Cred că tata vrea s-o luăm de unde a rămas...
să salvăm oameni, să vânăm monştri...
afacerea de familie.
Trebuie să-i continuăm moştenirea.
Este ceva legat de sânge.
Este în sângele tău,
sângele tatălui tău, sângele familiei tale.
- Îmi place de acel puşti, John. - Îţi place?
Da, cred că voi doi aţi fost meniţi să fiţi împreună.
Prin uniunea lui John şi Mary Winchester...
...o treabă foarte importantă sus... o înţelegere prioritară.
Spui că tu ai aranjat ca părinţii noştri să fie împreună?
Ordinele au fost clare.
Tu şi Sam trebuia să fiţi născuţi.
Părinţii tăi au fost meniţi să fie.
Această carte.
Aceasta este cea mai de valoare posesie a tatei.
Tot ce ştie despre fiecare creatură malefică este aici.
Şi ne-a dat-o nouă.
Câţi oameni crezi că a salvat tata?
Asta e moştenirea sa.
Trebuie să mergem mai departe.
Amice.
Îmi pare rău pentru asta.
Unde te duci?
La muncă.
Voiam să văd ce faci înainte să plec.
Ce este asta, tată?
Într-o zi îţi voi spune totul despre ea.
Acum închide ochii.
Ne vedem de dimineaţă.
Noapte bună, fiule.
Noapte bună, dle.
Josie.
Nimeni nu mi-a spus că această iniţiere e ceva formal.
Cineva trebuie să facă asta, nu, Henry?
Nu e adevărat?
Partea grea s-a terminat, nu?
Ai reuşit.
Dnă. Sands?
Secura tibi facias libertate.
Servire, te rogamus, audi nos!
Henry.
Nu-l lăsa pe Abbadon s-o ia.
Este imposibil!
Cum?
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Care din voi e John Winchester?
Traducerea şi adaptarea: MSI & Serial Killer
subs.ro team (c) www.subs.ro
Vă rog, timpul este limitat!
Care din voi este John Winchester?
Niciunul.
Este imposibil.
Este absolut...
Ce am făcut greşit?
Cine naiba eşti, dle?
Nu acum. Mă gândesc.
Te rog.
Te asigur că violenţa nu este necesară.
Unul din voi trebuie să-l ştie pe John Winchester.
Să vă spun ceva...
când unul din noi cade din dulapul tău,
atunci puteţi pune întrebări.
Da, îmi cer scuze.
Dle. este esenţial,
să vă ţineţi mâinile de pe mine?
Mulţumesc.
Domnilor,
în absenţa oricărei explicaţii,
mă tem că asta a fost
o mare neînţelegere.
Voi fi pe drum.
Asta nu se întâmplă.
Sunt lucruri foarte importante.
Nu am timp să mă ocup de cineva ca voi.
Nu te duci nicăieri, 007...
...până nu avem răspunsuri.
Cum a făcut asta?
Trebuie să glumeşti!
2013.
Dumnezeule.
Cred că maiaşii s-au înşelat.
Frumoasă maşină.
E a ta?
Şi acolo, cu apă sfinţită.
Este curat.
Ţi-aş fi putut spune asta.
Poţi începe să ne spui totul
înainte de a scoate cu forţa.
Sunt singur că asta e peste înţelegerea ta,
omul meu maimuţă.
Şi violenţa nu te va ajuta să înţelegi mai uşor asta.
Să-ţi spun ce înţeleg!
Un nemernic iese din dulap
întrebând de tata, şi îmi distruge maşina.
Şi de ce să nu devin violent din nou?
John Winchester este tatăl tău?
Ce e asta?
Dumnezeule!
Ce?
Fugi!
Henry.
Prostuţule, ai uitat să închizi uşa.
Dar vrăjile nu erau punctul forte, nu?
De ce nu eşti drăguţ şi să-mi dai ce vreau?
Şi promit să te ucid pe tine şi prietenii tăi repede.
Ştii că nu pot face asta.
Henry, nu eşti un luptător.
Josie.
Ştiu că eşti încă acolo.
Trebuie să lupţi cu asta.
Mă tem că Josie indispusă, Pet.
Ser pare că suntem doar noi doi.
Nu aşa se tratează o doamnă.
Du-te!
Hei!
Eşti bine, doamnă?
Ce naiba faci?
Arată-mi ce ai văzut.
Mulţumesc.
Apropo, vreau să plec.
Eşti bine?
Da, voi fi.
