www.addic7ed.com
CONGRESSO FRUSTRANDO EUA A greve faz quase um mês.
GREVE NACIONAL DE PROFESSORES Temos milhões de crianças
CONTRA A REFORMA EDUCACIONAL sem poder ir à escola.
Você culpa a Casa Branca ou o Congresso?
Pessoalmente, eu não simpatizo com os professores.
CONGRESSO FRUSTRA PROFESSORES A greve faz mais de três semanas.
Está custando bilhões de dólares ao país.
Em vez de oferecer soluções...
Tomar uma posição é muito diferente
- de ficar de braços cruzados. - Não sei se seria bem isso.
PROFESSORES DEVIAM ENSINAR Faz parte da agenda dele.
VÃO PARA CASA O problema é que
ele roubou ideias fortemente conservativas.
A única coisa inteligente que ele fez foi formar sua plataforma
- a partir da republicana. - Eu admito, Linda.
Está além de meu controle,
mas não podemos recuar. Precisamos ser firmes.
Enquanto nossos índices de aprovação continuam a cair?
Spinella e eu temos trabalhado juntos há anos
em dezenas de projetos trabalhistas. Achei que ele seria razoável.
- Você estava errado. - Não achei que ele entraria em greve
e que a greve pudesse durar tanto.
Então, cometeu dois erros.
Por que devo achar que é certo você resistir?
Nós ameaçamos a negociação coletiva pelos padrões de desempenho
e pelas cooperativas escolares.
Foi o acordo que fizemos, a posição que tomamos.
Se nos curvarmos agora, perderemos.
Não haverá reforma, apenas um projeto de lei inútil.
Compreendo a lógica, Frank, mas queremos limitar os danos.
Não podemos resolver um problema criando outro.
Mas somos democratas. Nós que deveríamos defender
- os professores. - É preciso fazer uma escolha, Linda.
Você não pode manter a reforma
e satisfazer os professores ao mesmo tempo.
- Você sabia desde o início. - Tudo bem.
Se é para escolher, escolhemos satisfazer os professores.
É um erro, Linda. Foi uma decisão sem volta.
O presidente quer alterar o projeto de lei.
Como não fizemos isso três semanas atrás, faremos agora.
Preciso de mais tempo, Linda. Por favor.
Se eu posso acabar a greve e colocar o que queremos no projeto,
você concorda que é melhor que nos curvarmos?
Claro. Se pudermos contar com isso...
Então, confie em mim por apenas mais uma semana.
Se a greve não acabar, alterarei o projeto.
- Frank... - Mais uma semana. Nada mais.
Esta é a pior posição em que se pode estar.
Se eu amaciar o projeto, o presidente ainda me verá como um fracasso.
Se a greve não acabar em uma semana, acabarei sem saída.
Apenas com uma completa vitória eu cairei nas graças dele.
A alternativa seria exílio e os últimos cinco meses teriam sido inúteis.
Não posso voltar ao começo.
O deputado precisa de mim?
Não. Eu só queria lhe oferecer um café.
- Acabo de fazer. - Não, senhora.
- Obrigado. - Tem certeza?
Meu turno acaba em duas horas. Ficarei bem.
Você precisa estirar as pernas. Não aceitarei um não.
O que fazia antes da equipe de segurança?
Eu era um tira em D.C.
Antes, eu era fuzileiro naval, senhora.
Obrigado.
Serviu fora do país?
Servi, senhora — Bahrain e Afeganistão.
Passei a maior parte do meu segundo serviço no Vale Korengal.
Quer saber se matei alguém.
Acho que sei a resposta.
Tenho um jantar com Birch.
- Estarei... - Eu o convidei para um café.
Bem, tome rápido. Partiremos em cinco minutos.
Abaixem-se.
Longe das janelas.
Parado!
Seis dos meus melhores homens os vigiarão.
Por que será que não tínhamos
nenhum de seus melhores hoje?
Ele será disciplinado, senhor.
Disparou um revólver num bairro residencial.
- Quero que o demita. - Faremos uma investigação completa
e tomaremos a atitude necessária.
Steve jamais teria deixado isso acontecer.
Ele melhorou? Eu me sentiria mais seguro com ele por perto.
Ele não voltará, infelizmente, senhor.
Achei que fosse apenas uma infecção na vesícula biliar.
E era. Depois, descobriram mais...
o pâncreas dele — estágio IV.
- Jesus Cristo. - Meu Deus, que horrível.
- Quanto tempo ele tem? - Não muito.
Algumas semanas. Pelo menos, foi o que a esposa dele me disse.
