Família Lemon Chros, não podemos atrasar.
Janet, meia e sapatos. Largue a revistinha,
estou tentando pôr sua jaqueta.
Criss, meia e sapatos!
Vamos lá.
Não vai esquecer o lanche só porque o odeia.
Certo. Tchau.
Tenha um bom dia. Divirta-se em casa.
Sugestões de onde comprar uma bicicleta feminina
na região oeste? A menina tem oito anos.
Desculpe, o que é uma bicicleta "feminina"?
É o mesmo que médica "mulher"?
Volte para a Arábia Saudita, Hitler!
Uma bicicleta mas não um capacete?
O cérebro dela está na cabeça!
Por que não se informa, Hitler ao quadrado?
Eu ia comprar o capacete.
Capacetes inibem o desenvolvimento do cérebro.
Poderia vaciná-la também, mas ela pode virar homossexual.
E daí? Meu filho de dois anos é super gay,
e nós o amamos mais que uma criança normal,
porque ele não estupra!
Senhores, transferi o serviço ao cliente da Kabletown
para uma região na Índia onde não há telefones.
Oferecemos agora o mesmo padrão de serviço aos assinantes
a custo zero.
Esse é o círculo do domínio sigma seis,
uma ferramenta motivacional que usei na GE
Irá substituir nosso atual "gato no espaguete".
Quando o círculo estiver completamente preenchido,
seremos a empresa perfeita.
E conseguiremos esposas melhores.
Esposas meio asiáticas!
Escritório de Jack Donaghy.
Não pode entrar lá.
Nunca disse isso, mas uma vez estive aqui para falar com Jack
e vi você vestido de noiva, dançando com um terno dele.
O sr. Donaghy vai lhe receber agora.
Lemon-dona-de-casa, a que devo o prazer da visita?
Não tem mais nada para fazer hoje?
O quê? Você que não tem.
Você passou os últimos sete anos apagando vários incêndios aqui,
sem contar os verdadeiros, provocados pelo Tracy.
Para afugentar Frankensteins, e parece que funcionou.
O que estou dizendo é que precisa de atividade, senão...
Tenho várias atividades. Corri 30 minutos essa manhã.
- Também vomitou? - E como.
Sim, achei que teria um emprego a essas alturas,
mas não preciso trabalhar.
E o dinheiro? TGS só passa na Grécia.
Ele está peidando! Como um turco!
Vamos ficar bem. Criss voltou a trabalhar.
Ele é formado em música pela Wesleyan,
e trabalha de recepcionista num consultório dentista.
E não vim aqui procurar emprego.
Vim te visitar, porque você é emocionalmente frágil.
"Bestagem"!
É uma combinação de "besteira" com "bobagem"
Se minha mãe me dissesse que tudo que aprendi era mentira,
e depois morresse, eu ia pensar "o que foi isso"?
A única coisa que ela queria é que eu fosse feliz,
o que obviamente sou. Olhe essa vista.
Daqui de cima, posso ver a ilha toda.
Uma cidade construída sob a religião do capitalismo.
E sou o Papa,
olhando a multidão lá em baixo.
E mesmo aqueles que me odeiam, o bando de socialistas sujos,
os que protestam em Wall street, os barbudos e os ciclistas,
todos eles devem me reconhecer
como um Deus.
E isso o faz feliz?
Deveria.
Isso me lembra o que Yoda disse uma vez.
Tempos sombrios, estes são.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Alexray | Domingoss | Gal
Legenda: Giselle | Guga | JBarra
Legenda: Mariz | Nic | SouthStar
Legenda: Vinny
Revisão: Gal
7ª Temporada | Episódio 12 e 13 -= SERIES FINALE =-
Nakamura-san, nós da NBC adoraríamos adaptar seu programa
ao público americano.
Mas achamos que os participantes devem ganhar dinheiro,
ao invés de chutes no saco.
Ken, preciso de um favor seu.
Ken!
Tray, o Ken não pode mais fazer favores a você.
Ele é o presidente do canal agora.
E daí? Ele prometeu que iria me ajudar sempre que eu precisasse.
As coisas mudam.
E mesmo assim você continua a falar idiotices!
E não sabe carregar caixas!
Ei, Kenneth!
Vim dar um "oi" para o presidente da NBC.
Posso te servir algo?
Grão-de-bico, uísque caseiro ou carne de tartaruga?
Não, obrigada.
Eu trabalhei na NBC por sete anos.
E mesmo estando focada em ser mãe...
Você sempre teve o corpo.
Em algum momento, eu quero voltar a trabalhar.
Espero que seja na NBC, nós temos algumas cotas.
Eu acho que minha vida podia ser um seriado.
Uma escritora morando em Nova Iorque...
Desculpa. "Mulher", "escritora", "Nova Iorque".
Essas palavras estão na minha lista do que não fazer.
Eu acho que a audiência só quer dar risada
e esquecer dos problemas, quando eles assistem TV.
