Papa veut qu'on prenne le relais.
Sauver des gens, tuer des monstres, l'affaire de famille.
On doit prendre sa succession.
C'est une lignée. C'est dans dans votre sang,
Celui de ton père, de toute votre famille.
- Je l'aime bien, ce John. - C'est vrai ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
L'union de John et Mary Winchester, c'était très important.
- Un arrangement prioritaire. - Vous les avez mis ensemble ?
Les ordres étaient très clairs. Toi et Sam, vous deviez naître.
Pour vos parents, c'était écrit.
Ce livre est le bien le plus précieux de papa.
Tout ce qu'il sait sur les monstres est dedans.
Il nous l'a légué.
Papa a sauvé combien de gens ? C'est ça, son héritage.
Donc on doit continuer.
Salut, mon grand.
- Désolé. - Où tu vas ?
Au travail.
Je voulais juste te voir avant de partir.
C'est quoi ça, papa ?
Un jour, je te dirai tout là-dessus.
Maintenant fais dodo. A demain matin.
Bonne nuit, fils.
Josie.
J'ignorais que l'initiation demandait d'être coquet.
Quelqu'un ici se devait d'être bien habillé.
C'est bien vrai.
Le plus dur est fait, pas vrai ? On a réussi ?
Mademoiselle Sands.
Henry. Ne laisse pas Abbadon la prendre !
C'est impossible ! Comment ... ?
Lequel de vous est John Winchester ?
- Sous-Titres TEAM WL - facebook.com/winchesterslair
Je vous en prie, le temps nous est compté.
Lequel de vous deux est John Winchester ?
Aucun de nous deux.
C'est impossible.
C'est absolument... quelle erreur j'ai pu faire ?
Vous êtes qui bordel ?
Pas maintenant, je réfléchis.
S'il vous plaît. Je vous assure, la violence est inutile.
Vous connaissez forcément John Winchester.
Quand ça sera nous qui tomberons dans votre placard,
vous pourrez poser les questions.
Oui, mes excuses.
Monsieur, c'est vraiment essentiel que vous gardiez vos mains sur moi ?
Messieurs. En l'absence de n'importe quelle autre explication,
j'ai bien peur qu'il s'agisse d'un énorme et tragique malentendu.
Je m'en vais.
- Pas question. - Il se passe des choses graves.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de vos cas !
T'iras nulle part, 007.
On veut des réponses.
Comment il a fait ? C'est pas vrai !
2013.
Mon Dieu.
Les Mayas avaient tort, visiblement.
Bon goût en bagnoles.
La vôtre, je présume ?
Et voilà l'eau bénite.
Il est clean.
J'aurais pu vous le dire.
Tu peux commencer par tout nous dire avant que je te frappe.
Je suis sûr que cela va au delà de ta compréhension,
mon ami le singe dominant.
Et la violence ne t'aidera pas à mieux comprendre.
Je vais te dire ce que je comprends.
Un trouduc sort de mon placard en demandant à voir mon père,
et il défonce ma caisse. Alors pourquoi je serais pas violent ?
John Winchester est ton père ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
Courrez.
Quel idiot, tu n'avais pas fermé la porte.
Mais tu n'as jamais été très doué en sortilèges.
Sois gentil, donne-moi ce que je veux.
Je promets de vous tuer très vite.
- Tu sais que je ne peux pas. - Tu n'es pas un guerrier, Henry.
Josie.
Je sais que tu es encore là. Tu dois te battre.
Je crains qu'elle soit indisposée.
C'est juste toi et moi, on dirait.
On ne traite pas une dame ainsi.
Ca va, madame ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Montre-moi ce que tu as vu.
Au fait, je quitte l'hôtel.
Tu vas bien ?
Oui, ça ira.
Habituellement, mes aventures sont de nature littéraires.
Maintenant que t'as gerbé, tu nous dis qui c'était la guindée ?
Abbadon.
- C'est un démon. - Ca alors.
- Elle sort d'où ? - TU sors d'où ?
Elle vient de l'Enfer.
Je viens de Normal dans L'Illinois. En 1958.
C'est ça.
Sérieux ?
Du voyage dans le temps dans les placards ? On en est là maintenant ?
Emmenez-moi voir John et on pourra régler ça.
- Ca n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il est mort !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tout.
Je suis son père.
Son permis dit qu'il est Henry Winchester de Normal, Illinois.
Il connaît la date et la ville de naissance de papa.
Mec... c'est notre grand-père.
