C'est un moyen de faire pression
pour que nous puissions finaliser les normes d'exécution.
On ne va pas jouer avec leur droit aux négociations collectives
- comme avec un jeton de poker. - Si on ne le fait pas, ils ne bougeront pas.
Marty Spinella a vu ça ?
- Pas cette version. - Alors vous lui avez menti effrontément.
Non. J'ai revu les paramètres de ma promesse.
- C'est pareil que mentir. - Non, c'est la politique.
Celle que vous connaissez bien, Bob.
Voici encore de la politique : si je laisse ça être présenté à la Chambre,
je me ferai massacrer à la prochaine élection.
Cela vient du président.
Pour autant que je sache, je suis encore un démocrate, Frank,
et vous l'êtes aussi. Vous me dites que ce n'est pas le cas pour le président ?
Parce qu'il agit vraiment comme un républicain.
Je croyais que Bob était dans notre camp.
Laissez-le parler au président. 10 minutes.
Nous n'aborderons pas la négociation collective.
Mes conseils sur le sujet vous intéressent ?
Ou vous voulez juste que je fasse passer le message ?
Vos conseils m'intéressent toujours, Frank.
Birch a raison. Vous allez vous griller.
Le président devrait au moins le recevoir et le laisser présenter ses arguments.
Dites à Bob que j'organiserai volontiers une entrevue avec le président
dès qu'il aura une date pour présenter son projet à la Chambre.
- Le président peut aller se faire foutre. - C'est sa plate-forme.
- Ce qui l'a fait élire. - Je me fous de ce qui l'a fait élire.
Il ne va pas imposer ça devant la Chambre.
Et n'oubliez pas que vous travaillez pour moi, pas pour lui.
S'il veut présenter une loi à la Chambre, il doit m'en parler directement.
Je sais que vous être très fier de votre virilité, Bob,
et elle est impressionnante, mais quelle que soit sa taille,
Linda peut quand même lui fermer la porte dessus.
Dites à Vasquez que le projet est mort.
Ce n'est pas la première fois qu'il me fait ce coup-là.
J'aurais sans doute mieux fait de me retenir,
mais je n'ai pas résisté à l'occasion de le voir se ratatiner.
D'accord.
- Frank. - Monsieur le Président.
Linda.
Éliminons la clause contre les négociations collectives de ce projet de loi.
J'en ai discuté avec Linda, et je pense qu'elle a raison sur ce point.
Dites à Bob qu'il peut venir nous voir demain après-midi.
Avec tout mon respect, ne lui donnez pas cette satisfaction.
- Donnez-moi une bonne raison. - On aura l'air faibles.
C'est une occasion parfaite pour établir votre suprématie.
- Il faudrait la saisir. - Mais sans la coopération de Birch,
la lutte va être rude avant même de présenter ça à la Chambre.
- Frank, nous en avons déjà parlé. - Si vous cédez maintenant,
Birch va vous marcher sur les pieds pendant les quatre prochaines années.
Je peux faire passer ce projet devant la Chambre tel quel.
Je vous le promets.
D'accord, Frank. Montrez-moi de quoi vous êtes capable.
Merci, monsieur le Président.
Là, elle essayait de s'attribuer le mérite de mon idée.
De mes conseils qu'elle refusait d'écouter. Inacceptable.
Je ne vais pas la laisser vendre mes produits si elle me vole les profits.
Je lui avais interdit clairement de faire des interviews.
Elle m'a désobéi, pas une seule fois...
mais au moins huit fois rien que ce mois-ci.
- Elle reste, Tom. - Elle n'a aucun respect
- pour mon autorité, Margaret. - J'ai dit qu'elle allait rester.
Il y a des règles. Une façon de faire les choses.
- Si j'ai un reporter qui refuse... - Deux jeunes étudiantes
emménagent ensemble dans la même chambre universitaire.
L'une d'elle vient de Géorgie. L'autre vient du Connecticut.
La fille du Connecticut aide sa mère à installer des rideaux.
La fille de Géorgie se tourne vers elles
et leur demande : "Salut, d'où venez-vous donc ?"
La fille du Connecticut répond : "D'un endroit où on sait qu'il ne faut
pas finir une phrase par une conjonction".
La fille de Géorgie répond :
"Oh, pardon. D'où venez-vous donc...
connasses ?"
Vous l'aviez déjà entendue ?
Une autre version, avec un langage moins cru.
Tom, nous n'avons pas besoin de gens qui suivent les règles.
Il nous faut des gens avec de la personnalité.
Il nous faut le visage de Zoe, son énergie.
Qu'elle passe à la télé aussi souvent que possible.
Cela nous permet de nous distinguer de la masse.