Não uma mal-humorada de Nova Iorque
fazendo essa cara, exato!
Eu quero programas que as pessoas queiram assistir.
Onde alguém joga uma bebida na cara de alguém,
e ele vira para o cachorro, e diz:
"Nem comenta."
Para o cachorro!
Mas eu acho que não precisamos comprometer a qualidade.
QUALIDADE - Está na folha.
Bem, se é isso que você quer,
não vou trazer minhas ideias pra NBC. Vou num canal a cabo,
que liberam xingamentos e não cortam cenas rapidamente.
Vocês não sabem o que acabou de acontecer.
Eu estava dando barraco na sala de maquiagem...
Cadê a minha cor?
Vou mandar vocês embora, suas bixas!
Vou contar a idade de vocês para os outros gays!
Eu vou...
Ser ignorada pelos meus amigos?
Ninguém prestou atenção...
Parem de me ignorar!
Um ator está falando.
O programa acabou, você não é mais uma atriz.
Como ousa, sua pera podre?
Não serei uma atriz, quando a Terra parar de girar
no dedo do monstro da Kabbalah.
A única coisa que acabou é esse programa.
Está abaixo de mim, e de agora em diante,
a Jenna Maroney só faz papeis dramáticos.
Até nunca mais, seus vibradores quebrados.
Sr. Donaghy!
Inga, você tem que avisar quando chegar uma visita importante.
Vou ter que te dar umas palmadas de novo.
Droga de Jonathan.
Kenneth, preciso de conselhos.
Eu sei que é o meu escritório,
mas me sentiria melhor se trocássemos de lugar.
Kenneth, estive pensando sobre algo,
algo que nunca me incomodou antes.
Eu também! Cadê as pombas bebês?
Felicidade.
Comecei a me perguntar se sou feliz.
Bem, se você tem que perguntar, quer dizer que não.
Igual quando um porco pergunta:
"Se posso me comunicar com você telepaticamente,
eu tenho alma?"
E você fica, "não!".
"Vá para a rampa de abate."
Se você está certo, eu tenho um problema.
E todo problema tem solução.
Como me ensinaram na fraternidade:
Analisar, Atacar, Lucrar.
"AnAL."
Vou acabar com esse problema...
fazendo AnAL.
Tracy Jordan, vim ver Kenneth Parcell.
- Ele está em reunião. - Entendi. Tudo bem.
Avise que eu vim falar sobre a promessa dele.
É Tracy... "T", que coloca na tomada,
"R", do som de pneu,
"A", do som de susto,
"C", de secretária,
"Y", de por que fazer amigos
se eles vão te desapontar quando você mais precisa?
Sobrenome "Jordan".
"J", dos pássaros que me assustam...
Sou uma mãe dona-de-casa que, até recentemente,
trabalhava intensamente."
"Algum conselho em como lidar com a transição?"
"Coloquei toda a minha energia em educar."
"Meus filhos me odeiam, então isso me ocupa bastante."
Meu Deus! Estou cansada de ouvir vocês reclamando!
Tentem trabalhar e educar.
Eu tentei, mas fui demitida. Por ser idiota.
Eu trocaria de lugar com vocês.
E as minhas maças do rosto são incríveis!
Saibam que algumas pessoas gostam de trabalhar.
Sério? Você gosta de receber 40 emails do Jerry,
todos com pontos de exclamação vermelhos?
São todos urgentes, Jerry?
Alguns acham o trabalho satisfatório e importante.
Por exemplo, o rapper TI escreveu:
"Manda os otários trabalharem,
se me odeia, vai trabalhar, seus peitos."
Pelo menos acho que era isso.
Sei lá, acho que algumas pessoas são idiotas.
Vadia, estou por aqui com você!
Então por que não faz algo?
Com prazer, amigona.
Riverside Park. Parquinho do Hipopótamo. 10 minutos.
Perfeito, sempre levo os meus filhos lindos lá.
Eu vou estar com um suéter roxo
e vou enrolar uma vadia no balanço.
É hora de fazer AnAL.
As ações da Kabletown terminaram em alta hoje.
Jack Donaghy, que abriu a bolsa semana passada,
enfatizou o potencial de crescimento...
Agora, eu sou o sensei!
A vaga no estacionamento mais perto da porta é minha.
O MELHOR PAI DO MUNDO
O que temos aqui?
Aqui está o novo apresentador, Coronel.
Parece mais um dia frio hoje.
Cubram-se! Se não puderem, sejam atropelados.
Vão ficar alguns dias no hospital e ganhar sopa.
Nancy, eu sei que não é convencional,
mas acho que um relacionamento grupal funcionaria.
O que está propondo é pecado, mas ela é gostosa.
Elisa, o que acha?
Teria que ser visita conjugal, porque estou presa.
Jenna, muito obrigado por participar. Será demais!
Estou tão feliz de voltar aos meus dois amores:
Drama e crimes sexuais.
Bem, a primeira cena é muito simples.
