Prethodno u "90210"...
Dr Sukali, dobila sam potpis donora kojim se odriče roditeljskih prava.
Htela bih svoje formulare. Pogreila sam. -Da. Zato smo pozvali donora.
Falsifikovala si moj potpis? -Tedi, mogu da ti objasnim. -Ne moe.
Treba mi Maks Miler. -ao mi je, ali g. Miler nije odseo u hotelu.
G. i gđo Miler? Jeste li se moda čuli sa... Maks!
Prevarila si me pa misli da moe napustiti moju diskografsku kuću?
Potpisala si ugovor. Moja si.
Odakle sada ovo? -Pusti priču.
Diksone, moramo da razgovaramo. Ozbiljno?
Počinjem ozbiljnije da shvatam nau vezu. -Ne znam ta da kaem.
Pretvaram se da invaliditet nita ne menje, ali nije tako.
S vremenom, ona to neće moći podneti ili će misliti da je sputavam.
Dr Bronson, predomislio sam se. elim otići na operaciju kičme.
Nisam luda! Činim ovo za tebe.
Putovaće u ovome. -Staviće me u sanduk?
Ako mi ne da da te titim, nemam drugog izbora. -Ne!
Ne mogu da zamislim ta si proao. Sigurno će biti dobro? -Naravno.
Prijatan dan! -Koji ti je?!
Dok sam pokuavala Maksu vratiti posao... -Rekao sam da to ne čini.
Maks je trebao biti na Islandu, na međunarodnoj konferenciji trebera.
A skrivao se u kući svojih roditelja i gledao "Ratove zvezda" u pidami.
U termo donjem rublju. U podrumu je vlaga. -Vidite?
Vidi, znam da te nisam trebao lagati o Islandu, ali...
Sve kontrolie. U depu sam naao posetnicu duhovnog savetnika.
Zasluan je za Madonin povratak!
Tvoja budućnost utiče i na mene. -Brak se ne svodi na isti ivotni cilj.
Vano je da ste zajedno srećniji, ali da svako sledi svoje vlastite snove.
Naomi, imate li posao? -Naravno. Ja sam organizatorka svečanosti.
Nije nita organizovala nakon mog venčanja... Drugog venčanja.
Da li ste previe usredsređeni na Maksa
jer vam je teko stvoriti vlastiti identitet u braku?
Nisam ja pobegla.
Ovde smo zbog Maksa. elim mu pomoći. Volim... Volim te, Maks.
elim da bude srećan. -Rekla bih da Maks eli samostalno da odlučuje.
Dobro. To je u redu.
Naomi, predlaem da se malo usredsredite na sebe.
Moda će vas začuditi da vam je to potrebno koliko i Maksu. -Naravno.
Odsad ću misliti samo na sebe.
Tedi! Hej!
Molim te, stani. Oprosti to sam banula.
Bila sam u kući na plai. Dikson kae da si retko tamo, a ne javlja mi se.
Ne elim da te vidim.
Kada je tvoj stric Čarls rekao da unitimo embrione poludela sam.
Falsifikovala sam tvoj potpis,
ali sam traila da mi vrate formulare o odricanju očinstva.
Ne bih nastavila s oplodnjom. -ta si tačno planirala, Silver?
Ukrasti embrione, zatrudneti i pobeći, a da ja kao ne saznam?
Otmica je kazneno delo! Kao i falsifikovanje potpisa.
Kada bih te tuio, zavrila bi u zatvoru. -Ti si mi najbolji prijatelj.
Zna da moemo ovo reiti. Zato bi inače ostao u gradu?
Moji advokati zatraiće da se embrioni unite.
Moje krompiriće kad pogleda,
ni umaku ti ne odoleva.
A tek kad moj frape proba.
Bilo je dobro. Hvala.
Dola sam na tvoje otvaranje i izvinila se to sam zakasnila.
Koliko će me jo dugo mučiti? -To nije mučenje, nego zarađivanje.
Uloio sam sav Enin novac u studio i opremu.
