U sećanje na Iana Abercrombiea
ZVEZDANI RATOVI: RAT KLONOVA
MORALNOST ODVAJA HEROJE OD ZLIKOVACA
Neutralni zvezdani sistemi su u opasnosti.
Dart Mul i Sava Opres komanduju planetom Mandalor,
preko marionete premijera Almeka.
Da li će da proire svoje zločinačke poduhvate.
Kada Čuvare smrti vie nema na vlasti,
a Dedaji nisu svesni zločinačkih zavera,
nita ne stoji na putu Dart Mulovoj viziji velike kriminalne imperije.
Sada nalazimo vojvotkinju Satinu zarobljenu,
dok nekolicina preostalih odanih podanika,
očajnički pokuava da je spase.
ta hoće izdajniče?
Nikada te ne bih izdao, tetka Satina. Ovde sam da te spasim.
Korki.
Stoj! Ne mrdajte.
Čuvar smrti.
Bo. Prolo je mnogo vremena.
U redu je tetka. Ona je sada na naoj strani.
Zato nam sada pomae?
Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.
Bilo je vreme kada nismo bili neprijatelji.
Moda je to vreme ponovo dolo.
Hajde. Idemo.
Sve je čisto. Idemo.
Moramo da obavestimo Dedajski Savet.
Korki, dam i tvoj komunikacioni link.
Neće ti koristiti ako ne izađemo iz grada.
Sve frekvencije se ometaju.
Preuzimate veliki rizik zato to mi pomaete.
Nije to nita to nismo radili i ranije. Zar ne tetka?
Idemo.
Sredite ih.
Odvedi vojvotkinju odavde.
Linija je jo uvek blokirana.
Na bezbednom ste.
Ovo je poruka za Obi-Van Kenobija. Izgubila sam Mandalor.
Moj narod je masakriran.
Obi-Van, potrebna mi je tvoja pomoć.
Zvao si nas, učitelju?
Ovo je poruka za Obi-Van Kenobija. Izgubila sam Mandalor.
Moj narod je masakriran, i Almek je sada premijer.
Ne mogu sada sve da objasnim ali Almek ima podruku kriminalnih porodica.
Obi-Van, potrebna mi je tvoja pomoć.
ta misli o ovome, učitelju Kenobi.
Satina je bila u sukobu sa Čuvarima smrti godinama.
I na osnovu izvetaja učenika Tano, vie nisu u savezu s Separatistima.
Ako je dolo do puča na Mandaloru, najverovatnije ne neki samostalni čin,
koju su izazvali sami Čuvari smrti.
Bez umeanosti Separatista, ovo je unutranja stvar Mandalorijanaca.
Bojim se da ne moemo da pomognemo.
Ne moemo da prepustimo Mandalor tim kriminalnim porodicama,
i da Satina postane mučenica.
Bojim se da njena odluka da Mandalor ostane neutralan oteava situaciju.
Razumem tvoja osećanja, Obi-Van.
Ali da bi neto preduzeli, treba nam podrka Republičkog Senata.
Zna ta će Senat da odluči.
Neće da poalju pomoć neutralnom sistemu.
Trenutno nia vie ne moemo da uradimo.
Satinini saučesnici su pobegli, uključujući i odbegle vojnike Čuvara smrti.
Ali naćićemo je. Vojvotkinja je izgleda kontaktirala Dedaje,
kao to smo predvideli. -Odlično.
Odlično si uradio.
ta ćemo s narodom?
Ti si legalni premijer.
Mandalor je suverena planeta, i ti će da odri njenu neutralnost.
A ta ćemo s Dedajima?
Zbog Mandalorske neutralnosti, Dedaji nemaju nadlenost ovde.
Ako Kenobi dođe da spasi svoju prijateljicu,
moraće da dođe sam.
Anakine, ovo je poslednji put da sam pozajmio tvoj brod.
Bolje da ti pregledaju brod. -Ovo je brod mog prijatelja.
Rekao mi je da je ispravan.
