Din episoadele anterioare..
Dr. Sukaly, am primit semnătura donatorului meu
prin care renunţă la drepturile paternale.
Trebuie să-mi recuperez formularele.
Mi-am dat seama că am făcut o greşeală.
De asta l-am chemat pe donator.
- Mi-ai falsificat semnătura? - Teddy...
- Pot să-ţi explic. - Nu, nu poţi.
Vreau să vorbesc cu unul dintre invitaţii dvs., Max Miller. E urgent.
Îmi pare rău. Dl. Miller nu s-a cazat.
Dl. şi Dna Miller?
Mă întrebam dacă aţi primit veşti de la...
- Max. - Crezi că dacă
m-ai înşelat vei putea renunţa
la noua mea companie? Ai semnat un contract. Te deţin.
Ce te-a apucat?
Fără vorbe.
Dixon, trebuie să vorbim.
Serios?
Încep să iau relaţia mai în serios.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Mă comport de parcă toată chestia asta cu scaunul cu rotile
nu schimbă nimic, da eu ştiu că nu e aşa.
Până la urmă ori va simţi
că nu mai poate suporta situaţia, ori că eu o trag înapoi.
Dr. Bronson, m-am răzgândit.
Vreau să fac operaţia pe coloană.
Nu-s nebună.
Pentru tine fac asta.
Vei călători în asta.
- Mă bagi într-o cutie? - Dacă nu mă laşi să te protejez,
chiar nu-mi dai de ales.
Nu!
Prin ce-ai trecut tu...
- Nu-mi pot imagina. Sigur vei fi bine? - Da.
Absolut.
Să aveţi o zi bună.
Ce naiba-i cu tine?
Şi în timp ce eram ocupată să-i recuperez slujba lui Max...
Şi te-am rugat să n-o faci...
Max trebuia să fie în Islanda,
la o conferinţă internaţională a tocilarilor.
În loc de asta se ascundea în casa părinţilor lui.
Se uita la Star Wars în pijamale.
Lenjerie intimă termală.
Subsolul e umed, deci...
Îmi odihnesc cazul.
Ştiu că n-ar fi trebuit să mint
în legătură cu Islanda, dar...ea tot încearcă să-mi conducă viaţa.
Azi dimineaţă am găsit o carte de vizită
în buzunarul de la pantaloni al unui sfătuitor spiritual.
Care singur a fost responsabil
de revenirea Madonnei.
Max, viitorul tău mă afectează şi pe mine... suntem căsătoriţi.
Căsnicia nu se referă la
a alege... un singur traseu în viaţă.
Ci se referă la fericirea împreună
în timp ce vă urmaţi propriile vise.
Tu ai o carieră, Naomi?
Absolut. Plănuiesc evenimente.
De la nunta mea n-a mai plănuit niciun eveniment.
De la...cealaltă nuntă a mea.
E posibil că eşti prea concentrată pe Max
fiindcă ţi-e greu
să-ţi stabileşti propria ta identitate în această căsnicie?
Nu, nu, nu...nu eu sunt cea care-a fugit.
E vorba de Max.
Eu sunt aici să ajut.
Te....te iubesc, Max.
Vreau...vreau să fi fericit.
În acest caz se pare că Max
trebuie să ia singur deciziile.
Bine. E în regulă.
Grozav.
Naomi, îţi sugerez să te concentrezi pe tine.
Vei fi surprinsă să afli că şi tu ai nevoie de asta la fel ca şi Max.
Absolut.
De acum încolo totul se rezumă la mine.
Teddy...
Bună.
Opreşte-te te rog.
Îmi pare rău că te ambuschez, dar am fost la casa de pe plajă.
Dixon a spus că abia dacă ai fost pe acolo,
şi nu m-ai sunat înapoi.
Că nu vreau să te văd.
Când unchiul tău, Charles, a insistat
să distrugem embrionii, da, m-am speriat,
şi da, ţi-am...ţi-am falsificat semnătura,
dar m-am dus la clinică
ca să recuperez hârtiile cu dreptul paternităţii.
Niciodată n-aş fi dus-o la bun sfârşit.
"Asta" însemnând ce? Silver, care-a fost planul tău, mai exact?
Să furi embrionii, să rămâi însărcinată, să fugi,
sperând că eu nu voi afla?
E răpire. E o crimă.
La fel şi falsificarea semnăturii mele.
Dacă depun plângere ai putea face închisoare.
Eşti cel mai bun prieten al meu,
şi în adâncul sufletului şti că putem rezolva totul.
Dacă nu, de ce-ai mai fi încă-n oraş?
Fiindcă avocaţii mei fac o petiţie
pentru a distruge embrionii.
Bine, e bine. Mulţumesc.
Am fost la petrecerea ta de lansare,
şi mi-am cerut scuze că am întârziat.
Cât timp mă vei mai tortura?
Asta nu-i tortură, Ade. E venit.
Am investit toţi banii
pe care mi i-a dat Annie pentru spaţiu la studio şi echipament.
Că-ţi place sau nu, ai semnat un contract
prin care am dreptul să te exploatez "pe toate pieţele de desfacere".
Nu-ţi pot desface contractul până ce nu ies din groapă.
Până atunci voi cânta melodii pentru companii dentare.