Temos de visitá-lo. Pode nos conseguir a informação?
Claro. Providenciarei imediatamente.
- Obrigado, capitão. - Obrigada.
Por nada. Boa noite.
- Porta da frente. - Sim, senhor.
Sua arma.
Seu distintivo também.
Estou suspenso, senhor?
O suspeito estava a pé e você atirou?
- Senhor, vejo que... - Sabe como reflete em mim
um de meus homens ser tão descuidado?
Você não só saiu de seu posto para tomar café,
mas poderia ter matado um transeunte.
A bala foi encontrada na frente da casa de alguém.
E se tivesse entrado na casa deles?
Seu distintivo, Meechum.
Por duas razões, que são na verdade a mesma:
eu estava cheia de trabalhar para outra pessoa
e eu sabia que podia fazer algo melhor que meus chefes.
Eles não paravam de tentar me reprimir, me calar.
Eu pensei: "Que se foda. Farei do meu jeito."
- E, daí, se demitiu? - Não como você.
Eu me escravizei até juntar o dinheiro para o Slugline.
O que fará quando o Slugline crescer o bastante?
Venderá, como Arianna?
Provavelmente. Depois, quem sabe?
A próxima aventura que pintar, talvez Xangai.
Então, em dois anos não terei um emprego?
Você quer manter um emprego por mais de dois anos?
E qual é o seu grande plano?
Ainda não sei.
Ora, o Slugline é apenas um trampolim.
Preciso atender.
Vá cuidar do que precisa.
Tem prova de que Spinella estava por trás?
Considere o contexto: três semanas de greve nacional de professores.
No lar de Francis Underwood, que liderou o caso...
Muito bom. Agora, vá postar
antes que um dos meus vizinhos chamem outro jornalista.
- Quando nos veremos? - Sou parte desta matéria.
- Não sou a fonte. - Não pode conversar agora?
- Não. - Quando.
Em breve. Com muita alegria.
Que tal "mais livros didáticos, menos tijolos"?
Não. É muito geral. Queremos uma frase de efeito,
algo específico,
que aponte diretamente para Spinella.
- Ele negará envolvimento. - Claro que negará.
- E o que diremos? - Que não pode controlar suas tropas.
Não há evidência de que foi um professor.
- Quem mais poderia ter sido? - Ele colocará a culpa da greve
no Congresso. Não, precisamos de algo claro,
algo vívido, que não sai da cabeça.
"Professores precisam de uma lição de autodomínio."
Não. Você não prestou atenção. As pessoas gostam de professores.
Precisamos de algo que faça de Spinella o vilão...
- falta de controle e incapacidade... - "Trabalho desorganizado."
GREVE DE PROFESSORES Trata-se de trabalho desorganizado —
simples e puro.
Quando professores zangados
jogam tijolos nas janelas de congressistas,
a culpa é da liderança sindical.
Aumentaremos a segurança de toda a liderança.
Insisto que Marty Spinella
deve manter seu pessoal em linha.
Está começando a parecer trabalho desorganizado.
Acha realmente que Marty Spinella tem culpa?
O Sr. Spinella estando ou não atrás disso,
ele deveria parar com sua retórica ofensiva,
antes que trabalho desorganizado
se transforme em crime organizado.
Ninguém pode provar nada.
Essa é a resposta mais convincente.
Então, vá à TV e diga isso. Você desaprova todo tipo de violência.
O Congresso deveria ser o culpado.
Não quero descer ao nível do Frank.
Precisamos nos livrar desse lance do tijolo. Está distraindo todos.
- Ela tem razão. - Receberá toda a atenção
- e será esgotado. - Não. Está tomando volume.
- O índice de apoio à greve caiu. - O de aprovação do presidente também.
Mas ele continuará na Casa Branca, de qualquer forma.
Não podemos aguentar mais três semanas.
Eu disse aos sindicatos para se preparar para uma longa greve.
Se suas contas esvaziarem, nós continuaremos.
Daremos um jeito. Não deixarei algo desse tipo me alarmar.
Certo, mas se perdermos a batalha das relações públicas,
nada disso nos fará bem.
Frank nos quer ver na defensiva.
Acho que essa história esfriará.
Se eu estiver errado, nós reavaliaremos tudo.
Porém, quero esperar mais um ou dois dias.
Está bem?
Oi, Adam.
Tudo bem? Eu vi o noticiário.
Sim, tudo bem.
Deve ser de abalar com os nervos...
um tijolo entrando pela janela.
Abalou, sim...
um pouco.