Veoma mi je ao zbog ovoga. -Ima li dozvolu za sletanje?
Mislim da sam je zaboravi u brodu.
Pođi s mnom, i doneću je.
Doao si da ispuni jo naređenja svog gospodara?
Sam sebi naređujem. -Obi-Van.
Da li si sam? -Jesam.
Dedajski Savet i Galaktički Senat nam ovde neće pomoći.
Pretpostavljam da ima plan za bekstvo? -Kao i uvek, draga.
Nemam podatak da će biti premetanje zatvorenika.
Naređenje je dolo odozgo.
Koji je broj dozvole?
Hej, ti! Stoj!
To je vojvotkinja. Bei.
Moramo da traimo pomoć od moje sestre. Poslaće pojačanje.
Ko ti je sestra?
Dri se!
Idemo odavde.
Obi-Van!
Ne. Nije moguće.
Ponovo se srećemo, Kenobi.
Dobrodoao u moj svet.
Vodite ih nazad u palatu.
Vaa plemenita mana je slabost koju deli sa vojvotkinju.
Trebalo je da izabere mračna stranu, učitelju Dedaje.
Tvoje emocije su te izdale.
Tvoj strah, i da, tvoj bes.
Dozvoli da tvoj bes, produbi tvoju mrnju.
Ne sluaj ga, Obi... -Tiina.
Moe da me ubije, ali ne moe da me uniti.
Potrebna je snaga da bi se oduprelo mračnoj strani.
Samo je slabi prihvataju.
Snanija je nego to zna.
A oni koji joj se protive su snaniji nego to će ti ikada da bude.
Znam odakle si. Bio sam u tvom selu.
Znam da odluka da se priključi mračnoj strani nije tvoja.
Sestrinstvo noći je to odlučilo umesto tebe. -Tiina!
Misli da me poznaje?
Ja sam taj koji je čekao godinama,
misleći samo na tebe. Na nita drugo sem na ovaj trenutak.
I sada savreni alat za moju osvetu je ispred nas.
Nikada nisam planirao da te ubijem.
Ali nateraću te da podeli moj bol, Kenobi.
Satina.
Zapamti, moj dragi Obi-Van...
Uvek sam te volela.
I uvek ću.
Da i njega ubijemo, brate?
Ne. Zatvori ga dole.
Neka se udavi u svojoj bedi.
Vodite ga u ćeliju da trune.
Zvali ste me, kancelare?
Spremi moj brod.
To su pobunjenici!
Izvini, mislim da se nismo upoznali. Ti si?
Bo-Katan. Ovde sam da te spasim.
To je sve to treba da zna. -Zvuči mi dobro.
Da li si nekada koristio ovo?
Nisam, ali u ovom slučaju, brzo učim.
Idemo.
Stoj!
Mul stvarno eli tvoju smrt.
Nema predstavu koliko.
Osećam prisustvo.
Prisustvo koje nisam osetio jo od...
Učitelj.
Učitelju.
Veoma sam zadivljen da si se oporavio od svojih povreda.
Koristio sam vae učenje, učitelju.
I sve ovo sam sagradio u nadi da ću vam se vratiti.
Kakva teta to pokuava da me prevari.
Učitelju?
Postao si moj protivnik!
Vrati se u svoju Republiku i reci im ta se ovde dogodilo.
To će najverovatnije da dovede do invazije Republike na Mandalor.
Da i Mul će da umre. Ali Mandalor će da preivi.
Mi uvek preivimo.
A sada idi.
Ti si Satinina sestra, zar ne?
Veoma mi je ao.
Brate.
Brate, ja sam nedostojan učenik.
Ja nisam kao ti.
I nikada nisam ni bio.
Zapamti, prvo i jedino pravilo Sita je...
Da mogu da postoje samo dvojica.
A ti vie nisi moj učenik.
Ti si zamenjen.
Imaj milosti. Molim te.
Molim te! -Nema milosti.
Ne brini.
Neću da te ubijem.
Imam druge koristi za tebe.
Prevod i obrada: slaks prijevodi-online.org