Îţi promit că fiecare cent din comisionul meu va
achita datoria casei de discuri.
Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe contabil.
Neaţa.
Neaţa, dragă.
Bună, Adrianna.
Şi eu mă bucur să te văd.
Da, nu-ţi fă griji pentru Ade.
O să-şi revină ea.
De fapt e o fată de treabă..
când nu mă înşeală,
sau când nu încearcă s-o omoare pe Silver,
sau când nu-i însărcinată şi drogată.
Nu-mi dau seama de ce n-a mers lucrurile între voi.
Oricum, Adrianna e cea mai mică problemă a mea, acum.
Ce vrei să spui?
Am primit declaraţia taxelor şcolre pentru CU.
Tatăl meu nu avea asigurare pe viaţă,
şi mama nu are cum să-mi plătească şcoala.
Fără o slujbă sau trei,
s-ar putea să trebuiască să mă mut înapoi în San Diego.
Poate putem fi prieteni prin corespondeţă.
Nu, nu, nu, nu.
Vom găsi o bursă sau ceva.
Nu, tocmai vin de la biroul ajutorului financiar.
Încearcă, dar până şi împrumuturile sunt greu de obţinut
în perioada asta a anului.
Bine. Vino să lucrezi aici, pentru mine.
Dixon, casa de discuri e plină de datorii.
Nu voi fi cazul caritabil al nimănui.
- Dar vreau să te ajut. - Ştiu,
dar mă poţi ajuta cel mai bine dacă nu te implici.
Şi sunt fată mare. Pot avea grijă de mine însumi.
Bună.
Uite încă una, pentru orice eventualitate.
Mă gândeam că poate vrei..
Grozav! Asta poate fi perna înnăbuşitoare.
Liam, sunt bine. Ţi-am mai spus.
În plus, am pus în sfârşit pe laptop pozele de la bal,
şi dacă nu m-aş simţi mai bine deja,
cu siguranţă că ar trebui, acum.
Singura zi în care m-am decis
să nu-mi epilez picioarele.
Cred că asta mi-a scăpat.
Eşti bine?
Sunt bine. Da, nu eu am fost împuşcat de Ashley, aşa-i?
Cred că mă duc la sală.
Vorbim mai târziu.
Bună, omule.
Cum rezişti?
Sunt bine. Sunt bine.
Bună.
Ţi-am adus câteva chestii din casa de pe plajă
în care încă ai putea locui, să mă laşi să am grijă de tine.
Mulţumesc, dar simt că
ar trebui să-i fiu alături lui Liam, înţelegi?
Îmi fac griji pentru el.
Da.
Exagerează cu toată chestia asta, aşa-i?
Da.
De fapt alea-s de la Riley.
"Pentru cea mai frumoasă victimă a unei împuşcături, cunoscute de mine."
Cred că relaţia voastră
devine destul de serioasă?
Da. Devine.
La petrecerea de Crăciun a lui Navid
Riley mi-a spus că se îndrăgosteşte de mine.
Şi tu i-ai spus... ?
Nu ştiam ce să-i spun!
Chiar îmi place de Riley, dar vreau să fie ceva serios?
Cred că va trebui să mă decid
înainte să se întoarcă din vacanţa cu familia lui.
Annie...
Riley nu-i în vacanţă cu familia.
Da, acum câteva zile un antrenor mi-a spus
că Riley s-a dus la Centrul Spinal din San Jose
pentru o operaţie experiementală.
Poftim?! De ce nu mi-ai spus?
Erai ocupată fiind împuşcată.
În plus, nu ştiam că are de-a face cu tine.
În jurul Crăciunului, Riley era îngrijorat
că tu nu luai relaţia în serios
din cauza handicapului său.
Şi eu aproape că i-am spus că-i adevărat
când i-am spus că nu ştiu ce simt.
Doamne.
Răspunde te rog.
La naiba...
Centrul Spinal din San Jose?
Bună. Cu Riley Wallace vă rog.
Se pregăteşte deja pentru operaţie.
Eu sunt...sunt...
Melinda de la compania de asigurări,
şi avem probleme în a-i procesa cererea,
şi nu-i putem autoriza operaţia,
aşa că-i puteţi spune
să mai aştepte vreo două zile? Vă mulţumesc.
Annie, ai minţit un spital?
N-o poate face până ce nu vorbesc cu el.
Să mergem.
Mă duci în San Jose.
Felicitări.
Sacul este mort.
Am avut două zile grele.
Încerc să mă eliberez de stres.
Te-am văzut mult săptămâna asta. Nu eşti prea vorbăreţ.
Nu-s aici pentru asta, sunt aici să lovesc chestii.
Te-ai gândit să loveşti pe cineva care te poate lovi înapoi?
Tot timpul.
Am un luptător care are nevoie de-un partener de luptă.
Dacă te simţi bine să intri în rind,
- vă veţi lupta. - Da, absolut.
Regulile sunt simple.
Runda începe şi se încheie cu clopoţelul.
Fără lovituri la cap sau la arcadă.
Carlos are un meci important mai târziu şi are nevoie de-o încălzire uşoară.
Lucrăm la picioarele lui,
aşa că vreau să-l loveşti jos şi în dreapta, când poţi.
Vino, Carlos.
Atingeţi-vă mănuşile, luptătorilor.