Munch e Fin vão encontrar o seu corpo.
- Como é que é? Eu morro? - Não recebeu o roteiro?
Se eu morrer, como posso virar personagem recorrente?
Como vou poder fazer coisas horríveis tipo isso?
- Vamos lá. - É o que eu ia dizer...
Vamos lá! Mandem ver!
Ação!
Dizem que a faxineira a encontrou. Esta manhã.
Ainda estou viva?
- Quem mais entrou aqui? - Meu pé dói, mas eu estou bem.
Acho que este machucado me deu poderes
para resolver crimes. Law & Order: Beleza Mental.
Chega. Quem é essa garota?
Televisão é inferior a mim. Só vou fazer cinema.
Ninguém se importa.
Eu vou à Cidade dos Anjos,
um hospital veterinário que me dá sedativo
para relaxar para o voo até Los Angeles.
Tchau! Vão ficar na fila da sopa do abrigo dos sem-teto gays.
Crisstopher Rick Cross, está brincando?
Liz, vá embora. Vou dar umas porradas naquela ali!
Chris, você está aqui para lutar comigo.
Eu fiz aquele post.
Meu Deus, desde quando você ouve TI?
Aquele fórum é para mães. Achei que você fosse mulher.
Você falou que tinha maçãs do rosto incríveis.
O que está fazendo aqui?
Odeio ficar no trabalho. Ficar parado me deixa louco,
então eu não paro de tomar café e fico tremendo... Pássaro!
- Então odeia o trabalho? - Uma mãe veio com seus filhos
ver a dra. Emily, e fiquei com ciúmes dela.
As crianças estavam entediadas, eu quis pular a divisória
e brincar com elas, como Aventura no Tapete.
- Ou aquele das mãos de aranha. - Mãos Aranhas.
Eu odeio trabalhar, e você sente falta disso.
Eu sei. Sou uma mãe horrível.
Meu Deus, se você fosse um cara, nem pensaria nisso.
Tudo bem em querer trabalhar. Um de nós precisa.
Só estamos ao contrário.
Você é o pai.
Eu gosto de ignorar suas perguntas
- enquanto tento ver TV. - Exatamente!
Eu que deveria ficar em casa. E você no escritório.
É como nossa família deveria funcionar.
Exceto que não tenho um escritório para voltar.
Então mostre algo ao Kenneth,
como um programa sobre o escritório de um dentista,
onde ele diz coisas como:
"Estou com 30 anos... de novo."
Sentirei falta do Tyrell.
É exatamente esse tipo de lixo que Kenneth procura.
E pelo bem da minha família, darei isso a ele.
Droga! Por que recebi um marca-passo tão alto?
- Tray, Kenneth não virá. - Acha que não sei disso?
Quando fui ao escritório dele hoje,
vi a agenda dele na caixa pornográfica da assistente dele!
- Fala do computador? - Que seja.
Ele não tem reuniões. Ele está me evitando.
O quê eu sou? O recital de piano do meu filho?
- Ponha-se no lugar do Kenneth. - Não posso! Ele não está aqui!
- Pare de me torturar! - Ele comanda o canal.
Ele não precisa de você pedindo coisas.
O que quer que precise, podemos fazer.
Menos odiar o álbum novo da Taylor Swift.
- Aquela garota tem sentimentos. - Está errado, Dotcom!
O que preciso somente Kenneth pode fazer, somente Kenneth.
Estávamos indo bem antes de Kenneth chegar.
Muito bem!
Queria me ver, senhor?
Kenneth, desde que conversamos estou em uma espiral...
- Uma espiral ascendente. - Isso não existe.
E nem convencer duas lindas católicas a fazerem sexo
com baunilha caramelizada, mas eu fiz.
E me livrei do sotaque delas.
Jack, transar no porão da prisão foi incrível.
Obrigada aos dois, por me deixar louca.
Quem está feliz agora, Parcell?
- Se precisa perguntar... - E responder... Eu estou.
Seu queijo em corda com um dente preso.
- Olhe para a roda. - Então sorria, sr. Donaghy.
- Estou sorrindo. - Jack?
Você vai adorar isso, seu bastardo magnífico.
Alguém vazou o seu novo salário.
Ocupar Wall Street terá um acesso de raiva.
- É sério? - Fizeram um busto seu!
O cabelo se foi como uma vela romana.
E os democratas nem sabem o que fazer.
Olhe essa idiota.
Jack Donaghy é um criminoso da guerra econômica.
Se o partido democrático controlar o congresso,
eu gostaria de ver ele punido da pior maneira possível
tendo que vir aqui e nos escutar.
Deus, sinto como se eu tivesse um "macropênis" agora.
Liz Lemon, que engraçado!
Eu ia te ligar, e agora aqui está você.
Sobre nossa conversa mais cedo...
Sim, sobre isso. Tenho pensado, você estava certo.
A America não quer me ver.
A America quer ver John Hardly.