Toate aventurile care îmi plac
Sunt legate de natura literară.
Acum că ai terminat să sufli bucăţi,
ne poţi spune cine a fost Betty Crocker?
Abbadon.
Este un demon.
Nu mai spune.
De unde a venit?
Tu de unde ai venit?
Este din iad.
Eu sunt din Normal, Illinois...
1958.
Da, aşa este.
Serios?
Omule, călătorie prin timp în dulapurile din motel?
La asta am ajuns?
Dacă m-ai putea duce la John,
am putea lămuri asta, sunt sigur.
Ţi-am spus că nu se va întâmpla.
De ce nu?
Deoarece este mort!
Nu.
De ce te interesează?
Din multe puncte.
Sunt tatăl său.
Permisul de conducere spune că
este Henry Winchester din Normal, Illinois.
Ştie ziua de naştere a tatei,
şi locul unde a fost născut.
Tipule, acesta este bunicul nostru.
Înainte să ni se treacă buna primire,
să nu uităm că H.G. Wells de acolo
l-a lăsat pe tata când era un copil.
Poate că nu a fugit de tata...
Adică, nu în adins.
Poate că a călătorit în timp aici
şi a rămas blocat.
Oricum, tata l-a urât de moarte.
Şi cum a compensat tata pentru asta?
Fiind tatăl anului?
Ţine.
Mulţumesc.
Tata avea problemele lui,
dar întotdeauna era acolo pentru noi.
Urăsc călătoria în timp.
Ce faci?
Voi fi bine.
La urma urmei, în ciuda tuturor lucrurilor,
doar ce mi-am întâlnit nepoţii, nu?
Henry Winchester.
Este o plăcere.
Sam.
Salut, Sam.
Cina.
Acesta este Dean.
Bine.
Asta a fost emoţionant.
Ce ar fi să vedem cum curăţăm mizeria ta?
Abbadon.
Da.
Trebuie să fie oprită.
Şi cum de n-a murit când am înjunghiat-o?
Deoarece demonii nu pot fi omorâţi
cu cuţite obişnuite.
Ai avea nevoie de
un cuţit antic al Kurzilor.
Asta am aici.
De unde-l ai?
Demonul mi l-a dat.
Am fost prin zona asta de multe ori.
Portalul ăla
sau ce o mai fi, prin care ai venit...
e încă deschis?
Nu cred.
De ce?
Mă gândesc că dacă nu putem omorî acest Abbadon...
Poate o putem trmite înapoi de unde a venit.
Tu cum ai reuşit?
E poţiune cu sânge.
Sângele trage la sânge.
Sau o rudă apropiată.
Dar şi Abbadon a venit prin el, aşa e?
Deci poţi crea această poţiune din nou?
Sângele meu,
o pană de înger,
lacrimi de dragon,
puţine nisipuri ale timpului...
Aş avea nevoie de toate astea şi de...
Cel puţin o săptămână pentru a-mi reîncărca sufletul,
totuşi, e posibil.
Ţi-ai folosit sufletul ca să ajungi aici?
Credeam că doar îngerii puteau face asta.
Trebuia să ştii asta.
Ce nivel sunteţi voi doi?
Ce nivel?
Nivel de cunoştinţe.
Sunteţi cărturari, nu?
Nu prea înţeleg unde baţi.
Ce să fim?
Oameni ai literelor,
ca tatăl vostru, care v-a învăţat practicile noastre.
Tatăl nostru ne-a învăţat cum să fim vânători.
Nu se poate.
Sunteţi? Vânători?
Ei bine, vânătorii sunt...
Sunt un fel de primate.
Ar trebui să -
tradiţia voastră.
Ce fel de tradiţie?
Care-i treaba pe aici?
Nu.
Foarte bine, chestia asta ne-a ajutat mult.
Sa plecăm, bine?
Lasă-l un pic, Dean.
Tocmai am condus 4 ore pentru nimic?
Tot ce-a făcut a fost să se holbeze pe geam
şi să-l asculte pe Pat Boone la radio.
Şi-a irosit şansa.
E doar un paravan,
o cale prin care ne păcălim
inamicii să creadă că nu suntem aici.
Bine, de ajuns cu vorbăria asta codată.
Ce-ar fi să ne spui
care-i treaba cu Oamenii Literelor,
sau te lăsăm baltă?
Nu te priveşte pe tine.
De ce, pentru că suntem vânători?
De ce ne porţi pică?
În afară de faptul că nu gândiţi, nu vă spălaţi,
partea cu trage şi pune întrebări mai târziu,
cam nimic, pe bune.