Bine.
Jos. E bine. Bine.
Bravo.
Bine. Jos.
Jos!
Bravo.
Continuă să te mişti.
Ai grijă la cap! Ai grijă la cap!
La ce naiba te gândeai?
Nu ştiu.
90210 05x12 "Cum vine aşa şi pleacă" Traducerea şi adaptarea: killerino Facebook: Killerino Serban
Eu îl tot loveam
ca să nu fiu lovit atât de tare.
Nici nu mi-am dat seama şi tipul era întins pe podea..
Mă simt prost pentru asta, dar...
omule, ce bine m-am simţit.
Se pare că-i un remediu mai bun pentru furie
decât să loveşti mingile de tenis.
Ce mă bucur că vă văd.
Toate lucrurile astea necesare pentru şcoala de afaceri.
Ultimul curs a fost brutal.
N-a putut fi mai rău
decât conversaţia mea cu Silver de azi dimineaţă.
Îmi pare rău, omule, scuteşte-ne de detalii.
Silver e şi prietena noastră, iar lucrurile tind să devină
cam complicate în privinţa lui Silver şi-a copilului.
Noi suntem Elveţia. Rămânem neutri.
Nu vă condamn
că nu vreţi să vă băgaţi.
Toată situaţia e un coşmar.
Dacă nu te ajută lovitul mingilor de tenis,
vino cu mine la sală odată.
Apropo de asta, trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu.
E destul de voios pentru un tip
care aproape că a fost trimis în Mexic într-o ladă.
Aş vrea ca viaţa mea să fie atât de bună.
Încerc să-mi pregătesc o revenire,
după ce-am renunţat la Princeton.
M-am înscris la programul onorabil de afaceri,
dar ei nu acceptă
cereri în mijlocul semestrului.
Fără o sfoară trasă,
nu prea am şanse să intru.
Teddy Montgomery.
Nu se poate. Nu ştiam că te-ai întors
pe coasta asta, omule.
Campbell Price. Bună, el este Navid Shirazi.
- Ce faci? - Bună.
Campbell este
- un fost coleg de la internat. - "Fost coleg de clasă"?
Ce rece ai fost, Monty.
Am fost parteneri în crimă, şi,
conform decanului studenţilor, "nesimţiţi totali."
Şi tot nu cred că-i frumos
să-i numeşti aşa pe singurii doi tipi
care-au trimis un stripper la înmormântarea mamei tale, dar...
Vechile zile bune.
Acum sunt şeful Societăţii Cronus.
Ar trebui să vi la următorea noastră întrunire.
De fapt am venit în oraş doar să-mi vizitez prietenii, deci..
Ce păcat.
Suntem pe cale să sacrificăm un virgin.
Glumesc.
De parcă aş cunoaşte virgini.
Da.
Bine, omule, mi-a părut bine să te văd.
- Şi mie la fel. - Nu se poate!
E vorba de Societatea Cronus.
E acel grup secret de elită.
Versiunea de pe coasta de vest
a Societăţii "Craniu şi oase".
Exact. O grămadă de idioţi
care se folosesc de relaţii ca să avanseze.
De asta am eu nevoie.
- Ce este? - Pe mai târziu.
Pe mai târziu.
Bine, mă întorc mâine seară, bine?
Vreau să deschizi
uşa unde-i mixerul de sunete...
Şi dacă Ade are spectacole,
ţine-te de ea, să reprezinţi casa de discuri.
Eşti ca o dădacă glorificată.
Nu există nimic în acest sens
în privinţa fostei tale iubite.
Mă urăşte.
Ăsta-i vreun truc elaborat să mă faci să lucrez pentru tine?
Nu, nu! De..
Ştiu că nu accepţi favoruri,
dar poţi măcar să-mi faci una?
Chiar am nevoie de ajutorul tău, Megan.
- Te rog? - Bine.
E doar un favor.
Ne vedem când te întorci.
Mulţumesc.
Poftim.
N-avem timp să ne oprim să cinăm.
Aş fi vrut să-mi fi spus de Riley
când ai aflat prima dată.
Încercam să te protejez, bine?
Dar, la fel ca şi restul,
se pare că nu vrei s-o fac.
La ce te referi?
Bine...
Când am avut accidentul,
tu te-ai mutat în casa mea, da?
Când eram dependent, mi-ai plătit dezintoxicarea.
Când a fost ultima dată când
m-ai lăsat să fac ceva pentru tine, Annie?
Eşti furios pe mine că te-am ajutat?
Nu-s furios pe tine.
Sunt...sunt furios pe Megan.
Nu-şi permite să plătească taxele şcolare
şi pote va trebui să plece din Los Angeles,
şi nu mă lasă s-o ajut.
Ştiu că abia am început să ne întâlnim,
dar când cunoşti persoana potrivită, şti.
Şi-ai face orice s-o păstrezi.
Da.
Ca şi impersonarea unui agent de asigurări
şi a conduce toată noaptea?
Ceva de genul, da.
Hai. Să mergem.
Surpriză.
Ştiu că nu-i ziua ta,
dar îţi fac cadoul secolului,
machiajul oferit de mine.
Dezbracă-te.
Bună, Naomi.
Mergem undeva?
La convenţia prostituatelor?