Vous comprenez ce que je dis ?
- Je comprends, Margaret. - Merci, Tom.
Merci.
Entrez.
Oh, je pensais...
- Je voulais dire bonjour à Evelyn. - Evelyn ?
C'était son bureau.
Je ne pense pas qu'elle travaille encore ici.
Gillian Cole. J'ai été engagée il y a quelques semaines.
- Gillian. De WorldWell ? - Oui.
J'ai entendu de bonnes choses sur vous. Remy Danton.
- Vous travaillez avec Claire ? - D'une certaine manière.
- Bonjour, Remy. - Claire.
- Vous avez fait connaissance avec Gillian. - Oui, à l'instant.
Elle fait un travail fantastique pour nous, comme vous le voyez.
En rouge, ce sont les puits terminés.
En vert, les sites potentiels.
En jaune, les sites approuvés.
- En bleu, ce sont les centres de filtration. - C'est bien.
- Vous vous plaisez ici ? - Oui, mon équipe et moi sommes ravis.
- Claire a ouvert des portes pour nous. - Elle est comme ça.
- On va dans mon bureau ? - Gillian, enchanté.
De même.
- Que s'est-il passé ? - Tout est devenu compliqué.
SanCorp était dans une situation difficile.
Je pensais que vous seriez plus forts face à ces difficultés,
sans prendre les donations en otage.
Les choses sont moins compliquées maintenant.
La donation revient sur la table.
- J'ai dû renvoyer la moitié de mon équipe. - Alors reprenez-les.
La SanCorp est prête à doubler son engagement initial...
Un million et demi, d'un coup, ce trimestre.
- Pourquoi ? - Pour les relations publiques.
- Pareil qu'avant. - Et qu'attendent-ils de Francis ?
Nous sommes quittes avec Frank. Il ne s'agit que de la CWI.
- Mais pourquoi le double ? - Je leur ai conseillé de le faire.
Plus ils donnent, plus vous pourrez accomplir.
Plus vous pourrez accomplir, plus cela bénéficiera à leur image.
C'est pour ça qu'ils engagent Glendon Hill... pour redorer leur image.
Ils vous ont aussi engagé pour avoir plus de poids au Congrès.
Pas dans ce cas. Ils veulent un partenariat au long terme, Claire.
C'est un investissement dans l'avenir.
Sans y attacher de conditions.
- Je vais y réfléchir. - Ils aimeraient que ça se passe vite.
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
Madeleine, il faut m'envoyer ces infos par courriel.
Il me le faut par écrit, et avec plus d'une heure de préavis.
Oui, je le sais, mais il faut comprendre qu'on a un plan.
Il y a une façon de faire ces choses. Et quand tu...
D'accord.
C'est bon.
Oui.
Oui, au revoir.
Madeleine a décidé de faire un voyage improvisé à Orlando
avec sa dernière conquête sur eHarmony.
- Sans prévenir. - Et tes enfants ?
Ils sortent de l'école à 14 h 30.
Je peux gérer la réunion des constructeurs de navires.
- Tu es sûre ? - Oui.
Il n'y aura que leur équipe d'affaires publiques.
Je te mettrai à niveau et tu pourras les appeler demain.
Va chercher tes enfants.
Remy est passé au bureau ce matin.
Que veut-il ?
La donation est revenue. Ils ont doublé la somme. Un million et demi.
- Tu as dit non, n'est-ce pas ? - Non.
Il n'attend rien de ta part, Frank.
Arrête, Claire. Tu n'es pas si naïve que ça.
Je lui ai demandé directement.
Peut-être pas maintenant, mais...
J'ai inventé ce gars. C'est un terrain glissant.
Imagine ce que je peux faire de cet argent.
Je peux faire revenir les gens que j'ai renvoyés.
Je peux accélérer le financement des projets que Gillian a lancés.
Trouvons plutôt un autre moyen de réunir l'argent.
Mais il est là, à mes pieds.
Claire, j'ai trop de soucis en ce moment.
Je ne peux pas en plus avoir SanCorp sur le dos.
Je ne peux pas laisser Remy... Écoute, il s'agit de Remy.
Il me connaît trop bien. C'est dangereux.
Regarde les choses à long terme.
- Je te le demande. - Non, ce n'est pas ce que tu fais.
Claire.
Je vais te dire pareil qu'à lui.
- C'est-à-dire ? - Je vais y réfléchir.
Je sais qu'il y a eu des tensions.
Et je suis sans doute plus à blâmer que vous.
J'aimerais qu'on oublie le passé.
Zoe, vous allez être notre nouvelle correspondante à la Maison-Blanche.
- Et Janine ? - Je l'ai promue
- chef du bureau du Midwest. - Elle est d'accord ?