Ştii ceva? Aşteaptă o secundă.
Suntem şi copii lui John.
Sunteţi mai mult de atât,de fapt.
Tatăl meu şi tatăl său
au fost Oameni ai Literelor.
Cum John şi voi doi ar fi trebui să fiţi.
Suntem învăţători,
cei care înţeleg,
cronicile tuturor lucrurilor pe care omul nu le înţelege.
Ne împărtăşim descoperirile cu o serie de vânători...
cu cei mai buni.
Ei fac restul.
Deci sunteţi un fel de Yoda iar noi restul Jedi.
Nu contează. Vei ajunge şi acolo.
Bine, dar dacă voi sunteţi aşa de importanţi,
atunci cum de noi... sau alţi cunoscuţi de-ai noştri...
n-au auzit de voi?
Abbadon.
Henry. De ce?
De ce a făcut-o?
Cred că pentru asta.
Ce e aia?
Aş fi vrut să fi ştiut.
Abbadon ne-a atacat
în noaptea testului meu final.
Atunci trebuia să aflu toate secretele.
Lasă-mă să înţeleg.
Ai călătorit în timp
ca să protejezi ceva care nu ştii ce face
de la un demon despre care nu ştii nimic?
Perfect.
Dă-mi... staţia ta radio.
Te referi la telefon? Şi mai bine.
Operator, am nevoie de Delta 457.
Pe cine nu încerci să suni?
Numărul nostru de urgenţă.
Da. Nu cred că mai e valabil.
Nu se poate să fi dispărut cu toţii.
Trebuie să mai fie vreun bătrân
care ne poate ajuta să o oprim pe Abbadon
şi să ne spună care-i treaba cu cutia.
Hei, bună.
Ne laşi să folosim computerul pentru un minut?
Parcă ai putea băga un computer în camera asta.
Sigur.
Mersi.
Sam.
Da.
Bine...
dă-mi un nume - oricine care ar fi,
ar fi putut fi acolo atunci...
unul dintre acei bătrâni.
Ackers, David.
Larry Ganem.
Ted...
Bine, uite.
12 August, 1958.
Un incendiu tragic la un club de striptease.
Numărul 242, strada Gaines.
Asta e 242 strada Gaines...
Dar nu era niciun foc.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen, şi Albert Magnus...
toţi morţi.
Albert Magnus.
E prieten cu tine?
Mai mult de atât.
Aceştia erau prietenii mei,
mentorii mei,
ultima noastră defensivă care ne proteja de Abbadoni.
Aici e amicul tău Albert Magnus.
Albertus Magnus.
Şi nu prea pot spune că-mi era amic.
Era cel mai bun alchimist al Evului Mediu.
Am înţeles, şi de ce e îngropat aici?
Nu e.
Era numele pe care-l purta când se ascundea.
Cred că cineva i-a plantat numele în acel articol...
încât dacă un Om de Litere venea să caute răspunsuri,
să ştie că ceva nu e în regulă.
Deci cineva a vrut ca să vii aici.
Întrebarea e de ce.
Ce-i asta?
Simbolul nostru.
Steaua Săgetătorului,
care reprezintă magie şi putere.
Se spune că era la porţile Atlantis-ului.
E pe toate plăcile cu excepţia ăsteia...
Larry Ganem.
Simbolul haitian pentru vorbirea cu cei morţi.
Ăsta e mesajul.
Băieţi,aţi mai exhumat vreun cadavru?
Îmi place cum ai aranjat locul.
Aţi greşit seara.
Ecranizarea după "Carrie" e duminica.
Îmi place ţinuta ta, totuşi.
Ce faci?
Arată-mi ce-ai văzut.
Ne laşi să folosim computerul?
Spune-mi un nume.
Ackers, David.
Larry Ganem.
Incendiu tragic. N-a fost niciun incendiu.
Albert Magnus.
Mersi.
Te rog nu-mi face rău!
Îmi place tricoul tău.
Reaminteşte-mi cum de-am ajuns să facem asta?
Hei, era, Larry un veteran din Primul Război Mondial?
Nu.
Bine, atunci, cine-i tipul?
Nu ştiu.
Căpitanul Thomas J. Carey III.
Îţi spune ceva numele ăsta?
Dacă,cineva a vrut ca tu să vezi asta,
poate acel cineva e Larry.
Deci, cum, poate el...
supravieţuieşte atacului
şi se ascunde luând identitatea acestui tip?
