Dépêchons ! Janet, chaussures et chaussettes.
Pose ta BD, je t'habille.
Chaussures et chaussettes !
- Allez, vite ! - N'oublie pas ça.
Au revoir.
Bonne journée ! Amuse-toi bien.
Un magasin à conseiller
pour un vélo de fille, dans l'Upper West Side ?
Elle a huit ans.
Pardon, "vélo de fille" ?
Comme "métier de fille" ? Retourne en Arabie saoudite, Hitler.
Un vélo et pas de casque ? Et son cerveau ?
Retourne à l'école, Double Hitler !
- J'allais en acheter un. - Ça inhibe le développement.
Autant faire vacciner ton enfant et provoquer son homosexualité.
Et alors ? Mon fils de 2 ans est gay et on l'aime encore plus
parce que c'est pas un violeur !
J'ai délocalisé le service clients dans une région de l'Inde
qui n'a pas le téléphone.
La qualité de service aux abonnés reste la même, à coût zéro.
Voici la roue de domination 6 Sigma que j'avais chez General Electric.
Elle remplacera chez Kabletown le chaton dans les spaghettis.
Quand ce cercle sera complètement rempli,
nous serons l'entreprise parfaite.
Avec des épouses encore plus belles. Des Eurasiennes !
N'entrez pas !
Un soir, je vous ai vu en mariée, dansant avec un costume de Jack.
M. Donaghy va vous recevoir.
Lemon au foyer !
Que me vaut le plaisir ? Vous vous ennuyez déjà ?
- Quoi ? Parlez pour vous. - Je comprends.
7 ans durant, vous avez éteint des feux tous les jours.
Plus les vrais feux de Tracy.
Pour éloigner les Frankenstein. Ça a marché.
Vous avez besoin de cet exutoire. Sans travail...
J'ai plein de nouveaux exutoires.
J'ai couru 30 min ce matin.
- Nausée comprise ? - Et vomissement.
Je comptais avoir un job, mais je n'ai pas besoin de bosser.
Et l'argent ? TGS n'a été vendu qu'en Grèce.
Ça pète !
Aussi fort qu'un Turc !
On s'en sortira. Criss retravaille.
Il a un diplôme d'ethnomusicologie.
Il est réceptionniste dentaire.
Je suis seulement venue prendre de vos nouvelles,
car c'est vous qui êtes fragile.
Foutivernes !
Soit foutaises et balivernes.
Si ma mère m'avait dit avant sa mort que mes valeurs étaient fausses,
je disjoncterais.
Colleen a dit qu'elle voulait que je sois heureux et je le suis.
Regardez la vue.
D'ici, je vois toute la ville, bâtie sur la religion du capitalisme.
Je suis son grand prêtre, dominant du regard la populace.
Même mes ennemis, la horde socialiste crasseuse,
les indignés de Wall Street, porteurs de barbe, adeptes du vélo,
même eux
sont obligés de voir en moi
un dieu.
Et ça vous rend heureux ?
Ça devrait.
Vous savez, ça me rappelle les paroles de Yoda.
"Sombres sont les temps."
Nakamura-san, NBC adorerait
adapter votre jeu pour le public américain.
Mais les candidats gagneraient de l'argent
et pas des coups dans le pénis.
Ken, j'ai besoin que tu m'aides !
Ken !
C'est plus ton larbin.
Il est président de la chaîne.
Il avait promis de toujours être là pour moi.
- Les choses changent. - Pourtant,
tu me sors toujours des conneries
et t'arrives pas à porter des cartons !
Salut, Kenneth !
Je suis venue saluer le nouveau président de NBC.
Vous désirez quelque chose ? Pois chiche ?
- Gnôle ? Viande de tortue ? - Non, merci.
Tu sais, j'ai passé 7 ans à NBC
et même si je me concentre sur mon rôle de mère...
Vous en avez les formes.
À un moment donné, je compte reprendre le travail.
J'espère que ce sera chez NBC, car on a des quotas d'embauche.
J'ai une idée d'émission à partir de ma vie.
- Une femme auteur à New York... - Désolé.
Femme, auteur, New York.
C'est sur ma liste de mots interdits à la télé.
Le public veut rire et oublier
ses soucis devant la télé.
Il ne veut pas voir une harpie new-yorkaise
qui fait cette tête, oui !