Vocês continuaram na casa?
Temos segurança extra agora. Assim...
Bem...
me fez pensar em você.
Então, decidi ligar para ver como iam as coisas.
Fico muito grata.
Ainda não conversamos, não é verdade?
- Não há necessidade de... - Acho que deveríamos.
Eu vejo tudo da seguinte forma —
você me pediu para ir visitá-la e eu fui.
Nós dois tínhamos nossas próprias ideias
do que o pedido poderia significar...
ideias provavelmente muito similares,
mas você mudou de ideia.
Então, que seja.
Não há razão para não sermos amigos.
Não vamos nos enganar, Adam.
Então, não ligarei mais. Concordo.
- Não estou dizendo isso. - O que está dizendo?
Só liguei porque...
me importo com você.
Não há segundas intenções. Se quiser conversar, pode ligar.
Se não, eu compreendo. Depende de você.
Acha que não estou sendo razoável?
Acho que está fazendo o que precisa fazer.
Não vou questionar.
Muito gentil você ligar.
Ouça, você provavelmente precisa voltar ao trabalho.
Sei que eu preciso.
Preciso desligar.
- Certo. Tudo bem. - Se cuide.
Está bem.
Frank, teria um minuto?
Podem me esperar lá dentro.
Quero ser o governador
e quero sua ajuda.
- Ainda estou entre seus seletos? - Está.
Não bebo há um mês.
- Estou sóbrio. - Isso é porque eu pedi
- ou porque você quer? - Já está na hora
de eu começar a ser responsável.
Ser responsável é uma coisa — e é admirável —
mas disputar para governador em um estado-chave
é algo totalmente diferente.
Digo-lhe o seguinte, Frank: fui eleito ao Congresso
porque aproveitei a oportunidade quando ela surgiu.
Você me manteve em sua lista. Eu quero aproveitar a oportunidade.
Se você me ajudar, me doarei completamente.
Bem, isso é tudo o que eu esperava ouvir.
Precisarei dar alguns telefonemas e trocar ideias com algumas pessoas.
Em alguns dias, contatarei você.
- Claro. - E, Peter...
sinto como se tivesse acabado de conhecer seu verdadeiro você.
Janet.
- Cheguei numa hora ruim? - Não. De jeito nenhum.
Desculpe-me. Não sabia que viria.
Sente-se em minha cadeira.
- Não. Estou bem. - Pode me dá-las.
Obrigada.
- Olá, Steve. - Oi.
Vou colocá-las num vaso. Já volto.
Francis e eu ficamos muito chateados quando soubemos.
Desculpe-me não ter vindo antes.
Eu não quis contar a muita gente.
Sei.
Francis adoraria estar aqui.
Pediu-me para dizer-lhe que está rezando por você.
Não pôde vir, hem?
Está havendo uma grande greve de professores
e faz semanas que ele está preso no escritório.
Compreendo. Eu vi o noticiário.
O tijolo.
Isso mesmo.
Eu falei para o Francis que aquilo provavelmente não teria ocorrido
- se você estivesse lá. - Não.
Provavelmente não.
Eu nunca o vi rezar...
durante oito anos.
Você disse que ele estava rezando por mim.
Você nos viu na igreja.
Sim, mas...
eu nunca entrava.
São lindas, Sra. Underwood. Muito obrigada.
Por favor, me chame de Claire.
Sei que tem coisas a fazer.
Claro. Bem, se precisar de alguma coisa, me ligue.
Vocês têm meu celular — qualquer coisa.
E desculpe-me por surpreendê-los.
Foi muito gentil você vir.
Obrigada. Sei que Steve ficou grato.
Veja só isso.
- É espuma. - Quantos desses nós temos?
- Duzentos, mas posso comprar mais. - Compre, sim.
CONGRESSO FRUSTANDO EUA
ESTE PROJETO NOS DEVOLVEU NOSSO PAÍS
LHE ENSINAREMOS UMA LIÇÃO Podem vir!
Precisamos dar aos professores o respeito que eles merecem.
Estão começando a brigar do outro lado da rua.
Não podemos recuar, Marty. Temos que encarar isso.
- Eles nos provocaram. - Estavam jogando espuma.
- Os nossos estavam dando socos. - Acabaremos como os vilões.
Tudo bem. Entendido.
Mas quero resolver isso de forma inteligente,
de forma definitiva,
para podermos nos concentrar em nossa mensagem.
CNN. Um cara-a-cara.
- Você e Underwood. - Às 20h.
- Frank é excelente em debates. - Seja agressivo.
