12 é um número mágico.
12 é divino.
12 é o começo...
ALEMANHA, 1938 ...e o fim de um tempo.
Apressem-se.
Quando monta-se relógios, padre, não existe pressa.
Deixe-nos, por favor.
Os nazistas avançaram.
- Impossível. - A profecia é verdadeira.
É chegado o fim dos tempos.
UNITED e N.E.R.D.S Apresentam
Legenda: thi_gouveia | netoP | CamilAxl
Legenda: Wandy | valfadinha | Kakko
Legende Conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
A Escritura diz:
"Haverá sobre a terra uma angústia entre as nações.
O poder dos céus será abalado.
Nação levantar-se-á contra nação,
reino contra reino".
Lucas, 4:22. Conhece o Apocalipse.
As profecias sobre o fim dos tempos
são tão antigas quanto o tempo.
Desde que os apóstolos as escreveram há 2 mil anos,
todas as gerações pensaram que se aplicariam apenas a elas
e estavam erradas, sempre.
Mas os mortos nunca haviam se levantado.
Não faça contato visual com ninguém.
Os nazistas tomaram este lugar ano passado.
Começaram suas experiências quase que de imediato.
Se não fosse por nosso "amigo" sem nome,
nunca saberíamos.
- É apenas uma criança. - Não nascida de um útero.
Fuja!
Pare! Alto!
Alto!
Os nazistas não podem ser detidos agora.
Virão atrás de nós.
Então teremos que revidar.
Somos muito fracos para lutar.
Mas talvez não sejamos no futuro.
Como rosa-cruzistas,
sabemos que o mais importante a se fazer agora
é preservar aquilo dos túneis sob a catedral.
Não podemos fazer isso.
Centenas de gerações o mantiveram escondido.
Não nos cabe tomar essa decisão.
Se não o fizermos, e cair nas mãos dos nazistas,
significará o fim da humanidade como a conhecemos.
Há um comboio da SS dois minutos de mim.
Se sairmos agora, os despistaremos.
Rogo a Deus por sua alma, irmão.
Isso mesmo.
Boa sorte.
Estão aqui!
Tranquem tudo!
Agora está nas mãos de Deus.
Nem Deus poderá ajudar.
Somente os 12 podem.
BROOKLYN, NOVA YORK DIAS ATUAIS
Sério, precisa provar isso.
Não, sério. Não preciso provar.
Sabe que carne é essa?
Não me importo. Porque está delicioso.
Cuidado, porque tem um casco aí no seu dente.
- Eu gosto. - Gosta?
A culpa é sua, que me apresentou à comida de rua.
Quando éramos jovens e estávamos em Nova Déli.
Onde não são conhecidos por inspeções sanitárias
e você comia de tudo dos carrinhos.
- Mas isso foi antes. - Antes de quê?
Antes de ter algo a perder.
Nunca me perderá, Hank Galliston,
- não importa o quanto tente. - Muito bem, então.
Vamos voltar e pegar mais seis completos.
Vamos. Temos compras a fazer.
O que será hoje: partes ou peças?
Estamos caçando tesouros. Olhe isto.
Imagine o que viu, em que mãos passou.
Algum meio de descobrir quem?
Na verdade, não. Simplesmente acabam aqui.
Achados no porão de alguém que faleceu
ou comprados em uma venda de garagem.
Suas histórias perdidas na história.
Sério?
- Fazendo piada de mim? - Não! Não é de você.
Estou fazendo piada com você, pois somos uma equipe.
É isso. Você não tem uma revista para publicar?
Já deveria estar voltando. Já matei tempo suficiente.
Estarei na loja mais tarde, caso queira
sei lá,
matar outra coisa.
Combinado.
Amo você.
Amo você, mesmo com meu bafo de casco.
Até mais, amor!
ESCRITÓRIO DA REVISTA O CÉTICO MODERNO
Estamos no prazo de entrega! Quem tem uma história?
Temos toneladas de comentários vindos da Romênia
sobre a família de lobisomens.
Lobisomens? Sério, pessoal.
O que digo a um repórter em seu primeiro dia?
Não comece pela manchete. Comece pelos fatos.
Por isso começaremos com os fatos
de que há pessoas com grande quantidade de pelos no corpo.