- Elle renonce à la Maison-Blanche ? - C'est la décision que j'ai prise.
Mais Janine a tellement d'expérience.
Je pensais que cette nouvelle vous emballerait plus.
Je suis désolée. Je...
Je pensais que vous m'aviez fait venir pour...
- Je ne sais pas. - Pour vous renvoyer.
- Peut-être. - C'est du passé, tout ça.
On recommence à zéro.
Alors, vous êtes prête à assumer ce rôle ?
Je peux y réfléchir ?
Les journalistes ne réfléchissent pas d'habitude quand on leur offre
- la Maison-Blanche, Zoe. - Juste un jour ou deux.
Janine a réservé un billet d'avion pour Chicago vendredi.
Je vous donnerai ma réponse avant. J'ai juste besoin de...
Merci. Merci, Tom.
David Rasmussen est le leader de la majorité,
il est un cran au-dessus de moi et un cran en dessous de Birch,
ce qui est comme se retrouver entre un loup affamé et un mouton belliqueux.
Voyons s'il choisit de rester avec le troupeau ou s'il se joint à la meute.
- David, je peux me joindre à vous ? - Je vous en prie.
Une salade, hein ?
Oui, j'essaie de prendre soin de moi.
- Bravo. Une diète ? - Diète, exercice, la totale.
Vous aussi, vous devriez prendre soin de vous.
Dans ce cas, ils devraient arrêter de servir une pizza si bonne.
Ce n'est pas de la nourriture dont je parle.
Je parle de Birch.
Vous ne serez jamais président de la Chambre sans agir.
Je suis très satisfait de ma situation.
- Ben voyons ! - Pour l'instant, oui.
Pour l'éternité. Votre seul moyen de présider la Chambre
c'est si Birch perd son district ou prend sa retraite,
et d'ici là, on portera tous les deux un dentier.
Je n'aime pas la tournure que prend cette conversation.
Si vous voulez y arriver, et je sais que c'est le cas,
il y a un moyen.
- Bon, d'accord. Je ne peux pas... - Il vous suffit d'avoir une simple majorité.
218 votes. Et nous en obtiendrons au moins 205 des républicains.
Après ça, il nous suffit d'avoir 13 démocrates. Vous et moi, ça en fait deux.
Vous avez perdu la tête ?
Considérez ce que je dis un moment.
Vous voulez être de mèche avec les républicains.
Non, mais je le ferais si vous deveniez président de la Chambre.
Cela n'a jamais été fait avant.
Il faut bien commencer un jour.
- C'est absurde. - Les républicains adoreraient
avoir l'occasion de rabaisser Bob à sa place.
- Et vous voulez les aider ? - Je veux nous aider.
Bob ne coopérera pas avec la Maison-Blanche.
Vous êtes un homme raisonnable, David, lui non.
Vous savez ce que je suis ?
Je suis un homme discret. Vous êtes chanceux.
Je ne vais rien dire à Bob,
mais si jamais vous m'en reparlez,
je n'aurai pas le choix.
Apparemment, il a choisi de se joindre au troupeau.
Claire.
J'aimerais commander des filtres à eau
et de l'équipement de forage pour le projet au Soudan du Sud.
- On peut parler du budget ? - Combien ?
- 200 000 dollars. - Pour un seul projet ?
Je sais que c'est beaucoup, mais ce sera notre projet phare en Afrique.
Et on serait le premier organisme là-bas à travailler à cette échelle.
J'aimerais d'abord examiner les détails.
- J'ai le budget. - Laissez-moi écouter mes messages
- et après je viendrai vous voir. - Je serai dans mon bureau.
- Des appels en mon absence ? - Ils sont sur votre bureau.
Et un messager a livré ça.
CLAIRE, MERCI. TU N'AS PAS BESOIN DE SAN CORP. TU M'AS. F.
Adam, c'est Claire.
Oui.
Je sais, c'est vrai.
Pas de raison spéciale. Je pensais à toi.
Tu as raison. C'est un mensonge.
En fait, j'ai une raison.
J'ai besoin de ton aide.
La Maison-Blanche, c'est là qu'on enterre les nouvelles.
Tout est orchestré. Les déclarations sont toutes faites.
- C'est un poste prestigieux, Zoe. - Dans le passé, oui.
Quand j'avais une quinzaine d'années. Maintenant c'est un cimetière.
La seule chose qu'ils font d'un peu intéressante
c'est leur grande soirée une fois l'an
où ils se félicitent entre eux
et côtoient des stars de cinéma.