Mencione o tijolo na cara dele — fim de papo.
Underwood diz que aceita, se você aceitar.
Tudo bem. Quero me preparar tanto quanto possível.
Quero treinar as perguntas. Você é o moderador e você, o Underwood.
Use isso.
Venha cá. Colocarei o pó-de-arroz em você.
Farão isso no estúdio.
Eles sempre colocam demais. Eu colocarei.
Pintura de guerra.
Acha que será sangrento demais?
Acho que conseguirei me livrar dele facilmente.
Lembra de Peter Russo?
Ele não bebe há um mês.
Bom para ele. Gosto dele.
Ótimo, pois você poderia ajudá-lo.
- Como? - Nós o candidataremos a governador.
Ambicioso.
Queremos criar empregos no distrito dele,
na área do rio Delaware.
Achei que pudéssemos escrever um projeto de lei juntos,
algo com vantagem econômica.
Tem a ver com o fechamento do estaleiro?
Tem. Precisamos do apoio dos construtores navais.
Acha que conseguiria escrever um esboço de um projeto para ele?
Estou tentando me concentrar em projetos internacionais, Francis,
- não legislação doméstica. - Eu compreendo,
mas eu realmente preciso de sua ajuda, Claire.
Catherine Durant ainda tem uma dívida conosco?
Tratando-se do cargo de secretária de Estado, a dívida é vitalícia.
Não conseguimos passar os filtros de água pela alfândega sudanesa.
- Telefonarei do carro. - Pode ser amanhã.
- É o que eu faria, de qualquer forma. - Eu sei.
Estou pronto para a batalha. Quer vir assistir?
- Não. Pode ir. - Ora essa.
Venha me ver enterrar Spinella. Será divertido.
Esta é a CNN.
Marty.
Frank.
Vamos, pessoal, em suas posições.
Deputado, gostaria
- de responder a isso? - Gostaria.
GREVE NACIONAL DE PROFESSORES US$ 2 bilhões
do dinheiro dos contribuintes estão sendo desperdiçados...
E o Congresso deveria envergonhar-se disso.
Do quê? O Congresso forçou os professores a fazer greve, Marty?
- Não, não forçamos. - Mesmo, Frank?
Quando ameaçam a negociação dos professores através de sindicatos
e sua segurança trabalhista, ameaçam sua sobrevivência.
Claro que os forçaram a fazer greve.
Nós os forçamos a jogar tijolos nas casas das pessoas?
Fico feliz que mencione isso,
pois você sabe que não há nenhuma prova
de que aquele incidente tem a ver com a greve.
Quero aproveitar a oportunidade para dizer publicamente
que nós condenamos fortemente qualquer uso de violência
- ou intimidação. - Em resumo, o que está dizendo
é que não pode controlar sua própria gente.
- Não é o que estou dizendo. - É, sim.
São desorganizados. É trabalho desorganizado.
Você pode repetir essa expressão tanto quanto quiser,
mas sabe o que eu gostaria de fazer, Frank?
Gostaria de voltar ao assunto da educação de nossos filhos
e o fato de que o Congresso não está mantendo sua promessa.
E sabe do que eu gostaria?
Do quê?
De um pedido de desculpas.
Se não a mim, a minha esposa.
Quando aquele tijolo entrou pela janela, foi aterrorizador.
Ela está bem ali em pé.
- Claire? - Camera 2 na esposa.
- Vamos, Camera 2. - Por que não a olha nos olhos
e diz que a sua gente não teve nada a ver com o tijolo?
- Está falando sério? - Estou.
Tudo bem.
Sra. Underwood... Claire...
com toda sinceridade, eu sinto muito
que você teve de passar por essa lástima...
verdadeiramente.
Na verdade, enoja-me saber
que alguém a fez sentir-se insegura em sua própria casa.
Eu lhe dou minha palavra que, até onde eu saiba,
ninguém de nossa equipe teve nada a ver com isso.
Mas sabe o que me enoja mais?
O seu marido usá-la como uma peça
em rede nacional para tentar vencer um debate.
Assim, acho que você é quem deve pedir desculpas à sua esposa, Frank.
E, quando acabar de pedir desculpas,
poderíamos voltar à questão
- da educação de nossas crianças? - Não. Você se equivoca, Marty.
Não há nenhum "você" e "eu" em "Education".
Bem, há... as letras U e I...
aparecem em "education", mas não em "Education"
com inicial maiúscula, o projeto de lei.
Você sabe a que me refiro.
Não acho que eu saiba, Frank.
Sabe sim, Marty.