Avant de sortir le champagne, oublions pas que Monsieur H.G. Wells
a abandonné papa quand il était gosse.
Peut-être qu'il l'a pas abandonné de son plein gré.
Peut-être qu'il est resté coincé ici.
- Dans tous les cas, papa le détestait. - Et comment il a rattrappé ça ?
En étant élu père de l'année ?
Papa avait ses problèmes, mais il a toujours été là pour nous.
Putain de voyage dans le temps.
Comment tu te sens ?
Ca ira.
Après tout, malgré tout ça...
J'ai rencontré mes petits-enfants, n'est-ce pas ?
Henry Winchester.
- C'est un plaisir. - Sam.
Le dîner.
C'est Dean.
D'accord.
Ce fut touchant. Si on trouvait comment nettoyer ton bordel ?
Abbadon.
Elle doit être arrêtée.
Pourquoi mon couteau ne l'a pas tuée ?
On ne peut pas tuer de démons avec de simples couverts.
Il faut au moins un ancien couteau Kurde tueur de démons.
- En voilà un. - Où l'as-tu eu ?
Un démon me l'a donné. On connaît ça par coeur.
Ce portail d'où tu es arrivé,
- Il est toujours ouvert ? - J'en doute fort. Pourquoi ?
Si on arrive pas à tuer cette Abbadon...
...on pourra peut-être la renvoyer. Comment tu as fait ?
Un symbole de sang.
Le sang mène au sang.
Ou les proches.
Mais Abbadon l'a aussi traversé.
Tu peux le recréer ?
Mon sang,
Une plume d'ange,
les larmes d'un dragon, une pincée de sable du temps
J'aurai besoin de tout ça
et au moins une semaine pour que mon âme se recharge.
Mais oui c'est possible.
T'as utilisé le pouvoir de ton âme pour venir ici ?
C'est pas limité aux Anges ?
Tu devrais le savoir.
Vous êtes de quel niveau ?
Quel niveau ?
Niveau de connaissance ?
Vous êtes bien des Hommes de Lettres ?
Je suis pas à jour dans les boys band. Hommes de quoi ?
Hommes de Lettres.
Comme votre père qui vous a appris nos traditions.
Notre père nous a appris à devenir chasseurs.
Vous l'êtes pas ? Si ? des chasseurs ?
Les chasseurs sont des primates.
Vous étiez censés...
C'est votre héritage.
Héritage de quoi ?
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Tout ça est très instructif, On reprend la route ?
Laisse-lui le temps.
On a roulé quatre heures, où il a regardé dehors
et demandé qu'on mette Pat Boone à la radio. Il a eu le temps.
C'est juste une façade.
Une façon de tromper nos ennemis,
les faire penser qu'on est installés ailleurs.
J'en ai assez du langage codé.
Et si tu nous disais
c'est quoi le business des Hommes de Lettres sinon t'es seul.
Ca ne vous regarde pas.
Pourquoi ? parce qu'on est des chasseurs ?
T'as quoi contre nous ?
A part le fait que vous tirez d'abord sans poser des questions avant, rien.
Attends un peu.
On est aussi les fils de John.
Vous êtes plus que ça en fait.
Mon père et son père avant lui étaient des Hommes de Lettres.
Comme John et vous deux auriez du être.
Nous somme des précepteurs,
des spectateurs,
des chroniqueurs de tous ce que les hommes ne comprennent pas.
On partage nos trouvailles avec quelques chasseurs de confiance.
L'élite.
Ils font le reste.
Vous êtes les Yodas de nos Jedis ?
T'en fais pas. Tu comprendras.
Mais si vous êtiez si importants.
Alors pourquoi on a jamais entendu parler de vous ?
Abbadon.
Pourquoi elle a fait ça ?
Pour ça je pense.
C'est quoi ?
Si je savais...
Abbadon nous a attaquée le soir de l'initiation finale.
Tous les secrets allaient être révélés.
Si je comprends bien
t'as voyagé dans le temps
pour protéger un truc inconnu d'un démon que tu connais pas ?
Donne-moi ton talky-walky.
- Tu veux dire mon téléphone? - C'est encore mieux.
Opérateur, j'ai besoin de Delta 457.
T'appelles pas qui ?
Notre numéro d'urgence.
Ca marche plus comme ça.
Ils ne peuvent pas être tous partis.
Il doit y avoir un autre ancien,
qui peut nous aider à arrêter Abbadon
et utiliser la boîte.