Bine, consilierul meu matrimonial mi-a spus
că trebuie să-i ofer spaţiu lui Max,
dar mor de plictiseală.
Dumnezeu ştie, cu tine nu se întâmplă nimic,
aşa că mă gândeam că poate-mi distragi atenţia.
Doar fiindcă vei fi mamă
nu înseamnă că trebuie să te şi îmbraci ca una.
De fapt, nu voi fi.
Poftim?
Nu voi fi mamă.
Teddy s-a răzgândit.
Doamne, Sil.
Eşti bine?
Sunt multe de procesat.
Dar, de fapt, sunt aproape uşurată.
Multe luni mi le-am petrecut neştiind
dacă chiar voi avea acest copil şi...
măcar într-un final am primit răspunsul.
Ce mod de-a transforma totul în ceva pozitiv.
În plus, şti ce?
Teddy nu-i singurul tip de aici su spermă.
Poate data viitoare găseşti un tip arătos
care te va însemina la modul distractiv.
Da, absolut.
Ăsta poate fi următorul meu proiect. Primul pas: să te îmbraci mai provocator.
Chiar n-ai un mod mai bun
de-ai oferi spaţiu lui Max decât proiectul "Tăticul"?
De fapt, am primit mai multe
oferte pentru slujbe, în ultima vreme.
Mi-au trimis e-mail...
una dintre ele era concurentă la un concurs de frumuseţe
pe care-a exclus-o directorul,
şi...nu ştiu, e atât de plebian.
Nici măcar n-au un judecător care să fie o celebritate.
Poate m-ai putea ajuta.
Şi de ce-aş vrea să fac asta?
Odată ce le vei vedea pe toate acele femei
în bikini,
îţi vei aminti de toată greutatea datorată copilului
de care nu trebuie să scapi niciodată.
Bine, când o spui aşa..
Da. De ce nu? Te ajut.
- Asta? - Nu.
E prea lungă.
Ştiu.
De ce-ai toate lucrurile mele?
Îmi pare rău, dar nu te mai poţi antrena aici.
Carlos a trebuit să renunţe la meci în dupămasa asta
fiindcă vedea dublu.
N-am vrut să-l rănesc.
Va fi bine.
Dar ai noroc că n-a fost mai rău.
Fi serios, omule, îmi pare rău, voi...voi rămâne la sac
până ce ştiu ce fac.
Nu-i vorba de cunoaşterea regulilor.
E evident că trebuie să-ţi rezolvi nişte probleme,
şi nu-mi permit ca tu să faci asta
cu unul dintre luptătorii mei.
Îmi pare rău.
Fac asta ca o favoare pentru prietena mea, Naomi.
Chiar nu trebuie să fi aici.
Crede-mă, mai bine-aş prefera să fiu la dentist,
dar i-am promis lui Dixon că voi reprezenta casa de discuri
la fiecare slujbă pe care-o ai.
Nu-ţi voi sta în cale.
Ade!
Îţi mulţumesc că ai venit
pe ultima sută de metri.
Nicio problemă.
Ce fel de concurs e ăsta?
De fapt, e o poveste nostimă..
Micuţa Miss Tinseltown.
Şi-ai uitat să-mi menţionezi asta când m-ai sunat?
Dacă ştiam despre ce-i vorba,
nu m-aş fi înscris niciodată.
Dar astea fiind spuse,
acum că mi-am petrecut timp cu ele, sunt de fapt foarte drăguţe.
Doamne.
Şi Silver mă ajută.
Dacă ea suportă să fie în jurul micilor monstruleţi, suporţi şi tu.
Bine, ce trebuie să fac?
Să cânţi un cântecel cu ele,
şi-ţi promit, îţi rămân datoare.
Sunt plătită pentru asta?
Îmi pare rău, dar n-o pot lăsa pe Adrianna să lucreze
pentru mai puţin decât rata ei standard.
În plus, riscul contactului
cu împieliţate pline de germeni?
Vom avea nevoie de spor de risc.
Asta nu-i decizia mea.
Poţi vorbi cu cei care se ocupă de concurs.
Sunt fericită s-o fac.
Imediat ce-i umpli camera lui Ade
cu favoritele...
- Farfurii cu caşcaval. - Farfurii cu caşcaval.
Şi...şi fructe.
Bine.
O rog pe Silver să meargă
la localul acela mic, împuţit şi franţuzesc care-ţi place ţie.
Bine...
- Ce-a fost asta? - Sunt la drept la C.U.
Nu-i prea diferit faţă de a argumenta un caz
cu profesorul meu de la drept contractual.
Doar că Naomi are pantofi mai buni şi-o mustaţă mai mică.
Bună,
Campbell, bună.
- Navid Shirazi. - Da.
- Ne-am cunoscut ieri. - Da. Mă bucur să te văd.
Ce ciudat
că ne întâlnim din pură coincidenţă.
Teddy a încercat să mă convingă să mă alătur
Societăţii Cronus, dar
doar pentru că am bursă naţională de merit
nu înseamnă că-s un geniu, sau aşa ceva.
Îmi pare rău, omule, Cronus nu este
un club academic, deci...
Totuşi, încearcă la clubul MENSA.
- Bine? - Aşteaptă.
Dar...credeam
că Societatea Cronus e plină de perfecţionişti de elită.
Da, este.