Je veux des émissions que les gens ont envie de regarder,
où un type reçoit un verre d'eau au visage,
se tourne vers son chien
et dit : "Toi, tu la boucles."
À son chien !
Je pense que la télé n'a pas à sacrifier la qualité.
Mot interdit.
Dans ce cas, je ne proposerai pas mes idées à NBC.
J'irai sur le câble où on peut jurer et prendre son temps.
Vous n'allez pas le croire.
Je piquais ma crise au maquillage...
Où est ma couleur ?
Je vous ferai virer, bande de folles !
Je dirai aux autres gays votre vrai âge ! Je serai...
Snobée par mes amis ?
Personne n'a fait attention à...
Arrêtez de me snober !
Une actrice s'exprime !
L'émission est finie. Tu n'es plus actrice.
Quel toupet, poire blette.
Je cesserai d'être actrice quand la Terre cessera de tourner
sur l'ongle du monstre de la Kabbale.
Ce qui s'arrête, c'est l'émission.
Je vise haut. Et dorénavant,
Jenna Maroney ne joue que des rôles dramatiques.
Adieu et à jamais, tas de godes défectueux.
M. Donaghy !
Inga, il faut m'annoncer
les visiteurs importants. Je vais devoir vous fesser.
Idiot de Jonathan.
J'ai besoin d'un conseil.
Je sais que c'est mon bureau, mais j'aimerais
qu'on échange nos places.
Je suis taraudé par une question qui ne m'avait jamais effleuré.
Moi aussi ! Où sont tous les bébés pigeons ?
Le bonheur.
Je me demande si je suis heureux.
Si vous vous posez la question, c'est que non.
Comme un cochon qui dit :
"Si je communique avec toi par télépathie, j'ai une âme ?"
On lui répond : "Mais non ! Zou, à l'abattoir !"
Alors j'ai un problème. Tout problème a sa solution.
Méthode 6 Sigma : "Cogiter, Uppercuter, L'emporter."
C.U.L.
Je vais écrabouiller ce problème
avec mon cul.
Tracy Jordan pour Kentucky Derby.
M. Parcell est en réunion.
Je vois. Très bien.
Dites-lui que Tracy est passé pour sa promesse.
Tracy.
"T" comme la boisson.
"R" comme l'oxygène.
"A" comme "aïe aïe aïe".
"C" comme "cérieux".
"Y" comme les mecs qu'on laisse grave dans la panade.
Nom de famille : Jordan.
"J" comme "j'y vais"...
Je suis une mère au foyer
qui avait encore récemment un boulot très stressant.
Un conseil pour gérer la transition ?
J'investis tout dans mes enfants.
Ils me détestent, du coup je surinvestis.
J'en ai marre de vos jérémiades de mères au foyer.
Essayez donc de bosser.
Je bossais. J'ai été virée. Pour stupidité.
On échange quand vous voulez. Et j'ai de belles pommettes.
Auteur du 1er post. Pour info, certains aiment bosser.
T'aimes recevoir 40 mails de Jerry avec un point d'exclamation rouge ?
Ils sont tous urgents, Jerry ?
Certains trouvent le travail épanouissant et valorisant.
Par exemple, le rappeur T.I. a écrit :
"Mettez-vous au taf, les haineux. Mettez-vous au taf, les nougats."
Je crois que c'était "nougats".
Que dire ? Certains sont des idiots.
Tu me chauffes grave, là.
Fais quelque chose.
Avec plaisir, l'amie !
Riverside Park, aux hippopotames, dans 10 min.
Parfait. Mes enfants chéris les adorent.
Je serai celle qui a un pull violet
et qui pend une pétasse à la balançoire.
Il est temps d'uppercuter.
L'action Kabletown s'est envolée.
Jack Donaghy, qui a sonné la cloche
la semaine dernière,
a souligné le potentiel...
C'est moi, le sensei. Je me gare à côté de l'entrée.
Fais voir ça...
Mon nouveau co-présentateur, le Colonel.
Il va faire froid dans le Midwest.
Couvrez-vous et essayez de vous faire renverser.
Vous passerez 2 jours à l'hôpital
et mangerez de la soupe.
Nancy, ce n'est pas conventionnel,
mais je suis sûr qu'une relation à 3 marcherait.
Ce que tu proposes est un péché,
mais elle est super sexy.
Elisa, qu'en dis-tu ?
Ce sera une visite conjugale. Je suis bouclée à Porto Rico.