Aşa o fi.
Atunci,ce mai aşteptăm?
Acoperiţi-l.
Să-i dăm drumul.
Ce e aia? Ştiu melodia asta.
"As Time Goes By."
Sper că da. E din "Casablanca."
Corect.
Tata obişnuia s-o fluiere.
Tatăl vostru a văzut "Abbott and Costello Meet the Mummy"
într-o parcare,într-o seară.
L-a speriat de moarte.
Aşa că i-am luat o mică cutie muzicală care cânta melodia asta
pentru a-l ajuta să doarmă.
A funcţionat perfect.
E greu de crezut
că tata se speria de ceva.
Hei,
potrivit arhivei poliţiei,
Tom Carey trăieşte în Lebanon, Kansas,
şi e un bătrân fericit de 127 de ani.
Spun să c-ar trebui să vedem ce şi cum,
şi să mergem acolo la prima oră a dimineţii.
Stai,stai un pic. Ascultă aici.
Potrivit jurnalului tatei,
odată a torturat un demon care a spus că
şi-a făcut oasele să lucreze pentru Abbadon,
care, se pare că, e un Cavaler al Iadului.
Şi ce mai înseamnă şi asta?
Cavalerii Iadului sunt aleşi chiar de Lucifer.
Fac parte din primii decăzuţi, primii născuţi demoni.
Deci extrem de puri, şi foarte puternici.
Legenda spune că Arhanghelii i-au omorât pe toţi,
care, aşa cum am văzut şi noi, nu e cazul aici.
Decât dacă ea e ultima din seminţia ei.
Spui că aia a fost a tatălui vostru?
Da.
Pot să?
E un jurnal al unui vânător.
Oamenii Literelor...
folosesc şi ei jurnale?
Aveam de gând.
Am dat comandă pentru unul cu o zi înainte de testul final.
De fapt, dacă e să mă iau după iniţialele mele scrise aici,
acesta, cred.
A fost a ta?
Trebuie să fi sosit după...
Încep să cred că
nu voi pleca din acest prezent, nu-i aşa?
Nu ştim sigur.
Tot ce ştim e că tata nu te-a mai văzut niciodată.
Ce-o fi crezut că mi s-a întâmplat?
A crezut că l-ai lăsat baltă.
John era o moştenire.
Ar fi trebuit să-l învăţ metodele Culturii.
A învăţat lucrurile puţin altfel.
Cum?
Pe calea cea grea.
A supravieţuit unei copilării singuratice
unui război murdar...
Ca apoi să se căsătorească
iar soţia să-i fie luată de un demon...
mai târziu fiind ucis de către unul.
Omul ăla s-a întâlnit cu necazuri la fiecare pas.
Dar ştii ce?
A mers mai departe.
Şi în cele din urmă,
a făcut mai mult bine decât rău.
Îmi pare rău...
Mi-aş dori să fi fost acolo pentru el.
Da, e un pic cam târziu pentru asta,
nu crezi?
E preţul pe care îl plătim pentru a fi responsabili.
Cunoaştem acest lucru.
Responsabilitatea ta era faţă de familia ta,
nu faţă de vreun club de carte glorificat!
Eram o moştenire. N-am avut de ales.
Da, continuă să crezi asta.
Trezeşte-te!
Ce-i?!
Henry a plecat.
- Unde? - Habar n-am.
A lăsat doar un bileţel în care zice că va rezolva totul.
Da, sau va face fix invers.
Bine.
Satnam.
Bine ai venit, călătorule.
Cum te pot ajuta?
Aş dori o lacrimă de dragon
şi puţin nisip al timpului,
dar nu le împacheta.
Le voi folosi imediat.
Nu avem astfel de lucruri aici.
Poate ai dori nişte rădăcină de kava?
E bun pentru anxietate.
Pe geamul de la intrare ai semnele vânătorilor.
Ştiu cine şi ce eşti.
Acum dă-mi ce trebuie ca să pot pleca.
De acord.
Ar trebui să pleci, străine.
Înţeleg.
Nu mă cunoşti,
aşa că eziţi să-mi vinzi ceva.
Bine.
Dar dă-mi voie să cumpăr nişte muşeţel
pentru nopţile mele albe înainte să plec.
Somn liniştit.
Acum înţeleg ce a vrut să zică prin "va rezolva el totul."
Poftim?
A furat o pană de înger din portbagaj.
Cred că va face
o altă vrajă din aia şi se va întoarce înapoi în anii '50.
Să facă ce?
