma chambre.
Elle saura que je suis venue dans la sienne.
Ton lit est toujours si bien fait ?
J'en ai pris l'habitude à l'école militaire.
Elle dort de quel côté du lit ?
Celui-ci.
Elle peut la garder.
Elle lui va mieux, de toute façon.
Écoute, Zoe.
Ce qui s'est passé là-haut,
ce que nous avons traversé les six derniers mois,
on peut se mettre d'accord qu'il est temps de tout simplifier ?
Que veux-tu dire par là ?
Notre arrangement restera professionnel, comme tu le suggérais,
- et je le respecterai. - Tu me fais encore confiance ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Tu ne m'as pas fait de mal...
Tu ne m'as pas abandonnée comme tu disais que tu le ferais.
Je suis content de ne pas avoir eu à le faire.
Oui. Mettons-nous d'accord pour tout simplifier.
Très bien.
Désolée, j'ai un peu de retard.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je pense savoir pourquoi vous avez voulu me voir.
Vous avez pu discuter avec le président ?
- Oui. - Il penche d'un côté ?
- Il hésite. - Et vous ?
J'ai moins d'hésitations. Mon instinct me dit que c'est une erreur.
Vous voulez me convaincre du contraire ?
Si votre instinct vous dit que ce n'est pas la bonne chose à faire,
- je ne vais pas... - Frank ?
Je vais vous poser deux questions très directes
et j'aimerais des réponses directes.
Quand vous avez fait entrer mon fils à l'université,
vous anticipiez un moment comme celui-ci ?
Je ne vous suis pas.
- Honnêtement, Frank ? - Est-ce que j'anticip...
Je serais ravi de répondre franchement, si je comprenais la question.
D'accord, je vais vous poser ma seconde question.
Est-ce que vous voulez être vice-président ?
Je le ferais si le président me le demandait.
Vous avez proposé cette idée pour prendre la place de Matthews.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais c'est ce que vous voulez.
- Ce que je veux c'est... - S'il vous nomme vice-président,
il vous gardera à ses côtés en 2016,
et ça vous servira de tremplin pour vous présenter en 2020.
Dites-moi que cette trajectoire ne vous a jamais traversé l'esprit.
J'ai l'habitude de considérer toutes les trajectoires
dans n'importe quelle situation.
Mais c'est un exercice pratique, pas personnel.
Alors vous refusez de l'admettre.
Admettre que c'est ce que je veux ? Cela n'a rien à voir.
C'est vous qui avez voulu ce meeting, pas moi.
Le but de ce meeting, c'est de régler un problème,
pas de réaliser des ambitions personnelles.
Mais si vous pouviez réaliser les deux, vous n'auriez pas d'objection.
Je pense que c'est une bonne ligne de conduite,
quel que soit le choix du président pour remplacer Matthews.
Je dois miser tout ce que j'ai, maintenant.
Si je suis honnête, elle pourrait s'en servir contre moi.
Sinon, elle ne lèvera pas le petit doigt.
Je me suis servi de la même tactique.
Une fois que quelqu'un a exposé son jeu,
il est à votre merci.
Elle veut m'entendre prononcer les mots.
Oui.
Je veux être vice-président.
Et oui, j'ai aidé votre fils à entrer à l'université,
en espérant que vous me retourneriez la faveur.
Mais je ne peux pas vous forcer à le faire, Linda.
Mais je pense aussi que nous ferions une équipe formidable.
Regardez ce que nous avons réussi à accomplir
même quand nous n'étions pas d'accord.
Alors essayez d'imaginer ce que nous pourrions accomplir
si nous étions d'accord.
Merci d'avoir pris le temps, Linda.
Je vous rappelle. Alors, comment ça s'est passé ?
Elle cache son jeu.
- Des nouvelles de Peter ? - Rien.
Christina a dit qu'il refusait de quitter l'appartement,
mais j'ai appelé le concierge et il a dit que Peter était parti.
- Où ? - Il n'en sait rien.
Il doit se retirer officiellement pour mettre la pression sur Walker.
J'essaie de le retrouver.
Pourquoi vous l'avez quitté des yeux ?
Je croyais qu'il prenait une douche. Il a disparu
- pendant que je vous parlais. - Il y avait un plan à suivre, Doug.
Il explose, il se retire, on le remet sur pied,
puis il s'en va sans faire de bruit.
Russo n'a fait aucune apparition publique
depuis les allégations qu'il était ivre
au cours d'une interview à la radio sur WZPZ Pittsburgh, hier matin.
Des sources parmi les leaders démocrates ont suggéré
que le parti est en train de considérer des options pour remplacer Russo.
Pendant ce temps, l'avance du candidat républicain Jack Swofford
représente une marge de 24 points
d'après les sondages de CNN.