- Ça ne fait pas envie. - Depuis ton premier jour ici,
- tu me supplies de te promouvoir... - Mon but dans la vie
n'est pas de gravir les échelons du Herald un par un
- pour avoir mon propre papier à en-tête. - Certains apprécient une carrière
dans un journal comme celui-ci.
Pardon. Je ne voulais pas avoir l'air...
Trop tard. Et tu as sauté quelques échelons, en passant.
Fais ce que tu veux, Zoe, mais si tu veux que je t'encourage
en te disant : "Refuse ce poste", je ne le ferai pas.
J'aurais tout fait pour obtenir ce poste quand j'ai démarré ici.
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS-UNIS
Mettez Fichner dans la colonne des "oui".
- Vous ne pensez pas qu'il est neutre ? - Il déteste Birch.
Oui, mais il doit à Birch sa nomination aux Voies et Moyens.
Alors mettez-le avec les neutres. Qui d'autre ?
Ramirez est neutre ?
Cette liste est trop incertaine.
Si l'un d'entre eux met Bob au courant...
Non, ce qu'il nous faut, c'est un nom.
Une personne qui puisse nous livrer les douze.
Le caucus noir.
- Womack. - Que peut-on lui offrir ?
- De quoi a-t-il besoin ? - Je vais sortir son dossier.
COMPTE DES VOTES À LA CHAMBRE OUI - PENCHANT POUR OUI - NEUTRE
Voilà. La base aérienne McCuddin
emploie 3 000 personnes dans son district.
Le ministère de la Défense compte la fermer cette année.
Qui connaissons-nous à la BRAC ?
C'est dangereux. S'ils remontent la piste pour apprendre
qu'on essaie d'influencer le ministère ou la commission...
Non, non. On va fermer une autre base.
On laisse assez d'argent dans le budget du ministère
pour que la base de Womack ne soit pas sur la liste.
Ce qu'il nous faut...
c'est quelqu'un qui nous appartient.
Papa, j'ai faim.
Ça arrive, mon trésor.
Et voilà.
Avec fromage.
Sans fromage.
- Papa ? - Oui ?
Ça a l'air assez dégoûtant.
Oui, c'est vrai.
L'important ce n'est pas l'aspect, mais le goût.
Et une fourchette, ça serait sympa.
Merde. D'accord. Attends.
Bonsoir, M. Russo.
Un monsieur Underwood est là pour vous voir.
D'accord. Faites-le monter.
- Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir.
- Je vous présente Kevin. Et Sarah.
Bonsoir, je m'appelle Frank. Ravi de vous rencontrer tous les deux.
- Vous travaillez avec papa ? - C'est ça.
Le député Underwood est le patron de papa.
Je croyais que tu n'avais pas de patron.
Tout le monde a un patron, même les représentants au Congrès.
Prenez votre repas et vous allez dans la chambre.
- Mais je voulais regarder la télé. - Allez, vas-y.
- Ils sont mignons. - Oui, je les adore.
- Je vous sers à boire ? - Non, je ne reste pas longtemps.
Oh, d'accord. Asseyez-vous.
Merci.
C'est une PS Vita ?
Elle a quels jeux ?
Elle les a tous.
J'ai une console chez moi. Parfois je joue pour me décontracter.
Je devrais en acheter une pour la voiture.
Bon, Peter, on va devoir fermer
le chantier naval dans votre district.
L'audience de la commission aura lieu demain. Vous ne vous y opposerez pas.
Vous ne ferez aucune déclaration.
- Je ne peux pas faire ça. - Mais si, Peter.
J'ai passé des mois sur ma déclaration. J'ai fait pression sur la commission.
- Mon bureau entier... - Vous avez dû faire du bon boulot
mais malheureusement cela n'aboutira pas.
- Pourquoi ? - Question de politique.
Des forces qui nous dépassent sont en jeu.
- Cela représente 12 000 emplois. - Je sais. C'est dommage.
J'ai été élu parce que j'avais aidé ce chantier à rester ouvert.
- Ces gens sont mes amis. - Je ne suis pas ici pour en débattre, Peter.
La base va fermer.
La seule question, c'est de savoir si sa mort sera rapide ou pénible.
Pas question. Je ne me tairai pas.
Je comprends que c'est difficile pour vous.
Je ne sais pas encore comment,
mais je vous revaudrai ça, Peter.
C'est bon pour vous d'avoir un ami puissant comme moi.
Peut-être votre seul ami.
Alors ne me défiez pas.
L'amour de la famille.
La plupart des hommes politiques sont attachés à ce slogan.
Les valeurs familiales.
Mais si j'apprends que vous fréquentez des prostituées,
je ferai en sorte que votre hypocrisie vous coûte cher.
Tu as reçu mon cadeau ?
Je n'appelle pas ça un cadeau.