Cronus le are pe toate.
În afară de distracţie.
De asta am vrut să-l recolez pe Teddy.
Tatăl său e vedetă de cinema.
- Da. - Voiam să avem
puţină distracţie, dar n-a mers treaba.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Şi eu cunosc vedete de cinema.
Ai văzut "Corporate Invaders"?
Mă scuzaţi?
Îl caut pe Riley Wallace.
E în camera nr. 14.
Du-te tu.
Eu voi parca maşina.
Mersi.
Annie?
Ce faci aici?
Te iubesc.
Cred că ar trebui să-ţi trimit flori mai des.
Vorbesc serios. Te iubesc.
N-am ştiut ce să-ţi spun de Crăciun.
Eşti grosolan, obscur,
şi faci glume foarte neadecvate...
Mai încet, până nu fug şi mă căsătoresc cu mine însumi.
Dar nu există nimeni ca tine, Riley.
Şi dacă-ţi faci operaţia asta
fiindcă crezi că nu te pot iubi
exact cum eşti, te înşeli.
Annie, mă bucur că ai venit,
dar am fost operat deja.
Poftim? E imposibil.
Am sunat la spital şi le-am spus
că nu ţi s-a aprobat asigurarea.
Tu ai fost?
Ascultă-mă...în primul rând,
e o operaţie experimentală,
deci nici măcar nu-i acoperită de asigurare.
Şi, în al doilea rând...
eşti prima fată
care-a făcut o fraudă pentru mine.
Da, cred că gândul
de a te pierde m-a înnebunit, oarecum.
Dar nu m-ai pierdut.
Sunt chiar aici.
Şi din vreme ce-s îndopat cu calmante
sunt şi sincer:
Şi eu te iubesc.
Poate că eu plănuiesc un simplu concurs pentru fetiţe...
te rog să nu-mi spui cât de oribil e lucrul ăsta...
va fi cel mai bun concurs pentru fetiţe
- pe care l-a văzut cineva. - Da.
Avem nevoie acum de nişte torturi din alamă.
Mami, mami!
Îmi pare rău, crede că sunteţi judecătoarele.
Se linguşeşte ca să câştige.
Hai, drăguţo, să mergem.
Silver...
Sunt bine. Sunt bine.
Dacă vrei să te retragi acum,
- nu mă supăr. - Sunt bine.
Sunt foarte bine.
Asta a fost...
o afirmare că am scăpat de-un glonţ.
Trebuie să plec.
Trebuie să fac 75 de corsaje până mâine dimineaţă.
Îmi pare rău pentru asta.
Bună, Naomi.
Rachel, ce faci aici?
Prietenei mele cele mai bune îi concurează fiica.
Şi când am aflat că tu plănuieşti spectacolul,
nu m-am putut abţine să nu vin.
Totuşi, trebuia să văd
pentru ce ai renunţat la New York.
Nu, nu. N-am...renunţat la New York pentru concursuri de frumuseţe.
Am renunţat la New York pentru dragoste.
Nu mi-am dat seama că trebuia să fie una sau cealaltă.
Fata pe care-am angajat-o s-a descurcat
grozav la New York.
De fapt, o trimit la Tokyo să deschidă
- următoarele noastre birouri. - E minunat.
Sinceră să fiu, mereu
mi-am imaginat un astfel de viitor pentru tine,
dar sunt încântată că ai găsit ceea ce te face fericită.
Bineînţeles. M-am căsătorit cu dragostea vieţii mele.
Ce mi-aş putea dori mai mult?
Atunci...felicitări.
Mi-a părut bine să te văd, Naomi.
Mi-a părut bine să te văd..
Rachel.
Bună!
- Bună. - Bună.
Ce-s astea?
Da. Fac corsaje pentru fetiţe
pentru concursul de frumuseţe al lui Naomi.
Va fi distractiv. Ce-i cu tine?
Voiam să te întreb dacă pot împrumuta nişte păhărele
pentru o chestie ce-o organizez diseară.
Am câteva ore libere. Ai nevoie de ajutor?
Absolut. Da. Îţi mulţumesc. Treci la treabă.
Bine, cum procedez?
Iei o grămadă.
Doar trei?
O legi asta în jurul lor.
Cum sunt lucrurile?
A trecut ceva vreme.
Totul e grozav.
Priveşte-mă, sunt floristă pentru copii.
Da. Drăguţ.
Grozav.
Bine, aşteaptă. Aşteaptă.
Poftim. Acum e mai bine.
E ciudat când mă gândesc că nu voi face asta niciodată pentru copilul meu.
Niciodată nu voi face asta... pentru propriul meu copil.
Tot spun că sunt bine.
Mă străduiesc să fiu bine, dar...
- Nu sunt bine. - Hai, Silver.
Ştiu că Teddy s-a răzgândit.
- Poţi găsi pe altcineva. - Nu, nu pot.
Doctorii au spus că...
Nu mai pot face un alt IVF.
Hormonii m-ar putea ucide.
Acei doi embrioni erau singura mea şansă de-a avea propriul meu copil.
- Teddy ştie asta? - Contează?
I-am făcut ceva groaznic.
Nu cred...
Nu cred că voi rămâne vreodată însărcinată...
să am propriul meu copil.
Şi e doar vina mea.
