"House of Cards" - Season 1 Chapter 4
Übersetzung von calisto und pauldiddy
Korrektur von mereti
~ www.TV4User.de ~
Es ist nur ein Druckmittel, um die Leistungsstandards durchzusetzten.
Sie können deren Tarifverträge nicht nach Belieben verändern.
Tun wir es nicht, werden sie nicht nachgeben.
- Hat Marty Spinella das schon gesehen? - Nicht in der Version, die ich ihm gezeigt habe.
Also haben Sie ihn angelogen.
Nein, ich habe nur meine Zusagen überarbeitet.
- Das ist lügen. - Das ist Politik.
Das beherrschen Sie doch selbst gut, Bob.
Apropos Politik.
Wenn ich das so vorlege, werde ich bei der nächsten Wahl aufgehängt.
Das kommt direkt vom Präsidenten.
Als ich das letzte Mal nachsah, war ich immer noch ein Demokrat, Frank,
und Sie waren ebenfalls einer.
Wollen Sie mir sagen, der Präsident sei keiner?
Denn er handelt wie ein Republikaner.
Ich dachte, Bob wäre auf unserer Seite. Geben Sie ihm nur 10 Minuten mit dem Präsidenten.
Wir lassen die Finger von den Tarifverträgen.
Wollen Sie meinen Ratschlag oder soll ich bloß den Boten spielen?
Mir ist Ihre Meinung immer sehr wichtig, Frank.
Birch hat Recht. Sie schließen uns einige Türen.
Der Präsident sollte sich wenigstens seinen Standpunkt anhören.
Sagen Sie Bob,
dass er einen Termin mit dem Präsidenten bekommt,
sobald die Abstimmung im Parlament terminiert ist.
Der Präsident kann mich mal.
Das ist sein Kernthema, darauf legt er es an.
Es ist mir scheißegal, worauf er es anlegt. Er kann das Parlament nicht übergehen.
Und vergessen Sie nicht, Sie arbeiten für mich, Frank, nicht für ihn.
Wenn er was auf den Tisch bringen will, hat er mit mir direkt zu sprechen.
Ich weiß, dass Sie eine Menge Stolz für Ihre Männlichkeit empfinden, Bob.
und sie ist beeindruckend, aber so groß sie auch sein mag, Linda könnte sie Ihnen abschneiden.
Sag Vasquez, der Gesetzentwurf ist gestorben.
Das war nicht das erste Mal, dass er diese Nummer abzieht.
Wahrscheinlich hätte ich besser schweigen sollen, aber ich konnte
mir die Chance nicht entgehen lassen, ihn zusammenschrumpfen zu sehen.
Guten Morgen.
- Frank. - Herr Präsident.
Linda.
Lasst uns die Änderungen an den Tarifverträgen aus dem Gesetzesentwurf streichen.
Linda und Ich haben darüber ausgiebig diskutiert und ich denke, sie hat hierbei Recht.
Richte Bob aus, er soll morgen Nachmittag vorbeikommen.
Sir, ohne anmaßend zu wirken, ich bin der Meinung, diese Genugtuung sollten sie ihm nicht gewähren.
- Nun, wie kommen Sie darauf? - Es lässt uns schwach erscheinen.
Dies ist eine Gelegenheit Ihre Position zu verfestigen. Nutzen Sie sie.
Aber ohne Birchs Unterstützung kämpfen wir auf verlorenem Posten,
ohne überhaupt erst den Gesetzentwurf ins Parlament gebracht zu haben.
- Frank, darüber haben wir gesprochen. - Sir, wenn Sie jetzt nachgeben,
wird Birch Ihnen in den nächsten 4 Jahren auf der Nase herumtanzen.
Ich werde den Gesetzesentwurf in dieser Fassung vors Parlament bringen. Das verspreche ich Ihnen.
- Ok, Frank. Zeigen Sie mir, was Sie drauf haben. - Vielen Dank, Herr Präsident.
Das war Ihr Versuch meine Lorbeeren zu ernten.
Ratschläge, die sie von mir nicht annehmen wollte... unakzeptabel.
Ich lasse meine Ideen nicht unter fremden Namen verkaufen, wenn ich keine Provision erhalte.
Ich verbat Ihr explizit jedes Interview.
Und sie missachtete dies..
und das nicht zum ersten Mal. Mindestens schon acht Mal im vergangenen Monat.
Sie bleibt, Tom. Sie respektiert nicht meine Autorität, Margaret.
Ich sagte, sie bleibt.
Es gibt Regeln.
Es gibt hier Wege, wie wir Dinge regeln.
-Wenn ich einen Reporter habe... - Zwei Studienanfängerinnen
ziehen in ihr gemeinsames Zimmer.
Eine stammt aus Georgia, die Andere aus Connecticut.
Das Mädchen aus Connecticut hängt mit Ihrer Mutter Vorhänge auf.
Das Mädel aus Georgia kommt und sagt, "Hi, von wo seidn ihr her?"
Die aus Connecticut antwortet, "Wir kommen von einem Ort
an dem es bekannt ist, dass Fragen nicht mit Adverbien enden."
Das Mädel aus Georgia erwidert, "Oh, ich bitte um Entschuldigung...
...von wo seidn ihr her,...
Fotze?"
Haben Sie das schon einmal gehört?
In einer anderen Varianten, ja.
In angepassterer Formulierung.
Tom, wir brauchen keine Leute die streng nach Vorschrift arbeiten.
Wir brauchen Leute mit Persönlichkeit.