Potpisala si ugovor i mogu te iskorićavati na svim tritima.
Kad otplatim dugove, idi. -Tada ću već pevati u reklamama za proteze.
Obećavam ti da ću svojom provizijom otplaćivati dugove.
Ako meni ne veruje, nazovi računovuđu i pitaj.
Dobro jutro. -Dobro jutro, srce.
Zdravo, Adriana.
I meni je drago to sam te videla.
Ne brini zbog Ejd. Opametiće se. Ona je zapravo draga cura.
Kada me ne vara s drugim, ne pokuava da ubije Silver
ili ne zatrudni i drogira se. -Nije mi jasno zato vam je veza pukla.
Adriana mi je najmanji problem. -Kako to misli?
Moram da platim kolarinu za faks.
Tata nije imao ivotno osiguranje, a mama mi ne moe platiti kolarinu.
Bez dva-tri posla moraću da se vratim u San Diego.
Ali moemo se dopisivati. -Ne! Naći ćemo ti stipendiju.
Bila sam u kancelariji za finansijsku pomoć.
Potrudili su se, ali i kredit je teko dobiti ovako kasno u godini.
Dobro. Onda radi za mene.
Diskografska kuća je u dugovima, ne elim milostinju. -elim da pomognem.
Znam, ali najbolje je da se ne mea. Znam da brinem o sebi.
Hej! Evo ti jo jedan, za svaki slučaj. Mislio sam da bi htela...
Super. Ovim jastukom me moe uguiti. Rekla sam ti da sam dobro.
Plus, napokon sam ubacila slike s okupljanja u srednjoj.
Da mi već nije bolje, sad će mi biti.
Ba kada nisam obrijao noge.
Ta mi je promakla. Jesi li dobro? -Jesam. Eli nije mene pogodila.
Idem na boks. Vidimo se kasnije.
Hej, drue! Kako se dri? -Dobro sam. Dobro sam!
Zdravo. Doneo sam stvari iz kuće na plai. Moe doći. Brinuću se za tebe.
Hvala ti, ali trebala bih biti uz Liama. Zabrinuta sam za njega.
Da.
Malo je preterao s dadiljanjem? -Da. To je zapravo od Rajlija.
Najlepoj rtvi pucnjave.
Vaa veza postala je jako ozbiljna. -Da. On je ozbiljan.
Na Navidovoj boićnoj urci rekao mi je da se zaljubio u mene. -A ti?
O! -O? -Nisam znala ta da kaem!
Rajli mi se stvarno sviđa, ali ne znam elim li ozbiljnu vezu.
Moram odlučiti pre nego to se vrati s porodičnog odmora.
Eni, Rajli nije na porodičnom odmoru.
Pre nekoliko dana trener mi je rekao
da je Rajli otiao u centar za bolesti kičme u San Hose.
na eksperimentalnu opraciju. -Molim?! Zato mi nisi rekao?
Bila si zauzeta jer su te upucali. I kakve to uopte veze ima s tobom?
Na Boić je Rajli pomislio da ne eli ozbiljnu vezu jer je invalid.
To je zaključio jer sam mu rekla da nisam sigurna ta osećam. Boe!
Molim te, javi se.
Dođavola!
Centar za bolesti kičme San Hose? Treba mi Rajli Valas.
Već ga pripremaju za operaciju.
Ja sam Melinda iz njegove osiguravajuće kompanije.
Dolo je do problema sa zahtevom i ne moemo da odobrimo operaciju.
Da li mu moete reći da pričeka nekoliko dana? Hvala.
Jesi li to upravo lagala bolnicu? -Ne moe to dok ne razgovaram s njim.
Pokret! Vozi me u San Hoze.
Čestitam! Vreća je mrtva.
Imao sam teke dane. Moram se ispucati. -Česti si tu ove nedelje.
Ćutljiv si. -Ne elim da ćaskam, nego udaram.
eli da udara neto to će ti uzvratiti? -Stalno.
Jednom bokseru treba sparing partner. eli li u ring? -Moe.
Pravila su jednostavna.