Am încheiat socotelile cu hotelul...
Aveţi nevoie de-o secundă?
Nu, probabil că ar trebui să discut cu Dr. Bronson
- să mă asigur că laboratul e pregătit pentru tine. - Bine.
Omule, mă bucur că eşti bine.
N-ai să încerci să mă săruţi şi tu, acum, aşa-i?
Nu, nu, nu. Dar îmi voi cere scuze.
Când i-am spus lui Annie despre operaţie,
nu mă aşteptam să înnebunească şi să sune la clinică.
O poţi învinui? Adică sunt..
oarecum irezistibil.
Bine, da, sora ta a înnebunit temporar,
dar a făcut-o pentru motivele bune, înţelegi?
Credea că...
iubitul ei incredibil de chipeş se va duce pe apa sâmbetei,
aşa că, câteodată, în asemenea situaţii,
scopul scuză mijloacele.
Bine, e vremea să fi înţepat cu ace.
Aşteaptă să fi
impresionată cât de bărbat pot fi.
- Bine, omule. - Bine. Ne mai vedem.
Da, borul financiar de ajutor de la C.U.?
Da, da..
Aş dori să înfiinţez o bursă anonimă
pentru unul dintre studenţii dvs.
Vei redeschide vreodată locul ăsta?
Chiar mi-ar prinde bine o bere.
Serveşte-te.
- Sunt reci. - Mersi.
Ce costum frumos.
Da, în ultimele 48 de ore am fost la şapte interviuri.
Accept mica afacere cu potenţial mare de creştere
sau mă duc pe siguranţă, cu conglomeratul stabilit?
Cea mai importantă decizie a mea pe ziua de azi a fost dacă
să ucid acest extraterestru cu o daltă de gheaţă sau cu o rangă.
Rangă.
Ăsta-i jocul meu!
- Jocul nostru. - Da.
Priveşte-l...
priveşte-l pe micul şi puternicul Liam cu lopăţica lui.
Ar trebui să alimentez frigiderul pentru petrecerea lui Navid,
dar am o satisfacţie ciudată privind
în câte moduri poate ucide extratereştrii, micuţul Liam.
Vrei să joci?
Da.
Nu...nu folosi tubul cu foc.. e o capcană.
Ce-i cu tubul? Deja...
Da.
Ce patetic.
E distractiv.
Mi-am petrecut atât de mult timp făcând acest joc
încât n-am avut şansă să...
- încerc produsul final. - Da,
e mai bine decât să-ţi refaci CV-ul sau să vorbeşti cu conglomerate.
Ai totală dreptate.
Tipule. Tipule, tipule..
L-ai lăsat pe oracol să moară.
Îmi pare rău. Poftim, poftim.
Te pricepi mai bine.
Eu trebuie să plec.
Da.
Ade, vei intra din partea stângă a scenei,
şi asta va fi imediat după partea cu norişorii din bumbac.
Sună grozav.
Nu la fel de grozav ca şi Tokyo, dar fata aceea probabil că-i
o epavă tristă, singură, care n-a mai fost la vreo întâlnire de luni de zile.
Poftim? Cine?
Poftim? Nimeni.
Trebuie să-ţi mai aduc suc.
Da.
Vă mulţumesc mult.
- Veşti bune? - Am primit o bursă
care-mi va acoperi taxele şcolare pentru următorul semestru.
Eram foarte aproape de-a vinde cartofi prăjiţi, ca şi tine,
doar că din spatele casei de marcat
cu o uniformă sintetică.
Nu că ţi-ar păsa. Deloc.
Îmi pare rău. Verificarea sunetului e în 45 de minute.
Mersi.
Şi felicitări.
Bursa sună grozav.
Mulţumesc.
Şi...
Îmi pare rău dacă m-am comportat ca o scorpie.
Ce s-a întâmplat între mine şi Dixon
n-are nimic de-a face cu tine.
Ştiu că sună ciudat, venind de la fosta iubită...
dar de fapt eşti destul de de treabă.
Mersi.
Nici tu nu eşti prea rea.
Intră.
Trebuie să vorbim.
Bine, îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că chestia asta cu Societatea Cronus
înseamnă atât de mult pentru tine.
Îl voi suna pe Campbell şi voi pune o vorbă bună pentru tine.
Da, nu de asta sunt aici.
Ai idee prin ce trece Silver?
Nu, şi nu-mi pasă.
E norocoasă că n-o târăsc la tribunal.
E prietena ta cea mai bună, Teddy.
Chiar crezi că ar fi falsificat formularele acelea
dacă n-ar fi ultima ei şansă de-a rămâne însărcinată?
La ce te referi?
Silver nu mai poate face alţi copii, da?
Dacă faci asta niciodată nu va mai avea copii.
Înţeleg că eşti furios,
dar dacă continui cu asta, ce-i vei face...
va fi mult mai rău.
Max, ce faci aici?
- N-ar trebui să te regăseşti? - Ba da.
Mi-am...mi-am dat seama ce vreau să fac cu viaţa mea.
Jucam cu Liam jocul Corporate Invaders,
şi-a fost distractiv; genul acela de distracţie pe care n-am mai avut-o
de un an de zile.. De când am renunţat la viaţa mea
să..să mă gândesc la acţiuni şi fuziuni.