Que também são sintomas de hipertricose,
condição congênita que causa crescimento anormal de pelos.
A mesma coisa que nos leva a
Julia Pastrana,
a Mulher Lobisomem.
Faço isso há muito tempo, e uma das coisas que aprendi
é que a primeira resposta pode não ser a correta.
Mas pode ser aquela que vende mais.
As pessoas procuram por mistérios, Hank.
Uma pequena provocação intelectual,
coisas como, combustão espontânea em Budapeste.
Ou o Pé-Grande no Arkansas.
Juro que se colocar uma dessas na capa
Não, quer saber? Não vou pagá-lo
para procurar Pé-Grande no Arkansas.
Não é tão ruim quanto parece.
A questão é, se formos, pode relaxar em casa
com a Laila no final de semana.
Ficaremos juntos para poupar gastos.
- Não vamos. - O que nos faria felizes
é saber que nossos repórteres favoritos
estão a salvos, digitando em seus notebooks, no Brooklyn.
É, porque nada de perigoso acontece no Brooklyn.
A resposta ainda é não.
Certo, mas quando o Post der o furo do Pé-Grande,
lembre-se de quem estava atrás dela no começo.
Tudo bem.
Oi.
Tem alguém na loja!
Do que está falando?
Laila?
- Tem alguém tentando entrar. - Calma, fale comigo.
Chame a polícia! Amor, chame a polícia!
Arron, chame a polícia. Sem perguntas.
Mande-os à loja da Laila agora.
Estou indo aí, está bem?
Está me ouvindo?
Eles estão arrombando.
Laila, o que está havendo?
Tenho de enfrentá-los. É só o que posso fazer.
Não os enfrente! Estarei aí em dois minutos.
Laila?
Laila!
Laila?
Laila!
S01E01 Strike
Como você entrou?
Amor, chame a polícia!
Certo, Sr. Galliston, já temos seu depoimento.
Quando alguém for designado, o senhor será informado.
Está dizendo que teremos que esperar um detetive?
- Estamos fazendo o possível. - Você fez 7 perguntas genéricas
e tirou fotos de um celular antigo, isso é o possível?
- Senhor - Desculpe-me,
mas não faz sentido.
Se quisessem dinheiro fácil,
tem uma loja de bebidas bem na esquina.
Muito dinheiro, o marchand ao lado.
Laila restaura relógios antigos,
os quais, até onde sei, não foram levados.
Na verdade, a única coisa que está sumida agora
é a minha mulher!
Não, está tudo bem. Tudo bem.
Vamos encontrá-la, Hank.
Laila deve ter pego o trem
voltando do mercado de pulgas, certo?
Sim, ela detesta táxis.
Ela sempre diz que é um roubo.
Então ela deve ter pego a linha L ou G, certo?
Eles têm câmeras em quase todas estações agora.
Talvez quem tenha feito isso a estava seguindo.
Hank?
Desculpa.
Mas continuamos perguntando "Como".
Se quisermos resposta, precisamos perguntar "Por quê?".
Por que ela?
Por que a loja?
Isso o deixará louco, Hank.
Ela deve ter vindo em casa antes de ir à loja.
Desculpe aparecer tão tarde, Sr. Galliston.
Estamos aqui pelo incidente na Bedford Avenue.
- FBI? - Deveríamos ter ligado antes
Não, tudo bem. Por favor, entrem.
Peguei isso, pois achei que poderiam ajudar.
Senti que eu tinha que fazer algo.
Parece que estão fazendo muito "algo".
É agora onde diz para nos afastarmos
e deixá-los fazer o seu trabalho?
Não, é onde digo que entendo.
Quando se perde alguém que se ama,
a pior coisa é não fazer nada.
Posso?
A polícia tem novas pistas?
Não tanto quanto nós.
Não entendo.
Não sabemos muito sobre sua esposa, Sr. Galliston,
mas sabemos um pouco sobre quem pode estar com ela.
Veja, estamos nesse caso há muito, muito tempo.
Isso foi tirado de uma câmera do outro lado da rua.
Este é ele?
Deus.
Laila.
Quem é ele?
O nome White Vincent significa algo para você?
Não.
Ele começou na Legião francesa,
terminou como maior mercenário do mundo.
Está em todas as listas de procurados.