U e I...
"Education".
O que é isso? O resto do debate será desperdiçado
- brincando com as vogais? - Alegra-me jogar o jogo das vogais.
Quer jogar o jogo das vogais comigo? Tudo bem.
Você... acha que eu...
devo a você...
um pedido de desculpas?
Não, não.
Você que me deve.
Interessante.
Você deixou a letra E de "educação" de fora.
Defecação... edificação.
Sinto muito. LOL.
Se gosta tanto de "Vila Sésamo",
por que não dá às crianças o dinheiro que elas merecem?
O que estou tentando dizer sobre a Educação...
Suponho que alguns professores não estão em greve.
Acabo de ser disciplinado por você, Marty.
Continuemos adiante.
Deixando o humor de lado, há outras questões importantes.
Envolvê-la nisso não era parte do plano. Eu teria lhe avisado.
Eu sei.
A ideia me ocorreu na hora.
O improviso não me aborreceu. Só queria que tivesse feito melhor.
O deputado Frank Underwood
diz que foi "disciplinado"
pelo porta-voz da AFT
e estrategista-chefe Martin Spinella,
durante um debate desta rede de TV na noite passada.
Nas últimas 24 horas, replays da gafe
foram vistos continuadamente em noticiários e na Internet.
Um clipe no YouTube com fundo de techno
teve mais de 300 mil acessos,
dando origem a dezenas de outras paródias.
JOGUE O JOGO DA VOGAL COMIGO
Tão desastroso quanto a transferência do prisioneiro Lee Harvey Oswald.
O que é que deu nele?
Só um segundo.
Há uma delicatéssen no fim da rua.
Patti, obrigado por vir. Sente-se. Quer um café?
Não, obrigada.
Assistiu Bill Maher ontem à noite?
- Não. - Foi sobre o lance na CNN.
Devo admitir, Frank. Foi engraçado.
Terei de assistir uma reprise.
Tudo bem? Segurando firme com a greve?
Falemos sobre a Pensilvânia. Tenho seu candidato —
Peter Russo, do 1º Distrito.
- Nós o riscamos. - Eu sei. Foi um erro.
Ele é jovem, bonito e inteligente.
Ninguém sabe quem é ele fora da Filadélfia.
Não há uma base de doadores, nenhuma infraestrutura.
Se me der o financiamento inicial pela Comissão Democrática,
eu formarei um exército em torno desse cara.
Eu supervisionarei sua campanha em pessoa.
Essa é a melhor opção?
Há algo melhor do que uma página em branco nas mãos certas?
- Ed, vá embora. - Deputado, teria um momento?
- Obrigado, Patti. - Peça que ele me ligue.
Pedirei.
- Ed, por favor. - O que está havendo?
- Estou cuidando disso. - Um segundo, senhor.
- Por favor. - Tudo bem. Seja breve, Meechum.
Não é fácil pedir isso, mas poderia dar ao meu chefe
uma opinião favorável a meu respeito?
- Opinião favorável? - Vão me demitir, senhor.
Eu errei. Estou ciente disso.
Porém, meu trabalho é tudo para mim.
Sei que sua opinião favorável seria...
Não tenho nada pessoal contra você, Meechum,
mas não posso me envolver nesse tipo de coisa.
- Existem protocolos e regras. - Se o senhor falasse com Cardiff...
Não há nada que eu possa fazer.
Só o senhor poderia convencer o capitão, deputado.
Sinto muito. Desejo-lhe boa sorte, Meechum.
Doug.
- O que Barney Hull disse? - Que seríamos os primeiros a saber.
Não acredito que não houve nenhuma ligação de emergência.
Houve muitas, só que não do tipo que queremos.
- Temos a criança em Atlanta. - Não.
Tem que ser aqui. Não posso pegar um avião.
- Parece oportunismo. - Talvez se formos mais flexíveis.
Não. Não podemos baixar nossos padrões.
Só precisamos de paciência.
MOVIMENTO VOCÁLICO Nova regra: agora que o debate acabou,
Frank Underwood tem de nos dizer que loucura foi aquela.
Sério, deputado, o senhor estava brincando?
Não vejo alguém ficar assim tão perdido desde...
bem, desde minha noite de formatura do colégio.
Dá para resolver essa greve, por favor?
Os professores estão fora das salas há tanto tempo
que os alunos estão começando a transar uns com os outros.
Chega.
Não sei nem para que pôs nesse canal.
Eu amo você, Francis.
Eu sei.
Deveríamos dizer isso um para outro com mais frequência.