Amândoi am renunţat la lucruri care erau importante pentru noi, Max.
Da, dar de ce? A trebuit? Adică...
Mie-mi plăcea să lucrez,
când eram în camera de cămin, scriind coduri
fiindcă voiam s-o fac,
nu pentru că acţionarii aveau nevoie de-un produs.
Ce...deci ce vrei să spui? Vrei să te întorci la Caltech?
N...nu... MIT are un program incredibil
din care mereu am vrut să fac parte..
şi sunt dispuşi să mă accepte în mijlocul semestrului.
- MIT? - Da.
- Asta ţi-ai dat seama? - Da.
Pentru asta ţi-am oferit atâta spaţiu? Ăsta-i...
Ăsta-i marele tău plan pentru viaţă?!
Cum poţi fi furioasă că vreau să mă întorc la şcoală?
Nu vrei să te întorci la şcoală! Vrei să...
vrei să te întorci în camera ta de cămin!
Vrei să te întorci la cum era viaţa ta
înainte să te căsătoreşti cu mine!
- Nu-i adevărat. - Ba da, este.
De asta ai fugit,
şi te-ai ascuns în casa mamei tale
- că te comporţi ca un copil, Max! - Un copil?!
Da, un copil! Sunt înconjurată de copii!
Dacă eu mă comport ca un copil,
o fac pentru că tu mă tratezi ca pe unul.
Doamne!
Îţi mulţumesc pentru perspicacitate, Naomi.
- Poate-mi tai şi crusta de pe sandviciuri. - Şti ce?
M-am săturat să mă tot gândesc la ce vrea Max.
Massachusetts?
Ce-ar trebui să fac acolo?
Să organizez mese pentru pelerini?
Nu vreau să mă duc acolo cu tine, Max!
Nu vreau să mă duc acolo!
Vreau să mă duc în Tokyo, şi vreau să fiu o prinţesă!
Atunci...
Cred că ar trebui să pleci.
Cronus, bine-aţi venit la Offshore!
Dacă sunteţi atenţi, oameni buni.
Vă rog nu uitaţi de gheaţă.
Se topeşte încetişor. Avem darts, avem biliard,
şi meciuri serioase de table, deci..
vă rog să vă simţiţi ca acasă.
E o petrecere grozavă, aşa-i?
E cam aglomerată.
Ce tot spui? Sunt cam 30 de persoane aici.
La petrecerea de Crăciun au fost de două ori mai multe persoane.
La naiba. Scuze.
Am uitat că atunci ai fost răpit. Scuze.
Bună. Liam Court, aşa-i?
Pot să-ţi fac o poză?
Ar fi fost de ajuns un "nu, mersi".
Îmi pare rău...
- Eşti bine? - Sunt bine.
Petrecerea asta-i nasoală. Sunt plictisit la culme.
Plictisit? Cum poţi fi plictisit?
Avem darts, şi băutură cât încape.
Shirazi,
credeam că mi-ai promis ceva diferit.
E doar un alt bar, fără fete.
Asta spuneam şi eu.
Sugestii?
De fapt, poate am o idee.
Să mergem.
Ce faci?
- Băieţi, să mergem. - Nu trebuie, nu trebuie
să plecăm din bar...
Veniţi.
Teddy, ce faci aici?
Am vorbit cu Navid.
Nu l-am rugat să vorbească cu tine
şi nu mă aştept ca ce ţi-a spus ...să te facă să te răzgândeşti.
Nici n-ar trebui.
Dar n-o pot face.
Nu-ţi pot răpi singura şansă de-a avea un copil.
Doamne.
Îţi mulţumesc.
Nu-mi mulţumi.
Dacă aş găsi o cale să fac asta
ca să nu te mai văd niciodată, aş face-o.
Dar oricât de mult te-aş urî acum,
nu pot fi atât de oribil cu tine cum ai fost tu cu mine.
- Teddy... - Doar...
să fi mâine la biroul avocatului meu.
Ce-i asta?
Un cec absurd de mare
pe care l-am scos de la oficialii concursului.
Mă gândeam că meriţi ca tu să fi cea care-i spune lui Dixon.
Adu-mi aminte să-i spun lui Dixon cât eşti de incredibilă.
Şti...şti cu suma asta care ne este totalul?
Habar nu am, dar ne întâlnim în faţă în 10 minute?
Sigur.
Bună, sunt Adrianna Tate-Duncan de la casa de discuri "Unfaithful".
Am vrut să vă anunţ
că tocmai am primit un cec cu $15,000.
Cu cât ne ridică totalul?
Poftim?
Cum e posibil aşa ceva?
Tocmai am fost plătiţi pentru melodia pentru reclama la mâncare.
Nu, mulţumesc.
Am auzit tot ce trebuia să aud.
Liam, dacă are alarmă?
Atunci vom fugi repede.
Am auzit că cluburile ca ale tale au de obicei
un fel de iniţiere sau..
se termină cu tipul cel nou care ia bătaie.
Ca şi rutina cu mantaua şi vâsla?
Asta nu-i chestia noastră.
Poate asta va fi chestia voastră.
Se pune cineva cu mine?
Eu.
Să-i dăm drumul.
Să fie mai interesant.
Pariez 1000 de dolari pe Court.