Jenna, merci d'avoir accepté. C'est génial.
Je suis heureuse de revenir à mes deux amours :
les rôles dramatiques et les crimes sexuels.
Cette première scène est super simple.
Munch et Fin trouvent ton corps.
- Attends. Je meurs ? - T'as pas eu la nouvelle version ?
J'aurai pas un rôle récurrent ?
Comment je pourrai me permettre ce genre de geste infect ?
Allez, on y va.
J'allais le dire.
Allons-y !
Clap !
Action !
La femme de ménage l'a trouvée.
Tôt ce matin.
Je suis en vie !
Qui avait la clé ?
Mon pied me fait mal, mais...
je vais bien.
Je crois que cette blessure
me donne des pouvoirs d'enquêtrice.
Vous regardez New York, unité sensuelle.
C'est qui, cette meuf ?
La télévision est indigne de moi.
Je ne ferai que du cinéma.
On s'en fout.
Je me rends à la Cité des Anges,
une clinique véto où j'obtiens des sédatifs canins pour l'avion.
Après, direction Los Angeles !
Adieu et à jamais, pauvres loques de foyer SDF gay.
Crisstopher Rick Chross. C'est une blague ?
Liz, va-t'en.
- Je vais baffer cette femme. - Criss !
C'est moi, ta cible, l'auteur du premier post.
Tu écoutes T.I. ?
Je t'ai pris pour une nana. T'as parlé de tes belles pommettes.
Que fais-tu ici ?
Je supporte pas de rester assis à un bureau.
Je bois café sur café et je suis à cran. Un oiseau !
Tu détestes bosser ?
Une mère est venue avec ses enfants, j'étais jaloux.
Ils s'ennuyaient.
J'avais envie de jouer avec eux.
- Au tapis volant. - Ou aux araignées.
Aux mains araignées.
Je déteste travailler et toi, ça te manque.
Je suis une mère horrible.
Si tu étais un mec, tu dirais jamais ça.
L'un de nous doit bosser. Les rôles sont juste inversés.
C'est toi, le père de famille.
J'aime ne pas t'écouter quand je regarde la télé.
Tu vois, je devrais être au foyer et toi, au bureau.
Notre famille est ainsi.
Sauf que je n'ai plus de bureau.
Propose une idée à Kenneth,
sur un cabinet dentaire où une assistante piquante dit :
"Je vais avoir 30 ans... Encore !"
Tyrell me manquera.
C'est le genre de daube que Kenneth recherche.
Pour le bien de ma famille, je la lui donnerai.
Pourquoi mon pacemaker est si bruyant ?
Kenneth viendra pas.
Je sais.
J'ai vu son agenda sur la boîte à porno de son assistante.
- Tu veux dire ordi ? - Il a pas de réunions.
Il m'évite. Je suis quoi ? Le récital de mon fils ?
- Mets-toi à sa place. - Je peux pas, il est pas là.
Arrête de me torturer !
Il dirige la chaîne. C'est plus ton larbin.
- On fera ce que tu voudras. - Sauf détester Taylor Swift.
Elle est vibrante.
T'as tort, Dotcom. Y a que Kenneth qui peut m'aider.
Que Kenneth !
On te suffisait avant que Kenneth débarque.
On te suffisait !
Vous vouliez me voir ?
Depuis notre conversation, je suis dans une spirale montante.
C'est inimaginable.
Tout comme une orgie de sexe avec deux bombes catholiques.
Mais je l'ai fait et j'ai gommé leur accent.
Baiser dans le sous-sol de la prison, c'était génial.
Merci à tous les deux de m'avoir envoyée au 7e ciel.
- Alors, qui est heureux ? - Si vous posez la question...
J'y réponds. Je suis heureux.
Espèce de nouille avec des dents. Regarde la roue.
Alors souriez, M. Donaghy !
- Je souris. - Jack.
Vous allez adorer ça, mon salaud.
Votre salaire a fuité. Les indignés de Wall Street sont furax.
- Vraiment ? - Ils ont brûlé votre effigie !
Les démocrates sont désemparés. Regardez cette grue.
Donaghy est un criminel de guerre.
Si nous contrôlions le Congrès,
je lui infligerais
le pire des châtiments :
je l'obligerais
à venir nous écouter.
J'ai l'impression d'avoir un macropénis.
Mlle Lemon. C'est drôle ! J'allais vous appeler et vous voilà.
À propos de notre discussion...