Preciso espairecer um pouco.
Norte e leste do aeroporto —
precisarei disso a tempo para a reunião.
Peter, vamos conversar.
Falei com Patricia Whittaker.
Ela concordou. Você receberá US$ 4 milhões
em financiamento inicial da Comissão Democrática.
Eu formarei a equipe. Você anunciará em agosto,
mas a campanha começa hoje.
- Está pronto? - Já até esbocei uma plataforma
que poderemos aprimorar juntos.
Ótimo. A primeira coisa a abordar é sua sobriedade.
Não precisa se preocupar com isso.
Você tem ido a encontros?
- Encontros do AA? - Sim.
Não faz o meu gênero.
Se quiser minha ajuda, os encontros são minha primeira exigência.
Sei que eu tinha um problema, Frank. Concordo com isso.
Eu assumi a responsabilidade,
mas não acho que seja necessário ir a encontros.
Não pode deixar sua recuperação atrapalhá-lo, Peter.
Essa campanha será a coisa mais difícil de sua vida.
Eu compreendo e estou pronto.
Você acha que está, mas não podemos nos arriscar.
O partido está investindo em você.
Preciso garantir que você está investindo em si próprio.
Tudo bem, farei o que for necessário.
Ótimo. Começará amanhã. Doug o levará.
- Stamper? - Ele está sóbrio há 14 anos.
- Doug tem problema com álcool? - Tinha.
Não mais. Ele será seu mentor.
No meio-tempo, encontre-se com Claire, minha esposa.
Ela dirige a Iniciativa da Água Limpa. Ela está à sua espera.
Cancele seus compromissos e vá vê-la agora.
Frank.
Muito obrigado por acreditar em mim.
Será um grande candidato, Peter.
O fechamento do estaleiro desocupa 1,100 acres de terras federais.
Nosso objetivo é aprovar o Ato da Bacia Hidrográfica
para o rio Delaware. Desenvolveremos o terreno
de forma responsável em termos ambientalistas,
- gerando empregos no processo. - Quantos?
Milhares. Queremos atingir a marca dos US$ 200 milhões.
Temos muito trabalho a fazer.
Temos, mas pode começar com os deputados
cujos distritos estão nos limites da bacia hidrográfica.
Você tem um esboço do projeto de lei que eu possa ver?
Nunca patrocinamos uma legislação ambientalista.
AQUI É O STEVE. NÃO LIGUE. VENHA PESSOALMENTE.
Faremos o esboço recebendo consultoria de sua equipe.
Gillian será nosso contato em nossa escritório.
Não tenho nenhuma experiência com legislações.
- Eu a ajudarei. - Quando começamos?
Acabamos de começar.
Pode apresentá-lo à equipe de pesquisa?
- Já estarei lá. - Com certeza.
TUDO BEM AMANHÃ?
- Sr. Presidente? - Quero um fim...
- o mais breve possível. - Emende o projeto, Frank —
- qualquer coisa para acabar com isso. - Sr. Presidente,
se nos rendermos, o público não achará que o senhor conseguiu
nem mesmo uma mísera vitória.
Eles a verão como uma derrota colossal.
Você é o responsável, Frank.
Você deixou essa situação chegar a esse nível.
Já me culparam pela maior greve de professores da história americana.
Não quero ser responsável por sua eterna duração.
Sr. Presidente, precisamos acabar essa greve
nos seus termos e de mais ninguém.
Como? Debatendo com Marty Spinella na CNN?
Senhor, o senhor teve fé em mim até agora.
Peço que continue a ter.
O que está fazendo, Frank, não está funcionando. Eu terei de intervir.
- Emende o projeto, como Linda sugeriu. - Não.
Desculpe-me, Sr. Presidente, mas não farei isso.
Está deixando o orgulho atrapalhar seu julgamento, Frank?
Com todo o respeito, o senhor que está deixando o medo atrapalhar o seu.
Nada fácil dizer não
ao homem mais poderoso do mundo livre.
Porém, às vezes, a única forma de conquistar o respeito de seu superior
é desafiando-o.
O que temos na agenda, Linda?
- Seu encontro com... - Obrigado, Sr. Presidente.
- Trouxe meu resumo? - Está aqui.
Ótimos. Vamos dar uma olhada.
CÓDIGOS POLICIAIS - MAPA
Oi. Como foi com o Peter?
Foi bem.
- Ele topou? - Completamente.
Obrigado. Tirou um grande peso dos meus ombros.
- Você parece cansado. - Cansado e impaciente.
- O que posso fazer? - Nada. Só o destino dirá.