Gong je početak i kraj runde. Nema udaraca u glavu i međunoje.
Karlos kasnije ima vaan meč. Treba mu lagano zagrejavanje.
Mora vie da sputa levicu. Udaraj to vie odozdo i udesno.
Idemo, Karlose!
Pozdrav rukavicama!
Super!
Dri levicu sputenu! Super! Bravo! Samo tako!
Dri levicu sputenu! Bravo!
Kreći se!
Pazi na glavu!
Koji ti je đavo?! -Ne znam.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Udarao sam i izbegavao udarce, a lik se odjednom sloio na podu.
ao mi je to sam ga nokautirao, ali bilo je super!
To je bolji ispuni ventil od tenisa.
Ba mi je drago to vas vidim. Preduslovi za studije menadmenta...
Seminar je bio brutalan! -Razgovor sa Silver je bio gori.
Bez uvrede, drue, ali potedi nas detalja. Silver je i naa drugarica.
Situacija sa njom i detetom je malo komplikovana.
Mi smo vajcarska. Nautralni smo. -Ne krivim vas. To je noćna mora.
Ako ti tenis ne pomae, pođi sa mnom na boks.
Kad smo kod toga, urim! Videćemo se!
Veseo je, a zamalo ga nisu poslali u Meksiko u sanduku.
Da je bar moj ivot tako super.
Pokuavam uspeti nakon mog ispisivanja s Prinstona.
Napredne studije menadmenta ne primaju me usred semestra.
Bez dobre veze ne postoji ansa da upadnem.
Tedi Montgomeri! Nisam znao da si se vratio na Zapadnu obalu!
Kembel Prajs! Ovo je Navid irazi. -Pozdrav!
Kembel je iao sa mnom u internat. -Samo to? Okrutno, Monti.
Bili smo zločinački duo. Dekan nam je rekao da smo magarci.
To nije lepo reći momcima koji ti na mamim pogreb poalju striptizetu.
Dobra stara vremena.
Ja sam predsednik Kronusa. Dođi na na sledeći sastanak.
Doao sam u grad da posetim prijatelje. -teta.
rtvovaćemo devicu.
ala! Ne poznajem nijednu devicu!
Drago mi je to sam te video. -I meni. -Tip je iz Kronusa!
Tajno elitno drutvo! Verzija Lobanje i kosti sa Zapadne obale.
Da. Hrpa seronja koji napreduju zahvaljujući vezama. -Čoveče!
Ba mi to treba!
Vidimo se!
Vraćam se sutra uveče. Otključaj tonski studio.
Ako Ejd ima neki nastup, idi s njom kao zastupnica diskografske kuće.
To je fensi dadiljanje. -Dadiljati tvoju bivu nije fensi! Mrzi me.
Je li to trik da me nagovori da radim za tebe? -Ma ne!
Znam da ne eli usluge, ali meni treba usluga. Molim te, pomozi mi.
Dobro, samo ti činim uslugu. Vidimo se kad se vrati. -Hvala.
Izvoli. Nemamo vremena za večeru.
Da si mi barem rekao za Rajlija čim si saznao.
Samo sam te nastojao zatititi, ali ti to ne eli, kao ni svi drugi.
O čemu priča?
Nakon moje nesreće sruila si zid u mojoj kući i uselila se.
Kada sam se drogirao, platila si mi odvikavanje.
Kada ću ja tebi moći pomoći? -Ljuti se to sam ti pomagala?
Ne ljutim se na tebe.
Ljutim se na Megan.
Ne moe platiti kolarinu. Moda će otići iz L. A.-a. Ne eli moju pomoć.
Znam da smo tek počeli da se viđamo, ali Megan je ona prava.
I sve će učiniti da ne ode? -Da.
Kao kada vozi celu noć i kae da si iz osiguravajuće kompanije.
Da, otprilike tako. Idemo!
Iznenađenje! Nije ti rođendan, ali pruitiću ti preobrazbu veka!
Skidaj se! -Zdravo, Naomi!
Zar idemo na okupljanje kurvi?