O fato de estar operando em solo americano é um problema.
O que um cara como esse quer levando minha esposa?
- Essa seria minha pergunta. - O que quer dizer?
Podemos dizer muito sobre os recibos de cartões
- e viagens de uma mulher - Uma mulher?
Está falando da Laila?
Ela é a vítima nisso.
É o que certamente deveria parecer.
Mas parte do meu trabalho é ver além de aparências.
Acredito que faça o mesmo em sua revista.
Estávamos pensando se não tem outra informação
que nos ajude na investigação.
Investigar quem?
Minha mulher não é terrorista. É dona de uma loja de relógios.
E foi levada por um dos homens mais perigosos do mundo.
Não acha isso estranho?
Você me ganhou ao aparecer aqui
com esse lance de compaixão.
- Belo truque. - Ela significa algo para ele.
Preciso saber o que esse "algo" significa.
Podemos nos ajudar a encontrar Vincent.
Queremos a mesma coisa.
A menos que tenha algo a mais para mim,
dei à polícia um depoimento completo.
Pode obter com eles.
Acho que sabe o que fazer se lembrar de algo a mais.
Hank, está tudo bem?
Laila deve ter comprado isto hoje.
O que está fazendo?
Ele procurava por algo.
Movimento típico.
Buchas.
Travas. Fio de corda.
Quando se está com alguém há muito tempo, aprende-se coisas.
Escapamento.
Regulador.
Quartzo.
O quartzo não está certo.
O que é isso?
Um diamante.
E, de repente, temos o motivo.
Um pequenino motivo.
E um
com uma imperfeição.
Hank?
Se isso não é um motivo, talvez aquilo seja.
Se não estou enganado, aquilo ali é um mapa do tesouro.
Estou dizendo. Isso é um mapa do tesouro.
Não é um mapa do tesouro. Isso não existe.
Foi inventado por Robert Louis Stevenson,
e o mito sedimentado por filmes B.
"Os Goonies" não era um filme B.
- O que mais seria? - Certo.
Eu diria Oriente Próximo.
Antigo.
Se pudéssemos ler a escrita, que não podemos,
ela nos diria para onde o mapa leva.
Acho que sei onde isso vai dar.
Se não consegue fazer sozinho, procure alguém que saiba.
O padre.
Tem ideia do que tem aqui?
A língua é
INST. DE ESTUDOS TEOLÓGICOS
uma forma morta de eredun
restrita apenas à elite sacerdotal.
Mas não se encaixa.
Pois essa língua foi extinta
- no século II. - Século II?
Estamos vendo um mapa do hemisfério ocidental.
Não sabiam dele no século II.
Significa que alguma ala da Igreja vem usando
isso secretamente há 2 mil anos.
Estamos reescrevendo livros de História, Hank.
Mas não explica o Vincent.
Por que um mercenário como ele quer isso?
Por que é um mapa do tesouro?
Duvido.
Os rosa-cruzistas não eram materialistas.
Rosa-cruzistas?
Uma sociedade secreta de cristãos místicos.
Eles ainda existem, escondidos em nossa sociedade,
preparando-se para o Apocalipse.
Padre, a localização no mapa
se não é um tesouro, então o que é?
"Nova Bartolomeu".
Uma cidade?
Não nessas coordenadas.
Isso fica no Círculo Ártico.
Alô?
Ela disse que você tem o relógio.
Por favor, diga-me, ela está bem?
Sabia, Henry David Galliston,
que você já viveu antes?
É apenas uma sombra do passado no tempo presente.
Ela está bem?
Seu nome é Henry tanto quanto o meu.
Seja lá qual o nome que me chamam hoje.
Não sei do que está falando.
É melhor que não, irmão,
pois se soubesse a verdade, perderia a sanidade.
Assim como perdi a minha.
Escute-me
Eu o farei um favor.
O FBI está na sua cola faz tempo.
Então, por que não a deixa ir?
Certo? Sem danos, sem problema.
Mas há vários danos aqui,
e vários problemas.
O que está fazendo?
Não, não! Não a machuque!
O relógio virá até mim no dia de hoje,
ou ela morre
hoje.
Não!
Sim! Sim!
Sim, apenas não a machuque.
O parque, entre a Pine e a 23.