Wir wollen Zoe's Gesicht,
ihre Tatkraft.
Wir wollen Sie so oft wie möglich im Fernsehen sehen.
Es wird uns helfen herauszustechen.
Verstehen Sie, was ich Ihnen sagen will?
Ich habe es gehört, Margaret.
Danke Tom.
Danke.
Herein.
Oh, ich, ähm, dachte...
Ich wollte Evelyn begrüßen.
Evelyn?
Das war ihr Büro.
Ich glaube nicht, dass sie noch hier arbeitet.
Gillian Cole. Ich bin erst seit ein paar Wochen mit dabei.
Gillian von "Brunnen für die Welt"?
- Ja. - Ich habe nur Gutes von Ihnen gehört.
Remy Danton.
Arbeiten Sie mit Claire?
In gewisser Weise.
- Hallo Remy. - Claire.
- Ich sehe, du hast Gillian kennen gelernt. - Ja, soeben.
Wie du sehen kannst, leistet sie phantastische Arbeit für uns.
Rot steht für fertige Brunnen,
grün, ähm, mögliche Standorte,
gelb für genehmigte Standorte,
und blaue Pins sind Filterstationen.
Sehr schön. Gefällt es Ihnen hier?
Ja. Meine Leute und ich lieben es hier. Claire hat uns einige Türen geöffnet.
Das hört sich nach Claire an.
Sollen wir in mein Büro gehen?
- Gillian, es hat mich gefreut. - Schön, Sie kennengelernt zu haben.
Was ist passiert?
Die Dinge waren kompliziert.
San Corp war in einer schwierigen Situation.
Ich dachte, du stehst mir bei, wenn es schwierig wird.
Aber du hast die Spenden gestoppt.
Nun, die Dinge sind jetzt einfacher. Wir können wieder über Spenden sprechen.
Ich musste die halbe Belegschaft entlassen.
Jetzt kannst du sie ja wieder einstellen.
San Corp ist bereit die Zuwendungen zu verdoppeln.
1,5 Millionen insgesamt in diesem Quartal.
- Warum? - Öffentlichkeitsarbeit. Genauso wie bisher.
Und was wollen sie dafür von Francis?
Mit Frank ist alles geregelt. Es geht ausschließlich um C.W.I.
- Und warum werden Sie verdoppelt? - Weil ich es ihnen empfahl.
Umso mehr sie spenden, desto mehr können Sie tun. Umso mehr Sie tun, desto besser stehen sie da.
Und darum stellten Sie Glendon Hill ein... Damit sie gut aussehen.
Und sie stellten Sie ein, um Lobbyarbeit im Kongress betreiben zu können.
Nicht in diesem Fall.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft an, Claire.
Das ist eine Zukunftsinvestition.
Ohne Hintergedanken.
Ich werde darüber nachdenken.
Sie würden gerne schnell Bescheid wissen.
Ich sagte, dass ich darüber nachdenken werde.
Madeleine, du musst mir diesen Mist mailen. Ich brauche das schriftlich.
Und mehr als nur eine Stunde im Vorfeld.
Ja, ich weiß, aber du musst verstehen, dass... Wir haben vereinbart, wie wir es machen,
und wenn du...
Okay.
Gut.
Ja, ja, mach's gut.
Madeleine hat sich für einen Spontantrip nach Orlando mit
Ihrem neusten Online-Flirt entschieden. Ohne Vorwarnung.
- Und die Kinder? - Sie haben um 14:30 Schulschluss.
Ich kann das Treffen mit den Schiffsbauern übernehmen.
Sicher?
Klar, es sind nur deren Leute für Öffentlichkeitsarbeit.
Ich gebe dir die Zusammenfassung dann kannst du sie morgen anrufen.
Jetzt geh zu deinen Kindern.
Hey.
Remy war heute Morgen bei mir im Büro.
- Was wollte er? - Die Spenden fließen wieder.
Sie haben Sie sogar auf 1,5 Millionen verdoppelt.
- Das hast du abgelehnt, oder? - Nein.
Er will dafür keine Gegenleistung von dir, Francis.
Komm schon Claire. Das weißt du besser.
Ich habe speziell danach gefragt.
Vielleicht nicht im Moment,
aber denk daran, ich war sein Lehrmeister. Er ist ein windiger Aal. Du öffnest ihm...
Stell dir vor, was ich mit dem Geld umsetzten könnte.
Ich könnte meine Leute wieder einstellen.
Ich könnte die neuen Projekte von Gillian unterstützen.
Wir werden einen anderen Weg finden Spenden zu sammeln.
Aber es ist doch schon da. Direkt vor meiner Nase.
Claire, mich beschäftigt im Moment zu viel.
Ich kann jetzt nicht auch noch San Corp im Rücken haben. Ich kann Remy nicht...
Sieh, es ist Remy.
Er kennt mich zu gut. Es ist gefährlich.
Du musst das Ganze im Blick haben.
- Ich bitte dich. - Nein, das tust du nicht.
Claire.
Ich sage dir das gleiche, was ich ihm sagte.
- Und das war was? - Ich denke darüber nach.
Ich weiß, dass es einige Spannungen gab und wahrscheinlich trage ich die Hauptschuld daran.
Aber vergessen wir das.
Zoe, du wirst unsere neue Korrespondentin im Weißen Haus sein.
Was ist mit Janine?
Ich habe sie zur Leiterin des Büros im Mittleren Westen befördert.
War sie damit einverstanden? Hat sie freiwillig das Weiße Haus aufgegeben?