La campagne de Swofford annonce aussi
une augmentation importante des contributions.
Presque un demi-million de dollars en 24 heures...
RUSSO N'A PAS REFAIT SURFACE CAMPAGNE REMISE EN QUESTION
J'ai vu ça ce matin.
Francis a soutenu la candidature de Peter.
- Tu le connais bien ? - Pas si bien que ça.
Si tu veux passer des coups de fil, je peux...
Je ne pense pas. Merci.
- Où vas-tu ? - Au labo.
J'aurais dû y aller aujourd'hui.
- Adam. Adam... - Vas-y. Pars, va-t'en.
Combien de temps tu crois qu'on peut continuer comme ça ?
On n'a jamais passé plus de 48 heures ensemble. Il y a peut-être une raison.
- Une partie de moi t'aime encore. - Laquelle ?
Je ne veux pas être juste une étape sur ta route, Claire, une sorte de...
Oh, arrête. Tu représentes beaucoup plus que ça.
... un extra en plus de ce que t'offre Francis.
Merde, c'est mon mari, Adam !
Nous avons traversé des choses que tu ne peux pas imaginer.
J'envie ton esprit libre, et cela m'attire,
mais nous n'avons pas tous ce luxe.
C'est ça que je trouve si frustrant avec toi, Claire.
Tu avais le choix. Tu as choisi de ne pas être libre.
Non, j'ai choisi un homme que je pouvais aimer plus d'une semaine.
Je n'aurais pas dû dire ça. Je...
Au moins tu es honnête.
Je ne peux pas vivre d'un moment à l'autre comme toi, Adam.
J'ai un passé avec Francis. J'ai un avenir avec lui,
et il est plus important qu'un moment.
Alors il faut la supprimer... cette partie de toi qui m'aime encore.
Si tu ne peux pas...
c'est moi qui le ferai.
- Adam... - Non.
- Allô ? - Hé, salut mon trésor.
Comment ça va ? Tu es avec maman ?
Elle est en bas. Tu veux que j'aille la chercher ?
Non.
Je voulais juste appeler pour vous dire...
bonjour, à ton frère et à toi.
- Il est là ? - Dans sa chambre, je crois.
- Tu peux aller le chercher ? - Attends.
Il dit qu'il ne veut pas te parler.
Quoi ? Pourquoi ?
On a vu les nouvelles, papa.
Il y avait plein de caméras de télé à notre école hier.
Maman nous garde à la maison cette semaine.
Fais un truc pour moi. Je veux que tu ailles
à la fenêtre de ta chambre et que tu regardes dehors.
- Tu vois la voiture noire ? - Oui.
C'est moi.
Tu ne devrais pas être là, papa. Maman serait très en colère.
Eh bien...
on n'a pas besoin de lui raconter.
Ça sera juste... Ça sera juste...
notre petit secret.
Ta voix est bizarre, papa, comme à la radio.
- Tu as entendu ça ? - J'ai un ordinateur.
Je suis désolé.
Je...
Parfois, ton père fait des erreurs.
- Faut que j'y aille. - Non...
Je n'aime pas entendre ta voix comme ça. Ça me rend triste.
- Au revoir, papa. - Sarah, je t'en supplie...
- Peter ? - Christina.
- Où es-tu ? - Je suis...
Je ne... Je ne vais pas très bien.
Où es-tu, Peter ?
- Dans ma voiture. - Tu conduis ?
- Non. - Dis-moi où tu es.
Devant la maison de mes enfants.
- Chez Madeleine ? - Oui.
Ne bouge pas de là, d'accord, Peter ?
Tu vas rester là ?
Peter ? Peter, tu es encore là ?
Allô ?
- J'aimerais me rendre. - Pourquoi ?
Il y a huit mois...
on m'a arrêté pour conduite en état d'ivresse
et on m'a laissé partir. J'aurais dû être reconnu coupable.
Si on vous a laissé partir, monsieur, on ne peut pas vous arrêter maintenant.
J'ai conduit ici en état d'ivresse. Arrêtez-moi pour ça.
Vous pouvez aller en cellule pour dégriser.
Je veux être arrêté officiellement.
Je suis un membre du Congrès, Peter Russo.
J'ai été arrêté en janvier sur l'avenue Michigan.
Veuillez vous asseoir, monsieur le Député.
Je vais passer quelques coups de fil.
- Vous l'avez retrouvé ? - Je suis devant chez son ex-femme.
- Christina a dit qu'il appelait d'ici. - Il n'est pas là ?
Non. Son téléphone est là. Je l'ai trouvé près du trottoir.
- Nous avons un moyen de le contacter ? - Pas s'il ne se manifeste pas.
- Je n'aime pas ça. - J'alerte les autorités ?
Laissons-lui un peu plus de temps.