Traga o relógio às 16h.
E, Hank,
já viu filmes suficientes
para saber que não deve envolver a polícia.
E se eu pedisse precaução?
O que temos aqui é um momento histórico importante.
E cedê-lo a um louco
Estamos falando da minha mulher.
Ele é um profissional.
Mexemos com ele, ela morre.
Conheço você desde o primário.
Casei vocês dois.
Não é fácil para mim dizer.
Mas se ele é profissional,
acha que ele deixará alguém que o viu escapar?
Então o que faremos?
Temos o único motivo de ele mantê-la viva.
Temos que impedi-lo antes que ele pegue.
Assim ela pode sobreviver.
Ele quer o relógio, vamos usá-lo como isca,
mas ficaremos com o diamante.
O que ele está pedindo?
Dinheiro. Muito dinheiro.
Vincent tem piscinas cheias de dinheiro.
Talvez ele queira outra.
Por que sempre parece que estou jogando pôquer com você?
Seria tão mais fácil se falasse a verdade.
- Estou falando a verdade. - É claro.
Contanto que suas informações nos leve ao Vincent,
vou fingir que realmente acredito em você.
Este é o ponto de encontro,
temos certeza que ele estará bem longe de lá.
Boa escolha. Meia dúzia de prédios de 30 andares
com visão direta, 200 janelas por prédio,
e de repente ele está em qualquer um dos mil lugares
observando se a polícia está com você.
Quando ele vir que está sozinho, e você estará,
seu telefone tocará e ele dará o verdadeiro ponto de encontro.
Estaremos ouvindo a ligação, vamos localizá-lo através dela
e o prenderemos.
Minha esposa em primeiro lugar, quero esclarecer isso.
Não posso prometer isto.
Posso prometer que faremos nosso melhor.
Também posso prometer que essa será sua melhor
e talvez única chance de ter sua esposa viva de volta.
Quero que pegue isto.
- Não, não posso. - Guarde no cofre da paróquia.
Quero que esteja a quilômetros do encontro.
É o único trunfo que temos.
Se qualquer coisa acontecer... Qualquer coisa...
Ligue para mim.
Vamos recuperá-la.
Tudo bem?
Não precisa me revistar.
- Estou sozinho. - "Revistar" você?
Deus te abençoe e aos filmes Hollywoodianos.
O monumento 200 metros à sua frente, vá lá, por favor.
Número de Skype. Ele está fazendo pela internet
para não hackearmos o GPS do celular.
Esperto, mas não genial.
- Internet deixa rastros. - Estamos atrás do roteador.
Exatamente.
Rua Pine, 158.
Rastreamos no último andar. Estou a caminho.
Cubram tudo num raio de 30 metros desse sinal.
- Sim? - Bom.
Mais uma parada e paramos de brincar de se esconder.
Venha para o outro lado do parque.
Há um café na esquina.
Certo. Assim mesmo. Continue.
Como?
Continue andando.
Como estou andando agora?
Sim, como está agora. Apresse-se.
Ele não está me vendo.
Algo está errado.
Está limpo.
Limpo!
Onde ela está? Onde ela está?
Ele estava transmitindo para outro lugar.
Ele queria nos distrair...
Porque o que ele queria não estava aqui.
Ele sabia de algum jeito.
Mickle!
Mickle?
Socorro!
Você ficará bem. Vai conseguir. Está me ouvindo?
- O que eles disseram? - Que não está nada bem.
Sr. Galliston!
- Acabou. - Disse que não tinha certeza.
Disse que podia rastreá-lo e agora ele está solto por aí.
E pegou o que queria.
- E o que seria isso? - Não brinque comigo.
O jogo acabou. Checamos sua conta bancária.
Financeiramente você não é nada para ele.
- Não se tratava de dinheiro. - Quer me prender? Prenda.
Mas o que você deveria estar fazendo
era procurando um assassino, um que agora,
pode estar pondo uma bala na cabeça da minha mulher.
Não acredite nisso.
Não acredite no que você disse.
Ele não precisa mais de nós, Rachel.
Ele tem o que queria. Não precisa da Laila.
- Hank... - É lógico.
Um cara como ele, elimina as pontas soltas.
- Que se dane a lógica, Hank. - A lógica é o caminho...