Diese Entscheidung ist getroffen.
Es ist nur, dass Janine so viel Erfahrung hat.
Ich dachte, du wärst etwas aufgeregter.
Es tut mir leid. Ich... ich dachte nur, Sie riefen mich her
um... ich weiß nicht.
Um Sie zu entlassen.
Möglicherweise.
Schnee von gestern.
Wir fangen neu an.
Also, sind Sie bereit dafür?
Kann ich darüber nachdenken?
Normalerweise denken Leute nicht darüber nach, wenn Ihnen das Weiße Haus angeboten wird, Zoe.
Nur ein oder zwei Tage.
Janines Flug nach Chicago ist für Freitag gebucht.
Ich gebe Ihnen vorher Bescheid. Ich brauche nur...
Danke, ich danke Ihnen Tom.
David Rasmussen ist der Fraktionsvorsitzende,
der eine Stufe über mir und eine unter Birch steht.
Also bildlich gesprochen, zwischen einem sehr hungrigen Wolf und einem zänkischen Schaf.
Mal schauen, ob er bei der Herde bleibt oder sich dem Rudel anschließt.
David, störe ich?
Nein, bitte.
Einen Salat, he?
Ja, ich versuche, etwas besser auf mich zu achten.
- Guter Mann. Eine Diät? - Diät, Sport, von allem etwas.
Sie sollten ebenfalls etwas besser auf sich achten.
Nun, nicht solange es hier so eine gute Pizza gibt.
Oh, ich rede nicht übers Essen.
Ich rede von Birch.
Sie werden niemals zum Sprecher ernannt, wenn Sie nichts unternehmen.
Ich bin mit meinem Posten sehr zufrieden.
- Oh, kommen Sie schon. - Im Moment schon, doch.
Das wird sich noch ändern.
Ihre einzige Möglichkeit Sprecher zu werden ist, wenn Birch seine Wahl verliert oder in Rente geht.
Aber keines von beiden passiert, bevor wir unsere dritten Zähne haben.
Mir gefällt nicht, wohin dieses Gespräch führt, Frank.
Wenn Sie es wollen, und ich weiß, dass es so ist, dann gibt es einen Weg.
- Okay. Genug. Ich möchte nicht... - Sie brauchen nur eine Mehrheit. 218 Stimmen.
Wir würden mindestens 205 von den Republikanern bekommen. Dann bräuchten wir nur 13 Demokraten.
Sie und ich sind schon zwei.
Sind sie verrückt geworden?
Denken Sie nur kurz darüber nach.
Sie wollen sich mit den Republikanern verbünden?
Ich möchte es nicht, aber ich würde, wenn es hilft, Sie zum Sprecher zu machen.
- Das hat noch keiner gewagt. - Es gibt für alles ein erstes Mal.
Das ist lächerlich.
Die Republikaner würden sich die Chance Bob fertig zu machen, nicht entgehen lassen.
- Und dabei wollen Sie ihnen helfen? - Ich will uns helfen.
Bob kooperiert nicht mit dem Weißen Haus.
Nun, Sie sind ein vernünftiger Mann, David, und er ist es nicht.
Wissen Sie was ich bin?
Ich bin ein verschwiegener Mann. Und das ist Ihr Glück.
Ich werde Bob gegenüber nichts erwähnen, sollten Sie aber je wieder damit anfangen,
werde ich keine Wahl haben.
Es sieht so aus, als hätte er sich für die Herde entschieden.
Claire.
Ich will die Wasserfilter
und die Brunnen-Bohrgeräte für das Projekt im südlichen Sudan bestellen.
Wie sieht es mit dem Budget aus?
- Wie viel wird benötigt? - 200.000.
Für nur ein Projekt?
Ich weiß, dass das sehr viel ist, aber das wird unser Vorzeigeprojekt in Afrika,
und wir wären die erste Organisation, die dort in diesem Ausmaß tätig ist.
- Ich möchte erst nochmal die Details durchgehen. - Hier ist der Kostenvoranschlag.
Ich höre noch schnell meine Nachrichten ab und dann komm ich zu Ihnen.
Okay, ich bin in meinem Büro.
Hat jemand angerufen während ich weg war?
Liegt alles auf Ihrem Schreibtisch und das kam per Kurier.
Claire, du brauchst San Corp. nicht, du hast mich! F
Adam. Hier spricht Claire.
Ja.
Ich weiß.
Nein, ich habe nur gerade an dich gedacht.
Du hast recht, es war gelogen.
Ich habe einen Grund.
Ich brauche deine Hilfe.
Im Weißen Haus gibt es keine Schlagzeilen. Alles wird dir vorgekaut.
Diese perfekt vorbereiteten Stellungsnahmen...
- Es ist ein angesehener Job, Zoe. - So war es mal, als ich in der 9. Klasse war.
Jetzt ist es ein Friedhof.
Das einzig halbwegs interessante dort
ist die einmal jährlich stattfindende Dinner-Party,
auf der sich gegenseitig auf die Schulter geklopft wird und man sich mit Filmstars zeigt.
Wer braucht das schon?
Seit deinem ersten Tag hier hast du mich ständig angefleht befördert zu werden und nun..
Es ist nicht mein Lebensziel, Sprosse für Sprosse die Heralds-Karriereleiter,
zu erklimmen, bis ich mein eigenes Briefpapier bekomme.
Manche von uns wissen eine Karriere bei einer Zeitung wie dieser zu schätzen.