Ele ama a família, mas odeia a raça dos ratos.
- Ele é preguiçoso. - Desculpe. Passo.
Mas tenho algo que seria perfeito para você.
Última chance para TGS fazer a America dizer,
- "O quê? Por quê?". - Do que está falando?
Acontece que o contrato da TGS do sr. Jordan
contém algumas cláusulas bastante incomuns,
e não falo dos dois Papais Noel que vi se beijando no metrô.
"Se menos de 150 episódios do TGS forem produzidos ao todo,
deve ser pago ao sr. Jordan uma multa de R$ 30 milhões".
- E daí? - Srta. Lemon,
TGS tem 149 episódios.
Então, precisamos que você faça mais um.
Preciso de emprego, Kenneth, não de mais um episódio do TGS.
Você é contratualmente obrigada a fazer todos os episódios.
Então, até amanhã?
- Você mudou muito, Kenneth. - Não acho.
- Você está bonita hoje. - Cale essa boca.
Sim, senhora.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Siga as placas amarelas para a bagagem e transporte.
Com licença, senhora.
Quer uma cadeira de rodas para pegar a bagagem?
Fecha tudo.
Retornarei para meu primeiro amor, Broadway.
Seus cabeças-de-batata do leste europeu.
Por que não foi me ver?
Por que não retornou minhas ligações?
Tentei, mas não atenderam.
Sou Tracy Jordan, não atendo telefones.
Você prometeu uma vez que sempre iria me ajudar.
Eu sei, sinto muito, não quebraria uma promessa.
- Bom. Preciso que faça algo. - Claro, é só falar.
Kenneth, quero que quebre sua promessa.
- Senhor... - Sei como é estourar.
E não estou falando da minha gota.
Quando fiquei famoso, pessoas me pediram coisas.
E bem, não quero ser uma delas para você.
Como as cobras do meu camarim, vou te liberar.
Sr. Jordan.
Obrigado, senhor.
Vou precisar de um lenço.
É para jogar no chão?
Aproveitando, meu carro ficou sem gasolina na rodovia.
Sim, senhor.
Certo, Jack, preciso de um emprego.
Quero ganhar seis dígitos. Oito com os centavos,
porque já caí nessa e não foi legal.
Adoraria te ajudar, Lemon, mas não posso.
Renunciei a presidência da Kabletown há uma hora.
- Por quê? - Porque não senti nada.
Consegui o emprego, deixei meus inimigos com raiva.
Pelosi, Maddow, Baldwin.
Deveria ter sido o melhor momento da minha vida.
Não, tire os olhos da janela. Mantenha o foco na Lemon.
- O que farei agora? - Eu poderia fazer ligações,
ver o que já não estraguei,
mas não vou, para seu próprio bem.
O trabalho não te fará feliz.
A pessoa que falar o contrário é tola.
Está brincando? Sobre o que falamos nos últimos sete anos?
Não sei. Pela primeira vez, não sei o que preciso.
Acho que vou comprar um barco.
Meu Deus.
Nesse tempo em que ditava como viver minha vida,
você não sabia do que falava.
Você é só um alcoólatra com uma voz bonita.
Cuidado, está brincando com fogo.
Você me fez acreditar nessa vida que tenho.
Quando te conheci, estava feliz com minha vida.
Comendo queijo à noite e trocando para roupas casuais.
Você quem disse para eu querer mais.
E agora, quando mais preciso, você me abandona?
Você é adulta. Não precisava me escutar.
Sério? Quando tive essa escolha?
Se quer culpar alguém, culpe você mesma.
Você quem entrou no meu cérebro
com seus sentimentos e movimentos da mão.
Eu era um tubarão e você tirou isso de mim.
Chamei você aqui uma vez há sete anos
e você continuou voltando.
Arruinamos um ao outro. Bom saber.
É para nosso bem. O programa acabou,
você se demitiu, cada um no seu canto.
Acho que sempre fomos o chefe e a empregada.
- Agora, não mais. - É um bom resumo.
Não é mais especial para ele! Saia das nossas vidas!
Pode ajudar, Pete?
Esse último episódio vai ser uma bagunça.
- Por quê? - Se não fizermos
mais um programa, Tracy ganha US$ 30 milhões.
NBC, a mesma empresa que sugeriu
amigos de privada para economizar água.
- Liz, Tracy aterrissou. - É claro que sim, senão...
Violaria o contrato e não teria o dinheiro.
Assim, ele vai achar outro jeito de arruinar o programa.
Sete anos, e Tracy nunca mudou.
As pessoas são quem elas são, Liz.
Aqui é Dan Silversmith da Carolina Mutual.
Não posso falar agora. Estou com um cliente.
Seja lá qual for a loucura
que Tracy tentar fazer, eu vou segurá-lo.
Eu vou segurá-lo como aquela máquina
que Kathy Geiss inventou, que abraça gente velha.
Nossa, isso vai mudar o cuidado com idosos para sempre.
Não.