Não gosto de depender do destino.
Eu também não.
Isso significa que a cama é toda minha hoje?
Provavelmente.
Doug não poderia encarregar-se disso?
Ele poderia, mas eu só rolaria na cama.
Se não vou dormir, é melhor ficar acordado aqui.
Bem, deixarei o telefone ligado.
Ligue se quiser companhia.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Deveria ir para casa. Posso me encarregar disso.
Vigilância. É bom para a alma.
10-59. Esquina da 16 com a Q.
10-59.
O que é isso?
Desordem pública.
Acredita em carma?
De jeito nenhum.
Eu acredito... pelo menos hoje.
Quero o capitão Cardiff no telefone.
Vamos cuidar do Meechum.
- Como? - Recuperaremos seu trabalho.
- Ele disparou sua arma. - Ele reagiu exageradamente.
Cardiff no telefone agora.
Nancy, ligue para o capitão Cardiff, por favor.
Pelo menos faremos algo útil enquanto esperamos.
Exige muito pouco de mim e significará o mundo para ele.
- É um investimento muito barato. - Alô, senhor.
É Doug Stamper. Francis Underwood quer falar com o senhor.
Ele está na linha.
Capitão, sei que é tarde,
mas gostaria de falar sobre Edward Meechum.
Bom dia, senhores.
Obrigado.
Está com fome?
- Algum problema para entrar? - Não.
Passaram a comida duas vezes pelo raio X.
Espero que não tenha acabado cozinhada demais.
Frank, você sempre paga demais. Isto é demais.
Pelo inconveniente.
Há vinte anos você vai ao meu restaurante,
enquanto eu nunca vim aqui.
O que acha?
Eu me acostumaria rapidinho.
Você será sempre bem-vindo. Obrigado, Freddy.
Sempre, Frank.
Temos um 27-Delta-2 na...
- É um caso de disparo de arma. - Pegue os detalhes.
Senhor, obrigado por falar com o capitão.
Ele me contou. Não há como expressar toda a minha gratidão.
Quero que preste muita atenção ao que vou dizer.
De agora em diante,
você é uma rocha.
Não absorve nada.
Não diz nada
e nada o atinge.
- Estamos claro? - Sim, senhor.
Bem-vindo de volta.
JUNTA DE COMISSÁRIOS
Steve?
Eu os deixarei à vontade.
Onde está Janet?
Ela ficou aqui todos os dias nas últimas semanas.
Eu disse a ela para ir para casa e descansar.
Está tudo bem? Sua SMS disse que era importante.
Não sei como dizer isso.
O lance é que eu...
eu ando pensando muito...
sobre minha vida,
sobre as coisas que não fiz...
e que não disse.
Eu odeio o seu marido.
Muita gente o odeia.
Nos últimos oito anos,
eu trabalhei como o segurança dele...
mas não era ele quem eu vigiava.
Sempre que eu via você,
sempre que eu ouvia a sua voz,
tudo em que eu pensava
era: "Deus, o que eu não daria..."
Não poderia lhe dizer quantas vezes pensei isso.
Sabe o que Francis me disse ao pedir minha mão?
Eu lembro as palavras exatas.
Ele disse: "Claire,
se tudo o que você quiser for felicidade,
diga não.
Eu não lhe darei dois filhos
e depois contar os dias até me aposentar.
Eu lhe prometo liberdade desse tipo de vida.
Prometo que jamais se sentirá entediada."
Bem, ele foi o único homem...
e houve vários a pedirem minha mão antes.
Ele foi o único a me entender.
Ele não me colocou num pedestal.
Ele sabia que eu não queria ser
adorada ou superprotegida.
Daí, ele pegou minha mão e pôs um anel em meu dedo...
pois ele sabia que eu ia dizer sim.
Ele é um homem que sabe como agarrar o que quer.
É isto o que você queria?
- É assim que você queria? - Pare. Pare.
Por favor. Por favor.
Pare.
Não continue.
Você me revelou sua verdade.
Agora, você sabe a minha.
Oi, é o Peter. Não espero que me ligue de volta,
mas eu queria lhe dizer
que parei de beber
e fui ao meu primeiro encontro do AA esta manhã.
Pediram que eu contatasse
e pedisse desculpas àqueles que eu magoei.
Porém, a verdadeira razão por que liguei foi para dizer
que eu amo você e sinto sua falta.
Espero que você esteja bem.
Estou aqui a trabalho, não para me divertir.
Então, porque veio?
Estava esperando que abrisse a porta nua.