Que até agora te levou a lugar nenhum.
Ele está certo.
Só nos resta acreditar. Você tem de acreditar.
Depois de tudo, ela quer que eu tenha fé?
Sim.
Você tem duas escolhas.
Pensar que ela está morta e desistir,
ou acreditar que ela está viva e encontrá-la.
Mesmo que eu tenha fé, não teremos opções,
não temos absolutamente nada no momento.
Não é verdade.
Tudo bem. Pense bem.
Só nos resta um lugar onde podemos encontrá-lo e Laila.
Nova Bartolomeu, seja lá o que for.
Estou dentro.
- Prepare a viagem. - Com prazer.
- Somente para mim. - Como é?
Vão ajudar mais investigando quem fez o relógio.
De onde essa coisa veio pode responder o porquê,
porque se por qualquer razão eu voltar sem a Laila,
precisarei de uma outra pista,
outra e de mais outra, até achá-la. Entenderam?
Sim.
E qualquer coisa que aconteça nesse escritório,
nos telefones, online.
Sem voos. Nem mesmo mensagens.
Estou dizendo, é um erro não nos levar.
É um erro ainda maior machucar vocês.
Já sofri com isso o bastante para uma vida inteira.
O voo o deixará em Whitefish,
depois tem 240 km de carro atravessando a tundra,
depois pode alugar um avião para o resto do caminho.
Se sair agora, pega o próximo voo.
Obrigado.
Boa sorte.
Sabia que não ia desistir.
Ficamos curiosos, por que um homem que está no meio
de um caso de sequestro estaria indo para o Canadá.
O que há no Canadá, Sr. Galliston?
Um monte de gelo, cervejas, renas. Há...
Pare de teimosia!
Estou com o FBI. Poderia te ajudar.
Não acredito em você, senhorita.
O sentimento é reciproco.
Diga-me o que você vê, Sr. Galliston.
Uma agente em busca de glória,
tentando derrubar o numero 1 da lista de procurados.
Talvez você veja uma assistente social,
uma ex-assistente social querendo apenas voltar
a ser uma assistente. Talvez você veja uma viúva.
Russiyana 71 significa algo para você?
Não.
Foi um voo que caiu próximo a Moscou há 4 anos.
Todas as 270 pessoas morreram. Culparam separatistas chechenos.
Adivinhe quem era o fabricante da bomba?
Vincent.
Meu marido estava naquele voo.
Meus pêsames,
mas acredito que está supondo que eu e você somos iguais.
Não somos. Minha mulher não está morta.
Mudança de opinião?
Simplesmente não posso acreditar na outra alternativa.
Então você mais do que ninguém deveria saber como é
ter o coração arrancado, e ouvir burocratas dizerem
que estão tentando, se esforçando de verdade,
enquanto o culpado continua solto por aí.
E nada vai acontecer a menos que você faça algo a respeito.
Está indo atrás do Vincent. Não sei como, mas sei que vai.
Ele é perigoso.
Sou treinada para usar armas e tenho porte para carregá-las.
Só isso já me torna um recurso útil a você.
Se eu recusar?
Bem, então terá apenas de fingir
que não está me vendo sentada do outro lado do corredor.
Oi. Venha cá. Dê uma olhada.
Veja isto.
Norbert Peter Steinke IV.
Uhrmacher? O que é "Uhrmacher"?
Relojoeiro.
- Então tem o nome do cara. - Não, tenho o cara.
Quantos Norbert Peter Steinke IV acha que existem no mundo?
Exatamente dois. Um na Suíça, que tem 9 anos.
E um na Baviera, com 93 anos.
Adivinha qual deles é capaz de fazer um relógio.
- Tem algum telefone, e-mail? - Não, tenho um endereço.
Só vamos chegar nesse cara se for como nos velhos tempos.
Bater na porta dele.
Não.
Você ouviu o que ele disse. Ficaremos aqui, nada de viagens.
É adorável, mas não.
Não.
Táxi!
Aeroporto JFK.
Ele vai nos matar.
O relógio dá voltas e voltas e voltas...
até o dia...
que para.
E esse dia é amanhã, meu caro.
Com licença.
- Esse avião é para aluguel? - É.
Chega até o norte?
Fica no Círculo Ártico. Algo de especial lá?