Oui, justement. Tu avais raison.
L'Amérique ne veut pas me voir. Elle veut voir...
Art Flemm.
Il aime sa famille,
mais pas le monde du travail. Il est "Flemm Art".
Désolé, je passe.
Mais j'ai quelque chose de parfait pour vous.
Une dernière chance pour TGS de sidérer l'Amérique.
De quoi tu parles ?
Le contrat de M. Jordan contient des dispositions inhabituelles.
Ce qui ne signifie pas des goûts particuliers.
"Si moins de 150 épisodes de TGS sont produits,
"M. Jordan touchera la somme de 30 millions de dollars."
Et alors ?
Mlle Lemon, TGS a tourné 149 épisodes.
Vous allez devoir en faire un de plus.
Je veux un boulot, pas un épisode de plus de TGS.
Vous êtes tenue d'écrire et produire tous les épisodes.
Alors, à demain ?
Tu as bien changé.
Non. Vous êtes en beauté.
Ferme ton clapet.
Oui, m'dame !
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
Suivez les panneaux pour récupérer vos bagages.
Madame. Besoin d'un fauteuil roulant ?
Bouclez-moi ça.
Je retourne à mes premières amours, Broadway.
Ramassis de contrefaçons cheap de M. Patate.
T'es pas venu me voir ?
Tu m'as pas rappelé ?
Si, mais personne n'a décroché.
Tracy Jordan décroche jamais.
Tu avais promis de toujours être là pour moi.
Jamais je ne trahirais ma promesse.
- J'ai besoin d'un service. - Bien sûr. Ce que vous voulez.
Kenneth, reprends ta promesse.
Monsieur ?
Je sais ce que c'est d'exploser. Je parle pas de pets.
Quand je suis devenu célèbre, des gens du passé m'ont sollicité.
Je te ferai pas ce coup.
Comme les serpents que j'avais dans ma loge,
je te libère.
M. Jordan.
Merci, monsieur.
Il me faut un mouchoir.
Je le jette par terre ?
Tant qu'on y est,
ma voiture est en rade sur l'autoroute de Long Island.
Oui, monsieur.
Il me faut un boulot.
Salaire à 6 chiffres. 8 avec les cents.
Vous m'avez eue une fois. Pas cool.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
J'ai démissionné il y a une heure.
Pourquoi ?
Je ne ressentais rien.
J'ai eu le job, emmerdé mes ennemis, les Pelosi, Maddow, Baldwin,
Ça aurait dû être l'apothéose de ma vie.
Ne regardez pas dehors.
Concentrez-vous sur Lemon. Je fais quoi ?
Je pourrais passer des coups de fil, voir quels ponts je n'ai pas brûlés,
mais je n'en ferai rien.
Pour votre bien.
Le travail ne fait pas le bonheur.
Quiconque dit le contraire est un idiot.
Vous rigolez ? De quoi on a parlé pendant 7 ans ?
Je ne sais plus.
Pour la 1re fois, je me cherche. Je vais acheter un bateau.
Vous me disiez comment mener ma vie sans savoir de quoi vous parliez.
Vous n'êtes qu'un alcoolo à la voix divine.
Vous jouez avec le feu.
Vous m'avez fait adhérer à cette vie.
Avant vous, mon existence me convenait.
Manger du fromage la nuit, porter mes pyjamas le jour.
Vous m'avez dit de vouloir plus.
Et au moment critique, vous me lâchez ?
Vous n'étiez pas obligée de m'écouter.
J'avais le choix ?
S'il y a un coupable,
c'est vous.
Vous avez phagocyté mon cerveau avec vos chichis et vos sentiments.
J'étais un requin. Vous m'avez coupé l'aileron.
Je vous ai convoquée une fois il y a 7 ans
et vous n'avez pas cessé de revenir.
On s'est mutuellement détruits. Chouette.
C'est une bonne chose
que mon émission s'arrête et que vous ayez démissionné.
Ce n'était qu'une relation patron-employée, et c'est fini.
Ça résume bien la situation.
Vous n'êtes plus sa chouchoute. Dégagez ! Sortez de nos vies !
Accroche-toi.
- La dernière va être un enfer. - Pourquoi ?
Si on la fait pas, Tracy touchera 30 millions.
Et NBC nous demandait un binôme WC pour économiser l'eau !
Liz, Tracy est là.
Évidemment, sinon...