Bonjour.
On peut vous emprunter votre ordinateur ?
Comme si on pouvait faire entrer un ordinateur dans cette pièce.
Bien sûr.
Donne-moi un nom, quiconque qui a pu être là cette nuit,
un des anciens.
Ackers, David.
Larry Ganem.
Ted...
12 août 1958
Un incendie tragique dans un club.
242 Gaines Street.
C'est ici.
Mais ce n'était pas un incendie.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen et Albert Magnus, tous morts.
Albert Magnus.
C'est un ami à toi ?
Encore mieux.
Ils étaient mes amis, mes mentors.
Notre dernière défense contre Abbadon.
Ton pote Albert Magnus est là.
Albertus Magnus. Ce n'était pas du tout mon pote.
C'était le meilleur alchimiste du moyen âge.
Pourquoi il est enterré là ?
Il ne l'est pas.
C'était notre allias quand on voulait passer incognito.
Je pense que quelqu'un a ajouté son nom à l'article.
Dans le cas où un Homme de Lettres chercherait des réponses,
il saurait que quelque chose ne va pas.
Quelqu'un voulait que tu viennes sur cette tombe.
La question est pourquoi ?
C'est quoi ça ?
Notre symbole.
L'étoile du Verseau.
Representant la magie et le pouvoir.
Il parait qu'elle est représentée sur la porte de l'Atlantis.
Elle est sur toutes les tombes sauf celle là.
Larry Ganem.
Le symbole Haitien pour parler aux morts.
C'est ça le message.
Vous avez déjà exhumé un corps ?
J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
Vous vous êtes trompée de soir. "Carrie" passe dimanche.
Je kiffe votre costume.
Vous faites quoi ?
Montre-moi ce que tu as vu.
...emprunter votre ordinateur ?
Ne me faites pas mal s'il vous plait.
Le Diable m'a obligé à le faire
J'aime votre tshirt.
Rappelle-moi pourquoi on fait ça ?
Larry était un vétéran de la première guerre mondiale ?
Alors c'est qui le macchabée ?
Aucune idée.
Capitaine Thomas J. Carey III.
Ca veut dire quelque chose pour toi ?
Quelqu'un voulait que tu vois ça.
C'était peut-être Larry.
Il a peut-être survécu à l'attaque
et a changé d'identité ?
On attend quoi alors ?
Recouvrez ça, prenons la route.
C'est quoi ça ? Je connais ce morceau.
"As Time Goes By". J'espère bien, ça vient de Casablanca.
Papa le sifflait de temps en temps.
Votre père a vu "Deux nigauds et la momie"
au drive-in une fois,
il a eu la peur de sa vie.
Alors je lui ai offert une petite boîte à musique avec cette chanson.
pour l'aider à dormir.
Ca marchait à merveille.
Difficile de croire que papa ait jamais eu peur de quelque chose.
D'après les dossiers du comté,
Tom Carey vit à Lebanon dans le Kansas,
Et est agé de 127ans.
On se repose un peu et on y va à la première heure demain.
Ecoute ça.
Selon le journal,
Papa a torturé un démon travaillant pour Abbadon,
qui est un Chevalier de l'Enfer.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Les Chevaliers sont choisis par Lucifer en personne.
Les premiers déchus, les démons ainés.
Donc très purs et très forts.
Selon la légende, les Archanges les ont tous tué.
Nous avons pu voir que ce n'est pas le cas.
A moins qu'elle ne soit la dernière.
Ceci appartenait à votre père ?
Puis-je ?
C'est un journal de chasseur.
En tant qu'Hommes de Lettres,
tu tiens aussi des journaux ?
J'en avais l'intention.
J'en ai acheté un la veille de mon initiation.
Et d'après ces initiales,
il s'agit de celui-ci.
C'était à toi ?
Il a du arriver après que...
Je commence à comprendre
que je ne reviendrai pas chez moi.
On peut pas le savoir.
Tout ce qu'on sait c'est que papa ne t'a plus revu.
Il a cru qu'il m'était arrivé quoi ?
Que tu l'avais abandonné.
John était mon successeur.
Je devais lui transmettre les traditions des Lettres.
Il a tout appris d'une autre façon.
Comment ?
A la dure.
Une enfance solitaire,
une guerre atroce,
tout ça pour se marier et voir sa femme tuée par un démon.
Et être tué par un plus tard.
Il s'en est pris plein la gueule.
Mais tu sais quoi ?