- Ça a duré combien de temps ? - Environ six mois.
- Il était plus âgé. - Beaucoup plus ?
Oui.
Il était journaliste, ou il travaillait au Congrès ?
Je préfère ne rien dire.
D'accord.
Quelqu'un que j'ai respecté... pendant un certain temps.
Pourquoi ça s'est terminé ?
Il a une femme.
On savait tous les deux que ça se terminerait un jour.
C'était vraiment...
c'était tordu.
Le premier soir qu'on a passé ensemble, il m'a dit
qu'il allait me faire du mal et ensuite m'abandonner.
Quand ça s'est terminé, je lui ai dit qu'il n'avait fait ni l'un ni l'autre.
Mais ça fait mal.
Je ne te ferai pas de mal.
Tu ne peux pas me promettre ça.
Mais si.
- Quelqu'un d'autre l'a vu ? - Non.
Il est dans la salle d'interrogatoire tout seul.
Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.
C'est bien trop tard pour avoir des regrets, Barney.
Dites à vos hommes de le garder à l'abri des regards.
Trouvez-moi une sortie à l'arrière.
- Je m'en occupe, merci. - D'accord.
Allez, venez.
Bonsoir, Peter.
Où est votre voiture ?
- En bas de la rue. - Je vous conduis chez vous.
Rentrez chez moi. Meechum vous ouvrira.
- Par là ? - Oui.
Qu'est-ce qui vous a pris, Peter ?
Je dois accepter la responsabilité pour mes actions.
- En vous faisant enfermer en prison ? - La vraie responsabilité.
Celle dont on parle aux réunions, pas les mensonges de la campagne.
Vous avez été extrêmement imprudent.
Je m'en tape.
Je vais faire une déclaration demain, Frank.
- Sur le retrait de votre candidature ? - Ça ne suffit pas.
Je dois arrêter de me cacher.
On va formuler ça ensemble.
Je dois le faire tout seul. Ça doit être mes propres paroles.
Écoutez, Peter, il ne s'agit plus seulement de vous, d'accord ?
- Laissez-moi vous aider. - Je ne veux pas de votre aide.
Je n'avais pas demandé votre aide quand j'ai été arrêté.
Quand est-ce que votre "aide" m'a vraiment aidé ?
Vous pouvez vivre votre vie comme vous voulez.
J'en ai assez qu'on me dise comment vivre la mienne.
Il doit y avoir un moyen de prendre vos responsabilités
sans tout anéantir.
Êtes-vous au moins d'accord pour en discuter ?
- Vous voulez que je monte ? - Non.
Je sais que vous souffrez beaucoup, Peter.
Mais je ne veux pas vous voir souffrir ce soir.
Tenez. Vous recommencerez à zéro demain.
Allez-y, je ne vous jugerai pas. Je me joindrai même à vous.
Relaxez-vous.
Vous êtes chez vous maintenant.
Quoi que vous ayez à affronter demain,
vous n'avez pas à l'affronter maintenant.
Maintenant il n'y a que vous et moi.
Le reste du monde n'a pas d'importance.
Vos enfants, Christina, ils vous pardonneront,
parce qu'ils vous aiment, Peter.
Un raté.
Je n'ai pas été à la hauteur, j'ai déçu ma famille.
J'ai déçu la campagne.
Non, ce n'est pas vrai, Peter.
Je peux ?
Vous savez, quand nous nous sommes mariés, Claire et moi,
nous avons parlé d'avoir des enfants.
Je lui ai dit catégoriquement que je n'en voulais pas.
J'ai été égoïste, mais honnête.
Je n'ai pas eu une enfance particulièrement heureuse.
- J'imagine que vous non plus. - Non.
Personne ne peut éviter de souffrir.
Je ne trouvais pas juste d'avoir un enfant en sachant cela.
Mais maintenant, quand j'y pense,
je me rends compte que c'était lâche.
Je vous regarde
et je me dis : "Voilà un homme bien plus courageux que moi".
Je suis tellement fatigué.
Quand je pense à... quand je... Je suis tellement fatigué.
Fermez les yeux.
Laissez-vous aller.
Nous avons tout le temps qu'il nous faut.
Peter ?
Je suis rentré à pied.
Quoi qu'il se passe dans les prochaines heures,
quoi que vous entendiez...
nous n'en parlerons jamais.
Patron ?
Linda m'a contacté il y a environ une demi-heure.
Le président veut vous voir.
À 8 h 30.
À quel sujet ?
Je ne sais pas.
Frank.
Quand vous avez parlé de votre idée, je n'étais pas convaincu.
Cela me paraissait à la fois désespéré et irréfléchi.
Mais ensuite Linda m'a présenté les avantages,
et ils l'emportent largement sur les inconvénients.
J'ai expliqué notre raisonnement à Jim
en espérant qu'il ne pense pas que je sois devenu fou.