Rupture de contrat, pas de fric.
Il va ruser autrement pour saboter l'émission.
En 7 ans, Tracy n'a pas changé.
Les gens sont ce qu'ils sont, Liz.
Dan Silversmith de Carolina Mutual.
On se rappelle. Je suis avec un client.
Tracy peut tenter ce qu'il veut, je finirai par l'étouffer
comme la machine pour vieux que Kathy Geiss a inventée.
Cela va changer les soins pour le 3e âge.
Salut, Tracy.
Alors, un dernier épisode... C'est dingue, hein ?
En effet, Elizabeth. Je croise les doigts.
Inutile. Tu es venu honorer ton contrat.
Et comment, L. L. ! Seul Dieu peut stopper l'émission.
Ou un génie qui arriverait à faire traîner les choses
suffisamment longtemps...
Non, bien essayé. Virez ça !
C'est le dernier épisode. Trouve mieux.
La nuit n'est pas finie. Contrairement à toi.
Merci d'être venus aussi vite.
Certains bossent déjà ailleurs.
Pas moi.
On nous donne une seconde chance
de finir en beauté, on a carte blanche, alors...
Que prend-on pour notre dernier repas gratuit ?
- Rien, merci. - Cerie.
À qui le tour de choisir ? Qui est le Décideur ?
T'avais choisi.
Par ordre alphabétique, après Lemon, c'est...
Oh non...
Chez Blimpie.
- Non ! - Putain, Lutz !
Règle ça, Frank.
Bonjour, Lemon.
Je vous croyais parti.
Dans mes coussins de canapé,
j'ai trouvé la carte de fidélité
de La Benne à Blazers. Elle est à vous.
C'est le plus grand dépôt de blazers de chômeuses.
Je n'ai pas aimé nos adieux, hier.
J'ai du travail.
Pardon. Je ne suis plus moi-même.
J'ai plaqué le poste dont je rêvais.
À présent, je me sens à la dérive.
Pas de ça ! Aujourd'hui, c'est la dernière de TGS.
Je m'en vais, sans doute pour longtemps.
En clair, le milliardaire part méditer sur l'île du Pénis doré.
C'est la fin, Lemon. On devrait faire la paix.
Pour info,
l'île du Pénis doré a été détruite quand la maison de Sting a brûlé.
Où vous allez ?
On part avant la fermeture des routes.
Une tempête de neige arrive.
En particulier Manhattan,
entre Saks Fifth Avenue et le Variety Deli.
Non, c'est pile où on est !
Vous devez quitter le travail, grimper dans votre Bentley violette
et rentrer auprès de vos requins
avant que la zone soit frappée
par la tempête de neige au prénom de nana blanche,
"Dorva" ou un truc du style.
Retournez tous bosser.
Qu'as-tu fait à Al Roker ?
Sa femme s'occupe d'un hôpital pour enfants.
Il faut une vedette pour leur gala. J'ai menacé de venir.
Tu es conscient de ton égoïsme ?
L'équipe existe depuis 7 ans. Ce soir, on fait nos adieux.
Alors, monte sur scène et arrête de faire chier.
J'ai promis à Cher de plus monter sur scène avec elle !
Vous êtes une vieille amie de Lemon.
- On s'est disputés, hier. - Oui ?
Liz a crié ? Vous l'avez collée contre un mur ?
Vous ruisseliez de pluie ?
On a déjà eu des désaccords mais là, c'est différent.
Après ce soir, j'ai l'impression qu'on pourrait se séparer
et ne jamais se revoir. C'est insensé ?
Pas vraiment. Liz est rancunière.
Elle voulait que j'annule Top Chef parce que Colicchio
avait modifié sa salade.
C'est encore pire en vrai.
Elle ignore toujours ses ex.
Quand Conan l'a larguée, elle a fait de même.
Tu peux pas m'ignorer !
On est sortis ensemble 1 an.
On allait s'offrir nos virginités !
Maintenant, je la perdrai jamais.
Et elle rompt avec ses amis pour un rien.
J'ose pas lui dire que j'ai galoché son père.
Que faire ?
J'ai déjà tant perdu. Ces derniers mois ont été durs.
Maintenant, Lemon !
Votre médecin peut plus vous filer d'antidépresseur à vous aussi ?
Je n'ai pas beaucoup de gens dans ma vie.
J'ai passé Noël seul dans les Hamptons,
à boire et à jeter des pétards sur le chien de Billy Joel.