Plutôt une façon de te rappeler notre discussion.
Pas très subtil, en fait c'était lourd
et ça m'a étonnée. Ce n'est pas ton style, Francis.
Mais oui, je l'ai reçu.
Je préfère celle-là.
Moi aussi.
Mais la première était mieux.
- Tu trouves ? - Un événement spécial, demain ?
Adam Galloway va venir de New York.
- Pour quoi faire ? - J'ai besoin de ses photos
pour l'encan silencieux au gala du mois prochain.
- Tu as parlé à Remy ? - Pas encore.
Si tu veux avoir l'air séduisante, mets la noire.
Allô ?
D'accord, parfait. Merci.
Adam ?
Comment le monde peut-il tourner si vite
alors que toi tu as toujours une longueur d'avance ?
- David est d'accord ? - C'était son idée.
- Alors pourquoi n'est-il pas là ? - Il faut faire attention
- jusqu'à ce que tout soit réglé. - Je ne sais pas, Frank.
Réfléchissez-y, Terry.
Vous deviendriez le premier Noir américain leader de la majorité
au Congrès des États-Unis. On va créer un moment historique.
Vous vous foutez de l'histoire.
Vous voulez vous servir de moi pour récolter des votes.
J'ai besoin des votes et je m'intéresse à l'histoire,
mais encore plus important, Terry, vous êtes un leader.
C'est pour ça que vous dirigez le caucus noir.
Alors David devient président de la Chambre, moi leader de la majorité...
Et je reste comme whip.
Pourquoi pas vous comme leader de la majorité ?
Je suis satisfait de mon poste. Peut-être que quand vous serez
président de la Chambre, vous me donnerez un coup de pouce.
Avec ce genre de choses, impossible de faire marche arrière.
Je peux mettre une cerise sur le gâteau.
La base de McCuddin restera ouverte.
- Comment ? - Vous ne voulez pas le savoir.
Vous voulez la une qui annoncera que votre district garde 3 000 emplois.
- 12 voix ? - 12 voix.
Je peux vous en avoir dix, probablement onze.
C'est appréciable de travailler avec quelqu'un
qui jette une selle sur un cheval donné au lieu de lui regarder les dents.
Celle-là est belle.
Je l'ai rencontrée dans un village près d'Amravati.
Elle s'appelait Tiala.
Elle est morte trois semaines après cette photo.
- Oh, c'est atroce. - Je te les donne toutes, si tu veux.
J'aime bien tes cheveux courts.
Tu as des plans ce soir ?
Non.
Frank t'attend à la maison ?
Je suis sûre qu'il rentrera tard.
Viens souper avec moi.
À quelle heure est ton train ?
Je n'ai pris qu'un aller simple.
Je ne sortirai pas d'ici avant un bon moment.
À quelle heure tu auras terminé ?
Vers 20 h.
Je vais choisir un restaurant,
je t'appelle.
David.
Comment ça va, Joe ?
Je vous soutiens. Il faut y aller.
Aller où ?
Vous cachez bien votre jeu.
Ça me plaît.
Bonsoir. Oui, c'est la chambre 1214.
J'aimerais une bouteille
de Weinbach, s'il vous plaît.
Oui. En fait, mettez-en deux bouteilles.
Merci.
Assieds-toi. Tu me rends nerveux.
- Tu fumes encore ? - De temps en temps, oui.
J'ai arrêté. Celles-ci ne sont qu'une illusion.
- Tu en veux une ? - Volontiers.
Quoi ?
- Pas maintenant. - D'accord.
Je devrais y aller.
- J'ai cru que... - Je sais.
On ne va pas recommencer avec ça.
Quand je mets un terme à quelque chose, c'est définitif.
Alors pourquoi m'avoir fait venir de New York ?
C'était une erreur.
Désolée, Adam. J'aurais dû garder des rapports professionnels.
Le côté que j'apprécie le moins chez toi.
Il n'y a pas d'erreurs, Claire.
- Salut. - Bonsoir.
Plus de vin ?
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
- Bien. - Adam va bien ?
Oui.
On est allés dîner.
J'ai envoyé un courriel à Remy en rentrant.
Je lui ai dit que je ne prendrai pas son argent.
Merci.
J'imagine que ça n'a pas dû être facile.
Mais nous n'aimons pas la facilité.
De toute évidence.
Tu es d'accord pour que les Holburn viennent dîner mercredi soir ?
J'aimerais que Felicity achète des tables pour le gala.
Bien sûr.
Je vais avoir besoin de députés et de sénateurs.
- Qui devront retourner tes faveurs. - Je m'en occupe.
Il va en falloir beaucoup.
Je commencerai à appeler demain matin.
Adam m'a donné dix photos.