Il a continué.
Et au final, il a fait plus de bien que de mal.
Je suis désolé.
J'aurai voulu être là pour lui.
C'est un peu trop tard
maintenant, n'est-ce-pas ?
C'est le prix à payer pour une grande responsabilité.
On le sait.
Ta responsabilité était ta famille
pas un glorieux club de lecture.
J'étais un héritier. Je n'avais pas le choix.
Continue de penser ça.
Debout !
Quoi ?
Henry est parti.
- Où est il ? - Aucune idée.
Il dit dans son mot qu'il est parti tout arranger.
Ou tout faire foirer.
Bienvenue, voyageur.
Que puis-je faire pour vous?
Il me faut une larme de dragon,
et une pincée de sable des temps.
Pas besoin de l'emballer.
Je l'utiliserai tout de suite.
Nous n'avons pas tout ça.
Mais un peu de racine de kava ?
Parfait pour l'anxiété.
Il y a des signes de chasseurs sur votre fenêtre.
Je sais ce que vous êtes.
Donnez moi ce que j'ai demandé et je pars.
Effectivement.
Vous devriez partir, étranger.
Je comprends.
Vous ne me connaissez pas,
donc vous ne voulez pas vendre.
Parfait.
Mais laissez moi prendre cette camomille
pour mes nuits agitées avant que je parte.
Dormez bien.
Je sais ce qu'il voulait dire par "tout arranger".
Dans le coffre, il a pris une plume d'ange.
Je pense qu'il va tenter
un nouveau sort de sang.
Et revenir dans les années 50 à la Marty McFly.
Pour quoi faire ?
Arrêter Abbadon ?
Ou fuir avec papa.
Il va le faire.
Comment ?
Il a besoin d'autres ingrédients.
A moins...
A moins qu'il ne trouve une boutique de houdou.
J'appelle Garth.
Il y a eu un mort à Astro Comics.
- Abbadon? - Forcément.
Donc elle est proche.
Je vais trouver Henry. Toi, Larry.
Trouve comment tuer cette nana.
Alors Henry est mort.
J'étais sûr qu'il avait survécu.
Comme je vous ai dit,
j'ai trouvé son journal et j'espérais
que vous puissiez m'aider
et m'expliquer ce qui est arrivé
cette nuit en 1958.
Aucune importance.
Nous avons disparus.
Mais pas Abbadon.
Abbadon était une assassine.
Elle nous a tous tué cette nuit là.
Sauf vous.
Elle m'a aveuglé.
Un miracle que j'ai survécu.
Tout va bien.
Mais elle n'a pas eu ce qu'elle voulait.
La boîte.
Abbadon est là,
et elle veut cette chose.
Je dois tout savoir sur cette boîte.
Elle contient une clé,
vers tous les objets, sorts,
collectés depuis des milliers d'années
dans un même endroit.
C'est le filon du surnaturel.
Henry, attends !
Je dois prendre le risque.
Et si tu meurs ?
Qui sait si tu survivras au voyage ?
Tu ne peux pas savoir ce que je ressentais
en lisant le journal de John.
Je pense savoir, si.
Je l'ai lu des millions de fois
et ça fait toujours mal.
Mais tu ne l'as pas laissé tomber.
Moi si. Comme tu l'as dit.
J'avais tort.
Non, tu avais raison.
Et je vais revenir et lui donner la vie qu'il mérite.
- Pas celle qu'on lui a imposé. - Et si ce n'est pas son destin ?
Alors çe le sera !
Tu peux en être sûr ?
Parce que c'est la bonne chose à faire.
Je peux le sauver et stopper Abbadon!
Comment ?
Je reviens une heure avant son attaque
et je me prépare.
Tu fais ça, tu changes le passé.
Sam et moi pourrions cesser d'exister.
Je sais que le temps est délicat
mais je sais ce tout ça est pour le mieux.
Je sais que ce n'est pas
le happy end que tu imaginais.
Que tu es déçu que Sam et moi on soit des crétins de chasseurs.
Mais tu sais quoi ? On a empêché l'Apocalypse.
Si mon plan marche,
il n'y aura jamais d'Apocalypse.
Abbadon veut la clé
pour pouvoir mettre la main dessus.
Pouvez vous imaginer ce qu'elle ferait ?
Comment l'arrêter ?
On ne peut pas.
Si vous savez où est là clé
suivez ces coordonnées.
Jetez là à l'intérieur.
Celez la porte pour toujours.