J'ai douté au début, mais le président avait de bons arguments.
C'est très audacieux, Frank. J'en suis très impressionné.
Merci, Monsieur le Vice-Président, d'avoir été ouvert à cette idée.
Et merci, Monsieur le Président, de prendre ce risque.
Il va falloir organiser tout ça étape par étape.
- L'exécution doit être parfaite. - Où on en est avec Russo ?
- Des nouvelles ? - Nous essayons encore de le localiser.
- Doit-on s'en inquiéter ? - Cela fait deux jours.
Je suis un peu inquiet, je dois l'avouer.
C'est une période extrêmement difficile pour lui.
Mais nous espérons qu'il nous contactera bientôt.
Dites à nos agents de s'en occuper. Je veux savoir où il est.
Une fois qu'il se sera retiré, il va falloir agir rapidement.
Nous ferons une déclaration ensemble, comme vous l'avez suggéré.
Le message est clair, je pense...
"Les Pennsylvaniens comptent pour nous, nous n'allons pas les abandonner."
C'est ça. Je dirai que Jim est un atout inestimable à la Maison-Blanche,
mais que j'ai une grande admiration pour le sacrifice
qu'il est prêt à faire pour les gens de son État d'origine.
Et vous n'accepterez pas sa démission avant qu'il ne soit élu.
Cela montrera votre engagement continu envers lui.
- Très bonne idée. - Du moment que je puisse me consacrer
- pleinement à la campagne, j'accepte. - Si Jim l'emporte,
il faudra nommer un vice-président immédiatement.
Linda, vous nous préparez une liste de noms ?
Oui, vous pourrez commencer à examiner les candidats
dès que vous aurez fait votre sélection.
J'ai déjà une liste des meilleurs candidats.
- J'aimerais votre avis, Jim. - Très volontiers.
Monsieur le Député ?
Nous pouvons utiliser l'infrastructure existante. Nash Aarons vous convient ?
J'aime bien Nash, mais j'aimerais travailler avec mes collaborateurs.
Ça ne sera pas un problème. Nash a l'esprit d'équipe.
Nous pouvons réaffecter une partie des fonds de 2016...
Excusez-moi, Linda.
Peter Russo est mort.
C'est un suicide. On l'a retrouvé dans son garage, la voiture en marche.
Je suis vraiment navré, Frank.
- Vous m'excusez un instant ? - Bien entendu.
Je vais obtenir plus d'informations et préparer un communiqué.
Remettons cette réunion à plus tard. Ce qui convient le mieux à Frank.
ILS ONT TROUVÉ PETER CE MATIN DANS SON GARAGE
AVEC LE MOTEUR EN MARCHE.
Peter Russo, un membre du Congrès, a été retrouvé mort ce matin...
CANDIDAT AU POSTE DE GOUVERNEUR TROUVÉ MORT DANS UN GARAGE
- Pourquoi on ne l'a pas publié ? - ... appartement de Washington.
Les agents des Services Secrets ont découvert son corps
suite à la disparition de Russo depuis samedi.
Merde !
Son corps a été transféré au bureau du médecin légiste
où une autopsie devrait confirmer que sa mort était un suicide.
Un jeune membre du Congrès de Philadelphie...
Zoe, viens voir ça.
Russo avait 36 ans, et laisse derrière lui deux enfants.
Il faut que j'aille au bureau.
Russo était au cœur d'une lutte passionnée
pour le poste de gouverneur de la Pennsylvanie.
On l'avait entendu pour la dernière fois dans une émission de radio politique
de la station WZPZ de Pittsburgh,
et durant l'interview ses paroles étaient indistinctes
et il semblait désorienté,
- ce qui avait mené certains à croire... - Christina...
Tu peux me trouver un train pour rentrer à Washington ?
... ici sur notre chaîne, avec les derniers détails inédits
sur cette nouvelle importante, le suicide du député Peter Russo.
JE RENTRE.
Il m'est très difficile d'exprimer tout ce que je ressens maintenant,
et je sais que Claire ressent la même chose.
Peter nous était très cher.
Il avait une présence magnétique
qui électrisait tous ceux qu'il rencontrait.
Avec mon mari, nous sommes devenus très proches de lui ces derniers mois.
Peter était plus qu'un collègue, plus qu'un ami.
Il faisait partie de la famille.
Nous sommes de tout cœur avec ses enfants et sa mère dans leur chagrin,
et tous ceux qui le connaissaient, travaillaient avec lui, et l'aimaient.
Nous vous implorons de respecter leur intimité
et de respecter leur douleur. C'est un jour de deuil
pour le Congrès des États-Unis, l'État de Pennsylvanie,
et pour nous tous. Je vous remercie.
Vous le connaissiez depuis quand ?