C'était généreux de sa part.
Il passe la nuit au Mandarin.
Et toi ?
Ici.
Mais l'importance de Proving Ground
dépasse largement sa valeur stratégique géographique.
La recherche de l'APG et le développement de l'équipement militaire
sont essentiels pour soutenir les efforts de notre nation contre le terrorisme.
La base abrite des laboratoires de recherche
en médecine préventive, ainsi que toutes sortes
de terrains d'entraînement pour le personnel militaire.
L'APG crée aussi beaucoup d'emplois.
La base génère 400 millions de dollars
de salaires par année
et presque un demi-milliard de dollars en contrats.
Merci de m'avoir donné l'occasion de témoigner devant vous aujourd'hui.
Des questions pour la représentante du Maryland ?
Qui vote pour retirer
l'Aberdeen Proving Ground de la liste des fermetures ?
Oui !
Donc noté et retiré.
Bon, nous allons maintenant passer en revue
le chantier naval de Philadelphie.
Le représentant du premier district de Pennsylvanie
souhaite-t-il offrir son témoignage ?
PRÉSIDENT
Je n'ai aucun témoignage à offrir.
Oui, mais nous allons changer beaucoup de...
Terry, je vous rappelle tout de suite.
- Terry Womack ? - C'est possible.
Trois membres du caucus noir viennent de me dire
qu'ils me soutiennent pour le poste de président de la Chambre.
C'est intéressant.
J'ai l'impression que vous avez disséminé de fausses informations.
Non, j'ai bien peur que ce soit vous qui soyez mal informé, David.
Il n'y a pas que trois membres qui vous soutiennent. Il y en a dix.
Je vous ai dit très clairement que je ne voulais rien à voir avec ça.
- Oui, vous avez été très clair. - Alors pourquoi dites-vous ça aux gens ?
Parce qu'ils ne savent pas que vous avez été très clair.
- Je vais devoir parler à Bob de tout ça. - Il croira que vous avez organisé un coup,
que vous avez eu peur et que vous avez fait de moi votre bouc émissaire.
David, si je prends ce téléphone et que je révèle cette histoire,
Bob n'aura pas d'autre option que de vous laisser tomber.
Même s'il croit votre version des événements.
Vous voulez vous asseoir ?
BARBECUE DE FREDDY
- Freddy. - Oui, Frank ?
Donne-moi une demi-portion. J'ai un gros dîner ce soir.
D'accord.
- De la salade de chou ? - Toujours.
Je t'apporte ça.
Voilà.
Alors, quoi de neuf ?
Tu sais, Frank, c'est toujours pareil.
J'ai failli me faire tuer le week-end dernier.
- Ici ? - Non, à la foire d'État en Virginie.
Avec mon frère, on y remorquait notre fumoir.
Un maudit minivan avait un frigo accroché sur le toit.
Un frigo sur un minivan, Frank.
- C'est vraiment stupide. - Eh bien, le frigo s'est détaché.
Boum ! En plein devant nous. J'ai donné un coup de volant vers la gauche.
Je l'ai évité de justesse, mais le fumoir s'est mis à zigzaguer
et a failli accrocher une autre auto dans l'autre voie.
Un coup de volant à droite, je les ai évités de justesse aussi.
- Seigneur. - Oui, c'était de la folie.
Mais c'est pour ça que Dieu nous a donné des réflexes,
pour qu'on puisse réagir quand un frigo nous tombe dessus.
- Alors, ces côtes ? - Tu sais bien comment elles sont.
- J'aime bien l'entendre. - Parfaites, Freddy.
Parfaites.
- Vas-y, réponds. - Merci, Freddy.
Eh bien, quelle surprise ! D'habitude vous m'envoyez un texto.
- Où êtes-vous ? - Dans un quartier pauvre,
- j'essaie de trouver le sens de la vie. - Vous avez quelque chose pour moi ?
Quelque chose qui intéresse les médias ?
Je n'appelle pas pour vous harceler.
Bien sûr que si, ça fait d'ailleurs partie de votre charme.
Non, je voulais vous dire
que j'ai été promue
correspondante à la Maison-Blanche.
Je vais devoir voyager avec les services de presse,
assister aux briefings, mais je peux me débrouiller avec ça.
Si vous avez besoin de moi. Cela ne changera rien.
Au contraire, cela change tout.
Non, je peux être flexible.
Quelqu'un qui est flexible ne m'intéresse pas.
Je veux quelqu'un qui soit disponible.
- Vous pensez que je devrais refuser ? - À vous de décider.
En fait, ce n'est pas encore officiel. Je pourrais...
Écoutez, je dois y aller, mais appelez-moi
si vous redevenez disponible.