Olá, Tracy. Um último programa...
- Louco, não é? - De fato, Elizabeth.
Espero que nada dê errado.
Por que daria? Afinal, você está aqui, cumprindo o contrato.
Estou mesmo, LL.
A única coisa que pode impedir o programa é uma força maior
ou se algum gênio desse um jeito de enrolar
tempo o bastante...
Não! Bela tentativa. Tire isso daqui.
É o confronto final, Tray, tem que fazer melhor do que isso.
A noite é uma criança. Diferente de você.
Obrigada, pessoal, por virem tão em cima da hora.
Eu sei que alguns já têm outros empregos.
Eu não.
Enfim, nos deram uma segunda chance
para terminar isso direito, como quisermos.
Então, o que vamos pedir para nosso último almoço grátis?
- Nada, obrigada. - Cerie, de quem é a vez
de escolher o almoço hoje? Quem é o escolhedor?
Você foi a última, então, em ordem alfabética
depois de "Lemon" vem...
Não...
Blimpies.
- Não! - Qual é, Lutz?
Resolva isso, Frank!
Olá, Lemon.
O que faz aqui? Achei que tinha se demitido.
Nas almofadas do meu sofá, eu achei esse cartão-fidelidade
de um lugar chamado Blazer Bar, e presumo que seja seu.
Obrigada. É o maior depósito falido
blazers femininos de Manhattan.
Eu não gostei da maneira que terminamos as coisas ontem.
- Tenho muito trabalho a fazer. - Não sou eu mesmo ultimamente.
Saí do emprego que trabalhei minha vida toda para conseguir.
E agora me sinto à deriva.
Não! Não vamos fazer isso.
Hoje é o último TGS de todos.
A questão é que eu vou embora, provavelmente por muito tempo.
Presumo que seja um código para a viagem de um bilionário
à Ilha do Pênis Bronzeado. Divirta-se.
Nós estamos no fim, Lemon. Não devemos guardar rancor.
Para sua informação, boa parte da Ilha do Pênis Bronzeado
foi destruída no incêndio da casa do Sting.
- Aonde estão indo? - Desculpe, Liz,
temos que sair antes que as ruas fechem.
Um "nevacão" está vindo.
Principalmente no centro de Manhattan,
entre a Avenida Saks Fifth e o restaurante delivery.
É bem onde nós estamos.
De acordo com os meteorologistas,
você deve, e eu cito:
"Sair do trabalho, entrar no seu Bentley roxo,
e estar em casa com seus tubarões",
antes que a região metropolitana seja atingida
pelo que está sendo chamado
"nevacão" nome de mulher branca tipo Dorva ou algo do tipo.
Todo mundo de volta ao trabalho.
O que fez para Al Roker dizer aquilo?
Digamos que a esposa dele cuida de um hospital infantil,
eles precisam de uma celebridade para a festa anual,
e eu ameacei participar.
Você entende como está sendo egoísta?
Nossa equipe esteve junta por sete anos,
e essa noite é a chance de todos dizermos adeus.
Então suba naquele palco e deixe de bobeira!
Mas prometi a Barbra Streisand nunca mais esfaquear ela.
Jenna...
Você é amiga da Lemon há anos.
Nós tivemos uma briga ontem.
Sério? Ela gritou com você?
Você a segurou contra a parede?
As suas camisas estavam molhadas de chuva?
Claro que já tivemos argumentos antes,
mas dessa vez foi diferente.
Depois de hoje, sinto que a Lemon e eu
vamos seguir caminhos diferentes
e nunca mais nos vermos. Isso é loucura?
Na verdade, não. Você conhece a Liz,
ela guarda rancor.
Ela queria que eu cancelasse Top Chef
porque o restaurante do Colicchio
mudou o molho da salada favorita dela.
E com pessoas, pode esquecer.
Ela nunca continua amiga dos ex-namorados.
Quando o Conan terminou com ela, ela o cortou totalmente.
Oi, Liz.
Você não pode fingir que eu não existo.
Nós namoramos por um ano!
Nós íamos perder a virgindade um para o outro!
Agora eu nunca vou perder!
E os amigos...
Ela corta as pessoas por bobeiras.
Tenho até medo de contar para ela
que beijei o pai dela no ano novo.
Eu não sei o que fazer.
Eu já perdi tanto.
Os últimos meses foram muito difíceis.
E agora a Lemon!
O médico que te passa antidepressivos
também foi preso?
Eu não tenho tantas pessoas na minha vida.
Eu passei o natal sozinho, nos Hamptons,
bebendo uísque e jogando bombinhas
no cachorro do Billy Joel!
Minha vida está muito ruim,
e não sei mais o que eu posso aguentar!
Papai, por favor, pare de chorar.
Imprimi o menu do Blimpie.
Certo, que tal isso:
Ontem, mais da metade de nós veio limpar nossas mesas.
- Sim, um quórum. - E você não estava aqui, Lutz.