Entschuldige, so habe ich es nicht gemeint...
So ist es aber angekommen und übrigens, du hast sogar einige Sprossen übersprungen.
Mach was du willst, Zoe. Aber glaub nicht, dass ich dich anfeuere und rufe "Lehne es ab!"
Das werde ich nicht.
Ich hätte für diesen Job getötet, als ich hier anfing.
Setze Fichtner in die "Neigt zu Ja" - Spalte.
- Wird er sich nicht eher enthalten? - Er hasst Birch.
Schon, aber er schuldet Birch etwas für die Haushaltsvereinbarung.
Dann rechnen Sie ihn zu den "Enthalten". Wen haben wir als nächstes?
Wird Ramirez sich enthalten?
Oh, diese Liste ist so wackelig.
Wenn einer was zu Bob durchsickern lässt... Nein, wir brauchen einen Namen,
einen, der uns die anderen 12 bringt.
Die Vertretung der farbigen Abgeordneten.
Womack.
Was haben wir ihm anzubieten?
- Was kann er gebrauchen? - Ich sehe in seiner Akte nach.
Da haben wir doch etwas.
Der McCudden Luftwaffenstützpunkt beschäftigt 3000 Menschen in seinem Wahlkreis.
Das Verteidigungsministerium will ihn dieses Jahr schließen.
- Wen kennen wir in der Schließungs-Kommission? - Das ist gefährlich.
Die Spur könnte zu uns führen, wenn wir das Ministerium oder die Kommission beeinflussen.
Nein, nein, nein. Wir werden einfach einen anderen Stützpunkt schließen.
Dann sind genügend Mittel im Verteidigungsetat, um Womacks Stützpunkt zu erhalten.
Wir brauchen...
Jemanden, den wir in der Hand haben.
Dad, ich bin hungrig.
Ich komme schon, Kumpel.
Hier ist es.
Mit Käse.
Ohne Käse.
- Ehm, Dad? - Ja?
Das sieht ziemlich eklig aus.
Ja, es sieht eklig aus.
Aber es geht doch darum, wie es schmeckt.
Und eine Gabel wäre schön.
Verdammt. Gut, warte kurz.
Hallo.
Guten Abend, Herr Russo. Hier ist ein Herr Underwood, der Sie sehen möchte.
Uh... Okay. Schicken Sie ihn hoch.
Hallo zusammen.
- Hi. - Hi.
Das ist Kevin, das ist Sara.
Hi. Ich bin Frank. Schön euch zwei kennenzulernen.
- Arbeiten Sie mit Dad zusammen? - Ja, das mache ich.
Der Abgeordnete Underwood ist Daddys Chef.
Ich dachte, du hättest keinen Chef.
Jeder hat einen Chef, meine Süße, selbst Kongressabgeordnete.
Warum nehmt ihr nicht euer Essen und geht ins Schlafzimmer?
- Aber ich wollte noch Fernsehen. - Geht jetzt.
- Süße Kinder. - Ja, ich liebe sie.
- Wollen Sie etwas zu trinken? - Nein, ich bleibe nicht lange.
Setzen Sie sich.
Oh, danke.
Ist das eine PS Vita?
Welche Spiele habt er denn?
Eigentlich alle.
Ich habe auch eine Konsole zuhause. Manchmal spiele ich zur Entspannung.
Ich wollte mir so eine für das Auto besorgen.
Nun, Peter,
wir müssen die Schiffswerft in Ihrem Wahlkreis schließen.
Die Anhörung der Schließungs-Kommission ist morgen und sie werden nichts dagegen unternehmen.
Sie werden keine Stellungnahme abgeben.
- Das kann ich nicht machen. - Doch, das können Sie, Peter.
Ich habe Monate lang an der Stellungnahme gearbeitet.
Ich habe mich bei der Kommission stark gemacht. Mein ganzes Büro...
Ich bin mir sicher, dass sie ausgezeichnete Arbeit leisteten aber leider wird dies zu nichts führen.
- Warum? - Politik.
Hier sind größere Kräfte als unsere am Werk.
- Das sind 12.000 Jobs. - Ich weiß, es ist eine Schande.
Ich wurde gewählt, um diese Werft zu erhalten.
- Diese Menschen sind meine Freunde. - Ich bin nicht hier, um das zu besprechen, Peter.
Der Stützpunkt wird geschlossen.
Die Frage ist allein, ob es ein schneller oder ein qualvoller Tod wird.
Auf keinen Fall. Ich werde nicht die Hände in den Schoß legen.
Ich kann voll und ganz verstehen, dass dies sehr schwierig für Sie wird.
Und ich weiß zwar jetzt noch nicht wie,
aber ich werde es Ihnen zurückzahlen, Peter.
Ich bin ein mächtiger Freund, einer den Sie im Moment gebrauchen können.
Vielleicht bin ich Ihr einziger Freund,
also sollten Sie mich nicht zurückweisen.
Familienliebe.
Die meisten Politiker sind dauerhaft daran gebunden.
Familienwerte.
Aber wenn man sich mit Nutten abgibt und ich finde es heraus,
dann wird es schmerzlich für den Heuchler.
Hast du mein Geschenk erhalten?
Das nennst du nicht wirklich ein Geschenk.
Nun, vielleicht eher eine sanfte Erinnerung.
Wohl eher bedrückend als sanft. Was mich überrascht hat. Das ist nicht deine Art, Francis.
Aber ja. Es ist angekommen.
Dieses mag ich.
Ich auch.