Et partez.
Pourquoi je ferais ça ?
Car c'est l'endroit le plus sécurisé au monde.
Fermé à toutes mauvaises créatures.
Il est impossible d'y entrer
sans cette clé.
Mais tout ce savoir...
Il serait perdu pour toujours.
C'est le prix à payer
pour le protéger d'Abbadon.
Vous avez la clé n'est-ce-pas ?
Moi non.
Mais mon frère...
Mon frère l'a.
Mal élevé.
Tu n'as pas fini ton thé, Sam.
La temps ne t'a pas gâté, Larry.
Beaucoup plus sexy.
Deuxième essai.
Bravo.
Nous allons faire ensemble
un bon vieil échange.
Henry et la clé, pour ton frère.
Ou il meurt.
Entendu ?
Parfaitement.
Vers chez Larry, il y a une vieille usine.
Ne me fait pas attendre.
Abbadon détient Sam ?
Elle te veut toi et la clé, pour la vie de Sam.
Si je repartai, j'empêcherai tout ça d'arriver.
Et si tu ne peux pas ?
Je ne prends pas le risque avec Sammy en jeu.
Je ne peux pas abandonner mon fils.
Pas encore!
Je dois le faire. Désolé.
Alors je suis aussi désolé.
Je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas.
Tu voulais ça dès notre première rencontre.
Tu dois comprendre quelque chose.
Quand mon père est mort je n'ai pas pu le sauver.
Même si je le voulais tellement.
Je ne veux jamais que ça arrive avec Sam.
S'il y a une chance que je puisse le sauver
je le ferai.
C'est mon frère. Toute la famille qu'il me reste.
Ne fais pas ça, Dean.
Trop tard.
Votre problème, les chasseurs,
Vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez.
Oui mais on est toujours là.
J'envoie Henry avec la boîte.
Tu fais de même avec Sam.
Je ne veux que Henry et la clé.
Vous pouvez partir.
Tu peux y aller en marchant,
ou en rampant.
C'est ton choix.
Je suis désolé Henry.
Pas la peine.
Dean, c'est une mauvaise idée.
Ta gueule. On y va.
On avait un accord !
Surprise.
J'ai menti.
Attends !
Tu n'es pas la seule.
Je le ferai.
C'est mon frère. Toute la famille qu'il me reste.
A quoi tu penses ?
Peux tu ralentir Abbadon ?
Si tu peux, je fais le reste.
Excellent !
Donne moi la boîte maintenant.
Où est elle ?
On peut faire ça de la manière forte.
Pourquoi je suis bloquée ?
Piège à démon dans une balle.
Tu vas devoir t'approcher.
T'approcher dangereusement.
Ce qu'on ne ferait pas pour son sang.
Tu ne m'as pas tué.
Non mais tu vas le vouloir.
Le pièce à démon dans ta caboche
va t'empêcher de sortir.
On va te couper en morceaux
et les enterrer sous du ciment.
Tu ne seras pas morte, mais tu le regretteras.
On a réussi.
Tu as réussi.
Pas mal pour un intello.
Désolé de vous avoir jugé parce que vous êtes des chasseurs.
J'aurais du m'y attendre.
A quoi ?
Vous êtes des Winchester.
Tant que nous serons là,
il y aura de l'espoir.
Je n'ai pas connu mon fils en homme
mais après vous avoir connu...
Je sais que j'aurais été fier de lui.
- Sous-Titres TEAM WL - facebook.com/winchesterslair
Je comprends maintenant.
Ce que Cupidon avait dit.
Le Paradis qui a tout fait
pour mettre maman et papa ensemble.
Les Winchester et les Campbell.
Deux faces d'une même pièce.
Content que tu le vois comme ça.
Moi je vois pas mal de morts dans l'arbre généalogique.
J'ai trouvé ça sur Henry.
Papa a l'air heureux.
J'aurais aimé qu'il sache la vérité.
Toutes ces années à penser que son père l'avait abandonné.
Alors que le pauvre
est venu ici pour sauver nos fesses.
Putain de voyage dans le temps...
Il aurait été différent ?
Qui ?
Papa.
Si il avait eu son père.
Dans la façon de nous élever ?
Je pense qu'il a fait du mieux qu'il pouvait.
Je le sais bien.
Comme tous les autres.
Tu penses que cette pièce est encore là ?
On verra bien.
Après tout, on est des successeurs.
facebook.com/winchesterslair winchesterslair.com