Bračna savetnica je rekla da moram da dam Maksu prostora.
Ali umirem od dosade. Ti nema nita u planu pa me malo zabavi.
Postaće mama, ali ne mora se tako i oblačiti.
Zapravo neću. -ta? -Biti mama.
Tedi se predomislio. -Boe. Jesi li dobro? -Nije to lako podneti.
Ali gotovo da mi je laknulo.
Mesecima se pitam hoću li dobiti dete. Sada barem znam odgovor.
Gleda to s pozitivne strane. Ali nema samo Tedi spermu.
Moda će naći zgodnog lika koji će te oploditi na zabavan način.
Da. -Moj novi projekat. Prvi korak: seksipilna odeća.
Projekat "Tatica" ti je najbolji način da da Maksu prostora?
Dobila sam dosta ponuda za posao.
alju mi imejlove. Neki izbor za Miss ostao je bez voditelja.
Ne znam, to je tako plebejski. Čak nemaju ni zvezdu u iriju.
Moda bi mi ti mogla pomoći. -Zato bih?
Kada vidi ene u bikiniju, neće aliti za kilogramima u trudnoći.
Kada to tako kae, pristajem. Zato da ne.
Ova? -Ne. -Da, predugačka je. Znam.
Zato ste mi uzeli stvari? -alim, ali ne moe vie ovde da veba.
Karlos je morao predati meč jer mu se vrtelo. -Nisam hteo da ga ozledim.
Oporaviće se, ali sreća tvoja to nije bilo nita ozbiljnije. -Oprostite.
Draću se vreće dok ne naučim pravila. -Nije stvar u pravilima.
Ima nekih nereenih problema.
Ne moe se iskaljivati na mojim bokserima. ao mi je.
Činim uslugu prijateljici Naomi. Ne mora biti ovde.
Radije bih bila kod zubara, ali obećala sam Diksonu da
ću zastupati diskografsku kuću na tvojim nastupima. Neću ti smetati.
Ejd, hvala to si uskočila u poslednji čas! -Nema frke.
Kakav je ovo izbor za Miss? -Zna, to je ba smena priča...
Za dečju Miss Holivuda.
To si mi zaboravila spomenuti? -Da sam znala, ne bih na to pristala.
Reći ću ti da sam provela malo vremena s njima i ba su slatke.
O, Boe!
I Silver pomae. Ako ona moe izdrati s čudovitima, moe i ti.
Dobro, ta moram da radim? -Otpevaj s njima jednu pesmicu.
Oduiću ti se. -Neće mi ni platiti?
Adriana nastupa samo za standardnu cenu.
Tu je i rizik od kontakta s ulickanim balavicama punim bacila.
Traimo honorar za rad u opasnim uslovima. -Obrati se direkciji izbora.
Rado. Čim snabdete Ejdinu garderobu njenim omiljenim...
Sirevima. -Sirevima i voćem. -Dobro.
Silver će otiću u onu smrdljivu malu francusku radnju koju voli.
ta je to bilo? -Studiram pravo.
Ne razlikuje se od rasprava s mojim profesorom ugovornog prava.
Ali Naomi ima bolje cipele i manje brkove.
Hej, Kembele! Navid irazi. -Da. -Juče smo se upoznali.
Drago mi je to te vidim. -Ba čudno to smo se slučajno sreli.
Tedi me nagovara da se učlanim u Kronus ali
nisam genije, samo sam među 1% najboljih studenata u Kaliforniji.
Izvini, ali Kronus nije akademski klub. Pokuaj s Mensom. -Čekaj!
Zar Kronus nije pun elitnih genija?
Da. Kronus ima sve. Osim zabave. Zato sam hteo da se Tedi priključi.
Tata mu je filmska zvezda. -Da. -On bi bio zabavan, ali nije ilo.
Drago mi je to sam te video. -I ja poznajem filmske zvezde.
Jesi li ikada gledao "Korporativne osvajače"?
Oprostite! Traim Rajlija Valasa.
On je u sobi 14. -Idi ti. Ja ću da parkiram auto.