Vous voyez, Freddy est convaincu que si un frigo tombe d'un minivan,
il faut donner un coup de volant pour l'éviter.
Moi je trouve que c'est au frigo de s'écarter de mon chemin.
- Salut, Janine. - Poursuis ton chemin, Zoe.
Je n'ai vraiment pas envie de te parler en ce moment.
Je ne lui avais rien demandé. Il m'a convoquée dans son bureau.
Oh, je t'en prie, tu fais tout pour t'approprier mon job
depuis que tu t'es pointée ici, une sucette à la bouche.
Félicitations. Je t'enverrai une bouteille de champagne
du Midwest, si j'arrive à trouver ce maudit trou.
Je vais refuser le poste. Tu n'auras pas à partir.
Tu veux remuer le couteau dans la plaie ou quoi ?
Je te prie de me croire. C'est toi qui dois être à la Maison-Blanche.
Je ne veux pas de ce poste. Je ne l'ai jamais voulu.
J'espérais qu'on irait voir Tom ensemble.
- Je veux qu'il sache que toutes les deux... - Dégage, fous-moi la paix.
Je te le demande. Sérieusement. Je ne veux pas de ce poste.
Alors tu es encore plus idiote que ce que j'imaginais.
Va-t'en avant que je devienne violente.
Peter ?
Y a quelqu'un ?
La mer de Béring est une force violente et imprévisible.
Bonjour. Je m'appelle Christina. Je travaille avec votre papa.
- Il n'est pas là. - Où est-il parti ?
J'en sais rien. Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
C'était quand ?
Quand il nous a ramenés après l'école.
Il a laissé son téléphone ici.
Vous êtes la petite amie de papa ?
Non. Non.
Je travaille pour votre père.
Alors pourquoi vous avez les clés de son appartement ?
Vous nous faites des pop tarts ?
Une énorme vague de vingt mètres de haut a frappé les îles Aléoutiennes...
- C'était sublime, Claire. - Merci.
- Je ne mangerai plus de la semaine. - Alors pas de dessert ?
J'aimerais bien, mais pas pour moi.
Allons donc en bas
déguster un petit brandy et quelques cigares.
- Des cubains ? - Vous n'imaginez tout de même pas
que je fumerais quelque chose de légal ?
- Un dessert pour vous ? - Non, merci.
Mais je reprendrais bien un peu de Chardonnay.
Bien sûr. Il n'en reste presque plus. Je vais en chercher une autre.
Je déteste quand ça nous tombe dessus comme ça
sans avertir. Vous avez aussi des sueurs nocturnes ?
Je, euh...
c'est tout nouveau pour moi.
Frank est au courant ?
Je... nous n'en avons pas... non.
Pardon, nous ne sommes pas obligées de parler de ça.
Non, ça va. Je suis...
Ça va. Je me sens mieux maintenant.
- Je peux en avoir un peu plus ? - Bien sûr !
- Arrêtez-moi. - Charles conduit ce soir, alors...
Merci.
- Santé. - Santé.
Vous avez mentionné la CWI quand vous m'avez invitée.
Vous organisez un gala pour lancer un nouveau...
Oui, c'est exact.
Nous venons d'engager une jeune femme brillante
qui va nous aider à développer notre activité à l'étranger.
Claire, je vous arrête tout de suite.
Charles et moi serions ravis de contribuer.
C'est très généreux de votre part, Felicity.
Vous avez été si gentille de nous avoir invités au Jefferson Ball.
- Ce n'était rien. - Non, ce n'était pas rien.
C'était... les gens dans cette ville
ne font pas d'efforts par gentillesse pour les autres.
Charles et moi sommes ici depuis 14 ans
et quand même...
je m'estime heureuse d'avoir une amie.
Combien vous faut-il ?
Christina, qu'est-ce que tu fous ici ?
Ils dorment.
Peter.
- Salut, papa. - Salut, fiston.
Tu peux descendre avec ton frère ?
- J'arrive dans une seconde. - D'accord.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Au revoir. Où est-ce qu'ils vont ?
Je les emmène chez leur grand-mère.
J'ai réussi à contacter Madeleine et je lui ai dit...
Oh, merde. Tu ne lui as rien dit, j'espère !
Non, rien.
Mais j'aurais dû.
Je lui ai dit que tu partais en déplacement pour le travail,
et c'est la dernière fois que je mens pour toi.
- Écoute... - Que s'est-il passé, Peter ?
Désolé pour l'audience de la commission.
Je me fous de la putain d'audience. Et tes enfants ?
Je les dépose, puis c'est terminé.
Je ne suis plus ta petite amie, et je ne travaille plus pour toi.
- Non, allez... Christina... - Je ne veux rien entendre, Peter.