Aber das Erste ist angebrachter.
Meinst du?
Gibt es morgen etwas Besonderes?
Adam Galloway kommt von New York her.
Weswegen?
Ich brauche Fotografien von ihm für die Auktion während der Gala nächsten Monat.
Hast du schon mit Remy gesprochen?
Nein, das habe ich nicht.
Wenn du verlockend aussehen willst, trage das Schwarze.
Hallo.
Okay. Prima. Danke.
Adam?
Wie machst du es, immer den Überblick zu behalten,
auch wenn es kompliziert wird?
Ist David auch mit dabei?
- Es war seine Idee. - Und warum ist er dann nicht hier?
Nun, wir müssen vorsichtig sein, bis es soweit ist.
- Ich weiß nicht, Frank. - Denk darüber nach, Terry.
Sie wären der erste Afro-Amerikanische Fraktionsvorsitzende im US Kongress.
Schreiben wir Geschichte.
Ihnen geht es doch nicht um Geschichte.
Sie wollen mich doch nur, damit ich Ihnen die Stimmen sichere.
Ich brauche die Stimmen und ich will Geschichte schreiben,
aber am wichtigsten ist, Terry,
Sie sind eine Führungspersönlichkeit.
Sie sind nicht ohne Grund Sprecher der farbigen Abgeordneten.
Nun denn, David soll Sprecher werden, ich Fraktionsvorsitzender...
Und ich ziehe weiterhin die Strippen.
Warum streben Sie nicht selbst den Fraktionsvorsitz an?
Ich bin an meinem derzeitigen Platz zufrieden.
Und eines Tages, wenn Sie Sprecher sind, revanchieren Sie sich vielleicht.
Das ist eine Entscheidung, bei der es kein Zurück mehr gibt.
Ich hätte noch ein Sahnehäubchen.
McCudden wird nicht geschlossen.
Wie das?
Das wollen Sie nicht wissen.
Sie sollte nur die Schlagzeile interessieren,
wenn Sie 3000 Jobs in Ihrem Wahlkreis erhalten.
- 12 Stimmen? - 12 Stimmen.
Ich kann Ihnen 10, vielleicht 11 bieten.
Es ist immer gut mit jemandem zu tun zu haben, der einen geschenkten Gaul sattelt,
statt ihm ins Maul zu schauen.
Das ist schön.
Ich sah sie in einem Dorf in der Nähe von Amravati.
Sie hieß Tiala.
Sie starb drei Wochen nach der Aufnahme.
Oh, das ist schrecklich.
Wenn du magst, kannst du sie alle haben.
Mir gefällt dein kurzes Haar.
Hast du für heute Abend schon etwas vor?
Nein.
Erwartet Frank dich zuhause?
Er wird sicherlich erst spät nach Hause kommen.
Dann geh mit mir Essen.
Wann geht dein Zug?
Ich habe noch keine Rückfahrticket.
Es dauert aber noch etwas, bis ich gehen kann.
Wann wirst du fertig sein?
Ungefähr gegen 20:00 Uhr.
Ich besorge uns einen Tisch und sage dir wo.
Ah. David.
Wie geht es Ihnen, Joe.
Ich stehe hinter Ihnen. Wir machen das.
Was machen wir?
Sie lassen sich nicht in die Karten schauen.
Das mag ich.
Hi. Ja. Hier ist Zimmer 1214.
Ich möchte bitte eine Flasche Weinbach.
Ja. Genaugenommen,
bringen Sie besser zwei Flaschen.
Vielen Dank.
Setz dich. Du machst mich ganz nervös.
- Rauchst du noch? - Gelegentlich, ja.
Ich habe aufgehört.
Die sind nur eine Illusion.
Magst du?
Sicher.
Was ist los?
Jetzt nicht.
Gut.
Ich sollte besser gehen.
- Es ist nur... es scheint... - Ich verstehe.
Wir können nicht wieder damit anfangen.
Wenn ich etwas beende, dann ist es zu Ende.
Und warum wolltest du, dass ich von New York hierherkomme?
Das war ein Fehler.
Es tut mir leid, Adam. Wir sollten es auf das Berufliche beschränken.
Diese Seite mag ich am wenigsten an dir.
Es gibt keine Fehler, Claire.
- Hi. - Hallo.
- Noch etwas Wein? - Mh-hmm.
Wie war dein Tag?
- Gut. - Geht es Adam gut?
Ja
Wir waren gerade essen.
Ich habe Remy auf dem Heimweg eine E-Mail geschrieben.
Ich schrieb ihm, dass ich das Geld nicht annehme.
Danke dir.
Ich schätze, das fiel dir nicht leicht.
Nun, einfach mögen wir doch nicht, oder?
Oh, es hat den Anschein.
Passt es dir, wenn die Holburns am Mittwochabend zum Essen kommen?
Ich will, dass Felicity ein paar Karten für die Gala kauft.
Ja, natürlich.
Ich brauche dort Kongressabgeordnete und Senatoren.
- Du musst ein paar Gefallen einfordern. - Schon erledigt.
Eher eine Menge, statt ein paar.
Ich fange morgen früh direkt an, ein paar Anrufe zu machen.
Adam hat zehn Fotografien gespendet.
Das ist sehr großzügig von ihm.
Er ist im Hotel Mandarin.
Und du?
Ich bin hier.
Aber Bedeutung kommt der Forschungseinrichtung nicht nur wegen ihrer strategischen Lage zu.