E as regras do almoço estipulam
que as disputas serão resolvidas escolhendo outro nome.
Toofer, pegue a lata!
Com prazer.
O que é isso? Grudou na minha mão!
Meu Deus! É o Lutz!
Por que está grudento?
Eu escrevi em fita de pegar mosca.
Estou 5 passos à frente de vocês!
Blimpie.
Liz, você viu o Jack hoje?
Ele entrou no meu camarim e começou a chorar.
Ele está muito mal,
igual ao Mickey Rourke...
Olha, não aguento mais isso.
Eu não conheço o Mickey Rourke.
O que quer que eu faça?
Parar o programa para o Jack se sentir melhor
- por desistir de mim? - Eu estou muito preocupada.
Se você não vai fazer nada, eu vou.
Em nome da emissora, srta. Maroney,
acho que deveria cantar ao final do programa.
Ótimo! Vou precisar de 10 pianos.
Boa sorte com o... Jake.
Todo mundo tem que ficar louco hoje?
Queridos colegas!
A vida passa tão rápido.
Nós mal nos olhamos.
Não percebi quantas coisas estavam acontecendo.
Adeus. Adeus, Mundo.
Adeus, cara do cabelo grande. Adeus, Richard Esposito.
Vá para casa, para sua mulher e seus 8 maravilhosos filhos.
Vocês são todos lindos.
Que diabos?
Gente, sei que não costumo falar, mas...
O que, mulher? Fale!
Tecnicamente, o programa foi cancelado
duas semanas atrás. Então, estamos na oitava temporada.
Ou seja, temos que recomeçar o alfabeto.
- Então, quem escolhe é... - Eu!
O quê? Não!
Lutz não é o primeiro.
Você mudou seu nome para "Aardvark"?
Isso é loucura!
Blimpie.
Já escolheu uma música para hoje, srta. Maroney?
A música perfeita.
Como você sabe,
eu retornei ao meu primeiro amor,
Broadway. Em um musical
baseado no filme do livro "Jurado Rural".
- O quê? - No final do 2º ato,
minha personagem, Constance Justice,
canta a música tema.
É uma emocionante despedida ao seu verdadeiro amor,
Norman Blurder, o jurado rural.
- Parece emocionante. - Escute.
Eu nunca te esquecerei!
Jurado Rural
- Que cara é essa? - Não sei, srta. Maroney.
Parece que você está fingindo.
É claro que estou. Sou uma atriz.
E atuar é usar truques baratos
que qualquer criança ou macaco faria.
Ficar bêbado, é só usar sapatos de saltos diferentes.
Para chorar, é só apertar cacos de vidro.
Srta. Maroney, esse é o fim do TGS.
Você precisa mostrar um sentimento verdadeiro.
Sentimento verdadeiro? Não é minha praia.
Talvez se eu tivesse um motivo para ficar triste.
Está de brincadeira?
Depois de hoje, talvez não veja nenhum de nós novamente.
Pare de tentar me animar. Preciso ficar triste.
Então, tente lembrar de algo daqui que você sentirá saudade.
Talvez seja uma pessoa.
Não vai ser fácil, Kenneth,
levando em conta que sou a única que trabalha aqui.
Por que está usando esse colar esquisito?
Sempre uso. Quero ser enterrado com isso.
Se algo acontecer comigo, e você não acha meu corpo,
mas encontrou o colar. Não fique encanada,
enterre o colar e supere.
Por que está usando o relógio do Jack?
Isso não faz parte. Jack me deu o relógio.
Ele está dando as coisas dele o dia todo.
Quero que fique com o meu cabelo.
Por que ele está agindo tão estranho?
Uma hora está chorando, depois está feliz dando coisas.
Parece que ele está confuso. Todos passamos por isso.
Acha que o Jack vai se matar?
Claro que não. Jack nunca desiste de nada.
É para você.
Ele desistiu do trabalho dos sonhos ontem.
O negócio é, qualquer idiota pode se matar.
Um homem de verdade finge a própria morte.
Mas tem que ser esperto. Planejar calmamente
durante oito ou nove anos. E quando chegar a hora,
não mexa muito no dinheiro de sua conta bancária.
Um dia antes, deposite $70.
Por que um cara que planeja se matar
depositaria $70? É improvável.
Do que está falando?
Desculpe. Trabalho. Receberam meu fax?
Elizabeth. Doce e engraçada Elizabeth,
sua luz foi a que brilhou mais, querida.
Você virá ao programa de hoje, certo?
Vou assistir.
Não sei de onde, mas estarei com você.
Em espírito.
Estranho.
Vamos lá, Tray, deixe as dançarinas em paz.
Por que não estão sorrindo elegantemente
enquanto o Tracy diz que suas bundas parecem presuntos.
Onde está o Tracy?
A gente não faz ideia, Liz.
Ando tão distraído.
Grizz descobriu que o tio dele deixou um restaurante para ele.
Serei um peixe fora d'água.
Do que está falando?