Hvala.
Eni? Otkud ti ovde?
Volim te.
Moram ti čeće slati cveće. -Ozbiljno ti kaem. Volim te.
Nisam znala ta da kaem na Boić.
Ti si drzak, iritantan, ima neukusne ale... -Uspori. Oeniću se sa sobom.
Ali niko nije poput tebe, Rajli.
Ako ide na operaciju jer misli da te ne volim takvog, vara se.
Eni, drago mi je to si dola, ali već sam bio na operaciji. -Molim?
Nemoguće! Nazvala sam bolnicu i rekla da ti ne vredi osiguranje. -Ti?
Kao prvo, to je eksperimentalna operacija. Ne pokriva je osiguranje.
Kao drugo, ti si prva cura koja je zbog mene počinila prevaru.
Poludela sam jer sam mislila da ću te izgubiti. -Ali nisi me izgubila.
Ovde sam.
Nakljukali su me anelgeticima i imam izliv iskrenosti tako da...
I ja tebe volim.
Organizujem dečji izbor za Miss. Ne podsećaj me na tu grozotu.
Ali biće to najbolji dečji izbor za Miss u istoriji. -Da.
Trebaju nam samo jo grudnjaci u obliku tortica.
Mamice! -Izvinite, misli da ste vi iz irija. Ulizuje se da bi pobedila.
Idemo, zlato!
Silver...
Dobro sam. -Neću se naljutiti ako odustane. -Dobro sam. Stvarno.
To je samo potvrda da sam se spasila na vreme.
Idem. Do sutra ujutro moram da izradim 75 cvetnih narukvica. -Izvini.
Zdravo, Naomi.
Rejčel, ta ćete vi tu? -Takmiči se kćerka moja najbolje prijateljice.
Kada sam čula da ti vodi izbor, morala sam da svratim.
Morala sam da vidim zbog čega si odustala od Njujorka. -Ma ne!
Nisam odustala zbog dečjih izbora za Miss, već zbog ljubavi.
Nisam znala da jedno drugo isključuje.
Devojka koju sam zaposlila fantastično radi u Njujorku.
aljem je u Tokio da otvori nae nove kancelarije. -Divno.
Iskreno, uvek sam mislila da će ti imati takvu budućnost.
Oduevljena sam to si pronala neto to te usrećuje. -Naravno.
Udata sam za ljubav svog ivota. ta bih traila vie? -Čestitam ti.
Drago mi je to sam te videla, Naomi. -I meni, Rejčel.
Imali koga!
Ćao! -Ćao! -ta je ovo?
Izrađujem cvetne narukvice za Naomin dečji izbor za Miss.
Veoma zabavno. Otkud ti? -Doao sam po čaice za večeranju urku.
Slobodan sam dva sata. Da ti pomognem? -Naravno. Hvala.
ta da radim? -Uzmi buketić.
Samo tri cveta? -Omotaj ovime.
Kako si ti? Dugo nismo razgovarali? -Sve je super.
Pogledaj me! Ja sam dečja cvećarka! -Da. Super. Joj!
Sačekaj.
Evo ga. Sad je bolje.
Čudno je to to neću da radim za svoje dete.
Stalno govorim da sam dobro.
Strano se trudim da mi bude dobro, ali nije mi dobro.
Ma hajde. Tedi je odustao, ali moe naći nekog drugog.
Ne mogu. Lekar je rekao da...
Ne mogu na jo jednu oplodnju. Hormoni bi me mogli da me ubiju.
Ona dva embriona su mi bila jedina ansa da zatrudnim. -ta?
Zna li Tedi za to? -Kakve veze ima? Veoma sam ga povredila.
Mislim da nikada neću da zatrudneti ni roditi dete.
Za sve sam ja kriva.
Odjavio sam nas iz hotela... Da vas ostavim nasamo? -Ne.
Idem da pitam dr Bronson kada Rajli moe na vađenje krvi. -Dobro.
Drue, drago mi je da si dobro. -Neće me valjda i ti poljubiti?