Die militärische Forschung und Entwicklung in Aberdeen (A.P.G.)
ist grundlegend für unsere Anstrengungen gegen den Terrorismus.
Der Stützpunktes hält Labore für Präventivmedizin,
und ebenso unzähligen Trainingsgelände für militärische Zwecke, vor.
Ferner schafft das A.P.G. Arbeitsplätze.
Jährlich werden Gehälter von 400 Millionen Dollar gezahlt,
sowie fast eine halbe Milliarde für Dienstleistungen.
Vielen Dank für die Gelegenheit hier Stellung beziehen zu können.
Bestehen Fragen an die Kongressabgeordnete aus Maryland?
Nein.
Wer befürwortet, Aberdeen P.G. von der Liste, der zu schließenden Einrichtungen zu streichen?
Dafür.
Beschlossen und von der Liste gestrichen.
Gut, der nächste Punkt
ist die Marinewerft in Philadelphia.
Möchte der Abgeordnete aus dem ersten Wahlkreis Pennsylvanias dazu Stellung beziehen?
Nein, ich habe nichts zu sagen.
Ja, aber den Unterschied, den wir ausmachen werden...
Äh, Terry, lassen Sie mich Sie später zurück rufen.
Terry Womack?
Vielleicht.
Bei mir waren eben drei Mitglieder des Black Caucus, die mir gesagt haben,
dass sie meine Bewerbung für den Parteisprecher unterstützen.
- Interessant. - Ich habe da so ein Gefühl,
dass Sie ein paar falsche Informationen verbreitet haben.
Nein. Ich befürchte, dass Sie derjenige sind, der falsch informiert ist, David.
Sie haben keine drei Mitglieder, die Sie unterstützen.
Sie haben 10.
Ich habe doch sehr deutlich gemacht, dass ich da nicht mitmachen will.
Ja, klar und deutlich.
Warum erzählen Sie es dann den Leuten?
Weil sie nicht wissen, dass Sie es nicht wollen.
Ich muss damit zu Bob gehen.
Er wird denken, Sie hätten das so geplant,
kalte Füße bekommen und machen jetzt mich zum Sündenbock.
David, wenn ich jetzt zum Telefon greife und diese Geschichte bekannt mache,
wird Bob keine andere Wahl haben als Sie zu entlassen,
selbst wenn er Ihrer Darstellung glauben sollte.
Möchten Sie Platz nehmen?
- Äh, Freddy? - Ja, Frank?
Machen Sie mir lieber nur eine halbe Portion.
Ich habe heute Abend ein großes Essen.
Selbstverständlich.
- Krautsalat? - Immer doch.
Alles klar.
Bitte sehr.
- Und, was gibt es neues? - Oh, wie immer, Frank. Immer das alte Lied.
Ich wurde letztes Wochenende beinahe getötet.
- Hier? - Nein.
Ziemlich weit unten in Virginia.
Mein Bruder und ich transportierten diesen Räuchergrill da runter,
und dieser blöde Kleinbus hatte einen Kühlschrank auf das Dach gebunden.
Ein Kühlschrank auf dem Dach eines Kleinbusses, Frank.
- Das ist bescheuert. - Nun, dieser Kühlschrank löste sich.
Bumm! Direkt vor uns. Ich musste nach links ausweichen. Habe ihn knapp verfehlt.
Aber jetzt ist der Grill ins Schleudern geraten,
hätte beinahe die Hecktür eines Autos auf der anderen Spur erwischt.
Ich wich nach rechts aus und konnte die Kollision verhindern.
- Um Gottes willen. - Oh, Mann, das war echt.
Aber, wissen Sie, deswegen gab Gott uns Reflexe.
Damit wir ausweichen können, wenn ein Kühlschrank aus dem Nichts auftaucht.
Wie sind die Rippchen?
- Sie wissen doch, wie sie sind. - Sie wissen doch, wie gerne ich es höre.
Perfekt, Freddy.
Perfekt.
- Nur zu, Frank. - Danke, Freddy.
Mm-hmm.
Na, das ist aber eine Überraschung.
- Sie schreiben normalerweise. - Wo sind Sie?
Im Armenviertel, ich versuche den Sinn des Lebens zu finden.
Haben Sie etwas für mich gefunden?
Sie meinen etwas Berichtenswertes?
Äh, ich habe eigentlich nicht angerufen, um sie zu belästigen.
Doch, das haben Sie,
- aber das macht Ihren Charme aus. - Nein.
Ich wollte Ihnen sagen, dass
ich zur Korrespondentin für das Weiße Haus befördert wurde.
Ich muss mit dem Pressekorps reisen,
Besprechungen führen, aber
ich kann das alles problemlos handhaben.
Wenn Sie mich brauchen. Es wird sich nichts ändern.
Oh, im Gegenteil. Das ändert alles.
Nein. Ich bin flexibel.
Ich bin nicht an jemanden interessiert, der flexibel ist,
ich bin an jemandem interessiert, der verfügbar ist.
Sie denken also, ich sollte ablehnen?
- Das liegt ganz bei Ihnen. - Ich meine, noch ist nichts offiziell.
- Ich könnte... - Oh, hören Sie, ich muss gehen,
aber rufen Sie mich an, wenn Sie sich wieder selbst für verfügbar halten.
Freddy glaubt, dass man besser ausweicht, wenn ein
Kühlschrank von einem Kleinbus fällt.
Ich hingegen glaube, dass der Kühlschrank mir Platz machen muss.
Hey, Janine...