Tu n'as plus aucune excuse cette fois.
- Je n'ai pas beaucoup de temps, Frank. - Ça sera court.
- Le président ? - Non, le président de la Chambre.
- David se lance dans la course. - Quoi ?
Il m'a demandé mon soutien. Mon premier réflexe a été de vous le dire tout de suite.
Mais mon deuxième réflexe a été d'ignorer le premier
parce que nous avons les votes, Bob.
S'il y avait une révolte au sein du parti, je serais au courant.
Pas besoin que tout le parti se révolte. Il nous en faut 13.
13 démocrates, plus l'autre côté de l'allée.
Vous avez perdu la tête ?
Les gens me posent souvent la question ces derniers temps.
J'ai envie de commencer à dire oui.
- Qui sont-ils, les 13 ? - David et moi, ça fait deux,
Terry Womack et dix membres du caucus noir, cela fait onze de plus.
- Le président est d'accord ? - Non, il n'en a aucune idée.
C'était le plan de David, exécuté par moi.
Mais il y a une issue pour vous, Bob.
Je peux influencer Womack comme je veux, du moment que vous le nommiez
prochain leader de la majorité.
- Et... - Le projet de loi sur l'éducation.
Là, nous sommes sur la même longueur d'ondes.
Je ne peux pas faire ça. Vous le savez bien.
Vous présidez la Chambre, Bob. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Et le fait de nommer le premier leader noir de la majorité,
ça ne serait pas mal pour la postérité.
Je suis désolée. J'ai changé d'avis.
Je vous avais bien laissé deux jours pour y réfléchir.
J'y ai réfléchi encore
- et j'ai réalisé... - Seigneur,
- vous êtes vraiment incroyable. - Écoutez, Tom,
j'apprécie le fait que vous m'ayez donné une chance, mais...
Non, je ne pense pas que vous appréciez quoi que ce soit.
Vous êtes une sale ingrate égocentrique, une vraie petite c...
Une petite quoi ?
Une petite quoi, Tom ?
- Dites-le. - Conne.
Vous êtes une conne.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je vous le déconseille. - Vous ne savez même pas ce que je tape.
- Sortez d'ici, Zoe. - Une seconde, j'ai bientôt fini.
Dégagez. Vous êtes virée.
Si ça peut vous arranger, Tom.
Dehors !
Alors, j'envoie ce courriel ? Je pense que je devrais.
Traitez-moi de tout ce que vous voulez,
mais n'oubliez jamais que de nos jours,
quand on parle à une personne, on parle aussi à des milliers d'autres.
Vous direz que vous voulez passer plus de temps dans votre district.
Vous direz que Womack est l'homme idéal pour vous remplacer.
Vous ne ferez pas de vagues. Pas d'interviews.
Vous allez vous écraser et avoir l'esprit d'équipe.
Ça, c'était l'idée de Frank.
Je vous ai dit qu'il essaierait de me faire porter le chapeau.
- Informez-vous. Parlez à Womack. - C'est fait.
- Il a dit que vous étiez venu le voir. - C'est un maudit menteur.
- Bob, je n'aurais jamais... - La ferme, David.
Vous comprenez comment vous devez vous comporter
quand nous annoncerons la nouvelle ?
Et si je refuse de coopérer ?
Alors le DCCC concentrera tout ce qu'il a
dans la campagne de votre adversaire aux primaires du prochain cycle.
Nous vous arracherons au troupeau pour vous regarder crever dans la nature.
Dites-le maintenant, David.
Si vous pensez que c'est pour le mieux, Robert.
Et dire qu'il aurait pu être un loup.
Vous vous êtes rendue disponible.
J'ai démissionné.
Je me fous de cet endroit. Une vraie prison.
- Je suis libre maintenant. - Félicitations.
- Où êtes-vous ? - En voiture.
- Moi aussi. - Où allez-vous ?
- Chez moi. - Moi aussi.
- Chez vous ou chez moi ? - C'est une invitation ?
Prenez ça comme vous le voulez.
- Vous avez l'air pompette. - Je le suis.
Je viens de passer deux heures à boire des cocktails.
Quelle est votre adresse ?
Vos parents savent que vous vivez comme ça ?
Non.
Ils ne sont jamais venus.
Quelqu'un s'occupe de vous ?
Que voulez-vous dire ?
Il y a un homme qui s'occupe de vous ?
- Un homme plus âgé. - Non.
Mais vous avez fréquenté des hommes plus âgés avant.
- Oui. - Vous savez qu'ils vous font du mal.
Et après vous avoir fait du mal,
ils vous abandonnent.
Vous ne pouvez pas me faire de mal.
Enlevez vos talons.