Bem, é isso que viemos descobrir.
Pode nos levar até lá?
Aposto que conhece o cara que veio ontem
pedindo a mesma coisa.
Ele tinha sotaque?
Ele mesmo. Não o levei por causa do tempo.
Nosso amigo, estava com uma mulher?
Não que eu tenha visto. Talvez tenha ficado no carro.
Tive a impressão que estava muito apressado.
Ele queria ir dirigindo se eu não levasse, loucura.
Leva o dia inteiro, se der para atravessar a tundra.
Vai nos levar?
Se tiver grana verdinha meu avião tem asas.
Certo, é logo ali.
Olá, você é Norbert Peter Steinke IV?
Que fazia relógios nos anos 30?
Espere. Viemos de longe para vê-lo.
- Não me importo. - Encontramos um relógio seu.
Fiz muitos relógios.
Creio que este seja especial.
Deus do céu.
Tem certeza que as coordenadas estão certas?
Sim, tenho certeza.
- O que viu? - Não sei.
Achei que esse relógio tinha se perdido no tempo,
mas vocês encontraram um deles.
Você é rosa-cruzista.
Não vai querer se envolver nesses assuntos.
Acredite em mim.
Não vamos embora até nos dar algumas respostas.
Sangue foi derramado?
Sim.
Então é exatamente como foi da outra vez.
Estão procurando pelos relógios novamente.
Dispostos, novamente, a matar.
Relógios? No plural?
Fale conosco. Sabemos sobre o mapa dentro do relógio.
Por que o desenhou? O que é Nova Bartolomeu?
É uma cidade?
Nova Bartolomeu não é um lugar, seu idiota!
O que Vincent acha que tem por aqui?
O que importa é que ele está a caminho.
Nada disso faz o menor sentido.
De acordo com ele, não é para fazer sentido.
Ele disse que eu tinha enlouquecido.
"Nova Bartolomeu" é...
era...
era um homem.
Está me dizendo que o mapa leva a um homem?
Quem? Por quê?
Doze números no relógio.
Doze homens para salvar o mundo.
Doze apóstolos.
Doze apóstolos? Do que está falando?
Os homens em quem Cristo confiou a salvação da humanidade.
Sim e isso aconteceu 2 mil anos atrás.
Não, aconteceu em 1938.
Em 1938,
a Europa estava em chamas.
O próprio futuro do mundo estava em risco.
Então a Igreja fez algo
que nunca tinha sido feito
em 2 mil anos.
Indicamos 12 novos apóstolos.
Um novo Lucas, um novo Pedro,
um novo Bartolomeu.
Eles receberam um segredo.
Um segredo que nem o Papa conhecia.
Um segredo que poderia causar a destruição do mundo.
Foram executados. Todos eles.
E se eles vieram parar aqui,
é porque estavam muito, muito fora do caminho.
Não, eles foram exatamente para onde queriam.
Os apóstolos estão espalhados nos 4 cantos do globo
para manter o segredo o mais longe possível dos nazistas.
Um relógio foi feito para cada apóstolo.
Eu fiz o relógio para o novo Bartolomeu.
Ele era um homem santo.
Ele era um homem nobre.
Ele era um oficial nazista.
Você disse que ele guardava um segredo.
- Qual o segredo? - Só os 12 sabem.
Algo escondido sob a catedral.
Mas houve rumores
que é um segredo que os nazistas nunca poderiam ter acesso
porque eles teriam descoberto
os primeiros passos para a vida eterna.
Eles teriam uma forma de tornar Deus irrelevante.
Sabia, Henry David Galliston,
que você já viveu antes?
É apenas uma sombra do passado no tempo presente.
O império nazista acabou,
mas os experimentos não.
Nem a busca pelos relógios.
Vocês precisam encontrar tais relógios
e precisam fazer isso
antes que os inimigos encontrem,
porque se os relógios ressurgirem
e sangue tiver sido derramado
então uma tempestade estará a caminho.
Vai colocar ciência contra religião,
país contra país.
O mundo inteiro acabará dentro dessa tempestade.
Será abominável
de um modo que o mundo nunca presenciou.
E essa tempestade chama-se...
Zero Hora.
UNITED e N.E.R.D.S Quality is Everything!