Ne, ne. Ali ću ti se izviniti.
Nisam mislio da će Eni poludeti i nazvati bolnicu kad sam joj rekao.
Ne moe da je krivi. Ja sam neodoljiv momak.
Da, tvoja sestra je privremeno bila luda, ali imala je dobre namere.
Mislila je da će njen prezgodni dečko umreti.
U takvim situacijama cilj opravdava sredstva.
Dobro, vreme je za bockanje. -Videće da sam pravo muko.
Vidimo se.
Jesam li dobio kancelariju za finansijsku pomoć na C. U.-u?
Da. Hteo bih anonimno dodeliti stipendiju jednoj vaoj učenici.
Hoće ikad opet otvoriti kafić? Ba mi treba pivo.
Poslui se. Hladno je. -Hvala.
Dobro odelo. -Da, bio sam na sedam razgovora za posao u 48 h.
Malo putanje s velikim potencijalom ili ići na sigurno etabliranim konglomeratom?
Ubiti vanzemaljca iljkom za led ili polugom bila je moja odluka dana.
Polugom!
To je moja igra! Naa igra! -Da.
Mali ilavi Liam s malom lopatom.
Moram da napunim hladnjak za Navidovu urku,
ali uivam jer mali Liam moe ubiti vanzemaljce na sto načina.
eli li i ti da igra? -Moe.
Pusti vatrogasnu cev! To je zamka! -ta joj fali? Već sam...
Da.
Patetično!
Ovo je ba zabavno. Toliko dugo stvaram igricu i nemam vremena...
Isprobati konačni proizvod.
Bolje je od ulepavanja ivotopisa i razgovora s konglomeratima.
Apsolutno si u pravu. -Drue!
Pustio si da proročica umre. -Izvini. Izvoli. Tebi to bolje ide.
Moram da idem.
Ejd, ti će ući s leve strane pozornice,
nakon to se raziđu oblaci od ećerne vune. -Super!
Nije super kao Tokio, ali ona curica je usamljena jadnica
koja mesecima nije izala na sastanak. -Ko? -Ma niko.
Molim? Treba doneti jo sokića u tetrapaku. Juhu!
Divno! Najlepe vam hvala!
Dobre vesti? -Dali su mi stipendiju. Pokriva kolarinu sledeći semestar.
Bila sam tako blizo da prodajem krompiriće kao ti,
ali iza blagajne i u otrcanoj uniformi od poliestera. Ali tebe to ne zanima.
Oprosti. Tonska proba je za 45 minuta. -Hvala.
Čestitam. Stipendija zvuči super. -Hvala.
I oprosti to sam bila kučka.
Ono to je bilo između mene i Diksona nema veze s tobom.
Znam da će ovo zvučati čudno jer ti govori njegova biva cura,
ali ti si zapravo zaista super. -Hvala. I ti isto.
Napred!
Moramo da razgovaramo.
ao mi je. Nisam znao da ti je toliko stalo da upadne u Kronus.
Nazvaću Kembela i zaloiću se za tebe. -Nisam zbog toga doao.
Moe li zamisliti ta Silver proivljava? -Ne zanima me.
Sreća njena to je neću odvući na sud. -Ona ti je najbolja prijateljica.
Misli da bi falsifikovala potpis da joj to nije bila poslednja ansa za dete?
O čemu govori?
Silver vie ne moe da ima dece. Ako ustraje, neće nikad moći da rodi.
Hej, znam da si ljut, ali ako ne odustane, njoj će biti puno gore.
Maks, ta će ti ovde? Treba da otkrije ta eli.
Da, shvatio sam ta elim od ivota.
Liam i ja smo igrali "Korporativne osvajače", igricu. Bilo je zabavno.
Godinu dana mi nije bilo toliko zabavno.
Od kako sam odustao od svog ivota bih razmiljao o deonicama i spajanjima.
Maks, oboje smo se nečega odrekli. -Zato? Jesmo li morali?
Ranije sam oboavao da radim.