Geh weiter, Zoe. Ich will jetzt wirklich nicht mit dir reden.
Es ist nicht so, als ob ich ihn darum gebeten hätte.
- Er hat mich einfach in sein Büro zitiert, und.. - Oh, bitte.
Du warst doch schon seit dem Tag an dem du hier
mit einem Lutscher in deinem Mund hier aufgeschlagen bist hinter meinem Job her.
Meinen Glückwunsch.
Ich werde dir eine Flasche Champagner aus dem Mittleren Westen schicken,
wo auch immer zur Hölle das sein mag.
Ich werde ablehnen.
Du musst nicht gehen.
- Streust du mir jetzt noch Salz in die Wunde? - Bitte, glaub mir.
Du solltest im Weißen Haus sein. Ich will es nicht.
Wollte ich nie.
Ich habe gehofft, dass wir zusammen zu Tom gehen würden.
- Ich möchte, dass er weiß, dass wir beide... - Geh mir aus der Sonne.
Ich werde ihn darum bitten. Wirklich.
Ich möchte den Job nicht.
Dann bist du noch ein größerer Idiot als ich dachte.
Geh. Bevor ich handgreiflich werde.
Peter?
Hallo?
Aber die Bering See ist eine stürmische und unvorhersehbare Naturgewalt.
Hi.
Äh, ich heiße Christina. Ich arbeite für euren Vater.
- Er ist nicht da. - Wo ist er hin gegangen?
Ich weiß nicht. Er hat gesagt, dass er bald wieder zurück ist.
Oh, wann war das denn?
Als er uns von der Schule nach Hause gebracht hat.
Er hat sein Handy hier gelassen.
Bist du die Freundin von Papa?
Nein. Nein. Ich, äh...
Ich bin nur... Ich... Ich arbeite für euren Vater.
Warum hast du dann den Schlüssel zu seiner Wohnung?
Machst du uns was zu essen?
Eine gewaltige 60 Fuß hohe Monsterwelle traf auf die aleutische...
- Das war einfach großartig, Claire. - Danke.
- Ich werde eine Woche nichts mehr essen können. - Kein Platz mehr für die Nachspeise?
Ich würde sehr gerne, aber
nichts für mich.
Warum gehen wir beide nicht runter und trinken einen Brandy und rauchen Zigarren?
Kubanische?
Sie glauben doch nicht, dass ich etwas Legales rauche?
- Nachspeise für Sie? - Nein. Nein, danke.
Aber ich hätte gerne noch ein Glas von diesem Chardonnay.
Sehr gerne. Oh, die ist fast leer. Ich hole eine neue
Ich hasse es, wenn sie einen ohne Vorwarnung treffen.
Sie haben auch Nachtschweiß?
Ich, äh...
Das ist alles neu für mich.
Weiß es Frank?
Ich habe noch nicht... wir haben... nein.
- Entschuldigung. Wir müssen nicht darüber reden. - Nein. Es ist in Ordnung.
Ich will nur...
Es ist in Ordnung. Ich fühle mich jetzt besser.
- Könnte ich wohl ein wenig mehr haben? - Selbstverständlich.
- Sagen Sie einfach stopp. - Charles fährt heute Abend, also...
Und stopp.
- Prost. - Zum Wohl.
Als Sie mich eingeladen haben, erwähnten sie C.W.I.
Sie veranstalten eine Gala und starten ein paar neue...
Ja, das stimmt.
Wir haben gerade erst diese tolle junge Frau angestellt,
die uns hilft, unsere Überseeprojekte zu intensivieren.
Claire, ich werde Ihnen die Mühe ersparen.
Charles und ich wären glücklich zu helfen.
Das ist sehr großzügig von Ihnen, Felicity.
Nun, sie waren so nett, uns Karten für den Jefferson Ball zu besorgen.
- Oh, das war doch nichts. - Im Gegenteil. Das war...
Die Menschen in dieser Stadt
geben sich nicht viel Mühe nett zueinander zu sein.
Seit 14 Jahren sind Charles und ich schon hier und...
Jedenfalls, ähm,
bin ich dankbar
eine Freundin zu haben.
Wie viel brauchen Sie?
- Christina, was zur Hölle hast du hier verloren? - Sch. Sie schlafen.
Peter.
Hey, Papa.
Hey, Kinder.
Bringst du deinen Bruder bitte runter? Ich bin gleich bei euch.
Okay. Bis bald, Papa.
- Bis bald. - Bis bald?
- Wo gehen sie hin? - Ich bringe sie zu ihren Großeltern.
Ich konnte Madeleine gerade noch zurück halten und ich habe ihr gesagt...
Oh, scheiße. Du hast ihr doch nichts gesagt?
Nein, habe ich nicht.
Aber ich hätte es tun sollen.
Ich habe ihr gesagt, dass du geschäftlich verreisen musstest.
Das war das letzte Mal, dass ich für dich lüge.
- Hör mir zu... - Was ist passiert, Peter?
Es.. Es tut mir leid wegen der Brack Anhörung.
- Ich... - Scheiß auf die Brack Anhörung.
Was ist mit deinen Kindern?
Wenn ich sie abgesetzt habe, bin ich weg.
Ich bin nicht mehr länger deine Freundin. Ich werde nicht mehr länger für dich arbeiten.
- Nein... hey, Christina... - Ich will nichts hören, Peter.
Dieses Mal gibt es keine Entschuldigung.
- Ich habe nicht viel Zeit, Frank. - Ich werde mich kurz fassen.