Je vais vraiment mal, je suis à deux doigts de craquer.
Papa, s'il te plaît, pleure pas !
J'ai imprimé le menu de Blimpie.
Écoutez-moi.
Hier, on a fait les cartons. On était plus de la moitié.
Un quorum !
Et t'étais pas là, Lutz.
D'après la jurisprudence déjeuner, on doit choisir un nouveau nom.
Toofer, la boîte de conserve.
Avec joie.
La vache, c'est collé. Merde, c'est Lutz !
Pourquoi ça colle ?
Papier tue-mouche.
J'ai 5 coups d'avance sur vous, fils de putes !
Blimpie !
Liz, tu as vu Jack aujourd'hui ?
Il est venu dans ma loge et a fondu en larmes.
Il est vraiment mal. Comme quand Mickey Rourke...
C'est plus possible. Je connais pas Rourke.
Que dois-je faire ?
Tout stopper pour le déculpabiliser ?
Je m'inquiète. Si t'agis pas, je le ferai.
Vous devriez chanter à la fin de l'émission, ce soir.
Fabuleux ! Il me faudra dix pianos.
Bonne chance avec Jake.
Tout le monde disjoncte ?
Collègues adorés ?
La vie, ça passe si vite. On se regarde à peine.
Je ne comprenais pas ma chance.
Adieu. Adieu, cher monde.
Adieu, Cheveux longs. Adieu, Richard Esposito.
Va retrouver ta femme et tes huit beaux enfants.
Vous êtes tous beaux.
C'est quoi, ce sketch ?
Les gars, je sais que je parle jamais...
Quoi donc ? Plus fort !
L'émission a été annulée il y a deux semaines.
Techniquement, cet épisode fait partie de la 8e saison.
Ce qui veut dire qu'on recommence par la lettre "A".
- Le Décideur est donc... - Moi.
Quoi ? Non. Lutz commence pas par "A".
T'as changé ton nom en "Aardvark" ? T'es dingue !
Blimpie !
Avez-vous choisi une chanson pour ce soir ?
La chanson parfaite. Comme tu le sais,
je suis revenue à mes premières amours, Broadway.
Dans une adaptation musicale du film tiré du roman Le Juré rural.
- Le quoi ? - Dans l'acte 2,
mon personnage, Constance Justice, chante la chanson du film.
C'est un au revoir émouvant à son amour,
Norman Blurder, le juré rural
Les larmes arrivent
Écoute ça.
Je ne t'oublierai jamais
Le juré rural
C'est quoi, cette tête ?
Je sais pas. On dirait que vous faites semblant.
Évidemment ! Je suis actrice.
Avec des astuces à la portée d'un enfant ou d'un singe.
Pour l'ivresse, des talons différents.
Et pour les larmes, tu serres fort un morceau de verre.
Mlle Maroney, c'est la fin de TGS.
Vous devez montrer une émotion sincère.
Une émotion sincère ?
C'est pas mon truc. Si j'avais une raison d'être triste...
Vous rigolez ?
Vous ne nous reverrez peut-être plus jamais.
Me remonte pas le moral. Faut que je sois triste.
Trouvez quelque chose qui vous manquera ici.
Ce n'est peut-être pas tant une chose qu'une personne.
Ce sera dur, je suis la seule personne à travailler ici.
C'est quoi, ce collier ?
Je l'ai toujours. Je veux être enterré avec.
Si on trouve pas mon corps mais qu'on trouve ça,
il faudra enterrer le collier et tourner la page.
Et la montre de Jack ?
Il me l'a donnée. Il distribue toutes ses affaires.
- Voici mes cheveux. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il passe du rire aux larmes, donne ses affaires.
Ça pue le type qui veut se buter.
- Classique. - Jack, se suicider ?
Tu délires ! Il n'a jamais renoncé à rien.
- C'est pour vous. - Sauf à son job, hier.
Le premier crétin venu peut se tuer. Un vrai mec simule sa mort.
Faut être malin, planifier ça sur 8 ou 9 ans et le moment venu,
pas de gros retrait bancaire.
Au contraire, la veille, on dépose 70 dollars.
Un mec simulant sa mort déposerait pas 70 dollars !
De quoi tu parles ?
Désolé, le boulot.
- Salut, mon vieux ! - Elizabeth.
Douce, amusante Elizabeth.