S-o oprească pe Abbadon înainte ca ea să lovească?
Sau să-l ia pe tată şi să zboare de acolo.
Ideea e că va face asta.
Dar cum?
Tot mai are nevoie de două ingrediente pentru vrajă.
Asta dacă nu cumva există vreun magazin pe aici care să vândă hoodoo adevărat.
Îl sun pe Garth.
Toate unităţile, posibilă crimă la Astro Comics.
Locaţia...
Tocmai a fost sesizată poliţia în legătură c-o crimă la Astro Comics.
- Abbadon? - Da, trebuie să fie asta.
Deci e prin apropiere.
Eu mă duc să-l găsesc pe Henry. Tu pe Larry.
Să ne dăm seama cum s-o omorâm pe tipa asta.
Aşadar, Henry e mort.
Eram atât de sigur că a supravieţuit.
Da, aşa cum spuneam,
i-am găsit jurnalul şi speram
că ai putea să ne ajuţi
explicându-ne ce s-a întâmplat
în acea seară din 1958.
Nu mai contează.
Ei au crăpat. Noi la fel.
Dar nu şi Abbadon.
Abbadon era o asasină.
Ne-a ucis pe toţi în acea noapte.
Cu excepţia ta.
M-a orbit.
E un miracol că am supravieţuit.
E în regulă, scumpule.
Dar nu a luat lucrul după care venise.
Cutia...
Ascultaţi, Abbadon e aici,
şi vrea să recupereze cutia.
Aşa că vreau să ştiu tot ce e de ştiut despre ea.
În cutie se află cheia
oricărui lucru, listă sau vrajă
adunate vreodată într-o mie de ani sub un singur acoperiş.
E mama oricărui lucru supranatural.
Henry, stai!
E un risc pe care mi-l asum.
Şi dacă vei muri?
Cine ţi-a zis că vei supravieţui unui salt în timp?
Nu poţi înţelege cum am început să mă simt
după ce-am citit jurnalul lui John.
Ba cred că pot.
Am citit chestia aia de mai multe ori decât crezi tu,
şi mă doare de fiecare dată.
Poate că aşa e, dar tu nu l-ai dezamăgit!
Pe când eu da. Exact aşa cum ai spus!
- Am greşit. - Nu!
Aveai dreptate.
Mă voi întoarce
şi-i voi oferi viaţa pe care o merită,
nu cea pe care a fost forţat s-o trăiască.
Şi dacă nu e să fie aşa?
Ba o să fie!
Cum poţi fi aşa sigur?
Pentru că e lucrul cel mai corect pe care trebuie să-l fac!
Îl pot salva şi o pot opri pe Abbadon!
Cum?
Întorcându-mă în timp cu o oră înainte de atacul ei
şi făcând nişte pregătiri.
Dacă faci asta şi schimbi trecutul,
eu şi cu Sam am putea dispărea!
Ştiu prea bine că timpul e o amantă delicată,
dar sunt gata să cred că va fi bine în final.
Înţeleg că nu aşa vezi tu
finalul cel fericit,
şi că eşti dezamăgit de faptul că eu şi Sam suntem vânători vii.
Dar ştii ce? Noi am oprit Apocalipsa.
Dacă totul va merge aşa cum am plănuit,
nu va mai fi nici o Apocalipsă de oprit.
Aşadar...
Abbadon vrea cheia
ca să poată pune mâna pe ea.
Îţi poţi imagina ce ar fi în stare să facă cu ea?
Cum o putem opri?
Cum o oprim pe Abbadon?
Nu vei face asta.
Dacă ştii unde e cheia,
atunci du-o la locaţia asta.
Arunc-o acolo.
Închide uşa pe vecie.
Şi pleacă de acolo...
De ce aş face asta?
Pentru că e cel mai sigur loc de pe Pământ,
străjuită împotriva oricărui rău care a existat vreodată.
Este inaccesibilă oricărui alt lucru,
cu excepţia cheii.
Da, dar după aceea toate acele însemnări vor fi pierdute pentru totdeauna.
Acesta este preţul pe care trebuie să-l plătim
ca s-o ţinem la distanţă pe Abbadon.
Ai cheia, nu-i aşa?
N-o am...
Dar fratele meu...
o are.
Cât de nepoliticos...
Nu ţi-ai terminat ceaiul, Sam.
Abbadon.
Timpul nu ţi-a fost prea prielnic, Larry.
Sammy?
Nu.
Mai sexy de atât.
Mai încearcă.