Ştiu că nu la asta te-ai referit
când ai spus că vrei distracţie.
Ai dreptate.
E cu mult mai bine.
Să fi un pilon al societăţii se învecheşte rapid.
Băieţii abia aşteaptă să fie răi,
iar prietenul tău Liam tocmai ne-a oferit
oportunitatea perfectă.
Bine?
Hai, Court!
Bine!
Da!
Cine urmează?
- Te-ai întors. - Da.
Cum a decurs totul?
De fapt, a fost grozav.
Se pare că eu cu Ade facem o echipă grozavă.
Asta înseamnă că
te mai gândeşti dacă vei lucra pentru mine?
Nu neapărat.
M-au sunat de biroul de ajutor financiar.
S-a aprobat o bursă de ultim moment şi eu am primit-o.
Serios?
Asta-i grozav, iubito! Felicitări.
Tocmai i-am spus lui Dixon cât de grozavă ai fost pe scenă.
Da, nu atât de bună cum ai fost tu.
M-ai păcălit să cred că suntem prietene
ca să mă umilesc pentru banii pentru taxa ta şcolară?
Poftim?
Da, despre ce vorbeşti?
Eu am muncit pe brânci,
iar tu ai folosit acei bani ca să înfiinţezi
o bursă pentru iubita ta.
Am vorbit cu contabilul.
Doamne.
Ade, nu e aşa.
Ce idioată sunt.
Nu-mi vine să cred că am avut din nou încredere în tine.
Începând din seara asta voi face
tot ce pot ca să scap de contractul cu tine
şi să ies din viaţa ta.
Adrianna...
Bine, pot să-ţi explic, bine?
Încercam să am grijă de tine.
Bine, eşti fericită că rămâi, aşa-i?
Scopul scuză mijloacele.
Cum ai putut face asta
după ce ţi-am spus cât de important
e pentru mine să am eu grijă de mine?
Megan, nu vreau să te pierd.
E prea târziu.
Nu-ţi accept banii.
Refuz bursa
şi mă duc acasă în San Diego.
Nu! Aşteaptă! De ce?
De ce ţi-e atât de greu să mă laşi să am grijă de tine?
Nu aşa ai grijă de mine, Dixon!
Ai minţit să obţii ce-ai vrut.
Megan...
Centrul Spinal din San Jose.
Bună, sunt Annie Wilson pentru Riley Wallace, vă rog.
Bună, Annie. Sunt Dr. Bronson.
Ne-am cunoscut azi dimineaţă.
Totul e în ordine?
Mai târziu, în dupămasa asta
lui Riley i-a apărut un cheag la plămâni.
Ce vreţi să-mi spuneţi?
Riley e bine, nu-i aşa?
Tocmai am fost acolo.
E bine.
Îmi pare rău, Riley a decedat.
Bună.
Te-ai întors.
Ca să-mi cer scuze.
Ai dreptate...
M-am comportat ca un copil.
N-ar fi trebuit să fug acasă la părinţi.
Te iubesc.
Dar?
Dar nu ştiu dacă-i de ajuns.
Terapeutul mi-a spus că...se poate să-mi fi pierdut propria mea identitate.
Poate că are dreptate.
Merit să aflu
ce vreau să fac cu viaţa mea.
La fel şi tu.
MIT a fost mereu visul tău.
Ar trebui să susţinem visul celuilalt.
Se pare că ne ţinem în loc.
Îmi pare rău că nu pot fi adultul care vrei tu să fiu.
Nu-i vorba doar de tine, Max; ci şi de mine.
Sunt pe cont propriu de la 16 ani.
Atât de mult m-am prefăcut că-s adultă...
Dar nu sunt.
Nu sunt adultă.
Am fost furioasă pe tine că te comportai ca un copil
fiindcă...
Eu n-am apucat să fiu unul.
Ce facem acum?
Nu ştiu.
Ţi-am primit mesajul prin care-mi spuneai să vin urgent încoace.
Ce se întâmplă?
E mort.
Riley... e mort.
Court, Shirazi.
M-a sunat senatorul Bravman şi mi-a oferit o recomandare
minunată pentru tine, pentru programul de afaceri.
Oricând poţi fi acceptat.
- Nici nu-l cunosc pe senatorul Bravman. - Bineînţeles că-l cunoşti.
E unul dintre fraţii tăi.
Bine-aţi venit în Societatea Cronus, domnilor.
Bună, sunt Erin Silver.
Sunt aici să semnez acordul de custodie.
Unde-i Teddy?
Vă rog să luaţi loc.
Dl. Montgomery a crezut că-i mai bine
ca eu să mă ocup de acte.
Sigur, bineînţeles.
Sunt recunoscătoare că face asta pentru mine,
voi semna orice.
De fapt, custodia nu poate fi determinată
până ce nu sunt gata actele pentru mama surogat.
Nu înţeleg.
Dl. Montgomery a stipulat
să angajaţi o mamă surogat.
Poftim?
Nu, nu se poate.
Îmi pare rău, dar clientul meu
a fost clar în legătură cu intenţiile sale.
Nu, nu se poate.
Singurul motiv pentru care voiam să fac asta
era pentru că voiam să-mi port în pântece copilul,
nu s-o facă altcineva.
Nu vă grăbiţi.
Voi fi în biroul meu.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban