Γεια σου Ράσελ. Έχεις δει τον Άνταμ;
Άνταμ, ψηλός, καστανά μαλλιά...
...ζει με ένα γκομενάκι πολύ καυτό γι' αυτόν;
Ωραία, ακόμα και τα κομπλιμέντα σου είναι τρομακτικά.
Καλά, είναι με τον Τιμ και έναν πελάτη για το υπόλοιπο απόγευμα.
Άρα το ότι ήρθα εώς εδώ ήταν παντελώς χάσιμο χρόνου.
Όχι, όχι απαραίτητα.
Τι θέλεις να πεις;
Φαίνεσαι σφιγμένη και...
...νομίζω ότι έχω αυτό που χρειάζεσαι για να σε χαλαρώσει.
Ναι, θα' θελες.
Όχι, εσύ θα' θελες.
Τι έγινε; Είδες κάποιο κακό όνειρο;
Όχι.
Είχα το χειρότερο όνειρο. Έκανα σεξ με τον Ράσελ.
Γλυκιά μου, αυτό ήταν απαίσιο.
Καληνύχτα.
Γεια χαραντάν, Τζέφρι.
Έπρεπε να δω από το ματάκι.
Ναι, η Όντρεϊ δεν είναι εδώ οπότε.
Λοιπόν, άκου τι παίζει.
Οι Μπέρτμανς μετακομίζουν πίσω, οπότε πρέπει να βρω νέο σπίτι.
Θα μας λείψει σίγουρα να σε έχουμε να ζεις ακριβώς από πάνω μας...
...να κάνεις κλακέτες όλες τις ώρες της νύχτας και τα σχετικά.
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει ένα κενό μιας εβδομάδας ανάμεσα...
...στην μετακόμιση των Μπέρτμαν και στο να ετοιμαστεί το νέο μου διαμέρισμα.
Οπότε υποθέτω, αυτό που σας ζητάω Τζέφρι είναι...
...μπορείτε να με βοηθήσετε με το κενό μου;
Κοίτα, το να σε έχουμε να ζεις μαζί μας θα ήταν πραγματική απόλαυση.
Δυστυχώς ο ξενώνας είναι γεμάτος με παιδικά έπιπλα και...
...επιπλέον υπάρχει και όλος αυτός ο αμίαντος.
Η οικονομία.
Γεια σας, παιδιά. Τι συμβαίνει;
Ρωτούσα τον Τζεφ αν θα μπορούσα να μείνω μαζί σας για αυτή την εβδομάδα.
Αλλά μου είπε για τα παιδικά έπιπλα στον ξενώνα οπότε.
Αυτά τα πράγματα δεν θα παραδοθούν μέχρι τον επόμενο μήνα.
Όντ, τι γίνεται με εκείνη την παράδοση που πήρα χθες;
Εννοείς την πίτσα που παράγγειλες και έφαγες στην μπανιέρα;
Θα χαιρόμασταν να μείνεις μαζί μας Λιζ.
Συγκάτοικοι.
Θα είναι σαν το "Σπίτι για Τρείς".
Δεν κατάλαβες ότι σου έκανα σινιάλο;
Ναι, κατάφερα και έσπασα τον εξελιγμένο σου κώδικα.
Τότε γιατί να μείνει η Λιζ μαζί μας; Είναι σκέτη καταστροφή. Δεν έχει όρια.
Και τι θα γίνει με όλες τις σιχαμερές της γάτες;
Σίγουρα θα τις βάλει σε άσυλο.
Θα έπρεπε να βάλει τον εαυτό της σε άσυλο.
Τζεφ είναι φίλη μας και χρειάζεται την βοήθεια μας.
Οπότε θα την βοηθήσουμε. Ονομάζετε "να είσαι άνθρωπος".
Χορεύω και κλακέτες..
Tραγουδάω και κάνω κλακέτες μαζί.
Ορίστε κύριε. Φαίνεται πως η δουλειά σας εδώ τελείωσε.
Εκτός αν επιθυμείται να με συνοδεύσετε να πάρουμε την παρθενιά του τραπεζιού.
Είναι πιθανόν να έβγαλε λάθος συμπέρασμα.
Ωραίο τραπέζι φίλε.
- Τι κάνει εδώ; - Κύριε Ρόουντς.
Όταν βγήκε στην σύνταξη ο Σάλιβαν υπήρξε μία διαφωνία...
...μεταξύ εμού και του κ. Ντάμπαρ στο τι να κάνουμε το γραφείο του.
Τι ήθελε να το κάνει ο Ράσελ;
Ήθελε να καλύψουμε το πάτωμα με στρώματα και να το αποκαλούμε "ο μαμιστρώνας".
Αυτός είναι το αφεντικό.
Παρ' όλα αυτά τον έπεισα ότι ένα τραπέζι πινκ-πονκ θα φέρει τους ανθρώπους κοντά.
Νομίζω ότι και η ιδέα του "μαμιστρώνα" θα έκανε την ίδια δουλειά.
Θα το κρατήσουμε σαν εναλλακτική κύριε.
Κοίτα το, κοίτα αυτή την επιφάνεια ποιότητας τουρνουά.
35 εκατοστά επιφάνεια ενισχυμένη με φύλο αλουμινίου.
Ωραίο.
Κύριε Ρόουντς, παίζεται πινκ-πονκ;
Λοιπόν Τιμ, αν θεωρείς την νίκη ενός ιδιαίτερου εξωσχολικού προγράμματος...
...για παιδιά που οι γονείς δεν έπαιρναν πριν τις 3:00...
...πρωταθλήματος πινκ-πονκ "παίζω"...
...τότε ναι, παίζω.
Όχι να το καυχηθώ αλλά ήμουν γνωστός ότι κάρφωνα καλά στις μέρες μου.
Γιατί να το πω έτσι αυτό; Εννοώ, ειλικρινά.
Οπότε τι θες να πεις; Τι λες Τιμ; Θες να παίξουμε;
Τέλεια, ένα τραπέζι του πινκ-πονκ.
Συγνώμη παιδιά, ο Τίμι κι εγώ ετοιμαζόμασταν να παίξουμε.
- Θα μπορούσαμε να παίξουμε ζευγάρια. - Για περίμενε λίγο.
Σε ποιά πρωταθλήματα του πονκ έχετε κερδίσει;
Σε κανένα.
Φίλε δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα μου ρίξει την απόδοση.
Κύριε Ρόουντς, θυμηθείτε ότι όλο αυτό έγινε για να συσφίξουμε τις σχέσεις.
Γεια, είμαι ο Φρεντ. Δουλεύω στον..
Χωρίς ονόματα, απλά πιάσε μια ρακέτα και ας το κάνουμε.
Γεια σου Οντ είσαι έτοιμη η να μου βάλω κανα ποτάκι;
- Σε ένα λεπτάκι. - Εντάξει.
Η εμπειρία του παρελθόντος με κάνει να μην το αμφισβητήσω καθόλου.
Επιτέλους άδειασα όλα τα πράγματα μου.
Είμαι ένα ιδρωμένο σκυλί. Γουφ.
Θα το βάλω αυτό το ποτάκι.
Για να σε δω, κύριε καλοντυμένε άντρα.
Είχα κάψες αλλά αυτό τώρα τις απογειώνει.
Οντ.
Τζεφ, επίσης σκεφτόμουν το πρωινό πρόγραμμα της τουαλέτας.
Χρειάζομαι να κλείσω την λεκάνη από της 8:00 εώς της 8:30.
Και έχω συνταγογραφούμενο χαρτί υγείας, οπότε να κρατάμε τα ρολά μας ξεχωριστά.
Δεν ξέρω τι στο καλό συμβαίνει με τα υδραυλικά μου.
Όχι, όχι Τζεφ. Μην βάζεις ποτό. Έλα, θα μας κάνεις να αργήσουμε.
Εγώ;
Εγώ σε..
Ξέχνα το.
Για την ακρίβεια Όντρει ο Τζεφ είναι έτοιμος εδώ και λίγη ώρα. Σε περίμενε.
Εγώ ήμουν.
Έπρεπε να αλλάξω.
Καλά, καλά. Είναι δικό μου λάθος. Συγνώμη.
Είναι δικό σου λάθος και λες και συγνώμη;
Ναι, θα προσπαθήσω να διαχειρίζομαι τον χρόνο μου πιο σωστά.
Έλα, πάμε.
Η Όντρει είπε πραγματικά πως είναι δικό της λάθος. Το άκουσες.
- Ορίστε το ρυζόγαλο σας, κύριε. - Νόστιμο.
Το έκανες;
Ναι αφαίρεσα όλο το ρύζι όπως το ζητήσατε.
Ξέρεις τι; Είναι που έχουν μυτούλες.
Τίμι.
Τίμι έχουμε αγώνα.
Γιατί δεν φοράς την στολή που σου αγόρασα;
Θα προτιμούσα να μην την φορέσω, κ. Ρόουντς.
Και αν το αφεντικό σου σε διέταζε;
Θα φορούσε την ακριβώς ίδια στολή με εσένα;
Ναι.
Το διατάζω.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι έγινε χτες το βράδυ.
Ξέρεις συγνώμη, αλλά πρέπει να αφοσιωθώ στο ρυζόγαλο μου τώρα.
Η Τζεμ είδε ένα σεξουαλικό όνειρο με εσένα.
Εντάξει.
Θέλω να μιλήσεις πολύ αργά.
Ξεκίνα από την αρχή και να θυμάσαι καμία λεπτομέρεια δεν είναι ασήμαντη.
Δεν μπορώ, πρέπει να πάω να κάνω προθέρμανση.
Η προθέρμανση μπορεί να περιμένει κύριε.
Εννοώ Άνταμ, φίλε μου.
Δεν νομίζεις ότι το χρωστάς στην Τζεν να μάθεις την σημασία του ονείρου;
Όπως τόσο εύγλωττα είπε ο Φρεντ "τα όνειρα είναι οι φύλακες του ύπνου".
Τώρα, την καβαλούσα σαν ταύρος στο ροντέο;
Δεν ξέρω.
- Ξέρω μόνο πως ξύπνησε ουρλιάζοντας. - Από έκταση;
Ναι.
Ο Ράσελ του ονείρου ξέρει τι αρέσει στις γυναίκες.
- Γεια. - Γεια σου γλυκέ μου. (μαζί και οι 2)
Μπορείς παρακαλώ να πας αυτά τα χαρτιά κάτω στην ανακύκλωση στο υπόγειο;
- Θα έπαιρνα μια μπύρα. - Θα σου πάρει μόνο ένα λεπτό.
Όντρεϊ, ο Άντρας σου είχε μια κουραστική μέρα στην δουλειά.
Τι θα έλεγες για ένα "πως είσαι" πριν αρχίσεις τα "γλυκέ μου κάνε αυτό".
Καλά. Θα τα πάω εγώ.
Δουλεύω κι εγώ ξέρεις.
Μπράβο κορίτσι μου.
Οπότε σου αρέσει στα αλήθεια που μένει η Λιζ μαζί σας;
Αν μου αρέσει; Χτες ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Τζεφ αυτά σου κάνουν κακό. Νόμιζα πως είχαμε συμφωνήσει να τρως υγιεινά.
Αν θέλεις ο Τζεφ να τρώει καλύτερα πρέπει να μαγειρεύεις περισσότερο...
... και να γκρινιάζεις λιγότερο.
Χρειαζόμαστε ειλικρινά ένα καινούργιο σετ τραπεζαρίας.
Δεν χρειαζόμαστε ένα. Εσύ θέλεις ένα.
Έλα τώρα Τζεφ, θέλω να δω το "Μάστερ Σεφ".
Δεν είναι δικό του λάθος, το παιχνίδι πήγε στην παράταση.
Φίλε.
Ξέρω ότι κάνουμε πλάκα συχνά, αλλά σοβαρά τώρα, συγχαρητήρια.
Ναι, σου άξιζε.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Η Λιζ κατάφερε την Όντρει να πει, και παραθέτω...
"Συγνώμη".
Στην αρχή δεν αναγνώρισα τις λέξεις. Δεν τις είχα ακούσει για 15 χρόνια.
Είσαι σίγουρος πως δεν ήταν όνειρο;
Σαν και αυτό που κουτούπωνα την μνηστή αυτού του τύπου;
Έλα.
Ποιός θα το έλεγε ότι θα έβγαινε όφελος από την Λιζ.
Ξέρεις είναι πολύ άσχημο που εσείς χρειάζεστε τρίτο άτομο.
Η Τζεν και εγώ λύνουμε τα θέματα μας μαζί.
Δηλαδή αποφασίσατε και οι δύο ότι θα κουτουπώνει τον Ράσελ στα όνειρα της.
Εντάξει, πόντος για την νίκη.
Ναι. Εύχομαι εσείς οι χαμένοι να πήρατε μια γεύση τι πάει να πει ήτα.
Χαμένοι.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - "Πάμε να φύγουμε από εδώ".
Καλά ξέρετε τι; Κάντε την. Φύγετε. Βάλτε το εκεί που ξέρετε.
Από εδώ, λαίδη μου.
Έλα τώρα. Ποιός έβαλε τραπέζι του πινκ-πονκ στον μαμιστρώνα;
Ωραία, ποιός έχει σειρά;
Φαίνεται ότι κανείς άλλος δεν θέλει να παίξει.