Dok sam programirao u domu jer sam to eleo, a ne
zato to su deoničari zahtevali proizvod. -Vraća se na Kaltek?
Ne, na MIT-u ima sjajan program koji oduvek elim.
Primiće me usred semestra. -MIT? -Da. -To si odlučio? -Da.
Zato sam ti dala prostora? To je tvoj veliki ivotni plan?
to se ljuti to elim da se vratim na faks? -Ne eli ti da se vrati na faks!
eli da se vrati u dom gde si bio pre nego to smo se venčali!
Nije istina. -Jeste!
Zato si i pobegao i sakrio se u maminoj kući! Ponaa se kao dete!
Dete? -Da, dete!
Ako se ponaam kao dete, to je zato to se ti tako ponaa. -Boe!
Hvala na prosvetljenju, Naomi! Moe mi rezati i koricu s hleba!
Bolesna sam i umorna od toga ta Maks eli!
Masačusets? ta ću ja tamo? Da planiram večere za Dan zahvalnosti?
Ne elim da idem s tobom, Maks! Ne elim da idem tamo!
elim ići u Tokio i biti princeza!
Onda idi.
Dobro doli u "Offshore"! Molim vas za malo panje!
Ne zaboravite na ledenu skulpturu. Polako se topi.
Imamo pikado, bilijar i super triktrak. Osećajte se kao kod kuće.
urka je super, zar ne? -Guva je.
Ima samo 30 ljudi. Na boićnoj zabavi bilo ih je dvostruko vie.
Joj, izvini. Zaboravio sam da su te tada oteli. Oprosti.
Hej! Ti si Liam Kort, zar ne? Moe fotka?
Hej! Mogao si samo reći da ne eli. -Oprosti.
Je li ti dobro? -Jeste. urka je sranje! Umirem od dosade!
Kako ti moe biti dosadno? Imamo pikado i more ledenih pića.
irazi, obećao si neto drukčije. Ovo je običan kafić, samo bez cura.
To sam i ja rekao. -Ima li kakav predlog?
Zapravo, moda imam ideju.
Idemo! -ta to radi?
Momci, idemo! -Ali ne moramo otići iz kafića.
Tedi, ta će ti ovde? -Razgovarao sam s Navidom.
Nisam mu to rekla. Nisam mislila da će te naterati da se predomisli.
I ne treba, ali ne mogu to učiniti.
Ne mogu ti oduzeti jedinu ansu za dete. -O, Boe!
Hvala ti. -Pusti to.
Rado bih to učinio, a da ne moram da te gledam.
Ali koliko god te sada mrzeo...
Ne mogu biti grozan prema tebi onako kako si ti bila prema meni.
Tedi... -Samo dođi sutra na sastanak s mojim advokatom.
ta je to? -Veća suma čeka. Pritisnula sam direkciju izbora.
Ti zasluuje da ga uruči Diksonu.
Potseti me da kaem Diksonu koliko si sjajna.
Zna li koliko smo ukupno zaradili? -Ne znam. Vidimo se vani za 10 min.
Vai.
Zdravo! Adriana Tejt Dankan iz diskografske kuće "Unfaithful".
Htela sam da vam javim da sam dobila ček na 15 000 $.
Koliko smo ukupno zaradili?
Molim? Kako je to moguće?
Platili su nam za dingl za restoran brze hrane.
Ne, hvala. Saznala sam sve to me je zanimalo.
Liame, a ta ako imaju alarm? -Brzo ćemo trčati.
Klubovi popot vaeg imaju obrede inicijacije da novake uvek razbiju.
Obredi sramoćenja? To nije u naem stilu.
Moda će ovo biti u vaem stilu.
Misli da me neko moe poraziti? -Mogu ja.
Onda idemo.
Začinimo malo stvari. Ulaem soma na Korta.
Znam da nisi ovo mislio kad si hteo zabavu. -Da. Ovo je bolje.
Brzo ti dosadi da bude stub drutva.
Momci ele biti malo zloćasti, a tvoj drug nam je to omogućio.
Hajmo, Korte!
Ko je sledeći?