La plus lumineuse d'entre toutes.
Vous venez, ce soir ?
Je regarderai. Je ne sais pas d'où, mais je serai avec vous
par la pensée.
Bizarre.
Tray, fiche la paix aux danseuses.
Pourquoi vous souriez pas bravement aux vannes de Tracy sur votre cul ?
Où est Tracy ?
On en sait rien, Liz.
J'ai la tête ailleurs.
Son oncle lui a légué un bed and breakfast à Santa Fe.
Un poisson hors de l'eau.
De quoi tu parles ?
Vous voyez ce que je vois ?
Bref, vous savez où est Tracy.
Il a promis de partager les 30 millions ?
Oui, il m'a promis 20 000 dollars.
Attends, quoi ?
Bon, ça suffit. Tracy est bien là où tu crois.
Caché dans la seule église qu'il connaît.
Il est 17 h. Où est le déjeuner ?
Il a pas craqué. Il est pas humain.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Je vais te le dire.
Pendant 7 ans, vous m'avez engueulé,
éteint la lumière aux WC, écrit dessus quand je dormais.
Parce que j'étais Lutz,
le débile ringard à moitié inuit et bisexuel de 51 ans.
Aujourd'hui, c'est moi qui décide.
Vous allez éprouver ce que j'ai éprouvé.
La colère, la déception et le regret.
Quand vous chierez ce sandwich dans 8 jours, regardez-le !
Parce que c'est la vengeance de Lutz !
Cerie, pour le déjeuner, je choisis Blimpie.
Non !
Sushis de Nobu 57, gâteaux de Make My Cake.
Je reviens.
J'espère.
On est jeunes !
T'es pas si jeune que ça. Descends.
On applaudit Liz Lemon.
Celle que se fait jamais emmerder.
À quoi tu joues ?
Si tu restes ici, t'auras pas le fric.
Le fric ? T'es encore plus bête que j'en ai l'air.
Tu fais ça sans raison ?
Pour le plaisir de gâcher nos adieux ?
Je fais ça parce que je veux pas dire au revoir.
Dans ma vie, personne m'a jamais dit au revoir.
Ni mon père qui est parti acheter des clopes,
ni les familles d'accueil qui m'ont pas adopté.
Je veux pas de cette émission
parce que je sais pas dire au revoir.
Et maintenant sur scène, le train des pétasses !
Misère !
C'est pas adieu pour toujours. J'ai aimé bosser avec toi.
On retravaillera ensemble
et on restera amis.
C'est ton "je vais acheter des clopes" ?
Cet au revoir était atroce.
Y a une raison si on dit pas la vérité.
Quand une page se tourne, les gens pètent les plombs.
Ils se fritent, choisissent Blimpie, et Pete est une énigme.
Donc on leur ment. Mais si tu veux un au revoir honnête...
Je t'écoute.
Le boulot nous forçait à être amis.
On se reverra sans doute pas.
Tu parleras de m'inviter, mais ça se fera pas.
La télé annoncera ton anniversaire et j'oublierai d'appeler.
Bosser avec toi était dur. Tu m'as énervée,
tu m'as épuisée.
Mais le cœur et le cerveau n'étant pas bien connectés,
je t'aime et tu vas me manquer.
- Mais tout peut s'arrêter ce soir. - Une franchise brutale.
Ça me plaît.
Alors, tu viens ?
Oui, L.L.
Mais on va d'abord regarder ça.
En voiture, mesdames !
En voiture.
Kenneth, que fais-tu ?
Brian Williams veut un miroir sur son sol de WC.
C'est raccord avec la cuvette en verre.
L'émission prend fin.
Quelle importance ?
Mais... mon miroir !
Mon Dieu !
C'est fini.
Je pleure ?
Je peux pas voir si je pleure.
Dieu soit loué !
Dernier déjeuner sans Lutz !
Sandwich cupcake !
Merde, la maternité m'a ramollie.
Lutz, c'est servi. Viens manger.
Non !
Protégez la bouffe !
Blimpie !
Cerie, tu l'as entendu.
Blimpie.
T'as parlé des bourdes de ceux qui simulent leur mort.
- C'est toi. - Faut attendre son heure.
Un jour où il est normal de boire, une triste occasion,
un clap de fin.
Les gens te voient avec un verre. Comme ça,
après l'accident,
ils diront : "Je l'avais vu boire."
L'idiot ! Qu'est-ce qu'il a fait ?