O que é isso? Todos podem ver?
Tudo bem, que seja.
Vocês sabem onde o Tracy está.
Ele prometeu uma parte dos $30 milhões?
- Prometeu. - Prometeu.
- Um milhão. - Vinte mil.
Espere. O quê? Já chega.
Tray está exatamente onde acha que ele está, Liz.
É a coisa mais próxima que ele tinha
para se esconder em uma igreja.
São 17h. Onde está nosso almoço?
Não podemos vencê-lo, Liz. Ele não é humano.
Por que está fazendo isso com a gente?
Vou dizer o porquê!
Durante sete anos, vocês gritaram comigo,
apagaram as luzes do banheiro enquanto eu usava,
e escreveram em mim enquanto eu dormia,
pois eu era o Lutz:
Estúpido, velho, chato, meio-índio, bissexual,
com 51 anos!
Hoje sou o escolhedor!
E quero que sintam o que eu passei nos últimos sete anos.
Raiva, decepção e arrependimento!
E quando o sanduíche sair de vocês em uma semana,
olhem para ele,
pois é a minha vingança!
Cerie, para o almoço, vou querer um lanche do Blimpie.
Não!
Cerie, peça Sushi da Nobu 57,
e bolo da loja que eu sempre compro.
Eu voltarei. Espero.
Nós somos jovens
Você não é tão jovem assim. Desça!
Palmas para Liz Lemon, pessoal!
A pessoa que foi menos molestada aqui.
Não entendi o que você está fazendo.
Se ficar aqui, não vai receber.
Se acha que é por dinheiro, é mais burra do que eu.
Está fazendo isso sem motivo algum?
Só para acabar com a chance de todos se despedirem?
É porque não quero me despedir do pessoal.
As pessoas que saíram da minha vida,
simplesmente foram embora.
Meu pai foi comprar cigarro e nunca voltou.
As pessoas falavam que iam me adotar
e nunca adotaram...
Não quero fazer o programa de hoje,
porque não sei me despedir.
Agora no palco: Curtam o trem das vadias!
Caramba... Está bem.
Tray, não é se despedir para sempre.
Eu gostei de trabalhar com você, e vamos repetir.
E vamos todos ser amigos.
É assim que uma branca diz
que vai sair para comprar cigarro?
Foi uma despedida horrorosa.
Há um motivo para ninguém ser sincero ao se despedir.
Ao fim de uma coisa,
as pessoas enlouquecem e agem feito malucas.
A gente briga e compra sanduíche horrível.
Não sei o que Pete está fazendo...
Então a gente mente.
Se quiser uma despedida verdadeira...
- Manda! - Tudo bem.
Fomos obrigados a ser amigos por causa do trabalho
e provavelmente não nos veremos depois.
Falará que vai me convidar para sua casa, mas nunca chamará.
Vou ver na TV que é seu aniversário,
e me esquecerei de ligar.
Trabalhar com você foi difícil.
Você me deixou frustrada e exausta.
Mas, como o coração não é ligado ao cérebro,
eu amo você. Vou sentir a sua falta.
Mas o que conta é essa noite.
Sinceridade brutal...
Gostei.
Vai fazer o programa?
Vou voltar, LL.
Mas vamos assistir a isso primeiro.
Subam no trem, meninas.
Subam no trem.
Kenneth, o que está fazendo?
Brian Williams quer um espelho no chão do banheiro.
É normal para quem tem um vaso de vidro.
Mas o programa acaba hoje. Por que se importa?
Mas o meu espelho...
Meu Deus!
Acabou...
Estou chorando?
Não consigo ver se estou chorando.
Graças a Deus!
O último almoço sem o Lutz!
Último almoço sem o Lutz!
Sanduíche de cupcake! Sanduíche de cupcake!
Merda! A maternidade me deixou fraca.
Lutz, a comida está aqui. Vem comer.
Sanduíche de cupcake! Sanduíche de cupcake!
Meu Deus!
Cubram a comida!
Blimpie!
Cerie, você ouviu!
Blimpie.
Pensei no que você disse,
que as pessoas são desleixadas para fingir a morte.
- Você que disse! - O segredo é esperar o momento.
Um dia que faça sentido beber um pouco,
como numa ocasião triste,
no final de alguma coisa.
Deixe as pessoas o verem com um copo na mão,
assim, após o acidente, eles vão falar:
"Ele estava bebendo."
Caramba, aquele idiota! O que ele fez?
É... É isso que vão dizer.
Não. Não, não.
Não se preocupe, Lemon.
Não há porque se afligir.
Você está vendo o meu vídeo-bilhete de suicídio.
- Meu Deus! - Não se culpe.
Como você saberia que eu estava sofrendo
e que uma coisa tão pequena,
como um amigo não querer se reconciliar
seria a última gota?
Ele se matou por minha causa.
É igual ao que aconteceu com meu ginecologista!
Tenho um presente de despedida para você, Lemon.
O telefone dele. Posso rastreá-lo.