- Isso seria diversão. - Seria trabalho com uma boa vista.
Desculpe desapontá-lo.
- Quantos caracteres em um tuíte? - 140.
Digite o seguinte e veja quantos dá.
"Garoto de oito anos de idade, Washington, DC,
morto por uma bala perdida."
Mais 61 caracteres.
"Deveria estar na escola?"
- Mais 30. - "Culpa de Spinella?"
128.
Envie.
Agora, me dê o nome e detalhes.
"Tyler Davis, do terceiro ano da Escola Primária de Vernon Baker,
morto em frente de casa hoje, um pouco antes do meio-dia."
Enviado. Para onde vai?
- Visitar a mãe. - Não quer...
Tenho trabalho a fazer. Até à noite.
Tyler nunca fez nada errado.
Ele era um bom garoto.
Todos o amavam.
Tudo bem.
Se a escola do Tyler estivesse aberta,
essa morte absurda jamais teria ocorrido.
Precisamos acabar com essa greve agora
e enviar nossas crianças às escolas, onde é o lugar delas,
antes que outra morte desse tipo aconteça.
Então, Sr. Spinella, estou indo para o Congresso agora
e permanecerei lá até que o senhor esteja pronto para conversar
e assim podermos acabar essa greve sem sentido.
Muito obrigado a todos por virem.
Vamos entrar.
- Spinella, uma pergunta. - Pode comentar sobre Tyler Davis?
Sr. Spinella não fará comentários.
Sem comentários. Sem comentários.
Isso significa que está pronto para acabar a greve?
Obrigado.
Frank?
Então?
Disse que queria conversar.
Disse que queria um acordo.
- Eu menti. - Como?
Eu não tenho nenhuma intenção de fazer um acordo.
Então, que porra estamos fazendo aqui, Frank?
O que há de errado com você? Acha que isso é brincadeira?
- Não. - Estamos falando de pessoas
com famílias para alimentar.
Pode parar com isso?
Parar com o quê?
Em cinco segundos, eu dou o fora.
Um...
dois...
três...
- quatro. - Adeus, Frank.
Sabe qual é a diferença entre você e eu, Marty?
- Qual? - Eu sou um branco pobre e podre,
do lixo de uma cidade que não serviria nem como lugar onde mijar.
Porém, eis a diferença: eu me tornei alguém.
Tenho as chaves do Congresso. Sou respeitado.
E você? Você continua sendo nada.
É apenas um italianinho arrogante vestindo um terno caro,
prostituindo-se aos sindicatos.
Ninguém mais respeita os sindicatos, Marty. Estão morrendo.
E ninguém respeita você.
O máximo que você conseguirá
é chupar homens como eu,
homens com verdadeiro poder.
Sim, posso sentir o cheiro de pau em seu hálito daqui.
Acha que consegue me provocar?
- Eu sei que posso. - Sei.
Vai para a merda, Frank.
- Você não conseguiria ir embora. - Então, veja.
Tenho uma criança pobre morta sob minha manga.
O que você tem?
Dois milhões de professores honrados.
Parece razoável, mas tenho algo melhor ainda.
Vamos. Abra.
Está bem. Jogarei o seu jogo.
Você é um idiota.
Stamper jogou-o.
Está falando merda.
Não. Stamper jogou
e Claire distraiu o segurança.
Está brincando comigo?
E pensar que você queria que eu me desculpasse com ela.
Você aprontaria uma baixaria dessa, Frank?
Organizei o lance do tijolo, Marty,
assim como nosso encontro esta tarde.
Afaste-se, Frank.
Por que não se ajoelha e faz o seu papel?
- Afaste-se, Frank. - Pois a única coisa
que você vai conseguir é me fazer gozar na sua...
Foda-se!
Tudo bem com o senhor?
Ouça, eu direi que você me provocou
e que você foi o responsável pelo tijolo.
E quem vai acreditar em você?
Você acabou de assaltar um congressista americano,
algo considerado um crime gravíssimo...
mas não vou dar queixa, Marty,
pois isso significa
o fim da greve.
Acha que deixará uma cicatriz?
Minha pele é grossa.
Da próxima vez que me pedir para convidar alguém para um café...
pode garantir que não haverá disparos de revólver?
Farei o melhor que posso.
Vi Steve de novo hoje.
- Como ele está? - Sofrendo muito.
- Devo visitá-lo? - Não acho que você precise.
Zoe Barnes.
Quando ele morrer, pagaremos pelo funeral.
- Não precisa atender? - Não.
Chega de trabalho por hoje.
www.addic7ed.com