Oui, c'est ce qu'ils diront.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucune raison.
Ceci est ma vidéo de suicide.
C'est pas vrai !
Ne culpabilisez pas.
Comment auriez-vous su que la moindre broutille,
comme une amie proche refusant de faire la paix,
serait fatale ?
Il se tue à cause de moi. Comme mon gynéco ! Ça recommence !
J'ai un cadeau d'adieu.
- Je peux tracer son portable. - Cherchez sur YouTube
"Hamlet le mini cochon descend l'escalier".
"Hamlet le mini..."
Non, le portable. La vidéo, dans le taxi.
Live dans une minute.
Pour être honnête, l'un est un idiot et l'autre est marrant.
À jamais.
Salut, Pete.
- Je t'oublierai. - J'espère bien.
Je croise les doigts.
Tracy et Jenna, soyez prêts.
Tracy.
- Tu vas vraiment me manquer. - Ma Maroney.
Sincèrement...
je vais m'acheter des cigarettes, je reviens dans 15 min.
Tracy et Jenna, en place pour le Blitz d'Hitler.
Mon bon profil pour la caméra.
Jack, attendez ! Il y a tant de raisons de vivre.
Vous voulez pas savoir comment finit Mad Men ?
Ou si Don va travailler pour Peggy ?
Salut.
Je vous croyais au bord du suicide.
C'était le but. C'était extrême,
mais nécessaire. Je ne voulais pas être
une rancune de plus sur votre liste.
Pourquoi je vois encore "Top Chef" avec ce saboteur de salade ?
J'avais 10 h pour vous mettre face à l'horreur d'une vie sans moi.
Je n'ai pas menti, je m'en vais.
Je pars découvrir ce qui me rend heureux.
Je dois trouver le bonheur,
et pour une fois, je ne parle pas du restaurant chinois.
Vous partez longtemps ?
Le temps de trouver ma voie.
En une minute sur ce bateau, j'ai déjà eu deux révélations.
Primo :
je pourrais être mannequin voile.
Secundo :
une chose m'a rendu heureux ces 7 dernières années.
Lemon, il existe un mot,
un mot autrefois précieux,
récupéré par le complexe industriel de la romance.
Je ne voudrais pas l'utiliser ici
et suggérer un sentiment romantique
ou une invitation à escalader Bone Mountain.
Ce mot nous vient
de l'ancien haut allemand luba, issu du latin libere,
qui veut dire "être agréable".
J'utiliserai donc ce mot
pour décrire ce que je ressens pour vous
comme nos ancêtres anglo-saxons l'auraient utilisé en référence à...
une écuelle de viande d'ours ou...
le crâne fendu d'un ennemi.
Moi aussi, je vous aime.
Merci, l'Amérique ! C'était TGS.
On a peu d'audience.
Mais c'est pas grave, car on est quand même payés.
Mesdames et messieurs, Jenna Maroney.
Ce n'est qu'un début, Lemon.
Imaginez les illuminations
que des mois sur ce bateau provoqueront.
Quand vous me reverrez, je serai un autre homme.
Au revoir, Jack Donaghy.
Lemon, j'ai trouvé ! Je fais demi-tour.
- Un lave-vaisselle transparent ! - Quoi ?
Un lave-vaisselle transparent pour qu'on voie dedans.
Génial, oui ! Faites ça !
La plus grande idée de ma vie !
Ce voyage a fait des miracles.
- Monte, Pete. - Paula !
Je veux dire... qui est Pete ? Je suis amnésique.
Merde, je m'étais entraîné !
Salut, les chéris.
Attendez, vous êtes Sam ?
Toi, tu la boucles.
Je remercie le génial Kevin Grisham,
le fabuleux John Stamos,
l'incomparable juge Judy Sheindlin...
C'est moi qu'on a appelée.
Salut, les nazes !
Et elle fait : "Quoi ?"
Lemon, je peux te rappeler ?
Mon père vient de revenir d'acheter des clopes.
Lemon, c'est Jack. N'oubliez pas l'anniversaire de Tracy.
M. Donaghy. Je suis votre nouvelle assistante.
Attendez. Vous êtes Sam ?
Donc toute la série se déroule ici, au 30 Rockefeller Plaza ?
Exact, Mlle Lemon ?
À partir des récits de mon arrière-grand-mère.
Je sais.
Et j'en suis fou.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : IMAGINE