Κ. Ρόουντς, μήπως αφήσαμε την ανταγωνιστικότητα μας να κερδίσει;
Αναγνωρίζω μία ταχύτητα μόνο Τίμι. Την υπερηχητική.
Ίσως θα έπρεπε να τους ζητήσουμε συγνώμη.
Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο.
Πότε πήραμε τραπέζι του πινκ-πονκ;
Ώστε έτσι ε; Πάμε.
- Εντάξει, θα έχει πλάκα. - Ναι.
Ο ιπποτισμός προστάζει οι κυρίες να κάνουν το πρώτο σέρβις.
Πως νοιώθεις 4 μάτια;
Η να πω 3 μάτια;
Ειρήνη.
Πρόσεχε μην γλιστρήσεις στα δάκρυα σου. Επόμενος.
Καλημέρα γλυκιά Τζένιφερ.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ θα μου πεις. Αυτό είναι δικό σου όνειρο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως ο Άνταμ σου το είπε.
Ξέρω ένα τρόπο που μπορείς...
...να τον εκδικηθείς.
Καλά.
Ας το κάνουμε αυτό.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Πρέπει να βγεί ο Ράσελ από το μυαλό μου. Άνταμ πρέπει να κάνουμε σεξ τώρα.
Όχι, συγνώμη γλυκιά μου. Κοίτα πρέπει να ξεκουραστώ για το πονκ αύριο.
Όχι, δεν ήταν ερώτηση.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
...δεν έπρεπε να σε αναγκάσω να μείνει η Λιζ μαζί μας εδώ.
Ήταν λάθος μου να το κάνω αυτό.
Τι; Τι ήταν αυτό;
Έκανα λάθος.
Είναι σαν να τραγουδούν άγγελοι.
Αν θέλεις, μπορείς να της ζητήσεις να πάει σε ξενοδοχείο.
Όχι είχες δίκιο. Οι φίλοι βοηθούν φίλους.
Ονομάζετε να είσαι άνθρωπος.
Εσύ μου το δίδαξες αυτό.
Εντάξει ας κόψουμε τις ανοησίες.
Ο μόνος λόγος που σου αρέσει που μένει η Λιζ, είναι επειδή παίρνει το μέρος σου.
Το κάνει; Δεν το πρόσεξα.
Εννοώ πως παρατήρησα πως είναι μια πολύ λογική τύπισσα.
Σταυροφόρος αλήθειας και δικαιοσύνης.
Έλα τώρα, θα σβήσω το φως να μην βλέπω το αυτάρεσκο χαμόγελο σου.
Ναι, αλλά ακόμα και στο σκοτάδι...
...ξέρεις ότι είναι εκεί.
Είναι ακόμα εδώ.
Αλήθεια, δεν είναι ανάγκη να απολογηθείς.
Το ξέρω, απλά προσπάθησα να της πω "'όχι σεξ" αλλά δεν με άκουγε.
Ναι όπως μου είπες χτες βράδυ, σε μήνυμα...
...όταν καβαλούσες την αρραβωνιαστικιά σου.
Περίεργο.
Τι θέλετε;
Τι νομίζεις ότι θέλουμε;
Να καθαρίσουμε το γήπεδο με την βλακόφατσα σου.
Αυτό δεν θα γίνει.
Έχετε εξοστρακιστεί.
Θέλαμε απλά να περνάμε καλά στο διάλλειμα, αλλά εσείς μας εκφοβίζατε.
Ναι, επειδή ξέρω μόνο μία ταχύτητα φίλε...
Υπερ...
...ηχητική.
Για την ακρίβεια αυτό μπορεί να είναι και καλό κ. Ρόουντς.
Εννοώ άκουσε τους εκεί μέσα.
Το τραπέζι ήταν για να φέρει τον κόσμο κοντά και φαίνεται πως αυτό έγινε.
Τους έφερε κοντά μέσο του μίσους τους για εμάς.
Τότε, παρακαλώ.
Εννοώ αν δεν ήμουν τόσο δεσποτικός...
...οι άνθρωποι δεν θα μας είχαν μισήσει τόσο πολύ.
Καθαρά η ικανότητα μου σε αυτή ομάδα μας οδήγησε σε αυτό τον βαθμό μίσους.
- Αλήθεια; Χαίρομαι που το νομίζεις. - Δεν το νομίζω, το ξέρω.
Σας μισούμε και τους δυο το ίδιο.