- Der Präsident? - Nein. Der Parteisprecher.
David wird sich bewerben.
- Was? - Er kam zu mir wegen Unterstützung.
Mein erster Gedanke war es, Ihnen gleich davon zu erzählen, aber
mein zweiter Gedanke war dann, den ersten zu ignorieren, weil wir die Stimmen haben, Bob.
Wenn es Widerstand in der Partei gäbe, wüsste ich davon.
Wir brauchen nicht die ganze Partei dafür. Wir brauchen 13...
13 Demokraten, plus das ganze andere Lager.
Haben Sie den Verstand verloren?
In letzter Zeit haben mich das die Leute oft gefragt. Ich tendiere jetzt dazu, das zu bejahen.
Wer sind sie... diese 13?
David und ich sind zwei, Terry Womack,
und 10 Mitglieder des Black Caucus sind die anderen 11.
- Steht der Präsident hinter dieser Sache? - Nein. Er hat keine Ahnung davon.
Das war Davids Idee. Ich setze sie um.
Aber es gibt einen Ausweg für Sie, Bob.
Ich kann Womack so oder so beeinflussen
solange Sie ihn zum nächsten Mehrheitsführer machen.
Und...
- Das Bildungsgesetz. - Jetzt sind wir auf einem Nenner.
Ich kann das nicht. Sie wissen, dass ich es nicht kann.
Sie sind der Parteisprecher, Bob. Sie können tun und lassen, was Sie wollen.
Und ich muss sagen,
den ersten afroamerikanischen Mehrheitsführer einzusetzen...
warum nicht, das wäre nicht das schlechteste Vermächtnis.
Es tut mir leid. Ich habe meine Meinung geändert.
Ich habe darüber nachgedacht und...
Dafür waren die zwei Tage da.
Und dann habe ich noch weiter nachgedacht und ich kam zu dem Schluss...
Um Gottes willen, Sie sind einfach ungeheuerlich.
Hören Sie, Tom, ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir diese Chance gegeben haben, aber...
Nein, das glaube ich nicht.
Ich glaube nicht, dass Sie irgendetwas zu schätze wissen.
Ich glaube, dass Sie eine undankbare, selbstsüchtige, kleine...
Kleine was?
Kleine was, Tom? Sagen Sie es.
Schlampe.
Sie sind eine Schlampe.
Was tun Sie da?
- Wagen Sie es ja nicht... - Sie wissen doch nicht, was ich gerade schreibe.
- Verschwinden Sie, Zoe. - Nur einen Augenblick. Ich bin gleich fertig.
Verschwinden Sie. Sie sind entlassen.
Das können Sie sich selbst erzählen, Tom.
Raus hier!
Soll ich auf "senden" drücken?
Ich denke, das sollte ich.
Nennen Sie mich, wie immer Sie wollen,
aber Sie sollten daran denken, dass Sie
wenn sie mit einer Person reden, eigentlich zu 1000 sprechen.
Nun, Sie sagen einfach, dass Sie mehr Zeit und Kraft für Ihren Heimatbezirk haben wollen.
Sie werden sagen, dass Womack genau der richtige Mann für Ihre Nachfolge ist.
Sie werden keinen Eklat verursachen. Sie werden keine Interviews geben.
Sie werden es einfach schlucken und ein Teamplayer sein.
Das war Franks Idee.
Ich sagte Ihnen doch, dass er versuchen würde, es mir anzuhängen.
Hören Sie sich um. Sprechen Sie mit Womack.
- Habe ich. Er sagte, Sie kamen damit zu ihm. - Er lügt ungeniert, Bob!
- Ich würde niemals... - Halten Sie den Mund, David.
Haben Sie verstanden, wie Sie sich zu verhalten haben, wenn wir es bekannt geben?
Und wenn ich mich nicht an die Abmachung halten?
Dann wird das Demokratische Komitee all seine Kräfte und Ressourcen in die
nächste Wahlkampagne Ihres Widersachers im nächsten Wahljahr stecken.
Wir werden Sie von der Herde trennen und zusehen, wie Sie in der Wildnis verenden.
Sagen Sie es uns jetzt, David.
Wenn Sie denken, dass es so am besten ist, Robert.
Und denken Sie einfach daran, dass er auch ein Wolf hätte sein können.
Sie haben sich verfügbar gemacht.
Ich bin gegangen.
Scheiß auf den Job. Es war ein Gefängnis.
Jetzt bin ich frei.
Herzlichen Glückwunsch.
Wo sind Sie?
In einem Auto.
Ich ebenfalls.
- Wo fahren Sie hin? - Nach Hause.
Ich auch.
Zu Ihnen nach Hause oder zu mir?
Ist das eine Einladung?
Es ist, was immer Sie wollen.
- Sie klingen beschwipst. - Das bin ich.
Ich habe die letzten zwei Stunden Long Island Ice Teas getrunken.
Wie lautet Ihre Adresse?
Wissen Ihre Eltern eigentlich, dass Sie so leben?
Nein.
Sie haben mich noch nie besucht.
Sind Sie versorgt?
Wie meinen Sie das?
Haben Sie einen Mann, der sich um Sie kümmert?
Einen älteren Mann.
Nein.
Aber Sie waren vorher schon mit älteren Männern zusammen?
Ja.
Dann wissen Sie, dass sie Sie verletzen
und nachdem sie Sie verletzt haben,
lassen sie Sie fallen.
Du kannst mich nicht verletzen.
Zieh deine Schuhe aus.
~ www.TV4User.de ~