Vratio si se! -Da.
Kako je prolo? -Super je bilo. Ejd i ja smo dobar tim.
Predomislila si se i radiće za mene? -Nije potrebno.
Nazvali su me iz finansija. U zadnji čas se pojavila stipendija.
Dobila sam je. -Je l'? To je super! Čestitam!
Ba sam govorila Diksonu da si bila super. -Ne tako dobra kao ti.
Glumila si mi prijateljicu kako bih se ponizila za tvoju kolarinu.
Molim? -Ejd, o čemu ti to?
Naradila sam se, a ti si dao novac za stipendiju svojoj curi!
Razgovarala sam s računovođom. -Boe!
Ejd, nije kako misli. -Kakva sam ja budala.
Opet sam počela da ti verujem!
Od sada ću činiti sve samo da se izvučem iz ugovora i iz tvog ivota!
Adriana...
Vidi, mogu ti objasniti.
Samo sam hteo da se pobrinem za tebe. Srećna si to će ostati u gradu.
Mislim, cilj opravdava sredstva. -Kako si mogao?
Zna da mi je vano da se brinem sama za sebe. -Ne elim te izgubiti.
Za to je kasno! Neću tvoj novac!
Odbiću stipendiju i vraćam se kući u San Diego. -Čekaj! Zato?
Zato mi ne da da se brinem za tebe? -Ne brine se za mene!
Laganjem dobija ta eli.
Megan...
Centar za bolesti kičme San Hoze. -Ovde Eni Vilson.
Traba mi Rajli Valas. -Ovde dr Bronson. Upoznale smo se jutros.
Je li sve u redu?
Kasno popodne ugruak je dospeo u Rajlijeva pluća.
ta to znači? Rajli je dobro, zar ne? Malopre sam bila kod njega.
ao mi je. Rajli je preminuo.
Hej! -Zdravo.
Vratio si se. -Da se izvinim.
Bila si u pravu. Ponaao sam se kao dete.
Nisam trebao pobeći roditeljima.
Volim te. -Ali...
Ali ne znam je li to dovoljno.
Bračna savetnica je rekla da sam izgubila svoj identitet.
Moda ima pravo.
Zasluujem da otkrijem ta elim od ivota. Kao i ti.
MIT je uvek bio tvoj san. -Trebamo da podravamo međusobno snove.
Ali samo sputavamo jedno drugo.
ao mi je to ne mogu biti odrasla osoba kakvu eli. -Ne mogu ni ja.
Snalazim se sama od 16. godine. Dugo se pretvaram da sam odrasla.
Ali nisam.
Nisam odrasla.
Ljutila sam se to se ponaa kao dete jer ja nikada nisam bila dete.
I ta ćemo sad? -Ne znam.
Ne znam.
Hej!
Dobio sam tvoju poruku da odmah dođem. ta je bilo?
Umro je. Rajli je umro.
Hej, Korte!
irazi, ima preporuku senatora Brevmana za studije mandmenta.
Primiće te svaki minut. -Ali ne poznajem tog senatora. -Poznaje.
On je tvoj brat. Gospodo, dobro doli u drutvo Kronus.
Dobar dan. Erin Silver. Dola sam da potpiem ugovor o strateljstvu.
Gde je Tedi? -Sedite, molim vas.
G. Montgomeri eli da ja reim papirologiju. -Naravno.
Veoma sam mu zahvalna na ovome da ću potpisati bilo ta.
Starateljstvo će biti određeno nakon potpisa ugovora o surogatsvu.
Ne razumem. -G. Montgomeri eli da treća stranka nosi dete.
Molim? Nemoguće!
ao mi je, ali moj klijent je jasno rekao ta eli. -Ne moe to učiniti.
Ovo radim jer elim da rodim dete, a ne da to neko učini umesto mene.
Uzmite vremena koliko vam treba.
Biću u svojoj kancelariji.
ZASLUUJE PRILIKU DA BUDE PRINCEZA. VOLIM TE. ZBOGOM. MAKS.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
U sledećoj epozodi...