- Ορίστε. - Κάνουμε καλή ομάδα.
Να ξέρεις ότι μου χρωστάς 300$ για την στολή.
Ο μπαμπάς γύρισε.
Τι βρωμάει;
Γεια σου γλυκέ μου. Πως ήταν η μέρα σου;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Χτες το βράδυ έδωσες μερικά άψογα επιχειρήματα.
Με το να μην αφήσω την Λιζ να κρατήσει τις γάτες της εδώ, δεν ήμουν καλή φίλη.
Δυνατή κίνηση.
Να και ο "άντρας του σπιτιού".
Σε ευχαριστώ που αφήνεις τα παιδιά μου να μένουν εδώ.
Ο χρόνος στο άσυλο τους απορύθμισε τις ανάγκες τους.
Αλλά μην στεναχωριέσαι τα αμολάνε όλο και πιο κοντά στην άμμο τους.
Όχι Κότον, μην με βγάζεις ψεύτρα.
Δεν πειράζει, σωστά Τζεφ;
Λιζ σου είπε η Όντρει, θα επισκεφτούμε τους γονείς της για μια εβδομάδα...
...ενώ είχαμε ήδη συμφωνήσει για ένα μακρύ σαββατοκύριακο;
Όντρεϊ δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες αλλαγές χωρίς να σκέφτεσαι τον άντρα σου.
Σωστά.
Πες στον Τζεφ την δυσάρεστη ιστορία στου γυναικολόγου σου.
Λοιπόν Τζέφρεϊ όπως ίσως και να μην γνωρίζεις...
...έχω μια κλίση του τραχήλου της μήτρας
Περιττό να πούμε ότι, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κανονικό κάτοπτρο.
Μην μου το λες.
Όταν ζητάω σεξ από την Όντρεϊ τις περισσότερες φορές με απορρίπτει.
Πάμε.
Όντρεϊ, να κοιτάξεις τις ορμόνες σου αν απορρίπτεις τέτοιον γκόμενο.
Θα το κάνω. Πες τον Τζεφ την ιστορία που πήγες τις γάτες σου στον κτηνίατρο.
Κανονικά οι πρωκτικοί σάκοι αδειάζουν από την πίεση όταν η γάτα αφοδεύσει.
Τώρα, στην περίπτωση του Πικλς, θα πρέπει να το γίνει χειροκίνητα.
Και αυτό δεν είναι τακτικό ή άοσμο.
Η Όντρεϊ αγοράζει τόνους βλακείες που δεν χρειαζόμαστε.
Αν δεν το χρειάζεσαι είναι σπατάλη.
Μεγαλώνει το νύχι με καρφί. Δείξε του.
Η πεντικιουρίστα μου με απέρριψε.
Εντάξει, αρκετά. Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι συμβαίνει; Δεν αντέχεις να σου λένε πως έχεις άδικο.
Κι εσύ δεν έχεις αφήσει καμία κατάσταση ανεκμετάλλευτη.
Βλέπω μια ευκαιρία και την αρπάζω.
- Είναι στην ανθρώπινη φύση. - Και ξέρεις τι πάει να πει άνθρωπος;
Σταματήστε, απλά σταματήστε.
Δεν αντέχω όλο αυτό τον καβγά μπροστά στα παιδιά.
Πάμε παιδιά, ας υποχωρήσουμε στην ασφαλή μας ζώνη.
Πιάσαμε πάτο;
Ούτε καν.
Εντάξει δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μαλώνουμε έτσι.
Σε λίγες μέρες η Λιζ θα φύγει. Εμείς θα συνεχίσουμε να ζούμε μαζί.
Αυτό είναι αλήθεια.
Διαλέγω να κερδίζω μερικές μάχες απο την ιδέα να κάνω πόλεμο.
Ο γάμος μας είναι πόλεμος;
Προφανώς.
- Οπότε να κάνουμε ανακωχή; - Ανακωχή.
Εντάξει Πικλς, αυτό θα πονέσει λίγο.
Έχετε πολλές πετσέτες;
Ο Ράσελ του ονείρου ακόμα όνειρο-κουτουπώνει την κυρά σου;
Όχι, όχι αυτό τελείωσε. Συγνώμη φίλε.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν θέλω να είμαι στα όνειρα της Τζεν άλλο.
Για την ακρίβεια έχω στρέψει αλλού το βλέμμα μου.
Ναι; Κάποιον που γνωρίζω;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Απόδοση-Συγχρονισμός: Anael
Μου έδωσες το όνειρο.