Vá ao Youtube e procure:
"Hamlet, o porquinho, vai lá embaixo."
Hamlet, o porquinho... Não! Telefone primeiro!
Assistirei o vídeo do porco no táxi.
Um minuto. Um minuto para ir ao ar.
Para ser honesto, vocês são nerds,
e um de vocês é muito engraçado.
Adeus para sempre.
Tchau, Petey Pete. Eu me esquecerei de você.
Espero que sim, Tray.
Espero que sim.
Tracy e Jenna, vão para seus lugares.
Tracy.
Vou sentir a sua falta.
Minha Bolonha, com toda a franqueza,
vou comprar cigarros agora.
Estarei em casa em 15 minutos.
Tracy e Jenna, seus lugares para "The Hitlersons".
Meu lado bom para a câmera.
Jack! Espere!
Há tanto pelo que viver!
Não quer saber como "Mad Men" termina?
Don vai trabalhar para a Peggy!
- Oi, Lemon. - O quê?
Achei que fosse se matar.
Essa era a ideia.
Foi absurdo, mas necessário.
Não quero ser só mais uma pessoa
- na sua lista negra. - O que me lembra...
Por que eu continuo a ver "Top Chef", lembra da salada?
Tive 10 horas para te forçar a confrontar
o horror esmagador de viver sem mim.
Não menti quando disse que estava indo embora.
Irei embora para descobrir o que me faz feliz.
Tenho que encontrar minha alegria,
que, dessa vez, não é uma sigla
para "garotas bonitas em shorts curtos".
Quanto tempo ficará fora?
O tempo necessário para descobrir o que fazer.
Embora só esteja nesse barco há um minuto,
já percebi duas coisas sobre mim mesmo.
Primeira,
poderia ser modelo de barcos profissionais.
E, segunda, sei de uma coisa que me fez feliz
nos últimos sete anos.
Lemon, há uma palavra,
que já foi especial,
que foi associada tragicamente
pela indústria do romance.
E odiaria usá-la aqui
e te fazer pensar que estou sugerindo
algum tipo de sentimento romântico,
ou um convite para escalar um montanha.
É uma palavra que aparece
pela forma do alemão antigo como luba,
do latim lubere,
e significa "ser amável".
Usarei essa palavra para descrever
o que eu sinto por você,
de um jeito que nossos antepassados
teriam usado em referência a uma...
Uma tigela de carne de urso.
Ou ao crânio do inimigo.
Eu também te amo, Jack.
Obrigado, América. Esse é o nosso programa.
Poucas pessoas assistiram.
Mas o problema é seu, pois fomos pagos do mesmo jeito.
Senhoras e senhores, Jenna Maroney.
O assassinato de Irma Luhrmer-Merman
tornou sinistro o mundo do pássaro
os chiados e ronronados de uma garota rodopiante
ela queria que o mundo fosse recatado
a fascinação do segurador
por dinheiro foi puramente Khari Wuhrer
um fervente turbilhão sobre o bombástico erro
Jurado Rural
eu nunca te esquecerei,
Jurado Rural
sempre
ficarei feliz por ter te conhecido, Jurado Rural
Esse é apenas o começo, Lemon.
Imagine o conhecimento
que meses nesse barco vão produzir.
Da próxima vez que me ver,
serei um novo homem.
Tchau, Jack Donaghy.
Meu Deus, Lemon. Acabei de entender tudo!
Estou voltando!
- Lavadoras com vidro! - O quê?
Lavadoras com vidro, para que veja
o que está acontecendo dentro.
Minha nossa! Faça isso!
A melhor ideia que já tive.
Ainda bem que fiz essa viagem de barco.
Eu nunca te esquecerei,
Jurado Rural
sempre estarei feliz por ter te conhecido,
Jurado Rural
eu nunca te esquecerei
Jurado Rural
sempre estarei feliz por ter te conhecido,
Jurado Rural
esses foram
os melhores dias da minha
droga
www.insubs.com
UM ANO DEPOIS
- Entre no carro, Pete. - Paula!
Quem é Pete?
Tenho amnésia.
Droga! Eu pratiquei isso!
Oi, camaradas.
Espere, você é a Sam?
Nem comenta.
Quero agradecer o brilhante Kevin Grisham,
o incrível John Stamos,
- o maravilhoso Judy Scheindlin. - O que está fazendo?
Eles me chamaram.
Até mais, babacas!
Ela ficará tipo "o quê?".
Oi, Lemon Ice, posso te ligar de volta?
Meu pai finalmente voltou da compra de cigarros.
Lemon, é o Jack.
Não se esqueça do aniversário do Tracy.
Bom dia, sr. Donaghy.
Serei sua nova assistente.
Espere, você é a Sam?
Então o programa se passa
aqui no 30 Rockefeller Plaza.
- Correto, srta. Lemon? - Sim, senhor.
É baseada nas histórias que minha bisavó me contou.
Eu sei.
E adorei.