- Abbadon. - Bun băiat.
Ascultă, vreau să facem o frumoasă,
şi clasică negociere.
Henry şi cheia în schimbul fratelui tău.
Sau el va muri.
M-am făcut înţeleasă?
Absolut.
În drum spre Larry, este o uzină electrică.
Nu mă face să aştept.
Abbadon îl are pe Sam?
Te vrea pe tine şi cheia pentru Sam.
Dacă aş putea doar să mă întorc înapoi ca să opresc toate astea...
Şi dacă nu reuşeşti?
Nu pot risca asta, nu cu Sammy în mâinile ei.
Nu-mi pot abandona fiul, Dean!
Nu din nou!
Trebuie să fac asta. Îmi pare rău.
Ei bine, şi mie îmi pare rău.
Scuze pentru asta.
Sigur...
Ai vrut să faci asta de când ne-am întâlnit prima dată.
Henry, trebuie să înţelegi ceva.
Când tatăl meu a murit, nu l-am putut salva...
...oricât de mult îmi doream să-l salvez.
N-am vrut să i se întâmple asta niciodată lui Sam.
Dacă e vreo şansă prin care îl pot salva,
atunci o voi face.
E fratele meu şi singura familie pe care o am.
Nu fă asta, Dean.
Prea târziu...
Asta e problema cu voi, vânătorii.
Vedeţi numai ce vă interesează.
Dar cel puţin nu ne-am stins.
Abbadon!
Îl voi trimite pe Henry cu caseta.
Tu să faci la fel cu Sam. Fără alte şmecherii.
Mă interesează doar Henry şi cheia.
Puteţi merge.
Fie vei merge pe picioarele tale,
fie te vei târî.
Tu alegi.
Henry, îmi pare rău...
Las-o baltă.
Nu fă asta, Dean. E o idee proastă.
Taci. Să mergem.
Haide.
Am avut o înţelegere!
Ca să vezi...
Am minţit.
- Henry! - Aşteaptă.
Nu eşti singura.
O voi face.
E fratele meu, e singura familie pe care o am.
Şi la ce te gândeşti?
O poţi încetini pe Abbadon?
Căci dacă poţi, voi face eu restul.
Ce răsturnare de situaţie...
Dă-mi cutia.
Unde e?!
Bine.
Putem face asta pe calea cea dură.
De ce nu mă pot mişca?!
O capcană a diavolului gravată pe un glonte.
Va trebui să te apropii.
Şi asta poate însemna să rişti mult.
Ştiu, dar faci asta pentru un prieten.
Tot nu m-ai ucis.
Nu, dar îţi vei dori să te fi omorât.
Capcana diavolului din căpăţâna ta
te va împiedica să te evapori.
Te vom tăia în felii mici
şi o vom îngropa pe fiecare sub ciment.
Poate că nu eşti moartă, dar ţi-ai fi dorit să fii.
Am reuşit.
Nu, tu ai reuşit.
Pentru un tocilar, n-ai fost rău, Henry.
Îmi cer scuze că v-am judecat aşa de dur pentru că sunteţi vânători.
Ar fi trebuit să ştiu mai bine.
Ce?
Faceţi parte din familia Winchester.
Atâta vreme cât vom trăi,
va exista întotdeauna speranţă.
Nu l-am văzut pe fiul meu crescând,
dar întâlnindu-vă pe voi doi...
Ştiu că aş fi fost mândru de el.
Înţeleg acum.
Ce a spus Cupidon
în legătură cu faptul că a fost greu să-i aducă pe mama şi tata împreună.
Familia Winchester şi Campbell,
inteligenţa şi forţa.
Mă bucur că vezi lucrurile aşa.
Eu văd doar morţi în familia noastră.
Am găsit asta în portofelul lui Henry.
Tata pare fericit...
Te cam face să-ţi doreşti ca el să fi cunoscut adevărul, nu?
Toţi aceşti ani în care a crezut că bătrânul l-a abandonat
când de fapt săracul
a venit aici ca să ne salveze.
Călătoria în timp, frate...
Crezi că ar fi schimbat ceva?
Cine?
Tata.
Dacă l-ar fi avut pe tatăl lui prin preajmă.
Te referi la modul în care ne-a crescut?
Sammy, a dat tot ce a putut din el.
Ştiu asta...
Cu toţii au făcut-o.
Care sunt şansele ca acel loc să mai existe?
Trebuie să încercăm şi să vedem.
Suntem urmaşii lor până la urmă, nu-i aşa?